[I18N] *: fetch translation updates

theme_treehouse/i18n/tr.po

@@ -1,19 +1,23 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* theme_treehouse
+# * theme_treehouse
 #
+# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
+"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"theme_treehouse/tr/>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal
@@ -21,6 +25,8 @@ msgid ""
 "\" A leader in environmental protection. <br/>Committed, knowledgeable, and "
 "always striving for sustainability. \""
 msgstr ""
+"\"Çevre korumada lider. <br/>Kararlı, bilgili ve sürdürülebilirliğe daima "
+"bağlı.\""
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal
@@ -28,6 +34,8 @@ msgid ""
 "\" Outstanding efforts and results! <br/>They consistently advance our "
 "mission to protect the planet. \""
 msgstr ""
+"\" Olağanüstü çaba ve sonuçlar! <br/>Gezegenimizi koruma misyonumuzu sürekli "
+"ileri taşıyorlar. \""
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,46 +43,48 @@ msgid ""
 "\" Their impact on conservation is profound. <br/>Innovative, effective, and"
 " dedicated to the environment. \""
 msgstr ""
+"\" Doğayı korumadaki etkileri çok derin. <br/>Yenilikçi, etkili ve çevreye "
+"adanmışlar. \""
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
 msgid "$2,500.00"
-msgstr ""
+msgstr "$2,500.00"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
 msgid "$3,000.00"
-msgstr ""
+msgstr "$3,000.00"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
 msgid "$3,500.00"
-msgstr ""
+msgstr "$3,500.00"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
 msgid "$4,500.00"
-msgstr ""
+msgstr "$4,500.00"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
 msgid "$5,000.00"
-msgstr ""
+msgstr "$5,000.00"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
 msgid "$8,000.00"
-msgstr ""
+msgstr "$8,000.00"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_big_number
 msgid "1,250"
-msgstr ""
+msgstr "1,250"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image
 msgid "<b>ABOUT US</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>HAKKIMIZDA</b>"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2
@@ -112,7 +122,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<br/>Immerse yourself in peaceful environments that harmonize with "
 "nature.<br/><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<br/>Doğayla uyum içinde huzurlu ortamlara kendinizi bırakın.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_split_intro
@@ -127,7 +137,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover
 msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">— Life on Earth —</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">— Dünya Üzerinde Yaşam —</font>"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment
@@ -135,6 +145,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Eco-"
 "friendly retreats"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Doğa "
+"dostu tatil yerleri"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
@@ -186,7 +198,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_image_title
 msgid "A Deep Dive into Conservation and Impact"
-msgstr ""
+msgstr "Koruma ve Etkiye Derinlemesine Bir Bakış"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits
@@ -194,6 +206,8 @@ msgid ""
 "Access specialized knowledge and innovative practices that enhance your "
 "understanding and effectiveness in environmental stewardship."
 msgstr ""
+"Çevresel sorumluluk alanında uzman bilgi ve yenilikçi uygulamalara erişin, "
+"etkinliğinizi artırın."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_freegrid
@@ -208,7 +222,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment
 msgid "Book a stay"
-msgstr ""
+msgstr "Konaklama ayırtın"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -217,16 +231,20 @@ msgid ""
 "including energy efficiency assessments and sustainable materials "
 "consulting."
 msgstr ""
+"Yeşil bina standartlarını hedefleyen yapılar için enerji verimliliği "
+"değerlendirmeleri ve sürdürülebilir malzeme danışmanlığı dahil sertifikasyon "
+"hizmetleri."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_title
 msgid "Changing the world is possible.<br/> We’ve done it before."
-msgstr ""
+msgstr "Dünyayı değiştirmek mümkün.<br/> Bunu daha önce başardık."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_unveil
 msgid "Collaborate for a thriving planet and a sustainable future."
 msgstr ""
+"Sürdürülebilir bir gelecek ve gelişen bir gezegen için birlikte çalışalım."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
@@ -241,7 +259,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
 msgid "Community-driven projects for a greener future"
-msgstr ""
+msgstr "Daha yeşil bir gelecek için toplum odaklı projeler"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -249,6 +267,8 @@ msgid ""
 "Comprehensive restoration of natural habitats to support wildlife "
 "conservation, including reforestation and wetland revitalization."
 msgstr ""
+"Yaban hayatını korumaya yönelik yeniden ağaçlandırma ve sulak alan "
+"canlandırma dahil doğal yaşam alanlarının kapsamlı restorasyonu."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro
@@ -256,11 +276,14 @@ msgid ""
 "Contribute to a healthier planet with our initiatives that promote "
 "sustainability, preserve ecosystems, and combat climate change."
 msgstr ""
+"Sürdürülebilirliği teşvik eden, ekosistemleri koruyan ve iklim "
+"değişikliğiyle mücadele eden girişimlerimizle daha sağlıklı bir gezegen için "
+"katkıda bulunun."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
 msgid "Customized Conservation Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Kişiye Özel Koruma Programları"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits
@@ -278,6 +301,8 @@ msgid ""
 "Discover our natural escapes   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
 "role=\"img\"/>"
 msgstr ""
+"Doğa kaçamaklarımızı keşfedin   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role="
+"\"img\"/>"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model:ir.model.fields,field_description:theme_treehouse.field_theme_utils__display_name
@@ -287,17 +312,17 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall
 msgid "Eco-Friendly Community Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Çevre Dostu Toplum Programları"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
 msgid "Eco-Friendly Initiatives"
-msgstr ""
+msgstr "Çevre Dostu Girişimler"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
 msgid "Eco-Friendly Landscaping"
-msgstr ""
+msgstr "Çevre Dostu Peyzaj"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
@@ -307,12 +332,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
 msgid "Educational programs to raise environmental awareness"
-msgstr ""
+msgstr "Çevresel farkındalığı artırmaya yönelik eğitim programları"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
 msgid "Endangered Species Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Nesli Tükenmekte Olan Türlerin Korunması"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
@@ -322,7 +347,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall
 msgid "Environmental Conservation Efforts"
-msgstr ""
+msgstr "Çevresel Koruma Çabaları"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits
@@ -332,7 +357,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment
 msgid "Experience nature with<br/>serene and sustainable stays"
-msgstr ""
+msgstr "Sakin ve sürdürülebilir konaklamalarla <br/>doğayı deneyimleyin"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -340,11 +365,13 @@ msgid ""
 "Expert advice and solutions for optimizing waste management processes, "
 "including recycling programs, waste reduction strategies, and compliance."
 msgstr ""
+"Geri dönüşüm programları, atık azaltma stratejileri ve yasal uyumluluk dahil "
+"olmak üzere atık yönetimi süreçlerini optimize etmeye yönelik uzman çözümler."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_images_mosaic
 msgid "Explore innovative products and services for a greener future."
-msgstr ""
+msgstr "Daha yeşil bir gelecek için yenilikçi ürün ve hizmetleri keşfedin."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro
@@ -365,12 +392,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top
 msgid "Get Involved"
-msgstr ""
+msgstr "Dahil Olun"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover
 msgid "Get involved"
-msgstr ""
+msgstr "Katılın"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall
@@ -385,7 +412,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
 msgid "Habitat Model"
-msgstr ""
+msgstr "Yaşam Alanı Modeli"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
@@ -393,16 +420,18 @@ msgid ""
 "Habitats with a minimum footprint on the planet and a maximum positive "
 "impact on the local community."
 msgstr ""
+"Gezegende minimum ayak izi bırakan ve yerel topluma azami fayda sağlayan "
+"yaşam alanları."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_banner
 msgid "Hello Planet."
-msgstr ""
+msgstr "Merhaba Gezegen."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action
 msgid "Help us protect and preserve for future generations"
-msgstr ""
+msgstr "Gelecek nesiller için korumamıza ve yaşatmamıza yardımcı olun"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_intro_pill
@@ -445,6 +474,8 @@ msgstr ""
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box
 msgid "Join our NGO and help us to make the world a better place<br/><br/>"
 msgstr ""
+"STK’muza katılın ve dünyayı daha iyi bir yer haline getirmemize yardımcı "
+"olun <br/><br/>"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall
@@ -452,16 +483,18 @@ msgid ""
 "Join our initiatives to protect natural habitats and preserve biodiversity "
 "through hands-on conservation projects."
 msgstr ""
+"Doğal yaşam alanlarını korumak ve biyolojik çeşitliliği sürdürmek için "
+"uygulamalı doğa koruma projelerimize katılın."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box
 msgid "Join us"
-msgstr ""
+msgstr "Bize katılın"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action
 msgid "Join us and make the planet a better place."
-msgstr ""
+msgstr "Bize katılın; gezegeni daha iyi bir yer haline getirin."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top
@@ -469,11 +502,13 @@ msgid ""
 "Join us in making a difference with eco-friendly initiatives and sustainable"
 " development practices that protect our planet."
 msgstr ""
+"Çevre dostu girişimler ve gezegenimizi koruyan sürdürülebilir kalkınma "
+"uygulamalarıyla fark yaratmaya bizimle katılın."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
 msgid "Join us in making a positive impact on our planet"
-msgstr ""
+msgstr "Gezegenimiz için olumlu bir etki yaratmak üzere bize katılın"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset
@@ -495,17 +530,17 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
 msgid "Key milestones in our environmental impact"
-msgstr ""
+msgstr "Çevresel etkimizdeki temel dönüm noktaları"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
 msgid "Leading Initiatives to Preserve and Restore the Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Çevreyi Koruma ve Yeniden Canlandırma için Öncü Girişimler"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top
 msgid "Leading the Way in Sustainability for a Brighter Tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "Daha Aydınlık Bir Yarın İçin Sürdürülebilirlikte Öncü"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
@@ -513,16 +548,18 @@ msgid ""
 "Learn how to use organic gardening methods to grow the freshest food in your"
 " fruit and vegetable garden."
 msgstr ""
+"Meyve ve sebze bahçenizde en taze yiyecekleri yetiştirmek için organik "
+"bahçecilik yöntemlerini nasıl kullanacağınızı öğrenin."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_intro_pill
 msgid "Learn more"
-msgstr ""
+msgstr "Daha fazla bilgi edin"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_references
 msgid "More details <i class=\"fa fa-long-arrow-right ms-2\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Daha fazla bilgi <i class=\"fa fa-long-arrow-right ms-2\"/>"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits
@@ -532,7 +569,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
 msgid "Organic Garden"
-msgstr ""
+msgstr "Organik Bahçe"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -546,6 +583,9 @@ msgid ""
 "our products and services, ensuring minimal impact on the planet while "
 "maintaining high quality."
 msgstr ""
+"Çevreye olan bağlılığımız, ürünlerimizde ve hizmetlerimizde çevre dostu "
+"malzemeler kullanmayı, yüksek kaliteyi korurken gezegen üzerinde minimum "
+"etki sağlamayı içerir."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment
@@ -558,6 +598,8 @@ msgid ""
 "Our mission is to create a shared plan<br/> for saving the planet’s most "
 "exceptional wild places."
 msgstr ""
+"Amacımız, gezegenimizin en eşsiz doğal alanlarını korumak için <br/> ortak "
+"bir plan oluşturmaktır."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits
@@ -572,16 +614,18 @@ msgid ""
 "Participate in local programs focused on sustainable living, recycling, and "
 "reducing environmental footprints."
 msgstr ""
+"Sürdürülebilir yaşam, geri dönüşüm ve çevresel ayak izlerini azaltmaya "
+"odaklanan yerel programlara katılın"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover
 msgid "Promote<br/>Sustainability."
-msgstr ""
+msgstr "Sürdürülebilirliği <br/>Teşvik Et."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_sidegrid
 msgid "Protect <br/>the planet <br/>for future generations"
-msgstr ""
+msgstr "Gelecek nesiller için gezegeni<br/> koruyun<br/>"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_split_intro
@@ -591,7 +635,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
 msgid "Protecting Our Planet for Future Generations"
-msgstr ""
+msgstr "Gelecek Nesiller İçin Gezegenimizi Korumak"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro
@@ -606,12 +650,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
 msgid "Read more"
-msgstr ""
+msgstr "Daha fazla oku"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
 msgid "Recycling water"
-msgstr ""
+msgstr "Geri Dönüştürülmüş Su"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
@@ -619,6 +663,8 @@ msgid ""
 "Recycling water for reuse applications instead of using freshwater supplies "
 "can be a water-saving measure."
 msgstr ""
+"Tatlı su kaynaklarını kullanmak yerine suyu geri dönüşüm yoluyla yeniden "
+"kullanmak, su tasarrufu için bir önlem olabilir."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -633,7 +679,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image
 msgid "Shaping our future"
-msgstr ""
+msgstr "Geleceğimizi şekillendirmek"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -641,11 +687,13 @@ msgid ""
 "Specialized programs to safeguard endangered species through habitat "
 "protection, anti-poaching efforts, and research initiatives."
 msgstr ""
+"Tehlike altındaki türleri korumaya yönelik, yaşam alanı koruması, kaçak "
+"avcılıkla mücadele ve araştırma girişimlerini kapsayan özel programlar."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover
 msgid "Start promoting"
-msgstr ""
+msgstr "Tanıtıma Başlayın"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro
@@ -658,16 +706,18 @@ msgid ""
 "Support our efforts to educate the public and advocate for policies that "
 "promote environmental sustainability and green practices."
 msgstr ""
+"Kamuoyunu eğitme ve çevresel sürdürülebilirliği ve yeşil uygulamaları teşvik "
+"eden politikaları savunma çabalarımıza destek olun."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro
 msgid "Support our mission with innovative projects and expert strategies."
-msgstr ""
+msgstr "Misyonumuzu yenilikçi projeler ve uzman stratejilerle destekleyin."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant
 msgid "Sustainability"
-msgstr ""
+msgstr "Sürdürülebilirlik"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top
@@ -691,11 +741,13 @@ msgid ""
 "Sustainable landscaping solutions using native plants, efficient irrigation "
 "systems, and organic practices to enhance green spaces."
 msgstr ""
+"Yeşil alanları geliştirmek için yerel bitkiler, verimli sulama sistemleri ve "
+"organik uygulamalar kullanan sürdürülebilir peyzaj çözümleri"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model:ir.model,name:theme_treehouse.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr ""
+msgstr "Tema Araçları"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_references
@@ -703,6 +755,8 @@ msgid ""
 "Together, we collaborate with leading organizations committed to protecting "
 "the environment and building a greener future."
 msgstr ""
+"Çevreyi korumaya ve daha yeşil bir gelecek inşa etmeye kendini adamış öncü "
+"kuruluşlarla iş birliği içinde çalışıyoruz."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_image_title
@@ -766,7 +820,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
 msgid "What we offer to our community"
-msgstr ""
+msgstr "Topluluğumuza sunduklarımız"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
@@ -779,6 +833,9 @@ msgid ""
 "With all the global problems our planet faces today,<br/> communities of "
 "people concerned with them are growing<br/> to prevent the negative impact."
 msgstr ""
+"Günümüzde gezegenimizin karşı karşıya olduğu tüm küresel sorunlar nedeniyle, "
+"<br/>bu sorunlarla ilgilenen<br/> ve olumsuz etkilerini önlemek isteyen "
+"topluluklar giderek büyüyor."
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
@@ -791,7 +848,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_picture
 msgid "Working Together"
-msgstr ""
+msgstr "Birlikte Çalışmak"
 
 #. module: theme_treehouse
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid