NextERP/design-themes
2
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] *: fetch translation updates

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2025-09-18 02:51:50 +00:00
parent b715b1a7c4
commit 972da79ade
241 changed files with 30597 additions and 13897 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
theme_real_estate/i18n/tr.po
+134 -68
View File
@@ -1,19 +1,23 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_real_estate
# * theme_real_estate
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_real_estate/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
@@ -21,6 +25,8 @@ msgid ""
"\" A top choice for real estate. <br/>Expert guidance, great deals, and "
"exceptional support throughout. \""
msgstr ""
"\" Gayrimenkul alanında ilk tercihimiz. <br/>Uzman yönlendirme, iyi "
"fırsatlar ve baştan sona mükemmel destek! \""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
@@ -28,6 +34,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional results and service! <br/>They made finding and buying our "
"home a smooth experience. \""
msgstr ""
"\" Harika sonuçlar ve hizmet! <br/>Evimizi bulmak ve satın almak sorunsuz ve "
"kolay geçti. \""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,41 +43,43 @@ msgid ""
"\" Their service was outstanding. <br/>Professional, reliable, and truly "
"understanding our needs. \""
msgstr ""
"\"Hizmetleri olağanüstüydü. <br/>Profesyonel, güvenilir ve gerçekten "
"ihtiyaçlarımızı anlıyorlar.\""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "$1,295,000,000"
msgstr ""
msgstr "$1,295,000,000"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "$295,000"
msgstr ""
msgstr "$295,000"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "$455,000"
msgstr ""
msgstr "$455,000"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "142"
msgstr ""
msgstr "142"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "14K"
msgstr ""
msgstr "14 bin"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number
msgid "85%"
msgstr ""
msgstr "%85"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "98%"
msgstr ""
msgstr "%98"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -89,6 +99,8 @@ msgid ""
"<br/>Connecting you with the perfect property through personalized "
"guidance.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Kişiselleştirilmiş rehberlikle sizi doğru gayrimenkulle buluşturuyoruz.<"
"br/><br/>"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro
@@ -106,6 +118,8 @@ msgid ""
"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE ®</font><br/>Your easy home search, "
"all in one"
msgstr ""
"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE ®</font><br/>Kolay Emlak Arama, Hepsi "
"Bir Arada"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
@@ -113,6 +127,8 @@ msgid ""
"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE®.</font> Your Easy Home Search, All in"
" One"
msgstr ""
"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE®.</font> Kolay Emlak Aramanız, Tek Bir "
"Yerde"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
@@ -120,11 +136,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Prime "
"properties"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Seçkin "
"mülkler"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Properties and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Gayrimenkul ve İnovasyona Derinlemesine Bir Yolculuk"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
@@ -139,6 +157,8 @@ msgid ""
"Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
"advices for you, adapted to your needs!"
msgstr ""
"Harika ekip! Güleryüzlü, konuşması her zaman keyifli, ihtiyaçlarınıza uygun "
"en iyi tavsiyeleri veriyorlar!"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
@@ -162,22 +182,22 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill
msgid "Browse properties"
msgstr ""
msgstr "İlanlara Göz Atın"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Carefully handpicked by our experts"
msgstr ""
msgstr "Uzmanlarımız tarafından özenle seçildi"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Charming Suburban Home"
msgstr ""
msgstr "Şirin Banliyö Evi"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Commercial Property Management"
msgstr ""
msgstr "Ticari Gayrimenkul Yönetimi"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -185,21 +205,23 @@ msgid ""
"Comprehensive management services for residential properties, including "
"tenant screening, rent collection, and maintenance coordination."
msgstr ""
"Konutlara yönelik kiracı seçimi, kira tahsilatı ve bakım koordinasyonu dahil "
"kapsamlı yönetim hizmetleri."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "Contact an agent"
msgstr ""
msgstr "Bir temsilciyle iletişime geçin"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
msgid "Contact us"
msgstr ""
msgstr "Bize Ulaşın"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Contemporary Penthouse"
msgstr ""
msgstr "Modern Çatı Katı"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -219,7 +241,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid "Dedicated Client Support"
msgstr ""
msgstr "Özverili Müşteri Desteği"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -227,6 +249,8 @@ msgid ""
"Dedicated services for rental properties, from marketing and tenant "
"placement to ongoing maintenance and tenant relations."
msgstr ""
"Kiralık mülkler için pazarlamadan kiracı yerleştirmeye, bakım hizmetlerinden "
"kiracı ilişkilerine kadar özel hizmetler."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
@@ -244,23 +268,24 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Discover our latest properties"
msgstr ""
msgstr "En yeni mülklerimizi keşfedin"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
msgid "Discover our properties"
msgstr ""
msgstr "Gayrimenkullerimizi keşfedin"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid ""
"Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home."
msgstr ""
"Evinizin dekorasyonunu zenginleştirmek için özel hizmetlerimizi keşfedin."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new properties"
msgstr ""
msgstr "Yeni gayrimenkullerimizi <br/>keşfedin"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
@@ -268,6 +293,8 @@ msgid ""
"Discover premium real estate services, from buying and selling homes to "
"vacation accommodations and property management."
msgstr ""
"Ev alım-satımı, tatil konaklamaları ve mülk yönetimine kadar kapsamlı "
"gayrimenkul hizmetlerini keşfedin."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -275,6 +302,8 @@ msgid ""
"Discover your perfect home with our expert real estate services that offer a"
" seamless experience from search to closing."
msgstr ""
"Mülk arayışınızdan tapu devrine kadar kusursuz bir deneyim sunan uzman "
"gayrimenkul hizmetlerimizle hayalinizdeki evi keşfedin."
#. module: theme_real_estate
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__display_name
@@ -284,12 +313,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Diverse property listings to match your lifestyle"
msgstr ""
msgstr "Yaşam tarzınıza uygun çeşitli gayrimenkul ilanları"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid "Dream Home Search"
msgstr ""
msgstr "Hayalinizdeki Ev Arayışı"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -297,6 +326,9 @@ msgid ""
"Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale"
" home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..."
msgstr ""
"Zarif, modern ve sofistike mimariyle tasarlanmış, en kaliteli ithal "
"malzemelerle donatılmış etkileyici, büyük ölçekli bir ev. Mermer ve ahşap "
"zeminler..."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -304,6 +336,8 @@ msgid ""
"End-to-end support for home buyers and sellers, including property searches,"
" negotiations, and closing coordination."
msgstr ""
"Ev alıcıları ve satıcılarına yönelik emlak aramaları, pazarlıklar ve kapanış "
"işlemlerini kapsayan uçtan uca destek."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -311,6 +345,8 @@ msgid ""
"Enhance your property journey with our personalized advice and diverse "
"listings."
msgstr ""
"Gayrimenkul yolculuğunuzu kişiselleştirilmiş tavsiyelerimiz ve çeşitli "
"portföyümüzle geliştirin."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -323,7 +359,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid "Exclusive Listings"
msgstr ""
msgstr "Seçkin İlanlar"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
@@ -331,6 +367,8 @@ msgid ""
"Experience a smooth real estate transaction with our expert guidance and "
"support throughout the buying and selling process."
msgstr ""
"Alım-satım sürecinin her aşamasında uzman desteğimizle sorunsuz bir emlak "
"deneyimi yaşayın."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -343,12 +381,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Expert Guidance for Buying, Selling, and Renting Homes"
msgstr ""
msgstr "Ev Alım, Satım ve Kiralama Konularında Uzman Rehberlik"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid "Expert Property Valuation"
msgstr ""
msgstr "Uzman Değerleme Hizmeti"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -356,6 +394,8 @@ msgid ""
"Expert management for commercial properties, focusing on maximizing "
"occupancy, lease administration, and facility management."
msgstr ""
"Ticari mülklerde doluluk oranını maksimize etmeye odaklı kira yönetimi ve "
"tesis yönetimi uzmanlığı."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -396,6 +436,8 @@ msgid ""
"Explore stunning properties and beautiful interiors to discover your perfect"
" space."
msgstr ""
"Mükemmel alanınızı keşfetmek için etkileyici mülkleri ve zarif iç mekânları "
"inceleyin."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -410,7 +452,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Find the perfect property with our dedicated team"
msgstr ""
msgstr "Adanmış ekibimizle mükemmel mülkü bulun"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil
@@ -428,7 +470,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic
msgid "Find your ideal home with our newest real estate offerings."
msgstr ""
msgstr "En yeni gayrimenkul ilanlarımızla ideal evinizi bulun."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
@@ -445,6 +487,8 @@ msgid ""
"Find your perfect home with our personalized search services, tailored to "
"match your lifestyle and preferences."
msgstr ""
"Yaşam tarzınıza ve tercihlerinize özel olarak uyarlanmış arama hizmetleriyle "
"hayalinizdeki evi bulun."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro
@@ -459,7 +503,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "Finding your dream home<br/>with expert real estate services"
msgstr ""
msgstr "Hayalinizdeki evi <br/> uzman gayrimenkul hizmetleriyle bulun"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -475,6 +519,8 @@ msgid ""
"Get accurate and comprehensive property valuations from our experienced team"
" to help you make informed decisions."
msgstr ""
"Deneyimli ekibimizden doğru ve kapsamlı mülk değerlemeleri alarak bilinçli "
"kararlar verin."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -489,7 +535,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "House On The Hill"
msgstr ""
msgstr "Tepedeki Ev"
#. module: theme_real_estate
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__id
@@ -507,17 +553,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Service"
msgstr ""
msgstr "Yenilik ve Hizmet"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
msgid "Looking for a brand new property ? We got you covered<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Yeni bir mülk mü arıyorsunuz? Size yardımcı olabiliriz <br/><br/>"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Luxurious Waterfront Villa"
msgstr ""
msgstr "Lüks Sahil Villası"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
@@ -529,12 +575,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Market insights and property evaluations you can trust"
msgstr ""
msgstr "Güvenilir piyasa analizleri ve mülk değerlemeleri"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Moutain View"
msgstr ""
msgstr "Dağ Manzarası"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
@@ -542,11 +588,13 @@ msgid ""
"Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional "
"agents!<br/>"
msgstr ""
"Artık profesyonel gayrimenkul danışmanlarımızla 5.000'den fazla mülk "
"seçeneğine ulaşabilirsiniz!<br/>"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Open your horizons"
msgstr ""
msgstr "Ufkunuzu genişletin"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -567,16 +615,18 @@ msgid ""
"Our team provides continuous support throughout the buying or selling "
"process, ensuring a smooth and stress-free experience."
msgstr ""
"Satın alma veya satış sürecinin her aşamasında sürekli destek sunarak "
"sorunsuz ve stresiz bir deneyim sağlıyoruz."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Paradise Residence"
msgstr ""
msgstr "Paradise Residence"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid "Personalized Property Searches"
msgstr ""
msgstr "Kişiye Özel Emlak Aramaları"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -584,6 +634,8 @@ msgid ""
"Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
"warmly recommend them!"
msgstr ""
"Pozitif enerji, harika ekip ruhu, çalışkanlık ve harika insanlar! Gönülden "
"tavsiye ediyorum!"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -591,6 +643,8 @@ msgid ""
"Professional property valuation and appraisal services to provide accurate "
"market value assessments for buying or selling."
msgstr ""
"Satın alma ya da satış süreçlerinde size doğru piyasa değeri sağlayacak "
"profesyonel gayrimenkul değerleme ve ekspertiz hizmetleri."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
@@ -605,7 +659,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
msgstr ""
msgstr "Akdeniz kıyılarında gayrimenkul"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -615,7 +669,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
msgid "Real Estate"
msgstr ""
msgstr "Emlak"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -635,7 +689,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image
msgid "Real estate services"
msgstr ""
msgstr "Gayrimenkul hizmetleri"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -645,12 +699,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Rental Property Services"
msgstr ""
msgstr "Kiralık Emlak Hizmetleri"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Residential Property Management"
msgstr ""
msgstr "Konut Yönetimi"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
@@ -661,52 +715,52 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
msgid "Search Now"
msgstr ""
msgstr "Şimdi Arayın"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "Search for homes"
msgstr ""
msgstr "Ev arayın"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid "See properties"
msgstr ""
msgstr "İlanlara göz at"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Spacious Urban Loft"
msgstr ""
msgstr "Geniş Şehir Dairesi"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr ""
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $300"
msgstr ""
msgstr "300 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $400/month"
msgstr ""
msgstr "Aylık 400 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $500/month"
msgstr ""
msgstr "Aylık 500 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $800/month"
msgstr ""
msgstr "Aylık 800 $'dan başlayan fiyatlarla"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -714,16 +768,18 @@ msgid ""
"Strategic advice for real estate investors, including market analysis, "
"property selection, and investment portfolio management."
msgstr ""
"Gayrimenkul yatırımcıları için pazar analizi, mülk seçimi ve portföy "
"yönetimini kapsayan stratejik danışmanlık."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Living Options"
msgstr ""
msgstr "Sürdürülebilir Yaşam Seçenekleri"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Tailored Property Solutions"
msgstr ""
msgstr "Özelleştirilmiş Emlak Çözümleri"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -731,11 +787,13 @@ msgid ""
"The house is surrounded by garden terraces that create an intimate ambience."
" With no overlooking neighbours, the garden offers real privacy."
msgstr ""
"Ev, samimi bir ortam yaratan bir bahçeli terasla çevrilidir. Komşuların "
"manzarasını engellemeyen bahçe, tam mahremiyet sunar."
#. module: theme_real_estate
#: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "Tema Araçları"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title
@@ -750,22 +808,23 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
msgid "View Listings"
msgstr ""
msgstr "İlanları Görüntüle"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "View details"
msgstr ""
msgstr "Ayrıntıları gör"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "View our listings   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"İlanlarımıza göz atın   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
msgid "Want To Become A Real Estate Agent?"
msgstr ""
msgstr "Gayrimenkul Danışmanı Olmak İster Misiniz?"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -774,6 +833,8 @@ msgid ""
"surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a "
"park."
msgstr ""
"Bu muhteşem mülkü görmek için zaman kaybetmeyin. Mülkün çevresi; parkı "
"gören, huzurlu bir deniz manzarası sunmasıyla onu diğerlerinden ayırıyor."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -810,7 +871,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
msgid "We'll help you to grow your career and growth."
msgstr ""
msgstr "Kariyerinizi ve gelişiminizi büyütmenize yardımcı olacağız."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
@@ -818,6 +879,8 @@ msgid ""
"We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>\n"
" The house of your dreams is around the corner."
msgstr ""
"Tüm türlerden ve bölgelerden gayrimenkulleri sizin için seçtik.<br/>\n"
" Hayalinizdeki ev hemen köşede sizi bekliyor."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -827,7 +890,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_title
msgid "Where every house becomes a home."
msgstr ""
msgstr "Her evin bir yuvaya dönüştüğü yer."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
@@ -835,6 +898,8 @@ msgid ""
"With a simple click, finding your dream home has never been easier. Explore "
"your future with ease and confidence."
msgstr ""
"Tek bir tıklamayla hayalinizdeki evi bulmak artık çok daha kolay. "
"Geleceğinizi güvenle ve rahatlıkla keşfedin."
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
@@ -842,6 +907,7 @@ msgid ""
"With a simple click, finding your dream home has never been "
"easier.<br/><br/>"
msgstr ""
"Tek bir tıklamayla hayalinizdeki evi bulmak artık çok daha kolay. <br/><br/>"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -867,7 +933,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "amazing agents"
msgstr ""
msgstr "harika danışmanlar"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number
@@ -877,17 +943,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "happy customers"
msgstr ""
msgstr "mutlu müşteriler"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "properties already sold"
msgstr ""
msgstr "satılan mülkler"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Property Management"
msgstr ""
msgstr "✽  Emlak Yönetimi"
#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed