NextERP/design-themes
2
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] *: fetch translation updates

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2025-10-02 02:51:33 +00:00
parent c81888d7bd
commit b55d315116
123 changed files with 23713 additions and 11292 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
theme_enark/i18n/de.po
+203 -77
View File
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 02:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-02 02:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_enark/de/>\n"
@@ -29,6 +29,8 @@ msgid ""
"\" A trusted partner for construction. <br/>High-quality products and "
"exceptional customer service. \""
msgstr ""
"„Ein vertrauenswürdige Partner für Bauarbeiten. <br/> Qualitativ hochwertige "
"Produkte und außergewöhnlicher Kundenservice.“"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -36,6 +38,8 @@ msgid ""
"\" Outstanding service and quality! <br/>They consistently meet our building"
" needs. \""
msgstr ""
"„Erstklassige Services und Qualität! <br/>Sie übertreffen stetig unsere "
"Bauanforderungen.“"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -43,21 +47,26 @@ msgid ""
"\" Their materials are top-notch. <br/>Durable, reliable, and built to last."
" \""
msgstr ""
"„Ihre Materialien sind auf dem neuesten Stand. <br/>Langlebig, zuverlässig "
"und für die Ewigkeit gebaut.”"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "80+"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list
msgid "<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">More details</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">Weitere "
"Informationen</a>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "<br/>Blending creativity and precision in every project.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Wir vermischen Kreativität und Präzision in jedem Projekt.<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
@@ -68,6 +77,12 @@ msgid ""
" or a commercial landmark, we turn your ideas into stunning, functional "
"structures.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Arbeiten Sie mit uns zusammen, um Ihre architektonischen Träume zu "
"verwirklichen. Unser Team kombiniert kreatives Design mit praktischem "
"Fachwissen, um Räume zu schaffen, die inspirieren und effizient gestaltet "
"sind. Ganz gleich, ob Sie ein Wohnparadies oder ein Wahrzeichen für Ihr "
"Unternehmen planen, wir verwandeln Ihre Ideen in atemberaubende, funktionale "
"Strukturen.<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
@@ -76,6 +91,10 @@ msgid ""
"platform that simplifies all the steps, from setup to project display, "
"making it easy to highlight your work and attract potential clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Präsentieren und verwalten Sie Ihre Architekturdesigns online mit einer "
"benutzerfreundlichen Plattform, die alle Schritte vereinfacht, von der "
"Einrichtung bis zur Projektpräsentation, und es leicht macht, Ihre Arbeit "
"hervorzuheben und potenzielle Kunden anzulocken.<br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
@@ -83,6 +102,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
"winning designs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  "
"Preisgekrönte Designs"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax
@@ -90,66 +111,70 @@ msgid ""
"<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like "
"life starting all over again.”</i>"
msgstr ""
"<i>„Eine der großen Schönheiten der Architektur ist, dass es jedes Mal so "
"ist, als würde das Leben von vorne beginnen.“</i>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Design and Excellence"
msgstr ""
msgstr "Ein tiefer Einblick in Design und Exzellenz"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "A Different Viewpoint."
msgstr ""
msgstr "Ein anderer Blickwinkel"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
msgid "Architectural Excellence for Corporate Success"
msgstr ""
msgstr "Architektonische Exzellenz für den Erfolg Ihres Unternehmens"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Architectural Visualization"
msgstr ""
msgstr "Architektonische Visualisierung"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Architecture &amp; Business"
msgstr ""
msgstr "Architektur &amp; Geschäft"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
msgid "As 436 clients before you, let’s work together"
msgstr ""
msgstr "Arbeiten Sie mit uns zusammen, wie 436 Kunden zuvor"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr ""
msgstr "Einen Termin buchen"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential<br/><br/>"
msgstr ""
"Buchen Sie einen Termin und erfahren Sie, wie wir Ihr Potenzial entfesseln "
"können.<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr ""
msgstr "Jetzt buchen"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
msgid "Building Castle in Cloud"
msgstr ""
msgstr "Aufbau eines Wolkenschlosses"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Building the Future of Business"
msgstr ""
msgstr "Wir formen die Zukunft der Unternehmen"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Building your vision into reality"
msgstr ""
msgstr "Ihre Vision in die Realität umwandeln"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
@@ -158,11 +183,14 @@ msgid ""
"inspire. Our services integrate design and functionality for optimal "
"corporate environments."
msgstr ""
"Kombinieren Sie architektonische Brillanz mit geschäftlichem Scharfsinn, um "
"Räume zu schaffen, die inspirieren. Unsere Dienstleistungen integrieren "
"Design und Funktionalität für optimale Unternehmensumgebungen."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Comprehensive Project Management"
msgstr ""
msgstr "Umfassende Projektverwaltung"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -171,66 +199,69 @@ msgid ""
"contractors, scheduling, and quality control throughout the construction "
"process."
msgstr ""
"Umfassende Projektverwaltung einschließlich der Koordinierung mit den "
"Auftragnehmern, Terminplanung und Qualitätskontrolle während des gesamten "
"Bauprozesses."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Construction site"
msgstr ""
msgstr "Baustelle"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons"
msgstr ""
msgstr "Wir bauen die architektonischen Ikonen von Morgen"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "Creating places that enhance the human experience."
msgstr ""
msgstr "Orte, die das menschliche Erlebnis verbessern."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Custom Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "Individuelle Designs"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Home Design"
msgstr ""
msgstr "Individuelle Hausdesigns"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Customized Projects"
msgstr ""
msgstr "Kundenspezifische Projekte"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Design that defines your vision"
msgstr ""
msgstr "Design, das Ihre Vision definiert"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Design your business success."
msgstr ""
msgstr "Gestalten Sie Ihren Erfolg."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid "Design your dream space"
msgstr ""
msgstr "Gestalten Sie Ihren Traum"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
msgid "Designing the future"
msgstr ""
msgstr "Wir gestalten die Zukunft"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Detailed Project Management"
msgstr ""
msgstr "Detaillierte Projektverwaltung"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "Discover More"
msgstr ""
msgstr "Mehr entdecken"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -238,6 +269,8 @@ msgid ""
"Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend "
"modern elegance with timeless architectural beauty."
msgstr ""
"Entdecken Sie unsere neueste Kollektion: nachhaltige, innovative Designs, "
"die moderne Eleganz mit zeitloser architektonischer Schönheit verbinden."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -245,21 +278,24 @@ msgid ""
"Discover our range of architectural services designed to bring your vision "
"to life with innovative design and expert execution."
msgstr ""
"Entdecken Sie unser Angebot an architektonischen Dienstleistungen, die Ihre "
"Vision mit innovativem Design und fachmännischer Ausführung zum Leben "
"erwecken."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Discover our services"
msgstr ""
msgstr "Unsere Services entdecken"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest realizations"
msgstr ""
msgstr "Entdecken Sie unsere<br/>neuesten Projekte"
#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Anzeigename"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -267,6 +303,8 @@ msgid ""
"Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated "
"aesthetics, functionality, and premium materials."
msgstr ""
"Elegante Designs für hochwertige Wohnungen mit Schwerpunkt auf "
"anspruchsvoller Ästhetik, Funktionalität und hochwertigen Materialien."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
@@ -274,6 +312,8 @@ msgid ""
"Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that "
"blend functionality and aesthetics."
msgstr ""
"Werten Sie Ihre Geschäftsräume mit innovativen architektonischen Lösungen "
"auf, die Funktionalität und Ästhetik vereinen."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -281,11 +321,13 @@ msgid ""
"Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that "
"reduce environmental impact."
msgstr ""
"Entscheiden Sie sich für umweltfreundliche Architektur mit nachhaltigen "
"Designs, die die Umweltbelastung reduzieren."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "End-to-End Support"
msgstr ""
msgstr "Support von A bis Z"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -293,6 +335,8 @@ msgid ""
"Enhance your property with our innovative designs and professional "
"craftsmanship."
msgstr ""
"Verleihen Sie Ihrer Immobilie mit unseren innovativen Designs und unserer "
"professionellen Handwerkskunst das gewisse Etwas."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -300,6 +344,8 @@ msgid ""
"Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, "
"pushing the boundaries of modern architecture."
msgstr ""
"Erhalten Sie hochmoderne Designs, die Kreativität und Funktionalität "
"miteinander verbinden und die Grenzen der modernen Architektur verschieben."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -307,16 +353,18 @@ msgid ""
"Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, "
"and oversight from concept to completion."
msgstr ""
"Erleben Sie eine nahtlose Projektabwicklung mit sorgfältiger Planung, "
"Budgetierung und Überwachung vom Konzept bis zur Fertigstellung."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top
msgid "Experience the Future of<br/>Innovation in Every<br/>Interaction"
msgstr ""
msgstr "Erleben Sie die Zukunft der<br/>Innovation bei jeder<br/>Interaktion"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Expertise und Innovation"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -324,21 +372,25 @@ msgid ""
"Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted"
" for durability, efficiency, and excellence."
msgstr ""
"Erfahren Sie mehr und finden Sie Bauprojekte, die Ihren Zielen entsprechen "
"und auf Langlebigkeit, Effizienz und Exzellenz ausgerichtet sind."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build."
msgstr ""
"Entdecken Sie unsere neuen Projekte und stilvollen Designs für Ihr nächstes "
"Bauprojekt."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Find Your Perfect Space with Us"
msgstr ""
msgstr "Finden Sie bei uns einen Platz"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties"
msgstr ""
msgstr "Flexible Mietoptionen für Wohn- und Gewerbeimmobilien"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -347,11 +399,14 @@ msgid ""
"services, ensuring every aspect of your building design is executed with "
"precision and expertise."
msgstr ""
"Vom Konzept bis zur Fertigstellung bietet unser Team ein umfassendes "
"Projektmanagement, das sicherstellt, dass jeder Aspekt Ihrer Gebäudeplanung "
"mit Präzision und Fachwissen ausgeführt wird."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr ""
msgstr "Loslegen"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -359,31 +414,33 @@ msgid ""
"High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural "
"concepts to life and aid in project planning."
msgstr ""
"Hochwertige 3D-Renderings und Visualisierungen, die Ihre architektonischen "
"Konzepte zum Leben erwecken und bei der Projektplanung helfen."
#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Innovative Architecture"
msgstr ""
msgstr "Innovative Architektur"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Innovative Building Design"
msgstr ""
msgstr "Innovative Gebäudedesigns"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Innovative Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "Innovative Designs"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title
msgid "Innovative architecture <br/>and sustainable design solutions"
msgstr ""
msgstr "Innovative Architektur <br/>und nachhaltige Designs"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -391,21 +448,23 @@ msgid ""
"Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer "
"experience, brand identity, and visual appeal."
msgstr ""
"Innovative Designlösungen für Einzelhandelsflächen mit Schwerpunkt auf "
"Kundenerlebnis, Markenidentität und visueller Attraktivität."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Know our clients."
msgstr ""
msgstr "Lernen Sie unsere Kunden kennen."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Luxury Apartment Design"
msgstr ""
msgstr "Designs für Luxuswohnungen"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Modern Architecture Solutions"
msgstr ""
msgstr "Moderen Architekturlösungen"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -413,26 +472,28 @@ msgid ""
"Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and "
"creating a professional, inspiring environment."
msgstr ""
"Modernes und effizientes Design für Büroräume, das die Produktivität "
"steigert und ein professionelles, inspirierendes Umfeld schafft."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Nature friendly"
msgstr ""
msgstr "Umweltfreundlich"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Office Space Design"
msgstr ""
msgstr "Designs für Büroräume"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Our Architectural Services"
msgstr ""
msgstr "Unsere Architekturservices"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Architectural Designs"
msgstr ""
msgstr "Unsere neuesten architektonischen Designs"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
@@ -441,6 +502,9 @@ msgid ""
"creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform "
"your workspace with our expertise."
msgstr ""
"Unsere architektonischen Lösungen verbinden exzellentes Design mit "
"Geschäftssinn und schaffen Räume, die inspirieren und Ihre Unternehmensziele "
"unterstützen. Verwandeln Sie Ihren Arbeitsbereich mit unserem Fachwissen."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
@@ -449,12 +513,18 @@ msgid ""
"with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
"build your dream, one blueprint at a time."
msgstr ""
"Unsere architektonische Vision gestaltet Räume, die inspirieren. Wir "
"verbinden Innovation mit Nachhaltigkeit, um Entwürfe zu schaffen, die die "
"Zeit überdauern. Lassen Sie uns Ihren Traum verwirklichen, Entwurf für "
"Entwurf."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid ""
"Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment."
msgstr ""
"Unsere Bauwerke fügen sich perfekt in ihre Umgebung ein und harmonieren mit "
"ihr."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -463,6 +533,9 @@ msgid ""
"our close collaboration with the workers and our sustained presence on the "
"construction sites."
msgstr ""
"Durch unsere enge Zusammenarbeit mit den Arbeitern und unsere ständige "
"Präsenz auf den Baustellen haben wir uns im Laufe der Zeit ein umfassendes "
"Wissen über Bautechniken angeeignet."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -471,11 +544,15 @@ msgid ""
" urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that "
"optimize space and enhance livability."
msgstr ""
"Unsere modernen architektonischen Lösungen sind auf die Bedürfnisse der "
"heutigen städtischen Umgebung zugeschnitten. Wir haben uns auf schlanke, "
"zeitgenössische Designs spezialisiert, die den Raum optimieren und die "
"Lebensqualität verbessern."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Our projects"
msgstr ""
msgstr "Unsere Projekte"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -483,122 +560,124 @@ msgid ""
"Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring"
" every detail of your project is expertly managed."
msgstr ""
"Unser Team bietet umfassende Unterstützung vom Konzept bis zum Abschluss und "
"stellt sicher, dass alle Aspekte Ihres Projekts fachmännisch verwaltet werden"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Our work"
msgstr ""
msgstr "Unsere Arbeit"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Present your<br/>works. Easily."
msgstr ""
msgstr "Präsentation Ihrer<br/>Arbeit. Mühelos."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business"
msgstr ""
msgstr "Erstklassige Standorte für Ihren Lebensstil oder Ihr Unternehmen"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Professional management for a hassle-free experience"
msgstr ""
msgstr "Professionelles Management für eine problemlose Erfahrung"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Project Coordination"
msgstr ""
msgstr "Projektkoordination"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget"
msgstr ""
msgstr "Qualitätsmietobjekte für jeden Bedarf und jedes Budget"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Quality and Precision"
msgstr ""
msgstr "Qualität und Präzisio"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation"
msgstr ""
msgstr "Mit architektonischer Innovation Räume neu definieren"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Retail Store Design"
msgstr ""
msgstr "Designs für Einzelhandelsgeschäfte"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Shaping spaces<br/>with Horizon Architects"
msgstr ""
msgstr "Räume gestalten<br/>mit Horizon Architects"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Start Your Project"
msgstr ""
msgstr "Starten Sie Ihr Projekt"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Start a Project"
msgstr ""
msgstr "Ein Projekt starten"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Start your journey to the ideal property today"
msgstr ""
msgstr "Starten Sie Ihre Reise zur idealen Immobilie noch heute"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "Ab 2.500 €"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "Ab 3.000 €"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $5,000"
msgstr ""
msgstr "Ab 5.000,00 €"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $6,000"
msgstr ""
msgstr "Ab 6.000,00 €"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $7,500"
msgstr ""
msgstr "Ab 7.500 €"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr ""
msgstr "Ab 8.000,00 €"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Still hesitating ?<br/>Contact us, it's free"
msgstr ""
msgstr "Sie zögern noch?<br/>Kontaktieren Sie uns gratis"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Sustainable Building Practices"
msgstr ""
msgstr "Nachhaltige Herstellung"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Construction"
msgstr ""
msgstr "Nachhaltige Gebäude"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Sustainable Design Practices"
msgstr ""
msgstr "Nachhaltige Designpraktiken"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -606,11 +685,13 @@ msgid ""
"Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized "
"layouts, innovative features, and sustainable solutions."
msgstr ""
"Maßgeschneiderte architektonische Entwürfe für individuelle Häuser mit "
"individuellen Grundrissen, innovativen Funktionen und nachhaltigen Lösungen."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Tailored construction solutions"
msgstr ""
msgstr "Maßgeschneiderte Gebäude"
#. module: theme_enark
#: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
@@ -624,6 +705,10 @@ msgid ""
"integrate functionality and aesthetics to support your business goals and "
"enhance your working environment.<br/><br/> Build the future with us."
msgstr ""
"Verwandeln Sie Ihre Unternehmensräume mit architektonischer Exzellenz. "
"Unsere Entwürfe vereinen Funktionalität und Ästhetik, um Ihre Geschäftsziele "
"zu unterstützen und Ihr Arbeitsumfeld zu verbessern.<br/><br/> Gestalten Sie "
"die Zukunft mit uns."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
@@ -632,6 +717,10 @@ msgid ""
"architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with "
"designs that blend aesthetics and functionality seamlessly."
msgstr ""
"Verwandeln Sie Ihre Umgebung mit unseren innovativen Gebäuden, bei denen "
"architektonische Schönheit auf strukturelle Integrität trifft. Heben Sie "
"Ihre Projekte mit Entwürfen hervor, die Ästhetik und Funktionalität nahtlos "
"verbinden."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -639,6 +728,8 @@ msgid ""
"Transform your space with our expert construction services, delivering "
"quality and precision in every project, every time."
msgstr ""
"Verwandeln Sie Ihren Raum mit unseren fachkundigen Bauwissen, das bei jedem "
"Projekt Qualität und Präzision bietet."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -646,6 +737,8 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
"tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
msgstr ""
"Verwirklichen Sie Ihre Vision mit innovativen architektonischen Entwürfen, "
"die auf Ihre individuellen Bedürfnisse und Vorlieben zugeschnitten sind."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
@@ -653,21 +746,26 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with our innovative architectural "
"solutions."
msgstr ""
"Verwirklichen Sie Ihre Vision mit unseren innovativen architektonischen "
"Lösungen."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
msgid "Transform your<br/>vision into reality"
msgstr ""
msgstr "Ihre Vision in<br/>die Realität umwandeln"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "View our portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Unsere Portfolio ansehen   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "We always put people and nature at the center of our projects."
msgstr ""
"Wir stellen bei unseren Projekten immer den Menschen und die Natur in den "
"Mittelpunkt."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -675,6 +773,8 @@ msgid ""
"We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and "
"tastes."
msgstr ""
"Wir beginnen immer damit, die Ziele, Prioritäten, den Lebensstil und den "
"Geschmack unserer Kunden zu analysieren."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -683,6 +783,9 @@ msgid ""
"commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in"
" urban and rural environments."
msgstr ""
"Wir sind ein zeitgenössisches Architekturbüro, das hauptsächlich im Wohn-, "
"Geschäfts- und Bürobereich tätig ist. Unsere Projekte werden auf der ganzen "
"Welt in städtischen und ländlichen Umgebungen gebaut."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -690,6 +793,9 @@ msgid ""
"We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet "
"the unique needs of your project."
msgstr ""
"Wir erstellen maßgeschneiderte architektonische Entwürfe, die Ihre Visionen "
"widerspiegeln und den einzigartigen Anforderungen Ihres Projekts gerecht "
"werden."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -698,6 +804,9 @@ msgid ""
"art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft "
"buildings that stand out."
msgstr ""
"Wir entwerfen visionäre Designs, die Räume in funktionale Kunstwerke "
"verwandeln. Unser Ansatz verbindet Kreativität mit modernster Technologie, "
"um Gebäude zu schaffen, die sich abheben."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -706,6 +815,9 @@ msgid ""
"team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to "
"completion."
msgstr ""
"Wir entwerfen und konstruieren maßgeschneiderte Lösungen für Ihre "
"spezifischen Anforderungen. Unser Team arbeitet mit Ihnen zusammen, um einen "
"nahtlosen Prozess vom Entwurf bis zur Fertigstellung zu gewährleisten."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -714,6 +826,9 @@ msgid ""
"is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize "
"your vision."
msgstr ""
"Wir setzen modernste Techniken und Materialien ein, um sicherzustellen, dass "
"Ihr Projekt von Dauer ist. Wir nutzen die neuesten Entwicklungen und helfen "
"Ihnen, Ihre Vision zu verwirklichen."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -722,11 +837,14 @@ msgid ""
"friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining "
"aesthetic appeal and functionality."
msgstr ""
"Wir integrieren nachhaltige Bauweisen in jedes Projekt und schaffen "
"umweltfreundliche Gebäude, die die Auswirkungen auf die Umwelt minimieren "
"und gleichzeitig ästhetisch ansprechend und funktional sind."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "What we build for our clients"
msgstr ""
msgstr "Was wir für unsere Kunden bauen"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
@@ -735,6 +853,9 @@ msgid ""
"criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural"
" atmosphere."
msgstr ""
"Beim Entwurf eines architektonischen Konzepts berücksichtigen wir die neun "
"Kriterien, die Zumthor für die Schaffung einer architektonischen Atmosphäre "
"für wichtig hält."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -743,6 +864,8 @@ msgid ""
"construction solutions that meet the highest standards of quality and "
"precision."
msgstr ""
"Mit umfassender Erfahrung und tiefgreifendem Branchenwissen bieten wir "
"Gebäude, die die höchsten Standards der Qualität und Präzision einhalten."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -750,18 +873,21 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, "
"ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly."
msgstr ""
"Ihre Zufriedenheit hat für uns oberste Priorität. Unser Personal steht Ihnen "
"jederzeit zur Verfügung und sorgt dafür, dass Ihr Projekt sowohl effzient "
"als auch umweltfreundlich ist."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "projects shipped"
msgstr ""
msgstr "geleitete Projekte"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Commercial Design"
msgstr ""
msgstr "✽  Designs für Geschäftsgebäude"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Residential Design"
msgstr ""
msgstr "✽  Design für Wohnhäuser"
theme_enark/i18n/es.po
+207 -79
View File
@@ -6,13 +6,14 @@
# Martin Trigaux, 2019
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-02 02:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_enark/es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -28,6 +29,8 @@ msgid ""
"\" A trusted partner for construction. <br/>High-quality products and "
"exceptional customer service. \""
msgstr ""
"“La mejor compañía cuando se trata de construcción. <br/>Productos de alta "
"calidad y el mejor servicio al cliente.”"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,28 +38,33 @@ msgid ""
"\" Outstanding service and quality! <br/>They consistently meet our building"
" needs. \""
msgstr ""
"“Servicio y calidad incomparable.<br/> Siempre cumplen con nuestras "
"necesidades de construcción.”"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their materials are top-notch. <br/>Durable, reliable, and built to last."
" \""
msgstr ""
msgstr "“Sus materiales son de la más alta calidad. <br/>Duraderos y seguros.”"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "Más de 80"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list
msgid "<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">More details</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">Más detalles</a>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "<br/>Blending creativity and precision in every project.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Fusionamos la creatividad y la precisión en todos nuestros proyectos.<"
"br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
@@ -67,6 +75,12 @@ msgid ""
" or a commercial landmark, we turn your ideas into stunning, functional "
"structures.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Trabaje con nosotros para hacer realidad sus sueños arquitectónicos. "
"Nuestro equipo combina un diseño creativo con experiencia práctica para "
"crear espacios que le inspirarán y funcionarán sin problemas. No importa si "
"lo que planifica es un paraíso residencial o un punto de referencia "
"comercial, nosotros convertiremos sus ideas en estructuras funcionales "
"hermosas.<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
@@ -75,6 +89,10 @@ msgid ""
"platform that simplifies all the steps, from setup to project display, "
"making it easy to highlight your work and attract potential clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Muestre sus diseños arquitectónicos en línea desde una plataforma fácil "
"de usar que simplifica todos los pasos, incluyendo la configuración y la "
"exhibición del proyecto para que pueda compartir su trabajo y atraer "
"clientes potenciales con facilidad.<br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
@@ -82,6 +100,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
"winning designs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Diseños "
"premiados"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax
@@ -89,66 +109,68 @@ msgid ""
"<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like "
"life starting all over again.”</i>"
msgstr ""
"<i>“Una de las grandes bellezas de la arquitectura es que, cada vez, es como "
"si la vida volviera a empezar...”</i>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Design and Excellence"
msgstr ""
msgstr "Un análisis profundo del diseño y la excelencia"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "A Different Viewpoint."
msgstr ""
msgstr "Una perspectiva diferente."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
msgid "Architectural Excellence for Corporate Success"
msgstr ""
msgstr "Excelencia arquitectónica para el éxito corporativo"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Architectural Visualization"
msgstr ""
msgstr "Visualización arquitectónica"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Architecture &amp; Business"
msgstr ""
msgstr "Arquitectura y negocios"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
msgid "As 436 clients before you, let’s work together"
msgstr ""
msgstr "Sea parte de nuestros 436 clientes y trabajemos juntos"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr ""
msgstr "Concertar una cita"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Programe una cita y vea cómo podemos desbloquear su potencial<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr ""
msgstr "Reservar ahora"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
msgid "Building Castle in Cloud"
msgstr ""
msgstr "Construir castillos en las nubes"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Building the Future of Business"
msgstr ""
msgstr "Construyendo el futuro de los negocios"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Building your vision into reality"
msgstr ""
msgstr "Transformamos su visión en realidad"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
@@ -157,11 +179,14 @@ msgid ""
"inspire. Our services integrate design and functionality for optimal "
"corporate environments."
msgstr ""
"Combine la genialidad arquitectónica con su visión empresarial para crear "
"espacios que inspiren. Nuestros servicios integran diseño y funcionalidad "
"para que cuente con el entorno corporativo ideal."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Comprehensive Project Management"
msgstr ""
msgstr "Gestión integral de proyectos"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -170,66 +195,69 @@ msgid ""
"contractors, scheduling, and quality control throughout the construction "
"process."
msgstr ""
"Servicios de gestión integrales de proyectos que incluyen la coordinación "
"con contratistas, programación y control de calidad durante todo el proceso "
"de construcción."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Construction site"
msgstr ""
msgstr "Zona de construcción"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons"
msgstr ""
msgstr "Construyendo los iconos arquitectónicos del mañana"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "Creating places that enhance the human experience."
msgstr ""
msgstr "Creación de lugares que enriquezcan la experiencia humana"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Custom Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluciones de diseño personalizadas"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Home Design"
msgstr ""
msgstr "Diseño de casas personalizadas"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Customized Projects"
msgstr ""
msgstr "Proyectos personalizados"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Design that defines your vision"
msgstr ""
msgstr "Diseño que define su visión"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Design your business success."
msgstr ""
msgstr "Diseñe el éxito de su compañía."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid "Design your dream space"
msgstr ""
msgstr "Diseñe el espacio de sus sueños"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
msgid "Designing the future"
msgstr ""
msgstr "Diseñamos el futuro"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Detailed Project Management"
msgstr ""
msgstr "Gestión detallada de proyectos"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "Discover More"
msgstr ""
msgstr "Más información"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -237,6 +265,8 @@ msgid ""
"Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend "
"modern elegance with timeless architectural beauty."
msgstr ""
"Descubra nuestra colección más reciente: diseños sostenibles e innovadores "
"que fusionan la elegancia moderna con la belleza arquitectónica atemporal."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -244,21 +274,24 @@ msgid ""
"Discover our range of architectural services designed to bring your vision "
"to life with innovative design and expert execution."
msgstr ""
"Conozca nuestra variedad de servicios arquitectónicos diseñados para "
"transformar su visión en realidad con un diseño innovador y la ayuda de "
"expertos."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Discover our services"
msgstr ""
msgstr "Descubra nuestros servicios"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest realizations"
msgstr ""
msgstr "Descubra <br/>nuestras últimas creaciones"
#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Nombre para mostrar"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -266,6 +299,8 @@ msgid ""
"Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated "
"aesthetics, functionality, and premium materials."
msgstr ""
"Diseños elegantes para apartamentos lujosos enfocados en una estética "
"sofisticada, funcionalidad y materiales de alta calidad."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
@@ -273,6 +308,8 @@ msgid ""
"Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that "
"blend functionality and aesthetics."
msgstr ""
"Mejore su espacio corporativo con soluciones arquitectónicas innovadoras que "
"combinan funcionalidad y estética."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -280,11 +317,13 @@ msgid ""
"Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that "
"reduce environmental impact."
msgstr ""
"Adopte una arquitectura ecológica con soluciones de diseño sostenible que "
"reducen el impacto ambiental."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "End-to-End Support"
msgstr ""
msgstr "Soporte integral"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -292,6 +331,8 @@ msgid ""
"Enhance your property with our innovative designs and professional "
"craftsmanship."
msgstr ""
"Mejore su propiedad con nuestros diseños innovadores y mano de obra "
"profesional."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -299,6 +340,8 @@ msgid ""
"Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, "
"pushing the boundaries of modern architecture."
msgstr ""
"Experimente diseños vanguardistas que combinan creatividad con funcionalidad "
"y desafían los límites de la arquitectura moderna."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -306,16 +349,19 @@ msgid ""
"Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, "
"and oversight from concept to completion."
msgstr ""
"Experimente la ejecución de sus proyectos sin dificultades con "
"planificación, presupuestación y supervisión meticulosa desde la "
"conceptualización hasta su finalización."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top
msgid "Experience the Future of<br/>Innovation in Every<br/>Interaction"
msgstr ""
msgstr "Experimente el futuro <br/>de la innovación <br/>en cada interacción"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Experiencia e innovación"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -323,21 +369,27 @@ msgid ""
"Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted"
" for durability, efficiency, and excellence."
msgstr ""
"Descubra más y encuentre soluciones que vayan con sus metas, están diseñadas "
"para la durabilidad, eficiencia y excelencia."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build."
msgstr ""
"Explore nuestros nuevos proyectos y diseños innovadores para su próxima "
"construcción."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Find Your Perfect Space with Us"
msgstr ""
msgstr "Encuentre su espacio perfecto con nosotros"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties"
msgstr ""
"Opciones flexibles de arrendamiento para propiedades residenciales y "
"comerciales"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -346,11 +398,14 @@ msgid ""
"services, ensuring every aspect of your building design is executed with "
"precision and expertise."
msgstr ""
"Nuestro equipo proporciona servicios integrales de gestión durante todo el "
"proyecto para que cada aspecto del diseño de su edificio sea preciso y se "
"lleve a cabo de la mejor manera."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr ""
msgstr "Empezar"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -358,31 +413,34 @@ msgid ""
"High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural "
"concepts to life and aid in project planning."
msgstr ""
"Renderizados y visualizaciones 3D de alta calidad para transformar sus "
"conceptos arquitectónicos en realidad y ayudar a la planificación del "
"proyecto."
#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Innovative Architecture"
msgstr ""
msgstr "Arquitectura innovadora"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Innovative Building Design"
msgstr ""
msgstr "Diseño innovador de edificios"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Innovative Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluciones de diseño innovadoras"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title
msgid "Innovative architecture <br/>and sustainable design solutions"
msgstr ""
msgstr "Arquitectura innovadora <br/>y soluciones de diseño sostenible"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -390,21 +448,23 @@ msgid ""
"Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer "
"experience, brand identity, and visual appeal."
msgstr ""
"Soluciones de diseño innovadoras para espacios comerciales, enfocadas en la "
"experiencia del cliente, la identidad de marca y el atractivo visual."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Know our clients."
msgstr ""
msgstr "Conozca a nuestros clientes"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Luxury Apartment Design"
msgstr ""
msgstr "Diseño de apartamentos de lujo"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Modern Architecture Solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluciones de arquitectura moderna"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -412,26 +472,28 @@ msgid ""
"Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and "
"creating a professional, inspiring environment."
msgstr ""
"Diseños modernos y eficientes para oficinas que tienen el propósito de "
"mejorar la productividad y crear un entorno profesional e inspirador."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Nature friendly"
msgstr ""
msgstr "Arquitectura respetuosa con la naturaleza"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Office Space Design"
msgstr ""
msgstr "Diseño de oficinas"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Our Architectural Services"
msgstr ""
msgstr "Nuestros servicios arquitectónicos"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Architectural Designs"
msgstr ""
msgstr "Nuestros últimos diseños arquitectónicos"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
@@ -440,6 +502,10 @@ msgid ""
"creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform "
"your workspace with our expertise."
msgstr ""
"Nuestras soluciones arquitectónicas fusionan la excelencia del diseño con "
"una visión empresarial para crear espacios que inspiran y se alinean a sus "
"objetivos corporativos. Transforme su espacio de trabajo con nuestra "
"experiencia."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
@@ -448,12 +514,17 @@ msgid ""
"with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
"build your dream, one blueprint at a time."
msgstr ""
"Nuestra visión arquitectónica crea espacios que inspiran. Combinamos "
"innovación con sostenibilidad para elaborar diseños que perduran. Permítanos "
"construir su sueño con un proyecto a la vez."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid ""
"Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment."
msgstr ""
"Nuestras construcciones se integran y están en perfecta armonía con el medio "
"ambiente."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -462,6 +533,9 @@ msgid ""
"our close collaboration with the workers and our sustained presence on the "
"construction sites."
msgstr ""
"Nuestro dominio de las técnicas de construcción se ha forjado a lo largo del "
"tiempo gracias a nuestra estrecha colaboración con los trabajadores y a "
"nuestra presencia constante en las zonas de construcción."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -470,11 +544,15 @@ msgid ""
" urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that "
"optimize space and enhance livability."
msgstr ""
"Nuestras modernas soluciones arquitectónicas están diseñadas para satisfacer "
"las necesidades de los entornos urbanos actuales. Nos especializamos en "
"diseños contemporáneos y elegantes que optimizan el espacio y mejoran la "
"habitabilidad."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Our projects"
msgstr ""
msgstr "Nuestros proyectos"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -482,122 +560,125 @@ msgid ""
"Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring"
" every detail of your project is expertly managed."
msgstr ""
"Nuestro equipo proporciona un soporte integral desde el concepto hasta la "
"finalización, garantizando que cada detalle de su proyecto sea gestionado "
"por expertos."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Our work"
msgstr ""
msgstr "Nuestro trabajo"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Present your<br/>works. Easily."
msgstr ""
msgstr "Muestre su trabajo<br/>con facilidad"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business"
msgstr ""
msgstr "Las mejores ubicaciones para su estilo de vida o negocio"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Professional management for a hassle-free experience"
msgstr ""
msgstr "Gestión profesional para una experiencia sin complicaciones"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Project Coordination"
msgstr ""
msgstr "Coordinación de proyectos"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget"
msgstr ""
msgstr "Alquileres de calidad para todas las necesidades y presupuestos"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Quality and Precision"
msgstr ""
msgstr "Calidad y precisión"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation"
msgstr ""
msgstr "Redefiniendo espacios a través de la innovación arquitectónica"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Retail Store Design"
msgstr ""
msgstr "Diseño de tiendas minoristas"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Shaping spaces<br/>with Horizon Architects"
msgstr ""
msgstr "Dando forma a los espacios <br/>con Horizon Architects"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Start Your Project"
msgstr ""
msgstr "Inicie su proyecto"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Start a Project"
msgstr ""
msgstr "Inicie un proyecto"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Start your journey to the ideal property today"
msgstr ""
msgstr "Inicie su recorrido hacia su propiedad ideal hoy mismo"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "Desde 2500 €"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "Desde 3000 €"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $5,000"
msgstr ""
msgstr "Desde 5000 €"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $6,000"
msgstr ""
msgstr "Desde 6000 €"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $7,500"
msgstr ""
msgstr "Desde 7500 €"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr ""
msgstr "Desde 8000 €"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Still hesitating ?<br/>Contact us, it's free"
msgstr ""
msgstr "¿Tiene dudas? <br/>Contáctenos, es gratis"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Sustainable Building Practices"
msgstr ""
msgstr "Métodos de construcción sostenible"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Construction"
msgstr ""
msgstr "Construcción sostenible"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Sustainable Design Practices"
msgstr ""
msgstr "Prácticas de diseño sostenible"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -605,11 +686,13 @@ msgid ""
"Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized "
"layouts, innovative features, and sustainable solutions."
msgstr ""
"Diseños arquitectónicos personalizados para casas, con planos "
"personalizados, características innovadoras y soluciones sostenibles."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Tailored construction solutions"
msgstr ""
msgstr "Soluciones de construcción personalizadas"
#. module: theme_enark
#: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
@@ -623,6 +706,10 @@ msgid ""
"integrate functionality and aesthetics to support your business goals and "
"enhance your working environment.<br/><br/> Build the future with us."
msgstr ""
"Transforme sus espacios corporativos con excelencia arquitectónica. Nuestros "
"diseños integran funcionalidad y estética para apoyar sus objetivos "
"empresariales y mejorar su entorno de trabajo.<br/><br/>Construyamos el "
"futuro juntos."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
@@ -631,6 +718,10 @@ msgid ""
"architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with "
"designs that blend aesthetics and functionality seamlessly."
msgstr ""
"Transforme su entorno con nuestras innovadoras soluciones de construcción, "
"donde la belleza arquitectónica se une a la integridad estructural. Eleve "
"sus proyectos con diseños que combinan a la perfección estética y "
"funcionalidad."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -638,6 +729,8 @@ msgid ""
"Transform your space with our expert construction services, delivering "
"quality and precision in every project, every time."
msgstr ""
"Transforme su espacio con nuestros servicios de construcción, siempre "
"entregamos calidad y precisión en todos los proyectos."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -645,6 +738,8 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
"tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
msgstr ""
"Haga que su sueño se haga realidad con diseños arquitectónicos vanguardistas "
"y personalizados a sus necesidades y preferencias estéticas."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
@@ -652,21 +747,26 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with our innovative architectural "
"solutions."
msgstr ""
"Convierta su visión en realidad con nuestras innovadoras soluciones "
"arquitectónicas."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
msgid "Transform your<br/>vision into reality"
msgstr ""
msgstr "Transforme su visión<br/>en realidad"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "View our portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Ver nuestro portafolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "We always put people and nature at the center of our projects."
msgstr ""
"Siempre ponemos a las personas y a la naturaleza en el centro de nuestros "
"proyectos."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -674,6 +774,8 @@ msgid ""
"We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and "
"tastes."
msgstr ""
"Nuestro método de trabajo consiste en estudiar los objetivos, las "
"prioridades, el estilo de vida y los gustos de nuestros clientes."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -682,6 +784,9 @@ msgid ""
"commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in"
" urban and rural environments."
msgstr ""
"Somos un estudio de arquitectura contemporánea que trabaja principalmente en "
"los sectores residenciales, comerciales y empresariales. Nuestros proyectos "
"se construyen en todo el mundo, en entornos urbanos y rurales."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -689,6 +794,8 @@ msgid ""
"We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet "
"the unique needs of your project."
msgstr ""
"Creamos diseños arquitectónicos personalizados que reflejan su visión y "
"cumplen con las necesidades de su proyecto."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -697,6 +804,9 @@ msgid ""
"art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft "
"buildings that stand out."
msgstr ""
"Creamos diseños visionarios que transforman los espacios en obras de arte "
"funcionales. Nuestro enfoque combina creatividad con la tecnología más "
"reciente para crear edificios que se distinguen."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -705,6 +815,10 @@ msgid ""
"team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to "
"completion."
msgstr ""
"Diseñamos y construimos soluciones personalizadas para satisfacer sus "
"necesidades. Nuestro equipo colabora con usted para garantizar que su "
"proceso no tenga interrupciones, desde la elaboración de los planos hasta la "
"finalización."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -713,6 +827,9 @@ msgid ""
"is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize "
"your vision."
msgstr ""
"Incorporamos técnicas y materiales de vanguardia para asegurar que su "
"proyecto esté construido para durar. Le ayudamos a hacer realidad su visión "
"con los avances más recientes."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -721,11 +838,14 @@ msgid ""
"friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining "
"aesthetic appeal and functionality."
msgstr ""
"Incorporamos prácticas sostenibles en cada proyecto para construir edificios "
"sostenibles que minimizan el impacto ambiental sin sacrificar su atractivo "
"estético ni su funcionalidad."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "What we build for our clients"
msgstr ""
msgstr "Lo que construimos para nuestros clientes"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
@@ -734,6 +854,8 @@ msgid ""
"criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural"
" atmosphere."
msgstr ""
"Al diseñar un concepto arquitectónico, tenemos en cuenta los nueve criterios "
"que Zumthor considera importantes para crear una atmósfera arquitectónica."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -742,6 +864,9 @@ msgid ""
"construction solutions that meet the highest standards of quality and "
"precision."
msgstr ""
"Contamos con amplia experiencia y conocimiento del sector. Ofrecemos "
"soluciones de construcción que cumplen con los más altos estándares de "
"calidad y precisión."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -749,18 +874,21 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, "
"ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly."
msgstr ""
"Su satisfacción es nuestra base. Nuestro equipo siempre está disponible para "
"ayudarle y se asegurará de que su proyecto sea eficiente y respetuoso con el "
"medio ambiente."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "projects shipped"
msgstr ""
msgstr "proyectos iniciados"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Commercial Design"
msgstr ""
msgstr "✽  Diseño comercial"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Residential Design"
msgstr ""
msgstr "✽  Diseño residencial"
theme_enark/i18n/fr.po
+210 -76
View File
@@ -6,13 +6,14 @@
# Martin Trigaux, 2019
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-02 02:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_enark/fr/>\n"
"Language: fr\n"
@@ -28,6 +29,8 @@ msgid ""
"\" A trusted partner for construction. <br/>High-quality products and "
"exceptional customer service. \""
msgstr ""
"\" Un partenaire de confiance pour la construction. <br/>Des produits de "
"haute qualité et un service clientèle exceptionnel. \""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,6 +38,8 @@ msgid ""
"\" Outstanding service and quality! <br/>They consistently meet our building"
" needs. \""
msgstr ""
"\" Un service et une qualité exceptionnels ! <br/>Ils répondent en "
"permanence à nos besoins en matière de construction. \""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -42,21 +47,26 @@ msgid ""
"\" Their materials are top-notch. <br/>Durable, reliable, and built to last."
" \""
msgstr ""
"\" Leurs matériaux sont de qualité supérieure. <br/>Ils sont durables, "
"fiables et construits pour durer.. \""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "Plus de 80"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list
msgid "<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">More details</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">Plus de "
"détails</a>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "<br/>Blending creativity and precision in every project.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Nous allions la créativité et la précision dans chaque projet.<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
@@ -67,6 +77,11 @@ msgid ""
" or a commercial landmark, we turn your ideas into stunning, functional "
"structures.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Faites équipe avec nous pour concrétiser vos visions architecturales. "
"Notre équipe allie design créatif et expertise technique pour concevoir des "
"espaces à la fois inspirants et fonctionnels. Qu’il s’agisse d’un refuge "
"résidentiel ou d’un projet commercial d’envergure, nous donnons vie à vos "
"idées avec élégance et précision.<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
@@ -75,6 +90,10 @@ msgid ""
"platform that simplifies all the steps, from setup to project display, "
"making it easy to highlight your work and attract potential clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Présentez vos conceptions architecturales en ligne grâce à une "
"plateforme conviviale qui simplifie toutes les étapes, de la configuration à "
"l'affichage du projet, ce qui facilite la mise en valeur de votre travail et "
"attire des clients potentiels.<br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
@@ -82,6 +101,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
"winning designs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Des "
"designs primés"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax
@@ -89,66 +110,70 @@ msgid ""
"<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like "
"life starting all over again.”</i>"
msgstr ""
"<i>“L'une des grandes beautés de l'architecture, c'est qu'à chaque fois, "
"c'est comme si la vie recommençait à zéro.”</i>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Design and Excellence"
msgstr ""
msgstr "Plongez au cœur du design et de l'excellence"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "A Different Viewpoint."
msgstr ""
msgstr "Un point de vue différent."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
msgid "Architectural Excellence for Corporate Success"
msgstr ""
msgstr "L'excellence architecturale au service de la prospérité des entreprises"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Architectural Visualization"
msgstr ""
msgstr "Visualisation architecturale"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Architecture &amp; Business"
msgstr ""
msgstr "Architecture & Business"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
msgid "As 436 clients before you, let’s work together"
msgstr ""
msgstr "Travaillons ensemble, comme l'ont fait 436 clients avant vous"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr ""
msgstr "Prendre un rendez-vous"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential<br/><br/>"
msgstr ""
"Prenez rendez-vous et découvrez comment nous pouvons révéler votre "
"potentiel.<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr ""
msgstr "Réserver maintenant"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
msgid "Building Castle in Cloud"
msgstr ""
msgstr "Construire des châteaux dans les nuages"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Building the Future of Business"
msgstr ""
msgstr "Nous construisons l'avenir du monde des affaires"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Building your vision into reality"
msgstr ""
msgstr "Nous concrétisons votre vision"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
@@ -157,11 +182,14 @@ msgid ""
"inspire. Our services integrate design and functionality for optimal "
"corporate environments."
msgstr ""
"Combinez l'intelligence architecturale et le sens des affaires pour créer "
"des espaces inspirants. Nos services intègrent la conception et la "
"fonctionnalité pour des environnements professionnels optimaux."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Comprehensive Project Management"
msgstr ""
msgstr "Une gestion de projet complète"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -170,66 +198,69 @@ msgid ""
"contractors, scheduling, and quality control throughout the construction "
"process."
msgstr ""
"Des services de gestion de projet complets qui comprennent la coordination "
"avec les entrepreneurs, la programmation et le contrôle de la qualité tout "
"au long du processus de construction."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Construction site"
msgstr ""
msgstr "Chantier de construction"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons"
msgstr ""
msgstr "Concevoir les icônes architecturales de demain"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "Creating places that enhance the human experience."
msgstr ""
msgstr "Nous créons des espaces qui améliorent l'expérience humaine."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Custom Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "Des solutions de conception sur mesure"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Home Design"
msgstr ""
msgstr "Conception de maisons sur mesure"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Customized Projects"
msgstr ""
msgstr "Des projets sur mesure"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Design that defines your vision"
msgstr ""
msgstr "Une conception qui exprime votre vision"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Design your business success."
msgstr ""
msgstr "Créez votre réussite commerciale."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid "Design your dream space"
msgstr ""
msgstr "Concevez l'espace de vos rêves"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
msgid "Designing the future"
msgstr ""
msgstr "Nous concevons l'avenir"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Detailed Project Management"
msgstr ""
msgstr "Une gestion de projet détaillée"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "Discover More"
msgstr ""
msgstr "En découvrir plus"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -237,6 +268,8 @@ msgid ""
"Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend "
"modern elegance with timeless architectural beauty."
msgstr ""
"Découvrez notre dernière collection : des designs durables et innovants qui "
"allient l'élégance moderne à la beauté architecturale intemporelle."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -244,21 +277,23 @@ msgid ""
"Discover our range of architectural services designed to bring your vision "
"to life with innovative design and expert execution."
msgstr ""
"Découvrez notre gamme de services architecturaux conçus pour donner vie à "
"votre vision grâce à une conception innovante et une réalisation experte."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Discover our services"
msgstr ""
msgstr "Découvrez nos services"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest realizations"
msgstr ""
msgstr "Découvrez nos<br/>dernières réalisations"
#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Nom d'affichage"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -266,6 +301,9 @@ msgid ""
"Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated "
"aesthetics, functionality, and premium materials."
msgstr ""
"Des conceptions élégantes pour des appartements haut de gamme, mettant "
"l'accent sur l'esthétique sophistiquée, la fonctionnalité et les matériaux "
"de qualité supérieure."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
@@ -273,6 +311,8 @@ msgid ""
"Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that "
"blend functionality and aesthetics."
msgstr ""
"Améliorez les espaces de votre entreprise grâce à des solutions "
"architecturales innovantes qui allient fonctionnalité et esthétique."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -280,11 +320,13 @@ msgid ""
"Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that "
"reduce environmental impact."
msgstr ""
"Adoptez une architecture respectueuse de l'environnement grâce à des "
"solutions de conception durable qui réduisent l'impact environnemental."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "End-to-End Support"
msgstr ""
msgstr "Une assistance du début jusqu'à la fin"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -292,6 +334,8 @@ msgid ""
"Enhance your property with our innovative designs and professional "
"craftsmanship."
msgstr ""
"Améliorez votre bien immobilier grâce à nos conceptions innovantes et à "
"notre savoir-faire professionnel."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -299,6 +343,8 @@ msgid ""
"Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, "
"pushing the boundaries of modern architecture."
msgstr ""
"Découvrez des conceptions innovantes qui allient créativité et "
"fonctionnalité, afin de repousser les limites de l'architecture moderne."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -306,16 +352,20 @@ msgid ""
"Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, "
"and oversight from concept to completion."
msgstr ""
"Bénéficiez d'une exécution de projet parfaite grâce à une planification, une "
"budgétisation et une supervision méticuleuses, de la conception à la "
"finalisation du projet."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top
msgid "Experience the Future of<br/>Innovation in Every<br/>Interaction"
msgstr ""
"Vivez l'avenir de <br/>l'innovation dans chacune<br/> de vos interactions"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Savoir-faire et innovation"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -323,21 +373,27 @@ msgid ""
"Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted"
" for durability, efficiency, and excellence."
msgstr ""
"Découvrez-en plus et trouvez des solutions de construction qui correspondent "
"à vos objectifs, conçues pour la durabilité, l'efficacité et l'excellence."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build."
msgstr ""
"Découvrez nos nouveaux projets et nos conceptions innovantes pour votre "
"prochaine réalisation."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Find Your Perfect Space with Us"
msgstr ""
msgstr "Trouvez votre espace idéal avec nous"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties"
msgstr ""
"Des options de leasing flexibles pour les propriétés résidentielles et "
"commerciales"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -346,11 +402,14 @@ msgid ""
"services, ensuring every aspect of your building design is executed with "
"precision and expertise."
msgstr ""
"De la conception à la finalisation, notre équipe fournit des services de "
"gestion de projet complets. Elle s'assure que chaque aspect de la conception "
"de votre bâtiment est exécuté avec précision et expertise."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr ""
msgstr "Les prémices"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -358,31 +417,33 @@ msgid ""
"High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural "
"concepts to life and aid in project planning."
msgstr ""
"Des rendus et des visualisations en 3D de haute qualité pour donner vie à "
"vos concepts architecturaux et faciliter la planification du projet."
#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Innovative Architecture"
msgstr ""
msgstr "Une architecture innovante"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Innovative Building Design"
msgstr ""
msgstr "Une conception de bâtiment innovante"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Innovative Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "Des solutions de conception innovantes"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title
msgid "Innovative architecture <br/>and sustainable design solutions"
msgstr ""
msgstr "Une architecture innovante <br/>et des solutions de conception durables"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -390,21 +451,23 @@ msgid ""
"Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer "
"experience, brand identity, and visual appeal."
msgstr ""
"Des solutions de conception innovantes pour des espaces commerciaux, axées "
"sur l'expérience client, l'identité de la marque et l'attrait visuel."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Know our clients."
msgstr ""
msgstr "Connaître nos clients."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Luxury Apartment Design"
msgstr ""
msgstr "Conception d'appartements de luxe"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Modern Architecture Solutions"
msgstr ""
msgstr "Des solutions architecturales modernes"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -412,26 +475,28 @@ msgid ""
"Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and "
"creating a professional, inspiring environment."
msgstr ""
"Des conceptions modernes et efficaces pour des bureaux, afin d'améliorer la "
"productivité et de créer un environnement professionnel et inspirant."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Nature friendly"
msgstr ""
msgstr "Respectueux de l'environnement"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Office Space Design"
msgstr ""
msgstr "Conception d'espaces de bureau"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Our Architectural Services"
msgstr ""
msgstr "Nos services architecturaux"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Architectural Designs"
msgstr ""
msgstr "Nos dernières conceptions architecturales"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
@@ -440,6 +505,10 @@ msgid ""
"creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform "
"your workspace with our expertise."
msgstr ""
"Nos solutions architecturales combinent l'excellence du design et le sens "
"des affaires pour créer des espaces qui inspirent et soutiennent les "
"objectifs de votre entreprise. Transformez votre espace de travail grâce à "
"notre expertise."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
@@ -448,12 +517,16 @@ msgid ""
"with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
"build your dream, one blueprint at a time."
msgstr ""
"Notre vision architecturale façonne des espaces qui inspirent. Nous "
"associons l'innovation à la durabilité pour créer des conceptions qui "
"résistent à l'épreuve du temps. Laissez-nous construire votre rêve, un plan "
"à la fois."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid ""
"Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment."
msgstr ""
msgstr "Nos créations sont en parfaite harmonie avec leur environnement."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -462,6 +535,9 @@ msgid ""
"our close collaboration with the workers and our sustained presence on the "
"construction sites."
msgstr ""
"Notre maîtrise des techniques de construction s'est développée au fil du "
"temps grâce à notre collaboration étroite avec les ouvriers et à notre "
"présence soutenue sur les chantiers."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -470,11 +546,15 @@ msgid ""
" urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that "
"optimize space and enhance livability."
msgstr ""
"Nos solutions architecturales modernes sont conçues pour répondre aux "
"besoins des environnements urbains actuels. Nous sommes spécialisés dans les "
"conceptions élégantes et contemporaines qui optimisent l'espace et "
"améliorent la qualité de vie."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Our projects"
msgstr ""
msgstr "Nos projets"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -482,122 +562,127 @@ msgid ""
"Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring"
" every detail of your project is expertly managed."
msgstr ""
"Notre équipe offre un soutien complet, de la conception à la finalisation, "
"en veillant à ce que chaque détail de votre projet soit géré de manière "
"experte."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Our work"
msgstr ""
msgstr "Notre travail"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Present your<br/>works. Easily."
msgstr ""
msgstr "Présentez vos<br/>réalisations. En toute simplicité."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business"
msgstr ""
"Des emplacements de choix pour répondre à votre style de vie ou à votre "
"activité professionnelle"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Professional management for a hassle-free experience"
msgstr ""
msgstr "Une gestion professionnelle pour une expérience sans tracas"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Project Coordination"
msgstr ""
msgstr "Coordination de projets"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget"
msgstr ""
msgstr "Des locations de qualité pour tous les besoins et tous les budgets"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Quality and Precision"
msgstr ""
msgstr "Qualité et précision"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation"
msgstr ""
msgstr "Repenser les espaces avec des innovations architecturales"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Retail Store Design"
msgstr ""
msgstr "Conception de commerces de détail"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Shaping spaces<br/>with Horizon Architects"
msgstr ""
msgstr "Aménagement d'espaces<br/>avec Horizon Architects"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Start Your Project"
msgstr ""
msgstr "Lancez votre projet"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Start a Project"
msgstr ""
msgstr "Lancez un projet"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Start your journey to the ideal property today"
msgstr ""
msgstr "Partez dès aujourd'hui à la recherche du bien immobilier idéal"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "À partir de 2500 $"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "À partir de 3000 $"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $5,000"
msgstr ""
msgstr "À partir de 5 000 $"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $6,000"
msgstr ""
msgstr "À partir de 6 000 $"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $7,500"
msgstr ""
msgstr "À partir de 7 500 $"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr ""
msgstr "À partir de 8 000 $"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Still hesitating ?<br/>Contact us, it's free"
msgstr ""
msgstr "Vous hésitez encore ?<br/>Contactez-nous, c'est gratuit"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Sustainable Building Practices"
msgstr ""
msgstr "Des pratiques de construction durables"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Construction"
msgstr ""
msgstr "Une construction durable"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Sustainable Design Practices"
msgstr ""
msgstr "Des pratiques de conception durables"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -605,11 +690,14 @@ msgid ""
"Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized "
"layouts, innovative features, and sustainable solutions."
msgstr ""
"Des conceptions architecturales sur mesure pour des maisons personnalisées, "
"offrant des aménagements personnalisés, des caractéristiques innovantes et "
"des solutions durables."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Tailored construction solutions"
msgstr ""
msgstr "Des solutions de construction sur mesure"
#. module: theme_enark
#: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
@@ -623,6 +711,10 @@ msgid ""
"integrate functionality and aesthetics to support your business goals and "
"enhance your working environment.<br/><br/> Build the future with us."
msgstr ""
"Transformez vos espaces professionnels par l'excellence architecturale. Nos "
"conceptions intègrent fonctionnalité et esthétique pour répondre à vos "
"objectifs commerciaux et améliorer votre environnement de travail.<br/><br/> "
"Bâtissez l'avenir avec nous."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
@@ -631,6 +723,10 @@ msgid ""
"architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with "
"designs that blend aesthetics and functionality seamlessly."
msgstr ""
"Transformez votre environnement grâce à nos solutions de construction "
"innovantes, qui allient la beauté architecturale et l'intégrité "
"structurelle. Améliorez vos projets grâce à des conceptions qui associent "
"harmonieusement l'esthétique et la fonctionnalité."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -638,6 +734,8 @@ msgid ""
"Transform your space with our expert construction services, delivering "
"quality and precision in every project, every time."
msgstr ""
"Transformez votre espace grâce à nos services de construction spécialisés, "
"qui garantissent toujours la qualité et la précision de chaque projet."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -645,6 +743,9 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
"tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
msgstr ""
"Faites de votre vision une réalité grâce à des conceptions architecturales "
"ultramodernes adaptées à vos besoins uniques et à vos préférences "
"esthétiques."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
@@ -652,21 +753,25 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with our innovative architectural "
"solutions."
msgstr ""
"Faites de votre vision une réalité grâce à nos solutions architecturales "
"innovantes."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
msgid "Transform your<br/>vision into reality"
msgstr ""
msgstr "Transformez votre<br/>vision en réalité."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "View our portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Voir notre portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "We always put people and nature at the center of our projects."
msgstr ""
"Nous plaçons toujours les personnes et la nature au cœur de nos projets."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -674,6 +779,8 @@ msgid ""
"We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and "
"tastes."
msgstr ""
"Nous commençons toujours par explorer les objectifs, les priorités, le mode "
"de vie et les goûts de nos clients."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -682,6 +789,10 @@ msgid ""
"commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in"
" urban and rural environments."
msgstr ""
"Nous sommes un cabinet d'architecture contemporaine qui travaille "
"principalement dans les secteurs résidentiel, commercial et de bureau. Nos "
"projets sont réalisés dans le monde entier, dans des environnements urbains "
"et ruraux."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -689,6 +800,8 @@ msgid ""
"We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet "
"the unique needs of your project."
msgstr ""
"Nous créons des conceptions architecturales sur mesure qui reflètent votre "
"vision et répondent aux besoins uniques de votre projet."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -697,6 +810,9 @@ msgid ""
"art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft "
"buildings that stand out."
msgstr ""
"Nous créons des concepts visionnaires qui transforment les espaces en œuvres "
"d'art fonctionnelles. Notre approche allie créativité et technologie de "
"pointe pour créer des bâtiments qui se démarquent."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -705,6 +821,9 @@ msgid ""
"team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to "
"completion."
msgstr ""
"Nous concevons et construisons des solutions sur mesure pour répondre à vos "
"besoins spécifiques. Notre équipe collabore avec vous pour garantir un "
"processus harmonieux, de la conception à la finalisation."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -713,6 +832,9 @@ msgid ""
"is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize "
"your vision."
msgstr ""
"Nous utilisons des techniques et des matériaux innovants pour garantir la "
"durabilité de votre projet. En tirant parti des dernières avancées, nous "
"vous aidons à concrétiser votre vision."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -721,11 +843,14 @@ msgid ""
"friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining "
"aesthetic appeal and functionality."
msgstr ""
"Nous intégrons des pratiques durables dans chaque projet, afin de créer des "
"bâtiments écologiques qui limitent l'impact environnemental tout en "
"préservant l'attrait esthétique et la fonctionnalité."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "What we build for our clients"
msgstr ""
msgstr "Ce que nous construisons pour nos clients"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
@@ -734,6 +859,9 @@ msgid ""
"criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural"
" atmosphere."
msgstr ""
"Lors de la conception d'un concept architectural, nous prenons en compte les "
"neuf critères que Zumthor estime importants pour créer une atmosphère "
"architecturale."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -742,6 +870,9 @@ msgid ""
"construction solutions that meet the highest standards of quality and "
"precision."
msgstr ""
"Forts d'une vaste expérience et d'une connaissance approfondie du secteur, "
"nous fournissons des solutions de construction qui répondent aux normes de "
"qualité et de précision les plus strictes."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -749,18 +880,21 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, "
"ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly."
msgstr ""
"Votre satisfaction est notre priorité. Notre équipe est toujours prête à "
"vous aider en veillant à ce que votre projet soit à la fois efficace et "
"respectueux de l'environnement."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "projects shipped"
msgstr ""
msgstr "projets expédiés"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Commercial Design"
msgstr ""
msgstr "✽  Conception commerciale"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Residential Design"
msgstr ""
msgstr "✽   Conception résidentielle"
theme_enark/i18n/nl.po
+194 -79
View File
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-14 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-02 02:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_enark/nl/>\n"
@@ -29,6 +29,8 @@ msgid ""
"\" A trusted partner for construction. <br/>High-quality products and "
"exceptional customer service. \""
msgstr ""
"\" Een vertrouwde partner voor de bouw. <br/>Hoogwaardige producten en een "
"uitzonderlijke klantenservice. \""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -36,6 +38,8 @@ msgid ""
"\" Outstanding service and quality! <br/>They consistently meet our building"
" needs. \""
msgstr ""
"\" Uitstekende service en kwaliteit! <br/>Ze voldoen consequent aan onze "
"bouwbehoeften. \""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -43,21 +47,25 @@ msgid ""
"\" Their materials are top-notch. <br/>Durable, reliable, and built to last."
" \""
msgstr ""
"\" Hun materialen zijn van topkwaliteit. <br/>Duurzaam, betrouwbaar en "
"gebouwd om lang mee te gaan. \""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "80+"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list
msgid "<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">More details</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">Meer details</a>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "<br/>Blending creativity and precision in every project.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Een combinatie van creativiteit en precisie in elk project.<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
@@ -68,6 +76,11 @@ msgid ""
" or a commercial landmark, we turn your ideas into stunning, functional "
"structures.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Werk met ons samen om je architecturale dromen tot leven te brengen. "
"Ons team combineert creatief ontwerp met praktische expertise om ruimtes te "
"creëren die zowel inspireren als perfect functioneren. Of je nu een "
"residentieel toevluchtsoord of een commercieel centrum plant, wij zetten je "
"ideeën om in verbluffende, functionele structuren.<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
@@ -76,6 +89,11 @@ msgid ""
"platform that simplifies all the steps, from setup to project display, "
"making it easy to highlight your work and attract potential clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Laat je architectonische ontwerpen online zien met een "
"gebruiksvriendelijk platform dat alle stappen vereenvoudigt, van het "
"opzetten tot het weergeven van het project, waardoor het eenvoudig wordt om "
"je werk onder de aandacht te brengen en potentiële klanten aan te trekken.<"
"br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
@@ -83,6 +101,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
"winning designs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Bekroonde "
"ontwerpen"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax
@@ -90,66 +110,69 @@ msgid ""
"<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like "
"life starting all over again.”</i>"
msgstr ""
"<i>“Een van de grote schoonheden van architectuur is dat het elke keer is "
"alsof het leven helemaal opnieuw begint.”</i>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Design and Excellence"
msgstr ""
msgstr "Een diepe duik in ontwerp en uitmuntendheid"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "A Different Viewpoint."
msgstr ""
msgstr "Een ander standpunt."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
msgid "Architectural Excellence for Corporate Success"
msgstr ""
msgstr "Architectonische uitmuntendheid voor zakelijk succes"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Architectural Visualization"
msgstr ""
msgstr "Architectuur visualisatie"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Architecture &amp; Business"
msgstr ""
msgstr "Architectuur & Bedrijf"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
msgid "As 436 clients before you, let’s work together"
msgstr ""
msgstr "Zoals 436 klanten voor jou, laten we samenwerken"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr ""
msgstr "Maak een afspraak"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential<br/><br/>"
msgstr ""
"Boek een afspraak en ontdek hoe we je potentieel kunnen benutten<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr ""
msgstr "Reserveer nu"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
msgid "Building Castle in Cloud"
msgstr ""
msgstr "Kasteel in de wolken bouwen"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Building the Future of Business"
msgstr ""
msgstr "Bouwen aan de toekomst van het bedrijfsleven"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Building your vision into reality"
msgstr ""
msgstr "Je visie omzetten in werkelijkheid"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
@@ -158,11 +181,14 @@ msgid ""
"inspire. Our services integrate design and functionality for optimal "
"corporate environments."
msgstr ""
"Combineer architectonische genialiteit met zakelijk inzicht om ruimtes te "
"creëren die inspireren. Onze diensten integreren ontwerp en functionaliteit "
"voor optimale bedrijfsomgevingen."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Comprehensive Project Management"
msgstr ""
msgstr "Uitgebreid projectbeheer"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -171,66 +197,68 @@ msgid ""
"contractors, scheduling, and quality control throughout the construction "
"process."
msgstr ""
"Uitgebreide projectmanagementdiensten, waaronder coördinatie met aannemers, "
"planning en kwaliteitscontrole tijdens het hele bouwproces."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Construction site"
msgstr ""
msgstr "Bouwwerf"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons"
msgstr ""
msgstr "De architecturale iconen van morgen ontwerpen"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "Creating places that enhance the human experience."
msgstr ""
msgstr "Plaatsen creëren die de menselijke ervaring verbeteren."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Custom Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "Ontwerpoplossingen op maat"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Home Design"
msgstr ""
msgstr "Ontwerp op maat"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Customized Projects"
msgstr ""
msgstr "Projecten op maat"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Design that defines your vision"
msgstr ""
msgstr "Ontwerp dat je visie definieert"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Design your business success."
msgstr ""
msgstr "Ontwerp het succes van je bedrijf."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid "Design your dream space"
msgstr ""
msgstr "Ontwerp je droomruimte"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
msgid "Designing the future"
msgstr ""
msgstr "De toekomst ontwerpen"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Detailed Project Management"
msgstr ""
msgstr "Gedetailleerd projectbeheer"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "Discover More"
msgstr ""
msgstr "Ontdek meer"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -238,6 +266,8 @@ msgid ""
"Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend "
"modern elegance with timeless architectural beauty."
msgstr ""
"Ontdek onze nieuwste collectie: duurzame, innovatieve ontwerpen die moderne "
"elegantie combineren met tijdloze architecturale schoonheid."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -245,21 +275,23 @@ msgid ""
"Discover our range of architectural services designed to bring your vision "
"to life with innovative design and expert execution."
msgstr ""
"Ontdek onze reeks architectonische diensten die ontworpen zijn om je visie "
"tot leven te brengen met innovatief ontwerp en deskundige uitvoering."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Discover our services"
msgstr ""
msgstr "Ontdek al onze diensten"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest realizations"
msgstr ""
msgstr "Ontdek onze<br/>laatste realisaties"
#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Schermnaam"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -267,6 +299,8 @@ msgid ""
"Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated "
"aesthetics, functionality, and premium materials."
msgstr ""
"Elegante ontwerpen voor luxe appartementen, met de nadruk op verfijnde "
"esthetiek, functionaliteit en hoogwaardige materialen."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
@@ -274,6 +308,8 @@ msgid ""
"Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that "
"blend functionality and aesthetics."
msgstr ""
"Verhoog je bedrijfsruimte met innovatieve architectonische oplossingen die "
"functionaliteit en esthetiek combineren."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -281,11 +317,13 @@ msgid ""
"Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that "
"reduce environmental impact."
msgstr ""
"Omarm milieuvriendelijke architectuur met duurzame ontwerpoplossingen die de "
"impact op het milieu verminderen."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "End-to-End Support"
msgstr ""
msgstr "End-to-end ondersteuning"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -293,6 +331,8 @@ msgid ""
"Enhance your property with our innovative designs and professional "
"craftsmanship."
msgstr ""
"Verfraai je woning met onze innovatieve ontwerpen en professioneel "
"vakmanschap."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -300,6 +340,8 @@ msgid ""
"Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, "
"pushing the boundaries of modern architecture."
msgstr ""
"Ervaar baanbrekende ontwerpen die creativiteit combineren met "
"functionaliteit en de grenzen van de moderne architectuur verleggen."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -307,16 +349,18 @@ msgid ""
"Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, "
"and oversight from concept to completion."
msgstr ""
"Ervaar een naadloze projectuitvoering met nauwgezette planning, budgettering "
"en toezicht van concept tot voltooiing."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top
msgid "Experience the Future of<br/>Innovation in Every<br/>Interaction"
msgstr ""
msgstr "Ervaar de toekomst van<br/>Innovatie in elke<br/>Interactie"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Innovation"
msgstr ""
msgstr "Expertise en innovatie"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -324,21 +368,25 @@ msgid ""
"Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted"
" for durability, efficiency, and excellence."
msgstr ""
"Ontdek meer en vind bouwoplossingen die aansluiten bij je doelen, gemaakt "
"voor duurzaamheid, efficiëntie en uitmuntendheid."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build."
msgstr ""
"Ontdek onze nieuwe projecten en innovatieve ontwerpen voor je volgende "
"bouwproject."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Find Your Perfect Space with Us"
msgstr ""
msgstr "Vind je perfecte ruimte bij ons"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties"
msgstr ""
msgstr "Flexibele leaseopties voor woningen en bedrijfspanden"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -347,11 +395,14 @@ msgid ""
"services, ensuring every aspect of your building design is executed with "
"precision and expertise."
msgstr ""
"Van concept tot oplevering biedt ons team end-to-end "
"projectmanagementservices, zodat elk aspect van je gebouwontwerp met "
"precisie en expertise wordt uitgevoerd."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr ""
msgstr "Ga van start"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -359,31 +410,33 @@ msgid ""
"High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural "
"concepts to life and aid in project planning."
msgstr ""
"Hoogwaardige 3D-renderings en visualisaties om je architectonische concepten "
"tot leven te brengen en te helpen bij de projectplanning."
#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Innovative Architecture"
msgstr ""
msgstr "Innovatieve architectuur"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Innovative Building Design"
msgstr ""
msgstr "Innovatief ontwerp voor gebouwen"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Innovative Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "Innovatieve ontwerpoplossingen"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title
msgid "Innovative architecture <br/>and sustainable design solutions"
msgstr ""
msgstr "Innovatieve architectuur <br/>en duurzame ontwerpoplossingen"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -391,21 +444,23 @@ msgid ""
"Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer "
"experience, brand identity, and visual appeal."
msgstr ""
"Innovatieve ontwerpoplossingen voor winkelruimtes, gericht op klantervaring, "
"merkidentiteit en visuele aantrekkingskracht."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Know our clients."
msgstr ""
msgstr "We kennen onze klanten."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Luxury Apartment Design"
msgstr ""
msgstr "Luxe appartement ontwerp"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Modern Architecture Solutions"
msgstr ""
msgstr "Moderne architectuuroplossingen"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -413,26 +468,28 @@ msgid ""
"Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and "
"creating a professional, inspiring environment."
msgstr ""
"Moderne en efficiënte ontwerpen voor kantoorruimtes, die de productiviteit "
"verhogen en een professionele, inspirerende omgeving creëren."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Nature friendly"
msgstr ""
msgstr "Milieuvriendelijk"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Office Space Design"
msgstr ""
msgstr "Ontwerp kantoorruimte"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Our Architectural Services"
msgstr ""
msgstr "Onze architectonische diensten"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Architectural Designs"
msgstr ""
msgstr "Onze nieuwste architectonische ontwerpen"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
@@ -441,6 +498,9 @@ msgid ""
"creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform "
"your workspace with our expertise."
msgstr ""
"Onze architectonische oplossingen combineren uitmuntend design met zakelijk "
"inzicht en creëren ruimtes die inspireren en je bedrijfsdoelen ondersteunen. "
"Transformeer je werkruimte met onze expertise."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
@@ -449,12 +509,15 @@ msgid ""
"with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
"build your dream, one blueprint at a time."
msgstr ""
"Onze architectonische visie geeft vorm aan ruimtes die inspireren. We "
"combineren innovatie met duurzaamheid om ontwerpen te maken die de tand des "
"tijds doorstaan. Laat ons je droom bouwen, één blauwdruk per keer."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid ""
"Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment."
msgstr ""
msgstr "Onze creaties integreren en zijn in perfecte harmonie met hun omgeving."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -463,6 +526,9 @@ msgid ""
"our close collaboration with the workers and our sustained presence on the "
"construction sites."
msgstr ""
"Onze meesterschap van bouwtechnieken is in de loop der tijd opgebouwd door "
"onze nauwe samenwerking met de arbeiders en onze voortdurende aanwezigheid "
"op bouwplaatsen."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -471,11 +537,15 @@ msgid ""
" urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that "
"optimize space and enhance livability."
msgstr ""
"Onze moderne architectonische oplossingen zijn afgestemd op de behoeften van "
"de hedendaagse stedelijke omgeving. We zijn gespecialiseerd in strakke, "
"eigentijdse ontwerpen die de ruimte optimaliseren en de leefbaarheid "
"vergroten."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Our projects"
msgstr ""
msgstr "Onze projecten"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -483,122 +553,124 @@ msgid ""
"Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring"
" every detail of your project is expertly managed."
msgstr ""
"Ons team biedt uitgebreide ondersteuning van concept tot voltooiing, zodat "
"elk detail van je project vakkundig wordt beheerd."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Our work"
msgstr ""
msgstr "Ons werk"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Present your<br/>works. Easily."
msgstr ""
msgstr "Presenteer je<br/>werken. Gemakkelijk."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business"
msgstr ""
msgstr "Toplocaties die passen bij je levensstijl of bedrijf"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Professional management for a hassle-free experience"
msgstr ""
msgstr "Professioneel beheer voor een probleemloze ervaring"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Project Coordination"
msgstr ""
msgstr "Projectcoördinatie"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget"
msgstr ""
msgstr "Kwaliteitshuurwoningen voor elke behoefte en elk budget"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Quality and Precision"
msgstr ""
msgstr "Kwaliteit en precisie"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation"
msgstr ""
msgstr "Ruimtes opnieuw definiëren met architecturale innovatie"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Retail Store Design"
msgstr ""
msgstr "Winkelontwerp"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Shaping spaces<br/>with Horizon Architects"
msgstr ""
msgstr "Ruimtes vormgeven<br/>met Horizon Architects"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Start Your Project"
msgstr ""
msgstr "Start je project"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Start a Project"
msgstr ""
msgstr "Een project starten"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Start your journey to the ideal property today"
msgstr ""
msgstr "Begin vandaag nog je reis naar de ideale woning"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "Vanaf $2500"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "Vanaf $3.000"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $5,000"
msgstr ""
msgstr "Vanaf $5.000"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $6,000"
msgstr ""
msgstr "Vanaf $ 6.000"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $7,500"
msgstr ""
msgstr "Vanaf $7.500"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr ""
msgstr "Vanaf $8.000"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Still hesitating ?<br/>Contact us, it's free"
msgstr ""
msgstr "Twijfel je nog?<br/>Neem contact met ons op, het is gratis"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Sustainable Building Practices"
msgstr ""
msgstr "Duurzame bouwpraktijken"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Construction"
msgstr ""
msgstr "Duurzaam bouwen"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Sustainable Design Practices"
msgstr ""
msgstr "Duurzame ontwerppraktijken"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -606,11 +678,13 @@ msgid ""
"Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized "
"layouts, innovative features, and sustainable solutions."
msgstr ""
"Architectonische ontwerpen op maat voor aangepaste woningen, met "
"persoonlijke indelingen, innovatieve functies en duurzame oplossingen."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Tailored construction solutions"
msgstr ""
msgstr "Bouwoplossingen op maat"
#. module: theme_enark
#: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
@@ -624,6 +698,10 @@ msgid ""
"integrate functionality and aesthetics to support your business goals and "
"enhance your working environment.<br/><br/> Build the future with us."
msgstr ""
"Transformeer je bedrijfsruimtes met architectonische uitmuntendheid. Onze "
"ontwerpen integreren functionaliteit en esthetiek om je zakelijke doelen te "
"ondersteunen en je werkomgeving te verbeteren.<br/><br/> Bouw samen met ons "
"aan de toekomst."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
@@ -632,6 +710,10 @@ msgid ""
"architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with "
"designs that blend aesthetics and functionality seamlessly."
msgstr ""
"Transformeer je omgeving met onze innovatieve bouwoplossingen, waarbij "
"architectonische schoonheid samenkomt met structurele integriteit. Verhoog "
"je projecten met ontwerpen waarin esthetiek en functionaliteit naadloos in "
"elkaar overgaan."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -639,6 +721,8 @@ msgid ""
"Transform your space with our expert construction services, delivering "
"quality and precision in every project, every time."
msgstr ""
"Transformeer je ruimte met onze deskundige bouwdiensten, die kwaliteit en "
"precisie leveren bij elk project, elke keer weer."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -646,6 +730,8 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
"tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
msgstr ""
"Zet je visie om in werkelijkheid met geavanceerde architectonische ontwerpen "
"die zijn afgestemd op je unieke behoeften en esthetische voorkeuren."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
@@ -653,21 +739,24 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with our innovative architectural "
"solutions."
msgstr ""
"Zet je visie om in werkelijkheid met onze innovatieve architectonische "
"oplossingen."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
msgid "Transform your<br/>vision into reality"
msgstr ""
msgstr "Breng je<br/>visie tot leven"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "View our portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Bekijk onze portfolio <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "We always put people and nature at the center of our projects."
msgstr ""
msgstr "Mens en natuur staan altijd centraal bij onze projecten."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -675,6 +764,8 @@ msgid ""
"We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and "
"tastes."
msgstr ""
"We beginnen altijd met het verkennen van de doelen, prioriteiten, "
"levensstijl en smaak van onze klanten."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -683,6 +774,9 @@ msgid ""
"commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in"
" urban and rural environments."
msgstr ""
"We zijn een hedendaags architectenbureau en werken voornamelijk in de woning-"
", commerciële en kantoorsector. Onze projecten worden over de hele wereld "
"gebouwd, in stedelijke en landelijke omgevingen."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -690,6 +784,8 @@ msgid ""
"We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet "
"the unique needs of your project."
msgstr ""
"We maken architectonische ontwerpen op maat die je visie weerspiegelen en "
"voldoen aan de unieke behoeften van je project."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -698,6 +794,9 @@ msgid ""
"art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft "
"buildings that stand out."
msgstr ""
"Wij creëren visionaire ontwerpen die ruimtes transformeren in functionele "
"kunstwerken. Onze aanpak combineert creativiteit met geavanceerde "
"technologie om gebouwen te maken die opvallen."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -706,6 +805,9 @@ msgid ""
"team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to "
"completion."
msgstr ""
"We ontwerpen en bouwen oplossingen op maat om aan je specifieke behoeften te "
"voldoen. Ons team werkt met je samen om een naadloos proces van blauwdruk "
"tot oplevering te garanderen."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -714,6 +816,9 @@ msgid ""
"is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize "
"your vision."
msgstr ""
"We gebruiken geavanceerde technieken en materialen om ervoor te zorgen dat "
"je project duurzaam is. Door gebruik te maken van de nieuwste ontwikkelingen "
"helpen we je om je visie te realiseren."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -722,11 +827,14 @@ msgid ""
"friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining "
"aesthetic appeal and functionality."
msgstr ""
"We nemen duurzame praktijken op in elk project en creëren milieuvriendelijke "
"gebouwen die de impact op het milieu minimaliseren en tegelijkertijd "
"esthetisch aantrekkelijk en functioneel zijn."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "What we build for our clients"
msgstr ""
msgstr "Wat we voor onze klanten bouwen"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
@@ -735,6 +843,9 @@ msgid ""
"criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural"
" atmosphere."
msgstr ""
"Bij het ontwerpen van een architectonisch concept houden we rekening met de "
"negen criteria die Zumthor belangrijk vindt bij het creëren van een "
"architecturale sfeer."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -743,6 +854,8 @@ msgid ""
"construction solutions that meet the highest standards of quality and "
"precision."
msgstr ""
"Met onze uitgebreide ervaring en diepgaande kennis van de branche leveren we "
"bouwoplossingen die voldoen aan de hoogste kwaliteits- en precisienormen."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -750,18 +863,20 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, "
"ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly."
msgstr ""
"Je tevredenheid is onze basis. Ons team staat altijd klaar om je te helpen, "
"zodat je project zowel efficiënt als milieuvriendelijk verloopt."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "projects shipped"
msgstr ""
msgstr "verzonden projecten"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Commercial Design"
msgstr ""
msgstr "commercieel ontwerp"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Residential Design"
msgstr ""
msgstr "woonontwerp"
theme_enark/i18n/zh_CN.po
+150 -126
View File
@@ -6,13 +6,14 @@
# Martin Trigaux, 2019
# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2019
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-02 02:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
"projects/odoo-19/theme_enark/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -27,36 +28,36 @@ msgstr ""
msgid ""
"\" A trusted partner for construction. <br/>High-quality products and "
"exceptional customer service. \""
msgstr ""
msgstr "\" 值得信赖的建筑合作伙伴。<br/>高质量的产品和卓越的客户服务。\""
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding service and quality! <br/>They consistently meet our building"
" needs. \""
msgstr ""
msgstr "“出色的服务和质量！<br/>他们始终满足我们的建筑需求。”"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their materials are top-notch. <br/>Durable, reliable, and built to last."
" \""
msgstr ""
msgstr "“材料一流。<br/>耐用、可靠，经久耐用。”"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "80+"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list
msgid "<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">More details</a>"
msgstr ""
msgstr "<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">更多详情</a>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "<br/>Blending creativity and precision in every project.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>在每一个项目中融合创造力和精确度。<br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
@@ -67,6 +68,10 @@ msgid ""
" or a commercial landmark, we turn your ideas into stunning, functional "
"structures.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/"
">与我们合作，让您的梦想建筑成为现实。我们的团队将创意设计与实用专业知识相结合"
"，打造既能启发灵感又能无缝运作的空间。无论您是规划宜居住所还是商业地标，我们"
"都能将您的想法转化为令人惊叹的实用建筑。<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
@@ -74,7 +79,9 @@ msgid ""
"<br/>Showcase your architectural designs online with a user-friendly "
"platform that simplifies all the steps, from setup to project display, "
"making it easy to highlight your work and attract potential clients.<br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/"
">通过用户友好型平台在线展示您的建筑设计，简化从设置到项目展示的所有步骤，轻松"
"突出您的作品并吸引潜在客户。<br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
@@ -82,73 +89,74 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
"winning designs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  获奖设计"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax
msgid ""
"<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like "
"life starting all over again.”</i>"
msgstr ""
msgstr "<i>\"建筑的一大魅力在于，每一次都像是生命的重新开始\"。</i>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Design and Excellence"
msgstr ""
msgstr "深入探索设计与卓越"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "A Different Viewpoint."
msgstr ""
msgstr "不同的观点。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
msgid "Architectural Excellence for Corporate Success"
msgstr ""
msgstr "建筑卓越，企业成功"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Architectural Visualization"
msgstr ""
msgstr "建筑可视化"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Architecture &amp; Business"
msgstr ""
msgstr "建筑 &amp; 商业"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
msgid "As 436 clients before you, let’s work together"
msgstr ""
msgstr "正如您之前的 436 位客户一样，让我们携手合作"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr ""
msgstr "预订预约"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "预约并了解我们如何释放您的潜能<br/><br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr ""
msgstr "现在预订"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
msgid "Building Castle in Cloud"
msgstr ""
msgstr "在云中建造城堡"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Building the Future of Business"
msgstr ""
msgstr "打造商业的未来"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Building your vision into reality"
msgstr ""
msgstr "将理想变为现实"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
@@ -156,12 +164,13 @@ msgid ""
"Combine architectural brilliance with business acumen to create spaces that "
"inspire. Our services integrate design and functionality for optimal "
"corporate environments."
msgstr ""
msgstr "将建筑才华与商业智慧相结合，创造出令人振奋的空间。我们的服务将设计与功能性融"
"为一体，打造最佳的企业环境。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Comprehensive Project Management"
msgstr ""
msgstr "全面项目管理"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -169,175 +178,177 @@ msgid ""
"Comprehensive project management services, including coordination with "
"contractors, scheduling, and quality control throughout the construction "
"process."
msgstr ""
msgstr "全面的项目管理服务，包括在整个施工过程中与承包商的协调、进度安排和质量控制。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Construction site"
msgstr ""
msgstr "建筑工地"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons"
msgstr ""
msgstr "打造未来的标志性建筑"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "Creating places that enhance the human experience."
msgstr ""
msgstr "创造能提升人类体验的场所。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Custom Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "定制设计解决方案"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Home Design"
msgstr ""
msgstr "定制主页设计"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Customized Projects"
msgstr ""
msgstr "定制化项目"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Design that defines your vision"
msgstr ""
msgstr "定义您的愿景的设计"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Design your business success."
msgstr ""
msgstr "设计您的成功之路."
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid "Design your dream space"
msgstr ""
msgstr "设计您的梦想空间"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
msgid "Designing the future"
msgstr ""
msgstr "设计未来"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Detailed Project Management"
msgstr ""
msgstr "详细的项目管理"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "Discover More"
msgstr ""
msgstr "发现更多"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid ""
"Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend "
"modern elegance with timeless architectural beauty."
msgstr ""
msgstr "探索我们的最新系列：可持续的创新设计，将现代优雅与永恒建筑之美融为一体。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Discover our range of architectural services designed to bring your vision "
"to life with innovative design and expert execution."
msgstr ""
msgstr "了解我们的一系列建筑服务，这些服务旨在通过创新设计和专业执行将您的愿景变为现"
"实。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Discover our services"
msgstr ""
msgstr "了解我们的服务"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest realizations"
msgstr ""
msgstr "了解我们的<br/>最新成果"
#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "显示名称"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated "
"aesthetics, functionality, and premium materials."
msgstr ""
msgstr "高端公寓的典雅设计，注重精致美学、功能性和优质材料。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid ""
"Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that "
"blend functionality and aesthetics."
msgstr ""
msgstr "通过融合功能性和美观性的创新建筑解决方案，提升您的企业空间。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid ""
"Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that "
"reduce environmental impact."
msgstr ""
msgstr "采用可减少环境影响的可持续设计方案，打造环保建筑。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "End-to-End Support"
msgstr ""
msgstr "端到端支持"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid ""
"Enhance your property with our innovative designs and professional "
"craftsmanship."
msgstr ""
msgstr "通过我们的创新设计和专业工艺增强您的财产。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid ""
"Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, "
"pushing the boundaries of modern architecture."
msgstr ""
msgstr "体验融合创意与功能的前沿设计，突破现代建筑的界限。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid ""
"Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, "
"and oversight from concept to completion."
msgstr ""
msgstr "从构思到完成，通过精心策划、预算编制和监督，体验流畅的项目执行。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top
msgid "Experience the Future of<br/>Innovation in Every<br/>Interaction"
msgstr ""
msgstr "在每一次<br/>互动中体验创新<br/>的未来"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Innovation"
msgstr ""
msgstr "专业与创新"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted"
" for durability, efficiency, and excellence."
msgstr ""
msgstr "了解更多信息，找到与您的目标相一致的建筑解决方案，为您打造耐用、高效和卓越的"
"建筑。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build."
msgstr ""
msgstr "探索我们的新项目和创新设计，为您的下一次构建做好准备。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Find Your Perfect Space with Us"
msgstr ""
msgstr "和我们一起寻找您的完美空间"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties"
msgstr ""
msgstr "灵活的住宅和商业物业租赁方案"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -345,93 +356,94 @@ msgid ""
"From concept to completion, our team provides end-to-end project management "
"services, ensuring every aspect of your building design is executed with "
"precision and expertise."
msgstr ""
msgstr "从概念到完工，我们的团队提供端到端的项目管理服务，确保您的建筑设计的每个方面"
"都得到精确和专业的执行。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr ""
msgstr "开始"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural "
"concepts to life and aid in project planning."
msgstr ""
msgstr "高质量的 3D 效果图和可视化效果图，让您的建筑概念栩栩如生，有助于项目规划。"
#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Innovative Architecture"
msgstr ""
msgstr "创新建筑"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Innovative Building Design"
msgstr ""
msgstr "创新建筑设计"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Innovative Design Solutions"
msgstr ""
msgstr "创新设计解决方案"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title
msgid "Innovative architecture <br/>and sustainable design solutions"
msgstr ""
msgstr "创新建筑<br/>和可持续设计方案"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer "
"experience, brand identity, and visual appeal."
msgstr ""
msgstr "零售空间的创新设计解决方案，注重客户体验、品牌识别和视觉吸引力。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Know our clients."
msgstr ""
msgstr "了解我们的客户"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Luxury Apartment Design"
msgstr ""
msgstr "豪华公寓设计"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Modern Architecture Solutions"
msgstr ""
msgstr "现代建筑解决方案"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and "
"creating a professional, inspiring environment."
msgstr ""
msgstr "现代高效的办公空间设计，提高生产力并创造专业、鼓舞人心的环境。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Nature friendly"
msgstr ""
msgstr "亲近自然"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Office Space Design"
msgstr ""
msgstr "办公空间设计"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Our Architectural Services"
msgstr ""
msgstr "我们的建筑服务"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Architectural Designs"
msgstr ""
msgstr "我们最新的建筑设计"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
@@ -439,7 +451,8 @@ msgid ""
"Our architectural solutions combine design excellence with business acumen, "
"creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform "
"your workspace with our expertise."
msgstr ""
msgstr "我们的建筑解决方案将卓越的设计与敏锐的商业洞察力相结合，创造出能够激发灵感并"
"支持企业目标的空间。用我们的专业知识改变您的工作空间。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
@@ -447,13 +460,14 @@ msgid ""
"Our architectural vision shapes spaces that inspire. We blend innovation "
"with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
"build your dream, one blueprint at a time."
msgstr ""
msgstr "我们的建筑愿景塑造了能激发灵感的空间。我们将创新与可持续发展融为一体，创造出"
"经得起时间考验的设计。让我们为您筑梦，一张蓝图绘到底。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid ""
"Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment."
msgstr ""
msgstr "我们的作品与环境融为一体，完美和谐。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -461,7 +475,8 @@ msgid ""
"Our mastery of construction techniques has been built up over time through "
"our close collaboration with the workers and our sustained presence on the "
"construction sites."
msgstr ""
msgstr "我们对施工技术的掌握，是通过与工人的密切合作和在施工现场的长期工作积累起来的"
"。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -469,147 +484,148 @@ msgid ""
"Our modern architectural solutions are tailored to meet the needs of today’s"
" urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that "
"optimize space and enhance livability."
msgstr ""
msgstr "我们的现代建筑解决方案专为满足当今城市环境的需求而量身定制。我们擅长时尚、现"
"代的设计，能够优化空间，提高宜居性。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Our projects"
msgstr ""
msgstr "我们的项目"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid ""
"Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring"
" every detail of your project is expertly managed."
msgstr ""
msgstr "我们的团队提供从概念到完工的全面支持，确保您项目的每个细节都得到专业管理。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Our work"
msgstr ""
msgstr "我们的工作"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Present your<br/>works. Easily."
msgstr ""
msgstr "展示您的<br/>作品。很容易。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business"
msgstr ""
msgstr "地理位置优越，适合您的生活方式或业务"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Professional management for a hassle-free experience"
msgstr ""
msgstr "专业管理，体验无忧"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Project Coordination"
msgstr ""
msgstr "项目协调"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget"
msgstr ""
msgstr "满足各种需求和预算的优质租赁服务"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Quality and Precision"
msgstr ""
msgstr "质量和精确度"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation"
msgstr ""
msgstr "用建筑创新重新定义空间"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Retail Store Design"
msgstr ""
msgstr "零售商店设计"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Shaping spaces<br/>with Horizon Architects"
msgstr ""
msgstr "与地平线建筑事务所一起塑造空间<br/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Start Your Project"
msgstr ""
msgstr "启动您的项目"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Start a Project"
msgstr ""
msgstr "启动项目"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Start your journey to the ideal property today"
msgstr ""
msgstr "从今天开始您的理想房产之旅"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""
msgstr "$2,500 起"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr ""
msgstr "$3,000 起"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $5,000"
msgstr ""
msgstr "$5,000 起"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $6,000"
msgstr ""
msgstr "$6,000 起"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $7,500"
msgstr ""
msgstr "$7,500 起"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr ""
msgstr "$8,000 起"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Still hesitating ?<br/>Contact us, it's free"
msgstr ""
msgstr "还在犹豫吗？<br/>联系我们，进行免费咨询"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Sustainable Building Practices"
msgstr ""
msgstr "可持续建筑实践"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Construction"
msgstr ""
msgstr "可持续建筑"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Sustainable Design Practices"
msgstr ""
msgstr "可持续设计实践"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized "
"layouts, innovative features, and sustainable solutions."
msgstr ""
msgstr "为定制住宅量身定制建筑设计，提供个性化布局、创新功能和可持续解决方案。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Tailored construction solutions"
msgstr ""
msgstr "量身定制建造解决方案"
#. module: theme_enark
#: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
@@ -622,7 +638,8 @@ msgid ""
"Transform your corporate spaces with architectural excellence. Our designs "
"integrate functionality and aesthetics to support your business goals and "
"enhance your working environment.<br/><br/> Build the future with us."
msgstr ""
msgstr "以卓越的建筑设计改造您的企业空间。我们的设计集功能性和美学于一体，支持您的业"
"务目标，改善您的工作环境。<br/><br/>与我们一起筑造未来。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
@@ -630,50 +647,51 @@ msgid ""
"Transform your environment with our innovative building solutions, where "
"architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with "
"designs that blend aesthetics and functionality seamlessly."
msgstr ""
msgstr "我们的创新建筑解决方案将建筑美感与结构完整性完美结合，为您的环境带来翻天覆地"
"的变化。我们的设计将美学与功能完美融合，为您的项目锦上添花。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid ""
"Transform your space with our expert construction services, delivering "
"quality and precision in every project, every time."
msgstr ""
msgstr "通过我们专业的施工服务改变您的空间，每次为每个项目提供高质量和精确度。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid ""
"Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
"tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
msgstr ""
msgstr "根据您的独特需求和审美偏好，量身定制最先进的建筑设计，将您的愿景变为现实。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid ""
"Transform your vision into reality with our innovative architectural "
"solutions."
msgstr ""
msgstr "通过我们创新的建筑解决方案，将您的愿景变成现实。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
msgid "Transform your<br/>vision into reality"
msgstr ""
msgstr "将您的愿景<br/>变成现实"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "View our portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "查看我们的产品组合  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "We always put people and nature at the center of our projects."
msgstr ""
msgstr "我们始终把人与自然放在项目的中心位置。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid ""
"We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and "
"tastes."
msgstr ""
msgstr "我们总是从探索客户的目标、优先事项、生活方式和品味开始。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -681,14 +699,15 @@ msgid ""
"We are a contemporary architecture firm working mainly in the residential, "
"commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in"
" urban and rural environments."
msgstr ""
msgstr "我们是一家当代建筑设计公司，主要从事住宅、商业和办公领域的设计工作。我们的项"
"目遍布世界各地的城市和乡村。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid ""
"We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet "
"the unique needs of your project."
msgstr ""
msgstr "我们为您量身定制建筑设计，反映您的愿景，满足您项目的独特需求。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -696,7 +715,8 @@ msgid ""
"We create visionary designs that transform spaces into functional works of "
"art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft "
"buildings that stand out."
msgstr ""
msgstr "我们创造富有远见的设计，将空间转化为实用的艺术品。我们将创意与尖端技术完美融"
"合，打造出与众不同的建筑。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -704,7 +724,8 @@ msgid ""
"We design and construct tailored solutions to meet your specific needs. Our "
"team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to "
"completion."
msgstr ""
msgstr "我们设计并建造量身定制的解决方案，以满足您的特定需求。我们的团队与您通力合作"
"，确保从蓝图到完工的整个过程天衣无缝。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -712,7 +733,8 @@ msgid ""
"We incorporate cutting-edge techniques and materials to ensure your project "
"is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize "
"your vision."
msgstr ""
msgstr "我们采用尖端技术和材料，确保您的项目经久耐用。利用最新的进步，我们帮助您实现"
"您的愿景。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -720,12 +742,13 @@ msgid ""
"We incorporate sustainable practices into every project, creating eco-"
"friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining "
"aesthetic appeal and functionality."
msgstr ""
msgstr "我们将可持续实践融入到每个项目中，打造生态友好型建筑，最大限度地减少对环境的"
"影响，同时保持美观和功能。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "What we build for our clients"
msgstr ""
msgstr "我们为客户提供的服务"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
@@ -733,7 +756,7 @@ msgid ""
"When designing an architectural concept, we take into account the nine "
"criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural"
" atmosphere."
msgstr ""
msgstr "在设计建筑概念时，我们会考虑到 Zumthor 认为对营造建筑氛围非常重要的九项标准。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -741,26 +764,27 @@ msgid ""
"With extensive experience and deep industry knowledge, we deliver "
"construction solutions that meet the highest standards of quality and "
"precision."
msgstr ""
msgstr "凭借丰富的经验和深厚的行业知识，我们提供满足最高质量和精度标准的施工解决方案"
"。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, "
"ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly."
msgstr ""
msgstr "您的满意是我们的基础。我们的团队随时准备提供帮助，确保您的项目高效且环保。"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "projects shipped"
msgstr ""
msgstr "已交付项目"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Commercial Design"
msgstr ""
msgstr "✽  商业设计"
#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Residential Design"
msgstr ""
msgstr "✽  住宅设计"