NextERP/design-themes
2
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] *: fetch translation updates

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2025-10-02 02:51:33 +00:00
parent c81888d7bd
commit b55d315116
123 changed files with 23713 additions and 11292 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
theme_kiddo/i18n/de.po
+229 -88
View File
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 02:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-02 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_kiddo/de/>\n"
@@ -27,6 +27,8 @@ msgid ""
"\" A perfect place for early growth. <br/>Supportive staff, fun activities, "
"and a loving environment. \""
msgstr ""
"„ Ein perfekter Ort für frühes Wachstum. <br/>Unterstützendes Personal, "
"lustige Aktivitäten und eine liebevolle Umgebung.“"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
@@ -34,6 +36,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional teachers and care! <br/>They foster learning and joy every "
"single day. \""
msgstr ""
"„Außergewöhnliche Lehrer und Betreuung! <br/>Sie fördern das Lernen und die "
"Freude an jedem einzelnen Tag.“"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
@@ -41,56 +45,58 @@ msgid ""
"\" Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of "
"creativity. \""
msgstr ""
"„Ihre Betreuung und ihr Lernmethode sind wunderbar. Sicher, fördernd und "
"voller Kreativität.“"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$10.00"
msgstr ""
msgstr "10,00 €"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$12.00"
msgstr ""
msgstr "12,00 $"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$15.00"
msgstr ""
msgstr "15,00 €"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$35.00"
msgstr ""
msgstr "35,00 €"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$7.00"
msgstr ""
msgstr "7,00 €"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$8.00"
msgstr ""
msgstr "8,00 €"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "2,000 parents<br/> brought their kid to our nursery."
msgstr ""
msgstr "2.000 Eltern<br/> haben ihr Kind unserem Kindergarten anvertraut."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr ""
msgstr "30+"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr ""
msgstr "45 %"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "80+"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -98,6 +104,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" For every kid"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Für jedes Kind"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -105,6 +113,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" Open-door policy"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Politik der offenen Tür"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -112,6 +122,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" Our mission"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Unsere Missio"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
@@ -120,6 +132,11 @@ msgid ""
" ease. Our platform helps you explore our activities, meet our staff, and "
"see how we make early learning fun and enriching for your child.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Entdecken Sie ganz einfach die einladende Umgebung und die "
"ansprechenden Programme unserer Kindertagesstätte. Unsere Plattform hilft "
"Ihnen, unsere Aktivitäten zu erkunden, unsere Mitarbeiter kennenzulernen und "
"zu sehen, wie wir das frühe Lernen für Ihr Kind unterhaltsam und bereichernd "
"gestalten.<br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro
@@ -130,12 +147,20 @@ msgid ""
"ensure your little ones receive the care and attention they need to "
"thrive.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Willkommen in unserer Kindertagesstätte, in der die Entwicklung jedes "
"Kindes für uns oberste Priorität hat. Wir bieten eine warme und "
"unterstützende Umgebung, die Neugier und Lernen fördert. Mit erfahrenem "
"Personal und ansprechenden Aktivitäten stellen wir sicher, dass Ihre Kleinen "
"die Aufsicht und Aufmerksamkeit erhalten, die sie brauchen, um sich gut zu "
"entwickeln.<br/><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Where every child blossoms in a safe and loving environment.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Wo jedes Kind in einer sicheren und liebevollen Umgebung aufblüht.<br/><"
"br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
@@ -143,53 +168,54 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Caring "
"hands"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Fürsorge"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Play and Learning"
msgstr ""
msgstr "Ein tiefer Einblick in Spiel und Lernen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "A Fun and Safe Environment for Your Little One"
msgstr ""
msgstr "Eine spaßige und sichere Umgebung für Ihre Kleinen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_framed_intro
msgid "A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive"
msgstr ""
msgstr "Ein sicherer Ort zum Wachsen: Spielen, Lernen und Fördern"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "A caring and supportive atmosphere for early development"
msgstr ""
msgstr "Eine liebevolle und unterstützende Atmosphäre für die Frühentwicklung"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
msgid "A little place <br/>of paradise"
msgstr ""
msgstr "Ein kleines <br/>Paradies"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_hexagonal
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid
msgid "A little place of paradise"
msgstr ""
msgstr "Ein kleines Paradies"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
msgid "A little place of paradise."
msgstr ""
msgstr "Ein kleines Paradies."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "About us"
msgstr ""
msgstr "Über uns"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
msgid "Activities"
msgstr ""
msgstr "Aktivitäten"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -197,21 +223,24 @@ msgid ""
"All activities are planned to meet each child’s individual needs. This "
"approach will help your child to develop to the best of their ability."
msgstr ""
"Alle Aktivitäten werden so geplant, dass die individuellen Bedürfnissen "
"jedes Kindes erfüllt werden. Dieser Ansatz wird Ihrem Kind helfen, sich "
"bestmöglich zu entwickeln."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Around-the-Clock Support"
msgstr ""
msgstr "24/7-Support"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Backpack"
msgstr ""
msgstr "Rucksack"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Caring for Your Child's Growth and Happiness"
msgstr ""
msgstr "Das Wachstum und das Glück Ihres Kindes steht bei uns im Mittelpunkt"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -219,6 +248,8 @@ msgid ""
"Colorful set of crayons and markers for creative drawing and coloring "
"activities in the classroom."
msgstr ""
"Buntes Set aus Bunt- und Filzstiften für kreative Zeichen- und "
"Malaktivitäten im Klassenzimmer."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -226,63 +257,69 @@ msgid ""
"Compact pencil case with compartments for pens, pencils, and other small "
"stationery items."
msgstr ""
"Kompaktes Federmäppchen mit Fächern für Stifte, Bleistifte und andere kleine "
"Schreibwaren."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "Contact us"
msgstr ""
msgstr "Kontaktieren Sie uns"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Crayons and Markers Set"
msgstr ""
msgstr "Set aus Bunt- und Filzstiften"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro
msgid "Create an environment<br/>for growth"
msgstr ""
msgstr "Eine perfekte Umgebung<br/>zum Wachsen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid ""
"Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment."
msgstr ""
"Schaffen Sie schöne Erinnerungen und fördern Sie das Wachstum in einer "
"liebevollen, spielerischen Umgebung."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Creative Play"
msgstr ""
msgstr "Kreatives Spielen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Discover fun and engaging activities designed for young learners."
msgstr ""
"Entdecken Sie unterhaltsame und ansprechende Aktivitäten für junge Schüler."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Discover joyful learning"
msgstr ""
msgstr "Lernen Sie mit Spaß"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid ""
"Discover our wide range of destinations for children holidays<br/><br/>"
msgstr ""
"Entdecken Sie unser breites Angebot an Reisezielen für Kinderferien<br/><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>Little World"
msgstr ""
msgstr "Entdecken Sie unsere<br/>kleine Welt"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
msgid "Discover<br/>our nursery"
msgstr ""
msgstr "Erkunden Sie<br/>unseren Kindergarten"
#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Anzeigename"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
@@ -290,6 +327,9 @@ msgid ""
"Dive into a world where playgrounds come to life and costumes turn dreams "
"into reality, sparking endless adventures for kids of all ages."
msgstr ""
"Tauchen Sie ein in eine Welt, in der Spielplätze zum Leben erwachen und "
"Kostüme Träume in Realität verwandeln und Kinder jeden Alters Abenteuer "
"erleben."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -297,21 +337,23 @@ msgid ""
"Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for "
"organizing school essentials."
msgstr ""
"Strapazierfähiger Rucksack mit verstellbaren Trägern und mehreren Fächern "
"für die Organisation von Schulutensilien."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
msgid "Early childhood care"
msgstr ""
msgstr "Frühkindliche Betreuung"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Engaging Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "Ansprechende Lernaktivitäten"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity"
msgstr ""
msgstr "Aktivitäten, die Neugier und Kreativität wecken"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -319,6 +361,9 @@ msgid ""
"Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, "
"from full-day to part-time and drop-in services."
msgstr ""
"Genießen Sie bequeme und anpassungsfähige Betreuungspläne, die auf die "
"Bedürfnisse Ihrer Familie zugeschnitten sind, von Ganztags- bis "
"Teilzeitbetreuung und Bedarfsbetreuung."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -326,11 +371,13 @@ msgid ""
"Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated "
"teachers."
msgstr ""
"Bereichern Sie die ersten Lebensjahre Ihres Kindes mit unseren "
"unterhaltsamen Programmen und engagierten Lehrern."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Enriching Activities"
msgstr ""
msgstr "Bereichernde Aktivitäten"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -338,11 +385,14 @@ msgid ""
"Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced "
"staff dedicated to providing personalized attention and support."
msgstr ""
"Sorgen Sie für das Wohlergehen Ihres Kindes in einer sicheren, fürsorglichen "
"Umgebung mit erfahrenem Personal, das sich der persönlichen Betreuung und "
"Unterstützung widmet."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind"
msgstr ""
msgstr "Vertrauen Sie uns Ihre Kinder an und gehen Sie unbesorgt zur Arbeit"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -350,21 +400,24 @@ msgid ""
"Equip your child with all the necessary supplies for a successful school "
"year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality."
msgstr ""
"Statten Sie Ihr Kind mit allen notwendigen Utensilien für ein erfolgreiches "
"Schuljahr aus. Jeder Artikel wurde ausgewählt, um sowohl Komfort als auch "
"Funktionalität zu gewährleisten."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Essential School Supplies"
msgstr ""
msgstr "Essenzielle Schulmaterialien"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Events"
msgstr ""
msgstr "Veranstaltungen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Experiences designed just for kids"
msgstr ""
msgstr "Speziell für Kinder konzipierte Erlebnisse"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -372,16 +425,19 @@ msgid ""
"Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to"
" inspire and support their early development."
msgstr ""
"Erfahren Sie mehr und finden Sie einen Ort, an dem Ihr Kind sich entfalten "
"kann und der so gestaltet ist, dass er seine frühe Entwicklung inspiriert "
"und unterstützt."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Explore the Fun"
msgstr ""
msgstr "Entdecken Sie den Spaß"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Flexible Scheduling Options"
msgstr ""
msgstr "Flexible Planungsoptionen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -389,6 +445,9 @@ msgid ""
"Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring "
"environment, perfect for your child's first steps."
msgstr ""
"Fördern Sie die Kreativität und Neugier Ihres Kindes mit unseren "
"ansprechenden Aktivitäten und der fürsorglichen Umgebung, die perfekt für "
"die ersten Schritte Ihres Kindes ist."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -396,36 +455,39 @@ msgid ""
"Foster early development with interactive and educational activities "
"designed to stimulate curiosity and creativity in young children."
msgstr ""
"Fördern Sie die frühkindliche Entwicklung mit interaktiven und pädagogischen "
"Aktivitäten, die darauf abzielen, die Neugier und Kreativität von "
"Kleinkindern zu wecken."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Fun Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "Spaßige Lernaktivitäten"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Fun and Educational Activities"
msgstr ""
msgstr "Unterhaltsame und lehrreiche Aktivitäten"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid "Give your child<br/>unforgettable memories"
msgstr ""
msgstr "Schenken Sie Ihrem<br/>Kind unvergessliche Erinnerungen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Growth and Exploration"
msgstr ""
msgstr "Wachstum und Erkundung"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
msgid "Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare"
msgstr ""
msgstr "Glückliche Kinder, glückliche Eltern: Hervorragende Kinderbetreuung"
#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
@@ -434,11 +496,15 @@ msgid ""
"for creativity and fun, our products bring joy to kids of all "
"ages.<br/><br/> Explore the magic of playtime."
msgstr ""
"Wecken Sie die Fantasie Ihres Kindes mit unserem Angebot an Spielzeugen und "
"Spielen. Unsere Produkte sind auf Kreativität und Spaß ausgelegt und "
"bereiten Kindern jeden Alters Freude.<br/><br/> Entdecken Sie die Magie des "
"Spielens."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Imaginative Playgrounds, Games and Costumes for Kids"
msgstr ""
msgstr "Fantasievolle Spielplätze, Spiele und Kostüme für Kinder"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
@@ -447,6 +513,10 @@ msgid ""
"of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are "
"perfect for every child."
msgstr ""
"Wecken Sie die Kreativität und Freude von Kindern mit unserer sorgfältig "
"zusammengestellten Auswahl an Spielzeugen und Spielen. Unsere Produkte sind "
"für endlosen Spaß und Lernen konzipiert und eignen sich perfekt für jedes "
"Kind."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
@@ -455,6 +525,10 @@ msgid ""
" of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering "
"endless hours of fun and learning."
msgstr ""
"Fördern Sie die Fantasie und Kreativität mit unserem Sortiment an "
"Spielzeugen und Spielen für Kinder jeden Alters. Unsere Produkte sind so "
"konzipiert, dass sie junge Köpfe anregen und endlose Stunden voller Spaß und "
"Lernen bieten."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -462,61 +536,63 @@ msgid ""
"Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect"
" for keeping meals fresh."
msgstr ""
"Brotdose mit sicherem Verschluss und leicht zu reinigendem Innenraum, "
"perfekt, um Mahlzeiten frisch zu halten."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
msgid "Kiddo Nursery"
msgstr ""
msgstr "Kiddo-Kindergarten"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Learn about our approach   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Unser Ansatz   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
msgid "Learn more"
msgstr ""
msgstr "Mehr erfahren"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
msgid "Letting each child explore and grow at their own pace"
msgstr ""
msgstr "Jedes Kind entdeckt und wächst in seinem eigenen Tempo"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Lunchbox"
msgstr ""
msgstr "Brotdose"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Notebook"
msgstr ""
msgstr "Notitzbuch"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Nurturing Early Learning"
msgstr ""
msgstr "Förderung frühkindlicher Bildung"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Nurturing Young Minds with Joyful Learning"
msgstr ""
msgstr "Junge Köpfe mit Freude am Lernen fördern"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Nurturing growth<br/>at Little Sprouts Nursery"
msgstr ""
msgstr "Wachstum fördern<br/>in der Little Sprouts Nursery"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Nurturing young minds through play"
msgstr ""
msgstr "Junge Köpfe spielerisch fördern"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Our New Learning Programs"
msgstr ""
msgstr "Unsere neuen Lernprogramme"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -524,6 +600,8 @@ msgid ""
"Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, "
"rewarding and positive as possible."
msgstr ""
"Unser Ziel ist es, die ersten Jahre im Leben Ihres Kindes so unterhaltsam, "
"angenehm und positiv wie möglich zu gestalten."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
@@ -531,11 +609,13 @@ msgid ""
"Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance"
" and assistance whenever you need it."
msgstr ""
"Unser engagiertes Personal ist für Sie und Ihr Kind da und bietet Ihnen "
"jederzeit Unterstützung und Hilfe an."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid "Our destinations"
msgstr ""
msgstr "Unsere Ziele"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -544,6 +624,10 @@ msgid ""
"premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace "
"of mind for parents and a joyful experience for children."
msgstr ""
"Unsere Einrichtungen sind auf die Sicherheit Ihres Kindes ausgelegt. Mit "
"sicheren Räumlichkeiten, kinderfreundlichen Bereichen und wachsamer Aufsicht "
"bieten wir Eltern ein beruhigendes Gefühl und Kindern eine freudige "
"Erfahrung."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
@@ -552,11 +636,15 @@ msgid ""
"and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a "
"supportive start to each child's educational journey."
msgstr ""
"Unser Kindergarten bietet eine fürsorgliche Umgebung, in der kleine Kinder "
"aufwachsen und lernen können. Mit ansprechenden Aktivitäten und einem "
"Schwerpunkt auf Entwicklung sorgen wir für einen unterstützenden Start in "
"die Bildungsreise jedes Kindes."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Our programs"
msgstr ""
msgstr "Unsere Programme"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
@@ -564,16 +652,18 @@ msgid ""
"Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and"
" fulfilled."
msgstr ""
"Unser qualifiziertes Personal sorgt dafür, dass die Bedürfnisse jedes Kindes "
"stets erkannt und erfüllt werden."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Our team"
msgstr ""
msgstr "Unser Team"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses."
msgstr ""
msgstr "Unser Team besteht aus erfahrenen Kindergärtnern."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -582,41 +672,45 @@ msgid ""
"personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive "
"atmosphere where every child feels valued and understood."
msgstr ""
"Unser Team aus ausgebildeten Betreuern und Pädagogen ist bestrebt, jedem "
"Kind persönliche Aufmerksamkeit und Fürsorge zukommen zu lassen. Wir legen "
"Wert darauf, eine warme und unterstützende Atmosphäre zu schaffen, in der "
"sich jedes Kind geschätzt und verstanden fühlt."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Pencil Case"
msgstr ""
msgstr "Federmäppchen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Personalized Care Plans"
msgstr ""
msgstr "Individuelle Betreuungspläne"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Personalized attention to help every child thrive"
msgstr ""
msgstr "Individuelle Betreuung, damit jedes Kind wachsen kann"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Playground"
msgstr ""
msgstr "Spielplatz"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Playtime just got better."
msgstr ""
msgstr "Spielzeit wurde soeben verlängert."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Professional and Caring Staff"
msgstr ""
msgstr "Professionelles und fürsorgliches Personal"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Quality and Nurturing"
msgstr ""
msgstr "Qualität und Fürsorge"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -624,31 +718,33 @@ msgid ""
"Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for"
" staying hydrated throughout the day."
msgstr ""
"Wiederverwendbare Wasserflasche mit auslaufsicherem Deckel und griffigem "
"Design, ideal, um den ganzen Tag über hydriert zu bleiben."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Safe &amp; Nurturing Environment"
msgstr ""
msgstr "Sichere und fürsorgliche Umgebung"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Safe and Secure Environment"
msgstr ""
msgstr "Sichere und geschützte Umgebung"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Schedule a visit"
msgstr ""
msgstr "Einen Besuch planen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
msgid "Shop Now"
msgstr ""
msgstr "Jetzt shoppen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Shop Toys"
msgstr ""
msgstr "Spielzeug kaufen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -656,11 +752,13 @@ msgid ""
"Spiral-bound notebook with lined pages, perfect for taking notes and "
"practicing writing skills."
msgstr ""
"Notizbuch mit Spiralbindung und linierten Seiten, perfekt zum Notieren und "
"zum Üben der Schreibfähigkeiten."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Start your child's learning journey with us today"
msgstr ""
msgstr "Beginnen Sie die Lernreise Ihres Kindes noch heute mit uns"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
@@ -668,6 +766,9 @@ msgid ""
"The countryside nursery since 2002.<br/>\n"
" A truly unique service in a highly secure and tranquil setting."
msgstr ""
"Der ländliche Kindergarten seit 2002.<br/>\n"
" Ein wahrhaft einzigartiger Service in einer äußerst sicheren und "
"ruhigen Umgebung."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid
@@ -675,6 +776,8 @@ msgid ""
"The countryside nursery since 2002.<br/>A truly unique service in a highly "
"secure and tranquil setting."
msgstr ""
"Der ländliche Kindergarten seit 2002.<br/>Ein wahrhaft einzigartiger Service "
"in einer äußerst sicheren und ruhigen Umgebung."
#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils
@@ -687,6 +790,8 @@ msgid ""
"They will propose to your children educational activities, playful, varied "
"and adapted to the stage of development."
msgstr ""
"Sie werden Ihren Kindern pädagogische Aktivitäten vorschlagen, die "
"spielerisch, abwechslungsreich und an den Entwicklungsstand angepasst sind."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
@@ -694,6 +799,8 @@ msgid ""
"This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling "
"extra attention to featured content or information."
msgstr ""
"Dies ist eine einfache Hero-Unit, eine einfache Komponente im Jumbotron-"
"Stil, die die Aufmerksamkeit auf besondere Inhalte oder Informationen lenkt."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
@@ -701,21 +808,24 @@ msgid ""
"Through stimulating and fun activities, our aim<br/>\n"
" is to promote all areas of a childs' development."
msgstr ""
"Unser Ziel ist es, durch anregende und unterhaltsame Aktivitäten<br/>\n"
" ist es unser Ziel, alle Bereiche der kindlichen Entwicklung zu "
"fördern."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
msgid "Toys &amp; Fun"
msgstr ""
msgstr "Spiel und Spaß"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Toys That Spark Imagination"
msgstr ""
msgstr "Spielzeug, das die Fantasie anregt"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Toys and Games That Spark Creativity"
msgstr ""
msgstr "Spielzeug und Spiele, die die Kreativität fördern"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
@@ -724,16 +834,20 @@ msgid ""
"discovery. Elevate their growth with activities that blend playfulness and "
"learning seamlessly."
msgstr ""
"Verändern Sie den Tag Ihres Kindes mit unseren fesselnden Programmen, bei "
"denen Spaß auf Entdeckungen trifft. Fördern Sie die Entwicklung Ihres Kindes "
"mit Aktivitäten, die spielerische Elemente und Lernen nahtlos miteinander "
"verbinden."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Visit us"
msgstr ""
msgstr "Besuchen Sie uns"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Water Bottle"
msgstr ""
msgstr "Wasserflasche"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -742,6 +856,9 @@ msgid ""
"Our caring teachers provide a safe and stimulating environment for early "
"growth and exploration."
msgstr ""
"Wir schaffen ansprechende und spielerische Erfahrungen, die auf die "
"Bedürfnisse jedes Kindes zugeschnitten sind. Unsere fürsorglichen Lehrer "
"bieten eine sichere und anregende Umgebung für frühes Wachstum und Erkundung."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -750,6 +867,10 @@ msgid ""
" arts and crafts to outdoor play and interactive storytelling, ensuring "
"every child enjoys a balanced and enriching day."
msgstr ""
"Wir bieten eine Reihe von Aktivitäten an, die Spaß mit Lernen verbinden, von "
"kreativem Basteln bis hin zu Spielen im Freien und interaktivem "
"Geschichtenerzählen, um sicherzustellen, dass jedes Kind einen ausgewogenen "
"und bereichernden Tag verbringt."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -758,6 +879,9 @@ msgid ""
"learn, and grow. Our programs are designed to foster creativity, curiosity, "
"and a love for learning from an early age."
msgstr ""
"Wir bieten eine sichere und anregende Umgebung, in der Kinder erforschen, "
"lernen und wachsen können. Unsere Programme sind darauf ausgelegt, "
"Kreativität, Neugier und die Liebe zum Lernen von klein auf zu fördern."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -766,6 +890,9 @@ msgid ""
"learn and grow. Using innovative methods, we make every day a new adventure "
"in discovery."
msgstr ""
"Wir bieten praktische Aktivitäten und kreative Projekte an, die Ihrem Kind "
"beim Lernen und Heranwachsen helfen. Mit innovativen Methoden machen wir "
"jeden Tag zu einem neuen Entdeckungsabenteuer."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
@@ -773,21 +900,24 @@ msgid ""
"We provide tailored care and learning programs that cater to the unique "
"needs of each child, fostering their growth and development."
msgstr ""
"Wir bieten maßgeschneiderte Betreuungs- und Lernprogramme, die auf die "
"individuellen Bedürfnisse jedes Kindes zugeschnitten sind und seine "
"Entwicklung fördern."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "What we offer to your little ones"
msgstr ""
msgstr "Was wir unseren Kleinen bieten"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Where every child becomes the hero of their story"
msgstr ""
msgstr "Wo jedes Kind der Held seiner Geschichte wird"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid "Where smiles grow"
msgstr ""
msgstr "Hier wird gelacht"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -795,6 +925,9 @@ msgid ""
"With experienced caregivers and a love for teaching, we offer a curriculum "
"that nurtures every child’s curiosity and supports their early development."
msgstr ""
"Mit erfahrenen Betreuern und viel Liebe zum Unterrichten bieten wir einen "
"Lehrplan an, der die Neugier jedes Kindes fördert und seine frühe "
"Entwicklung unterstützt."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -802,6 +935,8 @@ msgid ""
"You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time "
"convenient to you."
msgstr ""
"Sie sind herzlich eingeladen, unseren Kindergarten zu besichtigen und das "
"Team kennenzulernen, wann immer es Ihnen passt."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
@@ -809,6 +944,9 @@ msgid ""
"Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to "
"nurture creativity, curiosity, and social skills."
msgstr ""
"Ihr Kind wird eine Vielzahl sorgfältig zusammengestellter Aktivitäten "
"genießen, die darauf abzielen, Kreativität, Neugier und soziale Fähigkeiten "
"zu fördern."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -816,24 +954,27 @@ msgid ""
"Your child's happiness is our focus. Our friendly staff ensures a joyful and"
" interactive learning experience with plenty of fun activities and games."
msgstr ""
"Das Glück Ihres Kindes steht bei uns im Mittelpunkt. Unser freundliches "
"Personal sorgt für eine fröhliche und interaktive Lernerfahrung mit vielen "
"lustigen Aktivitäten und Spielen."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "families trusted us"
msgstr ""
msgstr "Familien vertrauen uns"
#. module: theme_kiddo
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_kiddo/static/src/js/tour.js:0
msgid "width"
msgstr ""
msgstr "Breite"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Provided by the School"
msgstr ""
msgstr "✽  Bereitgestellt von der Schule"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "✽  School Supplies"
msgstr ""
msgstr "✽  Schulbedarf"
theme_kiddo/i18n/es.po
+228 -88
View File
@@ -3,13 +3,14 @@
# * theme_kiddo
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-02 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_kiddo/es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -25,6 +26,8 @@ msgid ""
"\" A perfect place for early growth. <br/>Supportive staff, fun activities, "
"and a loving environment. \""
msgstr ""
"“El lugar perfecto para las primeras etapas del desarrollo.<br/> Personal "
"atento, actividades divertidas y ambiente cálido.”"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
@@ -32,6 +35,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional teachers and care! <br/>They foster learning and joy every "
"single day. \""
msgstr ""
"“Los profesores y el cuidado que proporcionan son inigualables. <br/"
">Fomentan el aprendizaje y la alegría cada día.”"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
@@ -39,56 +44,58 @@ msgid ""
"\" Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of "
"creativity. \""
msgstr ""
"“Su atención y enseñanza son una maravilla. Un entorno seguro, lleno de "
"creatividad y cuidados.”"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$10.00"
msgstr ""
msgstr "10,00 €"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$12.00"
msgstr ""
msgstr "12,00 €"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$15.00"
msgstr ""
msgstr "15,00 €"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$35.00"
msgstr ""
msgstr "35,00 €"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$7.00"
msgstr ""
msgstr "7,00 €"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$8.00"
msgstr ""
msgstr "8,00 €"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "2,000 parents<br/> brought their kid to our nursery."
msgstr ""
msgstr "Más de 2,000 padres<br/> confían en nosotros."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr ""
msgstr "Más de 30"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr ""
msgstr "45 %"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "Más de 80"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -96,6 +103,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" For every kid"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Para todos los niños"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -103,6 +112,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" Open-door policy"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Política de puertas abiertas"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -110,6 +121,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" Our mission"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Nuestra misión"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
@@ -118,6 +131,10 @@ msgid ""
" ease. Our platform helps you explore our activities, meet our staff, and "
"see how we make early learning fun and enriching for your child.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Conozca el ambiente acogedor de la guardería y nuestros programas "
"atractivas. Nuestra plataforma le ayuda a explorar nuestras actividades, "
"conocer a nuestro personal y ver cómo hacemos que las primeras etapas de "
"aprendizaje sean divertidas y enriquecedoras para su hijo.<br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro
@@ -128,12 +145,19 @@ msgid ""
"ensure your little ones receive the care and attention they need to "
"thrive.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Bienvenido a nuestra guardería, donde el desarrollo de cada pequeño es "
"nuestra prioridad. Ofrecemos un entorno cálido y comprensivo diseñado para "
"fomentar la curiosidad y aprendizaje. Nuestro personal tiene mucha "
"experiencia y realizan actividades envolventes para asegurar que sus niños "
"reciban el cariño y la atención que necesitan para ser su mejor versión.<br/"
"><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Where every child blossoms in a safe and loving environment.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Donde todos los niños crecen en un entorno cálido y seguro.<br/><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
@@ -141,53 +165,55 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Caring "
"hands"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Manos "
"que cuidan"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Play and Learning"
msgstr ""
msgstr "Todo lo que necesita saber sobre juegos y aprendizaje"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "A Fun and Safe Environment for Your Little One"
msgstr ""
msgstr "Un ambiente divertido y seguro para su pequeño"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_framed_intro
msgid "A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive"
msgstr ""
msgstr "Un lugar seguro para crecer, jugar, aprender y desarrollarse"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "A caring and supportive atmosphere for early development"
msgstr ""
msgstr "Un entorno de apoyo y cuidado para las primeras etapas del desarrollo"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
msgid "A little place <br/>of paradise"
msgstr ""
msgstr "Una pequeña <br/>parte del paraíso"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_hexagonal
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid
msgid "A little place of paradise"
msgstr ""
msgstr "Un pequeño paraíso"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
msgid "A little place of paradise."
msgstr ""
msgstr "Un pequeño paraíso."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "About us"
msgstr ""
msgstr "Sobre nosotros"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
msgid "Activities"
msgstr ""
msgstr "Actividades"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -195,21 +221,24 @@ msgid ""
"All activities are planned to meet each child’s individual needs. This "
"approach will help your child to develop to the best of their ability."
msgstr ""
"Todas las actividades se planifican para satisfacer las necesidades "
"individuales de cada niño. Este enfoque ayudará a su hijo a desarrollar al "
"máximo sus capacidades."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Around-the-Clock Support"
msgstr ""
msgstr "Asistencia las 24 horas"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Backpack"
msgstr ""
msgstr "Mochila"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Caring for Your Child's Growth and Happiness"
msgstr ""
msgstr "Cuidamos el crecimiento y la felicidad de su hijo"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -217,6 +246,8 @@ msgid ""
"Colorful set of crayons and markers for creative drawing and coloring "
"activities in the classroom."
msgstr ""
"Juego de lápices de colores y rotuladores para actividades creativas de "
"dibujo y coloreado en el aula"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -224,63 +255,71 @@ msgid ""
"Compact pencil case with compartments for pens, pencils, and other small "
"stationery items."
msgstr ""
"Estuche compacto con compartimentos para bolígrafos, lápices y otros "
"artículos pequeños de papelería."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "Contact us"
msgstr ""
msgstr "Contáctenos"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Crayons and Markers Set"
msgstr ""
msgstr "Juego de lápices de colores y rotuladores"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro
msgid "Create an environment<br/>for growth"
msgstr ""
msgstr "Cree un ambiente<br/>para el crecimiento"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid ""
"Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment."
msgstr ""
"Cree recuerdos alegres e incentive el crecimiento en un ambiente cálido y "
"divertido."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Creative Play"
msgstr ""
msgstr "Juego creativo"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Discover fun and engaging activities designed for young learners."
msgstr ""
"Descubra actividades divertidas y entretenidas diseñadas para los más "
"pequeños."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Discover joyful learning"
msgstr ""
msgstr "Descubra el aprendizaje con alegría"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid ""
"Discover our wide range of destinations for children holidays<br/><br/>"
msgstr ""
"Descubra nuestra amplia variedad de destinos para vacacionar con sus hijos<"
"br/><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>Little World"
msgstr ""
msgstr "Descubra <br/>nuestro pequeño mundo"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
msgid "Discover<br/>our nursery"
msgstr ""
msgstr "Conozca<br/>nuestra guardería"
#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Nombre para mostrar"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
@@ -288,6 +327,9 @@ msgid ""
"Dive into a world where playgrounds come to life and costumes turn dreams "
"into reality, sparking endless adventures for kids of all ages."
msgstr ""
"Explore un mundo donde los parques infantiles cobran vida, los disfraces "
"convierten los sueños en realidad y hay aventuras interminables para niños "
"de todas las edades."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -295,21 +337,23 @@ msgid ""
"Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for "
"organizing school essentials."
msgstr ""
"Mochila resistente con correas ajustables y varios compartimentos para "
"organizar los artículos escolares esenciales."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
msgid "Early childhood care"
msgstr ""
msgstr "Atención infantil"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Engaging Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "Actividades de aprendizaje interesantes"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity"
msgstr ""
msgstr "Actividades que despiertan la curiosidad y la creatividad"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -317,6 +361,8 @@ msgid ""
"Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, "
"from full-day to part-time and drop-in services."
msgstr ""
"Disfrute de horarios de cuidado adecuados y adaptables a las necesidades de "
"su familia, como servicios de tiempo completo, parcial y ocasional."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -324,11 +370,13 @@ msgid ""
"Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated "
"teachers."
msgstr ""
"Enriquezca los primeros años de vida de su hijo con nuestros divertidos "
"programas y maestros especializados."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Enriching Activities"
msgstr ""
msgstr "Actividades enriquecedoras"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -336,11 +384,13 @@ msgid ""
"Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced "
"staff dedicated to providing personalized attention and support."
msgstr ""
"Asegure el bienestar de su hijo en un entorno cálido y seguro, con personal "
"especializado en proporcionar atención personalizada y apoyo."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind"
msgstr ""
msgstr "Vaya a trabajar tranquilo mientras nosotros cuidamos de sus hijos"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -348,21 +398,24 @@ msgid ""
"Equip your child with all the necessary supplies for a successful school "
"year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality."
msgstr ""
"Aquí encontrará todos los artículos necesarios para que el año escolar de su "
"hijo sea el mejor. Los seleccionamos para garantizar comodidad y "
"funcionalidad."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Essential School Supplies"
msgstr ""
msgstr "Artículos escolares indispensables"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Events"
msgstr ""
msgstr "Eventos"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Experiences designed just for kids"
msgstr ""
msgstr "Experiencias diseñadas solo para niños"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -370,16 +423,18 @@ msgid ""
"Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to"
" inspire and support their early development."
msgstr ""
"Descubra más y encuentre un espacio que inspire y apoye el desarrollo "
"temprano de su hijo."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Explore the Fun"
msgstr ""
msgstr "Explore la diversión"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Flexible Scheduling Options"
msgstr ""
msgstr "Opciones de planificación flexibles"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -387,6 +442,8 @@ msgid ""
"Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring "
"environment, perfect for your child's first steps."
msgstr ""
"Fomente la creatividad y curiosidad con nuestras actividades interesantes y "
"cálido entorno perfecto para los primeros pasos en la vida de su hijo."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -394,36 +451,39 @@ msgid ""
"Foster early development with interactive and educational activities "
"designed to stimulate curiosity and creativity in young children."
msgstr ""
"Fomente el desarrollo temprano con actividades interactivas y educativas "
"diseñadas para estimular la curiosidad y la creatividad de los niños "
"pequeños."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Fun Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "Actividades de aprendizaje divertidas"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Fun and Educational Activities"
msgstr ""
msgstr "Actividades divertidas y educativas"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid "Give your child<br/>unforgettable memories"
msgstr ""
msgstr "Que su hijo cree<br/>memorias inolvidables"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Growth and Exploration"
msgstr ""
msgstr "Crecimiento y exploración"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
msgid "Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare"
msgstr ""
msgstr "Niños felices, padres felices: el mejor cuidado infantil"
#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
@@ -432,11 +492,15 @@ msgid ""
"for creativity and fun, our products bring joy to kids of all "
"ages.<br/><br/> Explore the magic of playtime."
msgstr ""
"Estimule la imaginación de su pequeño con nuestra gama de juguetes y juegos. "
"Nuestros productos fueron diseñados para fomentar la creatividad y la "
"diversión sin dejar de lado la felicidad de niños de todas las edades.<br/><"
"br/> Descubra la magia del juego."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Imaginative Playgrounds, Games and Costumes for Kids"
msgstr ""
msgstr "Parques infantiles imaginativos, juegos y disfraces para niños"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
@@ -445,6 +509,10 @@ msgid ""
"of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are "
"perfect for every child."
msgstr ""
"Estimule la creatividad y felicidad infantil con nuestra selección "
"cuidadosamente creada de juguetes y juegos. Diseñados para que la diversión "
"y el aprendizaje no tengan fin, nuestros productos son perfectos para todos "
"los niños."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
@@ -453,6 +521,10 @@ msgid ""
" of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering "
"endless hours of fun and learning."
msgstr ""
"Fomente la imaginación y la creatividad con nuestra gama de juegos y "
"juguetes para niños de todas las edades. Nuestros productos están diseñados "
"para llamar la atención de las mentes de los más pequeños y ofrecerles horas "
"de diversión y aprendizaje."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -460,61 +532,65 @@ msgid ""
"Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect"
" for keeping meals fresh."
msgstr ""
"Fiambrera con un cierre seguro y un interior fácil de limpiar, perfecta para "
"mantener la comida fresca."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
msgid "Kiddo Nursery"
msgstr ""
msgstr "Kiddo Nursery"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Learn about our approach   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Más información sobre nuestro enfoque  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
msgid "Learn more"
msgstr ""
msgstr "Descubre más"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
msgid "Letting each child explore and grow at their own pace"
msgstr ""
msgstr "Dejamos que cada niño explore y crezca a su propio ritmo"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Lunchbox"
msgstr ""
msgstr "Fiambrera"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Notebook"
msgstr ""
msgstr "Cuaderno"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Nurturing Early Learning"
msgstr ""
msgstr "Fomentar el aprendizaje temprano"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Nurturing Young Minds with Joyful Learning"
msgstr ""
msgstr "Estimule las mentes de los niños con un aprendizaje divertido"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Nurturing growth<br/>at Little Sprouts Nursery"
msgstr ""
msgstr "En la guardería Little Sprouts<br/>fomentamos el crecimiento"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Nurturing young minds through play"
msgstr ""
msgstr "Estimulamos las mentes de los más pequeños a través del juego"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Our New Learning Programs"
msgstr ""
msgstr "Nuestros nuevos programas de aprendizaje"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -522,6 +598,8 @@ msgid ""
"Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, "
"rewarding and positive as possible."
msgstr ""
"Nuestro objetivo es hacer que los primeros años de la vida de su hijo sean "
"lo más agradables, gratificantes y positivos posible."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
@@ -529,11 +607,13 @@ msgid ""
"Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance"
" and assistance whenever you need it."
msgstr ""
"Nuestro personal especializado está aquí para apoyarles a usted y a su hijo, "
"ofreciéndoles orientación y ayuda siempre que lo necesiten."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid "Our destinations"
msgstr ""
msgstr "Nuestros destinos"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -542,6 +622,11 @@ msgid ""
"premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace "
"of mind for parents and a joyful experience for children."
msgstr ""
"Diseñamos nuestras instalaciones tomando la seguridad de su pequeño en "
"cuenta. El edificio es completamente seguro, nuestros espacios son perfectos "
"para niños y siempre hay un supervisor atento. Nuestra meta es proporcionar "
"tranquilidad a los padres y dejar que los niños tengan una experiencia "
"agradable."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
@@ -550,11 +635,14 @@ msgid ""
"and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a "
"supportive start to each child's educational journey."
msgstr ""
"Nuestra guardería tiene un entorno perfecto para fomentar el crecimiento y "
"aprendizaje de los niños. Nos enfocamos en el desarrollo, pues nos queremos "
"asegurar de que cada niño tenga un excelente inicio para su vida educativa."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Our programs"
msgstr ""
msgstr "Nuestros programas"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
@@ -562,16 +650,18 @@ msgid ""
"Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and"
" fulfilled."
msgstr ""
"Nuestro personal especializado garantiza que se reconozcan y satisfagan las "
"necesidades de cada niño."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Our team"
msgstr ""
msgstr "Nuestro equipo"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses."
msgstr ""
msgstr "Nuestro equipo está compuesto de enfermeras experimentadas."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -580,41 +670,45 @@ msgid ""
"personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive "
"atmosphere where every child feels valued and understood."
msgstr ""
"Nuestro equipo de cuidadores y educadores se dedica a proporcionar atención "
"y cuidados personalizados. Nuestra meta es crear una atmósfera cálida y "
"comprensiva donde su hijo se sienta comprendido y como un miembro valioso de "
"la sociedad."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Pencil Case"
msgstr ""
msgstr "Estuche"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Personalized Care Plans"
msgstr ""
msgstr "Planes de cuidado personalizados"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Personalized attention to help every child thrive"
msgstr ""
msgstr "Atención personalizada para ayudar a que cada niño pueda prosperar"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Playground"
msgstr ""
msgstr "Zona de juegos"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Playtime just got better."
msgstr ""
msgstr "La hora de juegos jamás había sido tan divertida."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Professional and Caring Staff"
msgstr ""
msgstr "Personal profesional y cuidadoso"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Quality and Nurturing"
msgstr ""
msgstr "Calidad y crianza"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -622,31 +716,33 @@ msgid ""
"Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for"
" staying hydrated throughout the day."
msgstr ""
"Botella de agua reusable con una tapa a prueba de derrames y un diseño fácil "
"de agarrar, ideal para mantenerse hidratado durante el día."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Safe &amp; Nurturing Environment"
msgstr ""
msgstr "Un entorno seguro y de enriquecimiento"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Safe and Secure Environment"
msgstr ""
msgstr "Un entorno seguro y confiable"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Schedule a visit"
msgstr ""
msgstr "Programar una visita"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
msgid "Shop Now"
msgstr ""
msgstr "Comprar ahora"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Shop Toys"
msgstr ""
msgstr "Comprar juguetes"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -654,11 +750,13 @@ msgid ""
"Spiral-bound notebook with lined pages, perfect for taking notes and "
"practicing writing skills."
msgstr ""
"Cuaderno de espiral con hojas rayadas, perfecto para tomar notas y practicar "
"las habilidades de escritura."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Start your child's learning journey with us today"
msgstr ""
msgstr "Inicie hoy la aventura del aprendizaje de su hijo con nosotros"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
@@ -666,6 +764,9 @@ msgid ""
"The countryside nursery since 2002.<br/>\n"
" A truly unique service in a highly secure and tranquil setting."
msgstr ""
"La guardería del campo desde 2002.<br/>\n"
" Un servicio verdaderamente único en un entorno de gran seguridad y "
"tranquilidad."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid
@@ -673,6 +774,8 @@ msgid ""
"The countryside nursery since 2002.<br/>A truly unique service in a highly "
"secure and tranquil setting."
msgstr ""
"La guardería del campo desde 2002.<br/>Un servicio verdaderamente único en "
"un entorno de gran seguridad y tranquilidad."
#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils
@@ -685,6 +788,8 @@ msgid ""
"They will propose to your children educational activities, playful, varied "
"and adapted to the stage of development."
msgstr ""
"Propondrán a sus hijos actividades educativas, lúdicas, variadas y adaptadas "
"a la etapa de desarrollo."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
@@ -692,6 +797,8 @@ msgid ""
"This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling "
"extra attention to featured content or information."
msgstr ""
"Esta es una unidad de héroe simple, un simple componente de estilo jumbotron "
"para llamar la atención extra sobre el contenido o la información destacado."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
@@ -699,21 +806,23 @@ msgid ""
"Through stimulating and fun activities, our aim<br/>\n"
" is to promote all areas of a childs' development."
msgstr ""
"Mediante actividades estimulantes y divertidas,<br/>\n"
" nuestro objetivo es promover todas las áreas de desarrollo del niño."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
msgid "Toys &amp; Fun"
msgstr ""
msgstr "Juguetes y diversión"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Toys That Spark Imagination"
msgstr ""
msgstr "Juguetes que fomentan la imaginación"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Toys and Games That Spark Creativity"
msgstr ""
msgstr "Juguetes y juegos que fomentan la creatividad"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
@@ -722,16 +831,19 @@ msgid ""
"discovery. Elevate their growth with activities that blend playfulness and "
"learning seamlessly."
msgstr ""
"Transforme el día de su hijo con nuestros programas interactivos donde la "
"diversión y la exploración se vuelven uno. Impulse su crecimiento con "
"actividades que combinan la diversión y el aprendizaje a la perfección."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Visit us"
msgstr ""
msgstr "Visítenos"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Water Bottle"
msgstr ""
msgstr "Botella de agua"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -740,6 +852,9 @@ msgid ""
"Our caring teachers provide a safe and stimulating environment for early "
"growth and exploration."
msgstr ""
"Creamos experiencias atractivas y lúdicas adaptadas a las necesidades de "
"cada niño. Nuestros atentos profesores proporcionan un entorno seguro y "
"estimulante para el crecimiento y la exploración tempranos."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -748,6 +863,10 @@ msgid ""
" arts and crafts to outdoor play and interactive storytelling, ensuring "
"every child enjoys a balanced and enriching day."
msgstr ""
"Ofrecemos una gama de actividades que combinan la diversión y el "
"aprendizaje. Desde manualidades creativas hasta juegos al aire libre e "
"cuentacuentos interactivos, nos aseguramos de que los niños disfruten un día "
"equilibrado y enriquecedor."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -756,6 +875,10 @@ msgid ""
"learn, and grow. Our programs are designed to foster creativity, curiosity, "
"and a love for learning from an early age."
msgstr ""
"Creamos un entorno seguro e interactivo en el que los niños pueden explorar, "
"aprender y crecer. Nuestros programas están diseñados para fomentar la "
"creatividad, la curiosidad y el amor por el aprendizaje desde una edad "
"temprana."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -764,6 +887,9 @@ msgid ""
"learn and grow. Using innovative methods, we make every day a new adventure "
"in discovery."
msgstr ""
"Creamos actividades prácticas y proyectos creativos para ayudar a que su "
"hijo aprenda y crezca. Con métodos innovadores, hacemos que cada día sea una "
"nueva aventura para el aprendizaje."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
@@ -771,21 +897,24 @@ msgid ""
"We provide tailored care and learning programs that cater to the unique "
"needs of each child, fostering their growth and development."
msgstr ""
"Contamos con programas de cuidado y aprendizaje personalizados que cumplen "
"con las necesidades únicas de cada niño para fomentar su crecimiento y "
"desarrollo."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "What we offer to your little ones"
msgstr ""
msgstr "Lo que le ofrecemos a los pequeños"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Where every child becomes the hero of their story"
msgstr ""
msgstr "Donde cada niño se convierte en el héroe de su propia historia"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid "Where smiles grow"
msgstr ""
msgstr "Aquí hay mucho de qué reírse"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -793,6 +922,9 @@ msgid ""
"With experienced caregivers and a love for teaching, we offer a curriculum "
"that nurtures every child’s curiosity and supports their early development."
msgstr ""
"Nuestros cuidadores cuentan con mucha experiencia y aman enseñar. Nuestro "
"currículum impulsa la curiosidad de cada niño y fomenta su desarrollo "
"temprano."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -800,6 +932,8 @@ msgid ""
"You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time "
"convenient to you."
msgstr ""
"Si lo desea, puede venir a ver la guardería y conocer al equipo en cualquier "
"momento."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
@@ -807,6 +941,9 @@ msgid ""
"Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to "
"nurture creativity, curiosity, and social skills."
msgstr ""
"Su hijo disfrutará de una gran variedad de actividades cuidadosamente "
"diseñadas para fomentar la creatividad, curiosidad y las habilidades "
"sociales."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -814,24 +951,27 @@ msgid ""
"Your child's happiness is our focus. Our friendly staff ensures a joyful and"
" interactive learning experience with plenty of fun activities and games."
msgstr ""
"Nuestra prioridad es la felicidad de su hijo. Nuestro personal se asegurará "
"de crear una experiencia de aprendizaje interactivo con varias actividades y "
"juegos divertidos."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "families trusted us"
msgstr ""
msgstr "familias que confiaron en nosotros"
#. module: theme_kiddo
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_kiddo/static/src/js/tour.js:0
msgid "width"
msgstr ""
msgstr "ancho"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Provided by the School"
msgstr ""
msgstr "✽  Proporcionado por la escuela"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "✽  School Supplies"
msgstr ""
msgstr "✽  Artículos escolares"
theme_kiddo/i18n/fr.po
+232 -84
View File
@@ -3,13 +3,14 @@
# * theme_kiddo
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-02 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_kiddo/fr/>\n"
"Language: fr\n"
@@ -25,6 +26,8 @@ msgid ""
"\" A perfect place for early growth. <br/>Supportive staff, fun activities, "
"and a loving environment. \""
msgstr ""
"\" Le lieu idéal pour l'épanouissement des jeunes enfants. <br/>Un personnel "
"encourageant, des activités amusantes et un environnement chaleureux. \""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
@@ -32,6 +35,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional teachers and care! <br/>They foster learning and joy every "
"single day. \""
msgstr ""
"\" Des enseignants et un encadrement exceptionnels ! <br/>Ils favorisent "
"quotidiennement l'apprentissage et la joie de vivre. \""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
@@ -39,56 +44,58 @@ msgid ""
"\" Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of "
"creativity. \""
msgstr ""
"\" La prise en charge et l'apprentissage sont merveilleux. Ils offrent un "
"environnement sûr, stimulant et créatif. \""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$10.00"
msgstr ""
msgstr "$10.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$12.00"
msgstr ""
msgstr "$12.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$15.00"
msgstr ""
msgstr "15,00 $"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$35.00"
msgstr ""
msgstr "$35.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$7.00"
msgstr ""
msgstr "$7.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$8.00"
msgstr ""
msgstr "$8.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "2,000 parents<br/> brought their kid to our nursery."
msgstr ""
msgstr "2.000 parents<br/> ont confié leur enfant à notre crèche."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr ""
msgstr "Plus de 30"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr ""
msgstr "45%"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "Plus de 80"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -96,6 +103,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" For every kid"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Pour chaque enfant"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -103,6 +112,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" Open-door policy"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Politique de la porte ouverte"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -110,6 +121,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" Our mission"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Notre mission"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
@@ -118,6 +131,10 @@ msgid ""
" ease. Our platform helps you explore our activities, meet our staff, and "
"see how we make early learning fun and enriching for your child.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Découvrez facilement l'environnement accueillant et les programmes "
"attrayants de notre crèche. Notre plateforme vous permet d'explorer nos "
"activités, de rencontrer notre personnel et de voir comment nous rendons "
"l'apprentissage amusant et enrichissant pour votre enfant.<br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro
@@ -128,12 +145,20 @@ msgid ""
"ensure your little ones receive the care and attention they need to "
"thrive.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Bienvenue dans notre crèche, un lieu où l’épanouissement de chaque "
"enfant est notre priorité. Nous offrons un cadre bienveillant et stimulant "
"qui encourage la curiosité et l’apprentissage. Avec une équipe expérimentée "
"et des activités enrichissantes, nous veillons à ce que vos enfants "
"reçoivent l’attention et les soins dont ils ont besoin pour s’épanouir.<br/><"
"br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Where every child blossoms in a safe and loving environment.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Où chaque enfant s'épanouit dans un environnement sûr et aimant.<br/><"
"br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
@@ -141,53 +166,56 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Caring "
"hands"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Entre de "
"bonnes mains"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Play and Learning"
msgstr ""
msgstr "Plongez au cœur du jeu et de l'apprentissage"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "A Fun and Safe Environment for Your Little One"
msgstr ""
msgstr "Un environnement amusant et sécurisé pour votre enfant"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_framed_intro
msgid "A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive"
msgstr ""
msgstr "Un endroit sûr pour grandir : jouer, apprendre et s'épanouir"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "A caring and supportive atmosphere for early development"
msgstr ""
"Une atmosphère bienveillante et favorable au développement de jeunes enfants"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
msgid "A little place <br/>of paradise"
msgstr ""
msgstr "Un petit coin <br/>de paradis"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_hexagonal
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid
msgid "A little place of paradise"
msgstr ""
msgstr "Un petit coin de paradis"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
msgid "A little place of paradise."
msgstr ""
msgstr "Un petit coin de paradis."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "About us"
msgstr ""
msgstr "À propos de nous"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
msgid "Activities"
msgstr ""
msgstr "Activités"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -195,21 +223,24 @@ msgid ""
"All activities are planned to meet each child’s individual needs. This "
"approach will help your child to develop to the best of their ability."
msgstr ""
"Toutes les activités visent à répondre aux besoins individuels de chaque "
"enfant. Cette approche aidera votre enfant à se développer au mieux de ses "
"capacités."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Around-the-Clock Support"
msgstr ""
msgstr "Une assistance 24 heures sur 24"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Backpack"
msgstr ""
msgstr "Sac à dos"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Caring for Your Child's Growth and Happiness"
msgstr ""
msgstr "Nous prenons soin de la croissance et du bonheur de votre enfant"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -217,6 +248,8 @@ msgid ""
"Colorful set of crayons and markers for creative drawing and coloring "
"activities in the classroom."
msgstr ""
"Des crayons de couleur et des marqueurs pour des activités créatives de "
"dessin et de coloriage en classe."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -224,63 +257,71 @@ msgid ""
"Compact pencil case with compartments for pens, pencils, and other small "
"stationery items."
msgstr ""
"Une trousse compacte avec des compartiments pour les stylos, les crayons et "
"d'autres petits articles de papeterie."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "Contact us"
msgstr ""
msgstr "Contactez-nous"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Crayons and Markers Set"
msgstr ""
msgstr "Un set de crayons de couleur et de marqueurs"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro
msgid "Create an environment<br/>for growth"
msgstr ""
msgstr "Offrez un environnement propice<br/>à l’épanouissement"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid ""
"Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment."
msgstr ""
"Créez de beaux souvenirs et favorisez l'épanouissement dans un environnement "
"chaleureux et ludique."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Creative Play"
msgstr ""
msgstr "Des jeux créatifs"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Discover fun and engaging activities designed for young learners."
msgstr ""
"Découvrez des activités amusantes et attrayantes conçues pour les jeunes "
"enfants."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Discover joyful learning"
msgstr ""
msgstr "Découvrez la joie d'apprendre"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid ""
"Discover our wide range of destinations for children holidays<br/><br/>"
msgstr ""
"Découvrez notre large éventail de destinations pour les vacances en famille<"
"br/><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>Little World"
msgstr ""
msgstr "Découvrez notre<br/>petit monde"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
msgid "Discover<br/>our nursery"
msgstr ""
msgstr "Découvrez<br/>notre crèche"
#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Nom d'affichage"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
@@ -288,6 +329,9 @@ msgid ""
"Dive into a world where playgrounds come to life and costumes turn dreams "
"into reality, sparking endless adventures for kids of all ages."
msgstr ""
"Plongez dans un monde où les aires de jeux prennent vie et où les costumes "
"transforment les rêves en réalité, pour une infinité d'aventures pour les "
"enfants de tous âges."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -295,21 +339,23 @@ msgid ""
"Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for "
"organizing school essentials."
msgstr ""
"Un sac à dos résistant avec des bretelles réglables et de multiples "
"compartiments pour ranger l'essentiel des fournitures scolaires."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
msgid "Early childhood care"
msgstr ""
msgstr "Accueil de la petite enfance"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Engaging Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "Des activités d'apprentissage attrayantes"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity"
msgstr ""
msgstr "Des activités stimulantes qui éveillent la curiosité et la créativité"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -317,6 +363,9 @@ msgid ""
"Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, "
"from full-day to part-time and drop-in services."
msgstr ""
"Bénéficiez d'horaires de prise en charge pratiques et adaptables aux besoins "
"de votre famille, qu'il s'agisse d'une journée complète, d'un temps partiel "
"ou d'un service de halte-accueil."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -324,11 +373,13 @@ msgid ""
"Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated "
"teachers."
msgstr ""
"Nos programmes amusants et nos enseignants dévoués participent à "
"l'enrichissement des premières années de vie de votre enfant."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Enriching Activities"
msgstr ""
msgstr "Des activités enrichissantes"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -336,11 +387,13 @@ msgid ""
"Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced "
"staff dedicated to providing personalized attention and support."
msgstr ""
"Assurez le bien-être de votre enfant dans un cadre sûr et bienveillant, avec "
"un personnel expérimenté qui offre une attention et un soutien personnalisés."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind"
msgstr ""
msgstr "Confiez-nous vos enfants et partez travailler en toute sérénité"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -348,21 +401,24 @@ msgid ""
"Equip your child with all the necessary supplies for a successful school "
"year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality."
msgstr ""
"Offrez à votre enfant toutes les fournitures nécessaires pour une année "
"scolaire réussie. Chaque article est sélectionné pour assurer à la fois "
"confort et fonctionnalité."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Essential School Supplies"
msgstr ""
msgstr "Des fournitures scolaires essentielles"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Events"
msgstr ""
msgstr "Événements"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Experiences designed just for kids"
msgstr ""
msgstr "Des expériences conçues spécialement pour les enfants"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -370,16 +426,19 @@ msgid ""
"Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to"
" inspire and support their early development."
msgstr ""
"Découvrez-en plus et choisissez un espace propice à l'épanouissement de "
"votre enfant, conçu pour l'inspirer et le soutenir dans son développement à "
"un jeune âge."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Explore the Fun"
msgstr ""
msgstr "Explorez les activités amusantes"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Flexible Scheduling Options"
msgstr ""
msgstr "Des horaires flexibles"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -387,6 +446,9 @@ msgid ""
"Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring "
"environment, perfect for your child's first steps."
msgstr ""
"Favorisez la créativité et la curiosité grâce à nos activités stimulantes et "
"à notre environnement bienveillant, parfait pour les premiers pas de votre "
"enfant."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -394,36 +456,39 @@ msgid ""
"Foster early development with interactive and educational activities "
"designed to stimulate curiosity and creativity in young children."
msgstr ""
"Encouragez le développement des jeunes enfants grâce à des activités "
"interactives et éducatives conçues pour stimuler leur curiosité et leur "
"créativité."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Fun Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "Des activités d'apprentissage ludiques"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Fun and Educational Activities"
msgstr ""
msgstr "Des activités amusantes et éducatives"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid "Give your child<br/>unforgettable memories"
msgstr ""
msgstr "Offrez à votre enfant<br/>des souvenirs inoubliables"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Growth and Exploration"
msgstr ""
msgstr "Croissance et découverte"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
msgid "Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare"
msgstr ""
msgstr "Enfants heureux, parents heureux : une garderie de qualité"
#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
@@ -432,11 +497,16 @@ msgid ""
"for creativity and fun, our products bring joy to kids of all "
"ages.<br/><br/> Explore the magic of playtime."
msgstr ""
"Laissez libre cours à l'imagination de votre enfant grâce à notre "
"assortiment de jouets et de jeux. Conçus pour favoriser la créativité et "
"l'amusement, nos produits font le bonheur des enfants de tous âges.<br/><br/"
"> Explorez la magie du jeu."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Imaginative Playgrounds, Games and Costumes for Kids"
msgstr ""
"Des aires de jeux, des jeux et des déguisements fantastiques pour les enfants"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
@@ -445,6 +515,10 @@ msgid ""
"of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are "
"perfect for every child."
msgstr ""
"Inspirez la créativité et la joie des enfants grâce à notre sélection de "
"jouets et de jeux sélectionnés avec soin. Conçus pour favoriser "
"l'apprentissage et l'amusement, nos produits sont parfaits pour tous les "
"enfants."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
@@ -453,6 +527,9 @@ msgid ""
" of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering "
"endless hours of fun and learning."
msgstr ""
"Notre gamme de jouets et de jeux stimule l'imagination et la créativité "
"d'enfants de tous âges. Nos produits sont conçus pour éveiller les jeunes "
"esprits et leur offrir des heures de plaisir et d'apprentissage."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -460,61 +537,66 @@ msgid ""
"Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect"
" for keeping meals fresh."
msgstr ""
"Une boîte à tartines isotherme dotée d'une fermeture sécurisée et d'un "
"compartiment intérieur facile à nettoyer, idéale pour conserver la fraîcheur "
"des repas."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
msgid "Kiddo Nursery"
msgstr ""
msgstr "Crèche Kiddo"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Learn about our approach   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Découvrez notre approche   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
msgid "Learn more"
msgstr ""
msgstr "En savoir plus"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
msgid "Letting each child explore and grow at their own pace"
msgstr ""
msgstr "Chaque enfant explore et grandit à son propre rythme"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Lunchbox"
msgstr ""
msgstr "Boîte à tartines"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Notebook"
msgstr ""
msgstr "Carnet de notes"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Nurturing Early Learning"
msgstr ""
msgstr "Favoriser l'apprentissage des jeunes enfants"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Nurturing Young Minds with Joyful Learning"
msgstr ""
"Un apprentissage ludique au service de l'épanouissement des jeunes esprits"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Nurturing growth<br/>at Little Sprouts Nursery"
msgstr ""
msgstr "Une croissance stimulée<br/>à la crèche Little Sprouts"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Nurturing young minds through play"
msgstr ""
msgstr "Encourager les jeunes esprits par le jeu"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Our New Learning Programs"
msgstr ""
msgstr "Nos nouveaux programmes d'apprentissage"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -522,6 +604,8 @@ msgid ""
"Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, "
"rewarding and positive as possible."
msgstr ""
"Notre objectif est de rendre les premières années de la vie de votre enfant "
"aussi agréables, gratifiantes et positives que possible."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
@@ -529,11 +613,13 @@ msgid ""
"Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance"
" and assistance whenever you need it."
msgstr ""
"Notre personnel dévoué est là pour vous accompagner, vous et votre enfant "
"afin de vous conseiller et de vous aider à tout moment."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid "Our destinations"
msgstr ""
msgstr "Nos destinations"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -542,6 +628,10 @@ msgid ""
"premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace "
"of mind for parents and a joyful experience for children."
msgstr ""
"Nos établissements sont conçus pour assurer la sécurité de votre enfant. "
"Grâce à des espaces sûrs et adaptés aux enfants, ainsi qu'à une surveillance "
"vigilante, nous assurons la tranquillité d'esprit des parents et une "
"expérience joyeuse aux enfants."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
@@ -550,11 +640,15 @@ msgid ""
"and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a "
"supportive start to each child's educational journey."
msgstr ""
"Notre crèche offre un environnement stimulant où les jeunes enfants peuvent "
"grandir et apprendre. Grâce à des activités attrayantes et à une attention "
"particulière portée au développement, nous assurons à chaque enfant un "
"excellent point de départ dans son parcours éducatif."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Our programs"
msgstr ""
msgstr "Nos programmes"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
@@ -562,16 +656,18 @@ msgid ""
"Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and"
" fulfilled."
msgstr ""
"Notre personnel qualifié veille à ce que les besoins de chaque enfant soient "
"toujours reconnus et satisfaits."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Our team"
msgstr ""
msgstr "Notre équipe"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses."
msgstr ""
msgstr "Notre équipe se compose de puéricultrices expérimentées."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -580,41 +676,45 @@ msgid ""
"personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive "
"atmosphere where every child feels valued and understood."
msgstr ""
"Notre équipe de professionnels et d'éducateurs qualifiés a pour mission de "
"fournir une attention et une prise en charge personnalisées. Nous nous "
"efforçons de créer une atmosphère chaleureuse et favorable où chaque enfant "
"se sent valorisé et compris."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Pencil Case"
msgstr ""
msgstr "Trousse"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Personalized Care Plans"
msgstr ""
msgstr "Des programmes de prise en charge personnalisés"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Personalized attention to help every child thrive"
msgstr ""
msgstr "Une attention personnalisée pour aider chaque enfant à s'épanouir"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Playground"
msgstr ""
msgstr "Terrain de jeu"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Playtime just got better."
msgstr ""
msgstr "La récréation n'a jamais été aussi chouette."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Professional and Caring Staff"
msgstr ""
msgstr "Un personnel professionnel et attentionné"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Quality and Nurturing"
msgstr ""
msgstr "Qualité et prise en charge"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -622,31 +722,33 @@ msgid ""
"Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for"
" staying hydrated throughout the day."
msgstr ""
"Une bouteille d'eau réutilisable avec un bouchon anti-éclaboussures et une "
"poignée facile à saisir, idéale pour s'hydrater tout au long de la journée."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Safe &amp; Nurturing Environment"
msgstr ""
msgstr "Un environnement sûr et stimulant"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Safe and Secure Environment"
msgstr ""
msgstr "Un environnement sûr et stimulant"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Schedule a visit"
msgstr ""
msgstr "Planifier une visite"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
msgid "Shop Now"
msgstr ""
msgstr "Acheter maintenant"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Shop Toys"
msgstr ""
msgstr "Acheter des jouets"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -654,11 +756,15 @@ msgid ""
"Spiral-bound notebook with lined pages, perfect for taking notes and "
"practicing writing skills."
msgstr ""
"Cahier à spirale avec pages lignées, parfait pour prendre des notes et "
"s'exercer à écrire."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Start your child's learning journey with us today"
msgstr ""
"Lancez-vous dès aujourd'hui dans le parcours d'apprentissage de votre enfant "
"avec nous"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
@@ -666,6 +772,9 @@ msgid ""
"The countryside nursery since 2002.<br/>\n"
" A truly unique service in a highly secure and tranquil setting."
msgstr ""
"La crèche de campagne depuis 2002.<br/>\n"
"Un service réellement unique dans un environnement hautement sécurisé et "
"tranquille."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid
@@ -673,6 +782,8 @@ msgid ""
"The countryside nursery since 2002.<br/>A truly unique service in a highly "
"secure and tranquil setting."
msgstr ""
"Une crèche de campagne depuis 2002.<br/>Un service réellement unique dans un "
"environnement hautement sécurisé et tranquille."
#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils
@@ -685,6 +796,8 @@ msgid ""
"They will propose to your children educational activities, playful, varied "
"and adapted to the stage of development."
msgstr ""
"Elles proposeront à vos enfants des activités éducatives, ludiques, variées "
"et adaptées à leur stade de développement."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
@@ -692,6 +805,9 @@ msgid ""
"This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling "
"extra attention to featured content or information."
msgstr ""
"Il s'agit d'une simple unité hero, un simple composant de style jumbotron "
"pour attirer une attention supplémentaire sur le contenu ou les informations "
"vedettes."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
@@ -699,21 +815,23 @@ msgid ""
"Through stimulating and fun activities, our aim<br/>\n"
" is to promote all areas of a childs' development."
msgstr ""
"Par le biais d'activités stimulantes et amusantes, notre objectif<br/>\n"
" est de promouvoir tous les aspects du développement de l'enfant."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
msgid "Toys &amp; Fun"
msgstr ""
msgstr "Jouets & amusement"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Toys That Spark Imagination"
msgstr ""
msgstr "Des jouets qui stimulent l'imagination"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Toys and Games That Spark Creativity"
msgstr ""
msgstr "Des jouets et des jeux qui stimulent la créativité"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
@@ -722,16 +840,19 @@ msgid ""
"discovery. Elevate their growth with activities that blend playfulness and "
"learning seamlessly."
msgstr ""
"Transformez la journée de votre enfant avec nos programmes attrayants, "
"mêlant plaisir et découverte. Favorisez leur épanouissement grâce à des "
"activités qui allient harmonieusement le jeu et l'apprentissage."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Visit us"
msgstr ""
msgstr "Venez nous rendre visite"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Water Bottle"
msgstr ""
msgstr "Bouteille d'eau"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -740,6 +861,9 @@ msgid ""
"Our caring teachers provide a safe and stimulating environment for early "
"growth and exploration."
msgstr ""
"Nous créons des expériences captivantes et ludiques adaptées aux besoins de "
"chaque enfant. Nos enseignants dévoués offrent un environnement sûr et "
"stimulant pour la croissance et la découverte de jeunes enfants."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -748,6 +872,10 @@ msgid ""
" arts and crafts to outdoor play and interactive storytelling, ensuring "
"every child enjoys a balanced and enriching day."
msgstr ""
"Nous proposons un éventail d'activités qui allient plaisir et apprentissage, "
"des arts créatifs et du bricolage aux jeux de plein air et aux récits "
"interactifs. Nous veillons à ce que chaque enfant bénéficie d'une journée "
"équilibrée et enrichissante."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -756,6 +884,9 @@ msgid ""
"learn, and grow. Our programs are designed to foster creativity, curiosity, "
"and a love for learning from an early age."
msgstr ""
"Nous offrons un environnement sûr et stimulant où les enfants peuvent "
"explorer, apprendre et grandir. Nos programmes sont conçus pour favoriser la "
"créativité, la curiosité et le goût de l'apprentissage dès le plus jeune âge."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -764,6 +895,9 @@ msgid ""
"learn and grow. Using innovative methods, we make every day a new adventure "
"in discovery."
msgstr ""
"Nous proposons des activités pratiques et des projets créatifs pour aider "
"votre enfant à apprendre et à grandir. Nos méthodes innovantes font de "
"chaque jour une nouvelle aventure pleine de découvertes."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
@@ -771,21 +905,24 @@ msgid ""
"We provide tailored care and learning programs that cater to the unique "
"needs of each child, fostering their growth and development."
msgstr ""
"Nous proposons des prises en charge et des programmes d'apprentissage sur "
"mesure qui répondent aux besoins uniques de chaque enfant et favorisent leur "
"croissance et leur développement."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "What we offer to your little ones"
msgstr ""
msgstr "Ce que nous proposons à vos enfants"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Where every child becomes the hero of their story"
msgstr ""
msgstr "Où chaque enfant devient le héros de son histoire"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid "Where smiles grow"
msgstr ""
msgstr "Là où les rires résonnent"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -793,6 +930,9 @@ msgid ""
"With experienced caregivers and a love for teaching, we offer a curriculum "
"that nurtures every child’s curiosity and supports their early development."
msgstr ""
"Nos éducateurs expérimentés et notre amour de l'enseignement nous permettent "
"d'offrir un programme qui nourrit la curiosité de chaque enfant et favorise "
"son développement dès le plus jeune âge."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -800,6 +940,8 @@ msgid ""
"You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time "
"convenient to you."
msgstr ""
"Nous vous invitons à venir visiter la crèche et rencontrer l'équipe à un "
"moment qui vous convient le mieux."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
@@ -807,6 +949,9 @@ msgid ""
"Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to "
"nurture creativity, curiosity, and social skills."
msgstr ""
"Votre enfant profite d'une variété d'activités soigneusement sélectionnées "
"et conçues pour nourrir sa créativité, sa curiosité et ses aptitudes "
"sociales."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -814,24 +959,27 @@ msgid ""
"Your child's happiness is our focus. Our friendly staff ensures a joyful and"
" interactive learning experience with plenty of fun activities and games."
msgstr ""
"Le bonheur de votre enfant est notre priorité. Notre personnel sympathique "
"veille à ce que l'apprentissage se fasse dans la joie et de manière "
"interactive, grâce à de nombreuses activités et jeux amusants."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "families trusted us"
msgstr ""
msgstr "familles nous ont fait confiance"
#. module: theme_kiddo
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_kiddo/static/src/js/tour.js:0
msgid "width"
msgstr ""
msgstr "largeur"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Provided by the School"
msgstr ""
msgstr "✽  Fourni(s) par l'école"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "✽  School Supplies"
msgstr ""
msgstr "✽  Des fournitures scolaires"
theme_kiddo/i18n/nl.po
+214 -89
View File
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-14 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-02 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_kiddo/nl/>\n"
@@ -27,6 +27,8 @@ msgid ""
"\" A perfect place for early growth. <br/>Supportive staff, fun activities, "
"and a loving environment. \""
msgstr ""
"\" Een perfecte plek voor vroege groei. <br/>Ondersteunend personeel, leuke "
"activiteiten en een liefdevolle omgeving. \""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
@@ -34,6 +36,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional teachers and care! <br/>They foster learning and joy every "
"single day. \""
msgstr ""
"\" Uitzonderlijke leerkrachten en zorg! <br/>Ze stimuleren het leren en het "
"plezier elke dag weer. \""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
@@ -41,56 +45,58 @@ msgid ""
"\" Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of "
"creativity. \""
msgstr ""
"\" Hun zorg en leren zijn geweldig. Veilig, verzorgend en vol creativiteit. "
"\""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$10.00"
msgstr ""
msgstr "€10.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$12.00"
msgstr ""
msgstr "$12.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$15.00"
msgstr ""
msgstr "$ 15,00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$35.00"
msgstr ""
msgstr "$35.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$7.00"
msgstr ""
msgstr "$7.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$8.00"
msgstr ""
msgstr "$8.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "2,000 parents<br/> brought their kid to our nursery."
msgstr ""
msgstr "2.000 ouders<br/> brachten hun kind naar onze crèche."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr ""
msgstr "30+"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr ""
msgstr "45%"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "80+"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -98,6 +104,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" For every kid"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Voor elk kind"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -105,6 +113,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" Open-door policy"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Open-deur-beleid"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -112,6 +122,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" Our mission"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Onze missie"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
@@ -120,6 +132,10 @@ msgid ""
" ease. Our platform helps you explore our activities, meet our staff, and "
"see how we make early learning fun and enriching for your child.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Ontdek op je gemak de gastvrije omgeving en boeiende programma's van "
"ons kinderdagverblijf. Ons platform helpt je om onze activiteiten te "
"ontdekken, onze medewerkers te ontmoeten en te zien hoe we voorschools leren "
"leuk en verrijkend maken voor je kind.<br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro
@@ -130,12 +146,19 @@ msgid ""
"ensure your little ones receive the care and attention they need to "
"thrive.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Welkom in onze crèche, waar de ontwikkeling van elk kind onze hoogste "
"prioriteit heeft. We bieden een warme, ondersteunende omgeving die "
"nieuwsgierigheid en leren stimuleert. Met ervaren medewerkers en boeiende "
"activiteiten zorgen we ervoor dat kleintjes de zorg en aandacht krijgen die "
"ze nodig hebben om te groeien.<br/><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Where every child blossoms in a safe and loving environment.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Waar elk kind tot bloei komt in een veilige en liefdevolle omgeving.<br/"
"><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
@@ -143,53 +166,55 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Caring "
"hands"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
"Verzorgende handen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Play and Learning"
msgstr ""
msgstr "Een diepe duik in spelen en leren"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "A Fun and Safe Environment for Your Little One"
msgstr ""
msgstr "Een leuke en veilige omgeving voor je kleintje"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_framed_intro
msgid "A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive"
msgstr ""
msgstr "Een veilige plek om te groeien: Spelen, leren en gedijen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "A caring and supportive atmosphere for early development"
msgstr ""
msgstr "Een zorgzame en ondersteunende sfeer voor vroege ontwikkeling"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
msgid "A little place <br/>of paradise"
msgstr ""
msgstr "Een klein stukje <br/>paradijs"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_hexagonal
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid
msgid "A little place of paradise"
msgstr ""
msgstr "Een klein paradijs"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
msgid "A little place of paradise."
msgstr ""
msgstr "Een klein paradijsje."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "About us"
msgstr ""
msgstr "Over ons"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
msgid "Activities"
msgstr ""
msgstr "Activiteiten"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -197,21 +222,24 @@ msgid ""
"All activities are planned to meet each child’s individual needs. This "
"approach will help your child to develop to the best of their ability."
msgstr ""
"Alle activiteiten worden zo gepland dat ze voldoen aan de individuele "
"behoeften van elk kind. Deze aanpak helpt je kind om zich zo goed mogelijk "
"te ontwikkelen."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Around-the-Clock Support"
msgstr ""
msgstr "Rond-de-klok ondersteuning"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Backpack"
msgstr ""
msgstr "Rugzak"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Caring for Your Child's Growth and Happiness"
msgstr ""
msgstr "Zorg voor de groei en het geluk van je kind"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -219,6 +247,8 @@ msgid ""
"Colorful set of crayons and markers for creative drawing and coloring "
"activities in the classroom."
msgstr ""
"Kleurrijke set kleurpotloden en stiften voor creatieve teken- en "
"kleuractiviteiten in de klas."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -226,63 +256,66 @@ msgid ""
"Compact pencil case with compartments for pens, pencils, and other small "
"stationery items."
msgstr ""
"Compact etui met vakjes voor pennen, potloden en andere kleine schrijfwaren."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "Contact us"
msgstr ""
msgstr "Contact"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Crayons and Markers Set"
msgstr ""
msgstr "Kleurpotloden en markerset"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro
msgid "Create an environment<br/>for growth"
msgstr ""
msgstr "Creëer een omgeving<br/>die groei stimuleert"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid ""
"Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment."
msgstr ""
"Maak leuke herinneringen en stimuleer groei in een liefdevolle, speelse "
"omgeving."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Creative Play"
msgstr ""
msgstr "Creatief spelen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Discover fun and engaging activities designed for young learners."
msgstr ""
msgstr "Ontdek leuke en boeiende activiteiten voor jonge leerlingen."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Discover joyful learning"
msgstr ""
msgstr "Ontdek plezierig leren"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid ""
"Discover our wide range of destinations for children holidays<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Ontdek ons ruime aanbod bestemmingen voor kindervakanties<br/><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>Little World"
msgstr ""
msgstr "Ontdek onze<br/>Kleine Wereld"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
msgid "Discover<br/>our nursery"
msgstr ""
msgstr "Ontdek<br/>onze kwekerij"
#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Schermnaam"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
@@ -290,6 +323,9 @@ msgid ""
"Dive into a world where playgrounds come to life and costumes turn dreams "
"into reality, sparking endless adventures for kids of all ages."
msgstr ""
"Duik in een wereld waar speeltuinen tot leven komen en kostuums dromen "
"werkelijkheid maken, zodat kinderen van alle leeftijden eindeloze avonturen "
"beleven."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -297,21 +333,23 @@ msgid ""
"Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for "
"organizing school essentials."
msgstr ""
"Duurzame rugzak met verstelbare riemen en meerdere vakken voor het "
"organiseren van schoolbenodigdheden."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
msgid "Early childhood care"
msgstr ""
msgstr "Kinderopvang"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Engaging Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "Boeiende leeractiviteiten"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity"
msgstr ""
msgstr "Boeiende activiteiten die de nieuwsgierigheid en creativiteit prikkelen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -319,6 +357,8 @@ msgid ""
"Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, "
"from full-day to part-time and drop-in services."
msgstr ""
"Geniet van handige en aanpasbare zorgschema's die passen bij de behoeften "
"van je gezin, van hele dagen tot deeltijd- en inloopdiensten."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -326,11 +366,13 @@ msgid ""
"Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated "
"teachers."
msgstr ""
"Verrijk de eerste jaren van je kind met onze leuke programma's en toegewijde "
"leerkrachten."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Enriching Activities"
msgstr ""
msgstr "Verrijkende activiteiten"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -338,11 +380,13 @@ msgid ""
"Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced "
"staff dedicated to providing personalized attention and support."
msgstr ""
"Zorg voor het welzijn van je kind in een veilige, zorgzame omgeving met "
"ervaren medewerkers die persoonlijke aandacht en ondersteuning bieden."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind"
msgstr ""
msgstr "Vertrouw ons je kinderen toe en ga met een gerust gemoed aan het werk"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -350,21 +394,23 @@ msgid ""
"Equip your child with all the necessary supplies for a successful school "
"year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality."
msgstr ""
"Rust je kind uit met alle benodigdheden voor een succesvol schooljaar. Elk "
"item is geselecteerd om zowel comfort als functionaliteit te garanderen."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Essential School Supplies"
msgstr ""
msgstr "Essentiële schoolbenodigdheden"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Events"
msgstr ""
msgstr "Evenementen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Experiences designed just for kids"
msgstr ""
msgstr "Belevenissen speciaal voor kinderen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -372,16 +418,18 @@ msgid ""
"Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to"
" inspire and support their early development."
msgstr ""
"Ontdek meer en vind een verzorgende ruimte voor de groei van je kind, "
"ontworpen om hun vroege ontwikkeling te inspireren en te ondersteunen."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Explore the Fun"
msgstr ""
msgstr "Ontdek het plezier"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Flexible Scheduling Options"
msgstr ""
msgstr "Flexibele planningsopties"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -389,6 +437,8 @@ msgid ""
"Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring "
"environment, perfect for your child's first steps."
msgstr ""
"Stimuleer creativiteit en nieuwsgierigheid met onze boeiende activiteiten en "
"zorgzame omgeving, perfect voor de eerste stapjes van je kind."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -396,36 +446,38 @@ msgid ""
"Foster early development with interactive and educational activities "
"designed to stimulate curiosity and creativity in young children."
msgstr ""
"Stimuleer de vroege ontwikkeling met interactieve en educatieve activiteiten "
"die de nieuwsgierigheid en creativiteit van jonge kinderen stimuleren."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Fun Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "Leuke leeractiviteiten"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Fun and Educational Activities"
msgstr ""
msgstr "Leuke en leerzame activiteiten"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid "Give your child<br/>unforgettable memories"
msgstr ""
msgstr "Geef je kind<br/>onvergetelijke herinneringen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Growth and Exploration"
msgstr ""
msgstr "Groei en verkenning"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
msgid "Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare"
msgstr ""
msgstr "Gelukkige kinderen, gelukkige ouders: Geweldige kinderopvang"
#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
@@ -434,11 +486,15 @@ msgid ""
"for creativity and fun, our products bring joy to kids of all "
"ages.<br/><br/> Explore the magic of playtime."
msgstr ""
"Prikkel de verbeelding van je kind met ons assortiment speelgoed en "
"spelletjes. Onze producten zijn ontworpen voor creativiteit en plezier en "
"brengen plezier voor kinderen van alle leeftijden.<br/><br/> Ontdek de magie "
"van speeltijd."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Imaginative Playgrounds, Games and Costumes for Kids"
msgstr ""
msgstr "Fantasierijke speeltuinen, spelletjes en kostuums voor kinderen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
@@ -447,6 +503,9 @@ msgid ""
"of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are "
"perfect for every child."
msgstr ""
"Inspireer creativiteit en plezier bij kinderen met onze zorgvuldig "
"samengestelde selectie speelgoed en spelletjes. Onze producten zijn "
"ontworpen voor eindeloos speel- en leerplezier en zijn perfect voor elk kind."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
@@ -455,6 +514,9 @@ msgid ""
" of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering "
"endless hours of fun and learning."
msgstr ""
"Inspireer verbeelding en creativiteit met ons assortiment speelgoed en "
"spelletjes voor kinderen van alle leeftijden. Onze producten zijn ontworpen "
"om jonge geesten te boeien en bieden eindeloze uren plezier en leerplezier."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -462,61 +524,65 @@ msgid ""
"Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect"
" for keeping meals fresh."
msgstr ""
"Geïsoleerde lunchbox met een veilige sluiting en makkelijk schoon te maken "
"binnenkant, perfect om maaltijden vers te houden."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
msgid "Kiddo Nursery"
msgstr ""
msgstr "Crèche Kiddo"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Learn about our approach   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Leer meer over onze aanpak <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\""
"/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
msgid "Learn more"
msgstr ""
msgstr "Leer meer"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
msgid "Letting each child explore and grow at their own pace"
msgstr ""
msgstr "Elk kind in zijn eigen tempo laten ontdekken en groeien"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Lunchbox"
msgstr ""
msgstr "Lunchbox"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Notebook"
msgstr ""
msgstr "Notitieboek"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Nurturing Early Learning"
msgstr ""
msgstr "Voorschools leren koesteren"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Nurturing Young Minds with Joyful Learning"
msgstr ""
msgstr "Jonge geesten voeden met vreugdevol leren"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Nurturing growth<br/>at Little Sprouts Nursery"
msgstr ""
msgstr "Groei koesteren<br/>bij Little Sprouts Nursery"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Nurturing young minds through play"
msgstr ""
msgstr "Jonge geesten voeden door te spelen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Our New Learning Programs"
msgstr ""
msgstr "Onze nieuwe leerprogramma's"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -524,6 +590,8 @@ msgid ""
"Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, "
"rewarding and positive as possible."
msgstr ""
"We streven ernaar om de eerste levensjaren van je kind zo aangenaam, "
"bevredigend en positief mogelijk te maken."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
@@ -531,11 +599,13 @@ msgid ""
"Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance"
" and assistance whenever you need it."
msgstr ""
"Onze toegewijde medewerkers zijn er om jou en je kind te ondersteunen en "
"begeleiding en hulp te bieden wanneer je dat nodig hebt."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid "Our destinations"
msgstr ""
msgstr "Onze bestemmingen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -544,6 +614,9 @@ msgid ""
"premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace "
"of mind for parents and a joyful experience for children."
msgstr ""
"Onze faciliteiten zijn ontworpen met de veiligheid van je kind in gedachten. "
"Met een veilig terrein, kindvriendelijke ruimtes en waakzaam toezicht zorgen "
"we voor gemoedsrust voor ouders en een plezierige ervaring voor kinderen."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
@@ -552,11 +625,15 @@ msgid ""
"and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a "
"supportive start to each child's educational journey."
msgstr ""
"Ons kinderdagverblijf biedt een verzorgende omgeving waar jonge kinderen "
"kunnen groeien en leren. Met boeiende activiteiten en een focus op "
"ontwikkeling zorgen we voor een ondersteunende start van de educatieve reis "
"van elk kind."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Our programs"
msgstr ""
msgstr "Onze programma's"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
@@ -564,16 +641,18 @@ msgid ""
"Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and"
" fulfilled."
msgstr ""
"Onze gekwalificeerde werknemers zorgen ervoor dat de behoeften van elk kind "
"altijd erkend en vervuld worden."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Our team"
msgstr ""
msgstr "Ons team"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses."
msgstr ""
msgstr "Ons team bestaat uit ervaren kinderverzorgsters."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -582,41 +661,45 @@ msgid ""
"personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive "
"atmosphere where every child feels valued and understood."
msgstr ""
"Ons team van getrainde verzorgers en opvoeders is toegewijd aan het bieden "
"van persoonlijke aandacht en zorg. We richten ons op het creëren van een "
"warme en ondersteunende sfeer waarin elk kind zich gewaardeerd en begrepen "
"voelt."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Pencil Case"
msgstr ""
msgstr "Potloodetui"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Personalized Care Plans"
msgstr ""
msgstr "Persoonlijke zorgplannen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Personalized attention to help every child thrive"
msgstr ""
msgstr "Persoonlijke aandacht om elk kind te helpen zich te ontwikkelen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Playground"
msgstr ""
msgstr "Speelterrein"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Playtime just got better."
msgstr ""
msgstr "Speeltijd is net beter geworden."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Professional and Caring Staff"
msgstr ""
msgstr "Professioneel en zorgzaam personeel"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Quality and Nurturing"
msgstr ""
msgstr "Kwaliteit en verzorging"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -624,31 +707,33 @@ msgid ""
"Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for"
" staying hydrated throughout the day."
msgstr ""
"Herbruikbare waterfles met een morsbestendig deksel en een makkelijk vast te "
"pakken ontwerp, ideaal om de hele dag gehydrateerd te blijven."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Safe &amp; Nurturing Environment"
msgstr ""
msgstr "Veilig &amp; Verzorgende omgeving"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Safe and Secure Environment"
msgstr ""
msgstr "Veilige omgeving"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Schedule a visit"
msgstr ""
msgstr "Plan een bezoek"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
msgid "Shop Now"
msgstr ""
msgstr "Koop nu"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Shop Toys"
msgstr ""
msgstr "Speelgoed kopen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -656,11 +741,13 @@ msgid ""
"Spiral-bound notebook with lined pages, perfect for taking notes and "
"practicing writing skills."
msgstr ""
"Notitieboekje met spiraalbinding en gelinieerde pagina's, perfect voor het "
"maken van aantekeningen en het oefenen van schrijfvaardigheid."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Start your child's learning journey with us today"
msgstr ""
msgstr "Begin vandaag nog de leerreis van je kind bij ons"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
@@ -668,6 +755,8 @@ msgid ""
"The countryside nursery since 2002.<br/>\n"
" A truly unique service in a highly secure and tranquil setting."
msgstr ""
"De crèche op het platteland sinds 2002.<br/>\n"
"Een unieke service in een zeer veilige en rustige omgeving."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid
@@ -675,6 +764,8 @@ msgid ""
"The countryside nursery since 2002.<br/>A truly unique service in a highly "
"secure and tranquil setting."
msgstr ""
"De kwekerij op het platteland sinds 2002.<br/>Een werkelijk unieke service "
"in een zeer veilige en rustige omgeving."
#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils
@@ -687,6 +778,8 @@ msgid ""
"They will propose to your children educational activities, playful, varied "
"and adapted to the stage of development."
msgstr ""
"Ze zullen je kinderen gevarieerde, educatieve en leuke activiteiten "
"voorstellen, aangepast aan hun ontwikkelingsfase."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
@@ -694,6 +787,8 @@ msgid ""
"This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling "
"extra attention to featured content or information."
msgstr ""
"Dit is een eenvoudige hero unit, een eenvoudige jumbotron-achtige component "
"om extra aandacht te vragen voor uitgelichte inhoud of informatie."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
@@ -701,21 +796,23 @@ msgid ""
"Through stimulating and fun activities, our aim<br/>\n"
" is to promote all areas of a childs' development."
msgstr ""
"Door middel van stimulerende en leuke activiteiten, willen we<br/>\n"
" alle ontwikkelingsgebieden van het kind bevorderen."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
msgid "Toys &amp; Fun"
msgstr ""
msgstr "Speelgoed & Plezier"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Toys That Spark Imagination"
msgstr ""
msgstr "Speelgoed dat verbeelding stimuleert"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Toys and Games That Spark Creativity"
msgstr ""
msgstr "Speelgoed en spellen die creativiteit stimuleren"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
@@ -724,16 +821,19 @@ msgid ""
"discovery. Elevate their growth with activities that blend playfulness and "
"learning seamlessly."
msgstr ""
"Verander de dag van je kind met onze boeiende programma's, waar plezier en "
"ontdekking elkaar ontmoeten. Verhoog hun groei met activiteiten waarin "
"spelen en leren naadloos in elkaar overgaan."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Visit us"
msgstr ""
msgstr "Breng ons een bezoekje"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Water Bottle"
msgstr ""
msgstr "Waterfles"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -742,6 +842,9 @@ msgid ""
"Our caring teachers provide a safe and stimulating environment for early "
"growth and exploration."
msgstr ""
"We creëren boeiende en speelse ervaringen die zijn afgestemd op de behoeften "
"van elk kind. Onze zorgzame leerkrachten bieden een veilige en stimulerende "
"omgeving voor vroege groei en verkenning."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -750,6 +853,9 @@ msgid ""
" arts and crafts to outdoor play and interactive storytelling, ensuring "
"every child enjoys a balanced and enriching day."
msgstr ""
"We bieden een scala aan activiteiten die plezier met leren combineren, van "
"creatief knutselen tot buiten spelen en interactief verhalen vertellen, "
"zodat elk kind een evenwichtige en verrijkende dag beleeft."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -758,6 +864,9 @@ msgid ""
"learn, and grow. Our programs are designed to foster creativity, curiosity, "
"and a love for learning from an early age."
msgstr ""
"We bieden een veilige en boeiende omgeving waar kinderen kunnen ontdekken, "
"leren en groeien. Onze programma's zijn ontworpen om creativiteit, "
"nieuwsgierigheid en liefde voor leren van jongs af aan te stimuleren."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -766,6 +875,9 @@ msgid ""
"learn and grow. Using innovative methods, we make every day a new adventure "
"in discovery."
msgstr ""
"We bieden praktische activiteiten en creatieve projecten om je kind te "
"helpen leren en groeien. Met behulp van innovatieve methoden maken we van "
"elke dag een nieuw ontdekkingsavontuur."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
@@ -773,21 +885,23 @@ msgid ""
"We provide tailored care and learning programs that cater to the unique "
"needs of each child, fostering their growth and development."
msgstr ""
"We bieden op maat gemaakte zorg en leerprogramma's die tegemoet komen aan de "
"unieke behoeften van elk kind en hun groei en ontwikkeling stimuleren."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "What we offer to your little ones"
msgstr ""
msgstr "Wat we je kleintjes bieden"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Where every child becomes the hero of their story"
msgstr ""
msgstr "Waar elk kind de held van zijn verhaal wordt"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid "Where smiles grow"
msgstr ""
msgstr "Waar glimlachen groeien"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -795,6 +909,9 @@ msgid ""
"With experienced caregivers and a love for teaching, we offer a curriculum "
"that nurtures every child’s curiosity and supports their early development."
msgstr ""
"Met ervaren verzorgers en een liefde voor lesgeven, bieden we een curriculum "
"dat de nieuwsgierigheid van elk kind voedt en hun vroege ontwikkeling "
"ondersteunt."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -802,6 +919,8 @@ msgid ""
"You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time "
"convenient to you."
msgstr ""
"Je bent van harte welkom om de crèche te bezoeken en het team te ontmoeten "
"wanneer het jou uitkomt."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
@@ -809,6 +928,9 @@ msgid ""
"Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to "
"nurture creativity, curiosity, and social skills."
msgstr ""
"Je kind zal genieten van een verscheidenheid aan zorgvuldig samengestelde "
"activiteiten die zijn ontworpen om creativiteit, nieuwsgierigheid en sociale "
"vaardigheden te stimuleren."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -816,24 +938,27 @@ msgid ""
"Your child's happiness is our focus. Our friendly staff ensures a joyful and"
" interactive learning experience with plenty of fun activities and games."
msgstr ""
"Het geluk van je kind staat bij ons centraal. Ons vriendelijke personeel "
"zorgt voor een vrolijke en interactieve leerervaring met veel leuke "
"activiteiten en spelletjes."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "families trusted us"
msgstr ""
msgstr "gezinnen vertrouwden ons"
#. module: theme_kiddo
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_kiddo/static/src/js/tour.js:0
msgid "width"
msgstr ""
msgstr "breedte"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Provided by the School"
msgstr ""
msgstr "✽ Geleverd door de school"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "✽  School Supplies"
msgstr ""
msgstr "schoolbenodigdheden"
theme_kiddo/i18n/zh_CN.po
+174 -133
View File
@@ -5,13 +5,14 @@
# Translators:
# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2019
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-02 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
"projects/odoo-19/theme_kiddo/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -26,71 +27,71 @@ msgstr ""
msgid ""
"\" A perfect place for early growth. <br/>Supportive staff, fun activities, "
"and a loving environment. \""
msgstr ""
msgstr "\" 早期成长的理想场所。 <br/>支持性的工作人员、有趣的活动和充满爱的环境。”"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional teachers and care! <br/>They foster learning and joy every "
"single day. \""
msgstr ""
msgstr "\" 卓越的教师和关怀！ <br/>他们每天都在促进学习和快乐。\""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of "
"creativity. \""
msgstr ""
msgstr "\" 他们的照顾和学习都非常出色。安全、培养、充满创造力。\""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$10.00"
msgstr ""
msgstr "$10.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$12.00"
msgstr ""
msgstr "$12.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$15.00"
msgstr ""
msgstr "$15.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$35.00"
msgstr ""
msgstr "$35.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$7.00"
msgstr ""
msgstr "$7.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$8.00"
msgstr ""
msgstr "$8.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "2,000 parents<br/> brought their kid to our nursery."
msgstr ""
msgstr "2,000 名家长<br/> 带他们的孩子来到我们的幼儿园。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr ""
msgstr "30+"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr ""
msgstr "45%"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "80+"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -98,6 +99,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" For every kid"
msgstr ""
"<br/>\n"
" 适合每位小朋友"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -105,6 +108,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" Open-door policy"
msgstr ""
"<br/>\n"
" 开放政策"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -112,6 +117,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" Our mission"
msgstr ""
"<br/>\n"
" 我们的使命"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
@@ -120,6 +127,10 @@ msgid ""
" ease. Our platform helps you explore our activities, meet our staff, and "
"see how we make early learning fun and enriching for your child.<br/>"
msgstr ""
"<br/"
">走进我们温馨的幼儿园，探索精心设计的教育课程。在这里，您可以轻松了解我们丰富"
"多彩的活动，认识我们敬业的教师团队，亲身感受我们如何让孩子在欢乐中收获成长。<"
"br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro
@@ -130,302 +141,312 @@ msgid ""
"ensure your little ones receive the care and attention they need to "
"thrive.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/"
">欢迎来到我们的托儿所，每个孩子的发展是我们的首要任务。我们提供温馨有爱的环境"
"，旨在培养好奇心和学习兴趣。凭借经验丰富的员工和引人入胜的活动，我们确保您的"
"小宝贝们能够得到茁壮成长所需的关怀和关注。<br/><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Where every child blossoms in a safe and loving environment.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>每个孩子都在安全和充满爱的环境中茁壮成长。<br/><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Caring "
"hands"
msgstr ""
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> 悉心照料"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Play and Learning"
msgstr ""
msgstr "深入探讨游戏和学习"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "A Fun and Safe Environment for Your Little One"
msgstr ""
msgstr "为您的孩子营造安全有趣的环境"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_framed_intro
msgid "A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive"
msgstr ""
msgstr "安全的成长之地： 玩耍、学习和茁壮成长"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "A caring and supportive atmosphere for early development"
msgstr ""
msgstr "为早期发展提供关怀和支持的氛围"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
msgid "A little place <br/>of paradise"
msgstr ""
msgstr "天堂般的小地方<br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_hexagonal
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid
msgid "A little place of paradise"
msgstr ""
msgstr "小小天堂"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
msgid "A little place of paradise."
msgstr ""
msgstr "小小天堂"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "About us"
msgstr ""
msgstr "关于我们"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
msgid "Activities"
msgstr ""
msgstr "活动"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid ""
"All activities are planned to meet each child’s individual needs. This "
"approach will help your child to develop to the best of their ability."
msgstr ""
msgstr "所有活动的计划都是为了满足每个孩子的个性化需求。这种方法将帮助您的孩子尽其所"
"能地发展。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Around-the-Clock Support"
msgstr ""
msgstr "全天候支持"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Backpack"
msgstr ""
msgstr "背包"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Caring for Your Child's Growth and Happiness"
msgstr ""
msgstr "关爱孩子的成长与幸福"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Colorful set of crayons and markers for creative drawing and coloring "
"activities in the classroom."
msgstr ""
msgstr "一套彩色蜡笔和记号笔，用于课堂上的创意绘画和涂色活动。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Compact pencil case with compartments for pens, pencils, and other small "
"stationery items."
msgstr ""
msgstr "小巧铅笔盒，可放置钢笔、铅笔和其他小型文具用品。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "Contact us"
msgstr ""
msgstr "联系我们"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Crayons and Markers Set"
msgstr ""
msgstr "蜡笔和记号笔套装"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro
msgid "Create an environment<br/>for growth"
msgstr ""
msgstr "创造发展环境<br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid ""
"Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment."
msgstr ""
msgstr "在充满爱和趣味的环境中，创造快乐的回忆，促进成长。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Creative Play"
msgstr ""
msgstr "创意游戏"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Discover fun and engaging activities designed for young learners."
msgstr ""
msgstr "探索专为青少年设计的有趣且引人入胜的活动。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Discover joyful learning"
msgstr ""
msgstr "探索快乐学习"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid ""
"Discover our wide range of destinations for children holidays<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "探索我们众多的儿童假期目的地<br/><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>Little World"
msgstr ""
msgstr "探索我们的<br/>小小世界"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
msgid "Discover<br/>our nursery"
msgstr ""
msgstr "了解<br/>我们的托儿所"
#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "显示名称"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid ""
"Dive into a world where playgrounds come to life and costumes turn dreams "
"into reality, sparking endless adventures for kids of all ages."
msgstr ""
msgstr "走进充满魔力的世界，在这里，游乐场焕发生机，各式各样的扮装让孩子们的梦想照进"
"现实，为大大小小的孩子们开启无尽的奇思妙想。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for "
"organizing school essentials."
msgstr ""
msgstr "背包经久耐用，配有可调节肩带和多个隔层，可用于存放学习用品。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
msgid "Early childhood care"
msgstr ""
msgstr "幼儿保育"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Engaging Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "参与学习活动"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity"
msgstr ""
msgstr "参与激发好奇心和创造力的活动"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid ""
"Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, "
"from full-day to part-time and drop-in services."
msgstr ""
msgstr "从全日制到非全日制以及随到随学的服务，您都可以根据自己家庭的需要，享受方便、"
"灵活的保育时间安排。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid ""
"Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated "
"teachers."
msgstr ""
msgstr "有了我们趣味课程和敬业教师，让您孩子的幼年生活丰富多彩。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Enriching Activities"
msgstr ""
msgstr "丰富活动"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid ""
"Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced "
"staff dedicated to providing personalized attention and support."
msgstr ""
msgstr "在安全、关爱的环境中，经验丰富的工作人员致力于为您的孩子提供个性化的关注和支"
"持，确保他们的健康成长。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind"
msgstr ""
msgstr "将孩子托付给我们，安心工作"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Equip your child with all the necessary supplies for a successful school "
"year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality."
msgstr ""
msgstr "为您的孩子配备所有必需用品，让他们度过一个成功的学年。每件物品都经过精挑细选"
"，以确保舒适性和功能性。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Essential School Supplies"
msgstr ""
msgstr "必备学习用品"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Events"
msgstr ""
msgstr "活动"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Experiences designed just for kids"
msgstr ""
msgstr "专为儿童设计的体验"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to"
" inspire and support their early development."
msgstr ""
msgstr "探索更多并找到适合您孩子成长的培育空间，旨在激励和支持他们的早期发展。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Explore the Fun"
msgstr ""
msgstr "探索乐趣"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Flexible Scheduling Options"
msgstr ""
msgstr "灵活的日程安排选项"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid ""
"Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring "
"environment, perfect for your child's first steps."
msgstr ""
msgstr "我们的活动引人入胜，环境关怀备至，非常适合您的孩子迈出第一步，从而培养他们的"
"创造力和好奇心。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid ""
"Foster early development with interactive and educational activities "
"designed to stimulate curiosity and creativity in young children."
msgstr ""
msgstr "通过旨在激发幼儿好奇心和创造力的互动和教育活动，促进幼儿的早期发展。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Fun Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "趣味学习活动"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Fun and Educational Activities"
msgstr ""
msgstr "寓教于乐的活动"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid "Give your child<br/>unforgettable memories"
msgstr ""
msgstr "给孩子<br/>难忘的回忆"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Growth and Exploration"
msgstr ""
msgstr "成长与探索"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
msgid "Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare"
msgstr ""
msgstr "快乐孩子，快乐父母：优质托儿服务"
#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
@@ -434,11 +455,13 @@ msgid ""
"for creativity and fun, our products bring joy to kids of all "
"ages.<br/><br/> Explore the magic of playtime."
msgstr ""
"用我们的玩具和游戏系列点燃孩子的想象力。我们的产品专为创造性和趣味性而设计，"
"为各个年龄段的孩子带来欢乐。<br/><br/>探索游戏时间的魔力。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Imaginative Playgrounds, Games and Costumes for Kids"
msgstr ""
msgstr "充满想象力的儿童乐园、游戏和服装"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
@@ -446,7 +469,8 @@ msgid ""
"Inspire creativity and joy in children with our carefully curated selection "
"of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are "
"perfect for every child."
msgstr ""
msgstr "用我们精心挑选的玩具和游戏，激发创意和乐趣。我们的产品寓教于乐，适合每一个孩"
"子。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
@@ -454,88 +478,89 @@ msgid ""
"Inspire imagination and creativity with our range of toys and games for kids"
" of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering "
"endless hours of fun and learning."
msgstr ""
msgstr "我们为各个年龄段的儿童提供一系列玩具和游戏，激发他们的想象力和创造力。我们的"
"产品旨在吸引孩子的注意力，为他们提供无尽的乐趣和学习机会。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect"
" for keeping meals fresh."
msgstr ""
msgstr "保温饭盒有安全的封口，内部易于清洁，非常适合保持饭菜新鲜。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
msgid "Kiddo Nursery"
msgstr ""
msgstr "Kiddo 托儿所"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Learn about our approach   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "了解我们的方法  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
msgid "Learn more"
msgstr ""
msgstr "了解更多"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
msgid "Letting each child explore and grow at their own pace"
msgstr ""
msgstr "让每个孩子按照自己的节奏探索和成长"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Lunchbox"
msgstr ""
msgstr "饭盒"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Notebook"
msgstr ""
msgstr "笔记本"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Nurturing Early Learning"
msgstr ""
msgstr "培养早期学习"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Nurturing Young Minds with Joyful Learning"
msgstr ""
msgstr "用快乐学习培育幼小心灵"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Nurturing growth<br/>at Little Sprouts Nursery"
msgstr ""
msgstr "在小萌芽托儿所陪伴成长<br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Nurturing young minds through play"
msgstr ""
msgstr "通过游戏培养幼儿心智"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Our New Learning Programs"
msgstr ""
msgstr "我们的新学习计划"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid ""
"Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, "
"rewarding and positive as possible."
msgstr ""
msgstr "我们的目标是尽可能让您的孩子在幼年时期过得愉快、有意义、积极向上。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid ""
"Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance"
" and assistance whenever you need it."
msgstr ""
msgstr "我们的工作人员将竭诚为您和您的孩子提供支持，随时为您提供指导和帮助。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid "Our destinations"
msgstr ""
msgstr "我们的目的地"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -543,7 +568,8 @@ msgid ""
"Our facilities are designed with your child’s safety in mind. With secure "
"premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace "
"of mind for parents and a joyful experience for children."
msgstr ""
msgstr "我们精心打造安全放心的活动环境。场地安全有保障，空间设计童趣盎然，全程细心看"
"护，让家长省心，孩子开心。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
@@ -551,29 +577,30 @@ msgid ""
"Our nursery provides a nurturing environment where young children can grow "
"and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a "
"supportive start to each child's educational journey."
msgstr ""
msgstr "在这里，孩子们在充满关爱的环境中快乐成长。我们精心设计趣味课程，注重幼儿发展"
"，为每个孩子的成长之路夯实温暖而坚实的基础。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Our programs"
msgstr ""
msgstr "我们的项目"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
msgid ""
"Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and"
" fulfilled."
msgstr ""
msgstr "我们的合格员工确保每个孩子的需求始终得到认可和满足。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Our team"
msgstr ""
msgstr "我们的团队"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses."
msgstr ""
msgstr "我们的团队由经验丰富的保育员组成。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -581,86 +608,87 @@ msgid ""
"Our team of trained caregivers and educators is dedicated to providing "
"personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive "
"atmosphere where every child feels valued and understood."
msgstr ""
msgstr "护理人员和教育工作者团队训练有素，致力于提供个性化的关注和护理。我们专注营造"
"一个温暖和支持的氛围，让每个孩子都感到受到重视和理解。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Pencil Case"
msgstr ""
msgstr "铅笔盒"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Personalized Care Plans"
msgstr ""
msgstr "个性化护理计划"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Personalized attention to help every child thrive"
msgstr ""
msgstr "个性化关注，帮助每个孩子茁壮成长"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Playground"
msgstr ""
msgstr "游乐场"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Playtime just got better."
msgstr ""
msgstr "游戏时间变得更加美好。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Professional and Caring Staff"
msgstr ""
msgstr "专业、贴心的工作人员"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Quality and Nurturing"
msgstr ""
msgstr "品质与培育"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for"
" staying hydrated throughout the day."
msgstr ""
msgstr "可重复使用的水瓶，带有防溢盖和易抓握设计，全天保持水分。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Safe &amp; Nurturing Environment"
msgstr ""
msgstr "安全和培育环境"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Safe and Secure Environment"
msgstr ""
msgstr "安全可靠的环境"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Schedule a visit"
msgstr ""
msgstr "安排参观"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
msgid "Shop Now"
msgstr ""
msgstr "立即购物"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Shop Toys"
msgstr ""
msgstr "玩具商店"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Spiral-bound notebook with lined pages, perfect for taking notes and "
"practicing writing skills."
msgstr ""
msgstr "螺旋装订的笔记本，有衬页，非常适合做笔记和练习写作技巧。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Start your child's learning journey with us today"
msgstr ""
msgstr "今天就开始您孩子的学习之旅吧"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
@@ -668,13 +696,15 @@ msgid ""
"The countryside nursery since 2002.<br/>\n"
" A truly unique service in a highly secure and tranquil setting."
msgstr ""
"自 2002 年以来一直是乡村托儿所。<br/>\n"
" 在高度安全和宁静的环境中提供真正独特的服务。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid
msgid ""
"The countryside nursery since 2002.<br/>A truly unique service in a highly "
"secure and tranquil setting."
msgstr ""
msgstr "乡村托儿所自 2002 年成立。<br/>在高度安全和宁静的环境中提供真正独特的服务。"
#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils
@@ -686,14 +716,15 @@ msgstr "主题用途"
msgid ""
"They will propose to your children educational activities, playful, varied "
"and adapted to the stage of development."
msgstr ""
msgstr "他们将向您的孩子推荐适合其成长阶段的、丰富多彩的教育活动。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
msgid ""
"This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling "
"extra attention to featured content or information."
msgstr ""
msgstr "这是一个简单的英雄单位，一个简单的大型超大型组件，用于引起对特色内容或信息的"
"额外关注。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
@@ -701,21 +732,23 @@ msgid ""
"Through stimulating and fun activities, our aim<br/>\n"
" is to promote all areas of a childs' development."
msgstr ""
"我们的目标<br/>\n"
" 促进儿童各方面的发展。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
msgid "Toys &amp; Fun"
msgstr ""
msgstr "玩具与乐趣"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Toys That Spark Imagination"
msgstr ""
msgstr "激发想象力的玩具"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Toys and Games That Spark Creativity"
msgstr ""
msgstr "激发创造力的玩具和游戏"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
@@ -723,17 +756,18 @@ msgid ""
"Transform your child’s day with our engaging programs, where fun meets "
"discovery. Elevate their growth with activities that blend playfulness and "
"learning seamlessly."
msgstr ""
msgstr "我们的课程引人入胜，寓教于乐。通过将玩乐与学习完美融合的活动，促进孩子的成长"
"。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Visit us"
msgstr ""
msgstr "访问我们"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Water Bottle"
msgstr ""
msgstr "水瓶"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -741,7 +775,8 @@ msgid ""
"We create engaging and playful experiences tailored to each child's needs. "
"Our caring teachers provide a safe and stimulating environment for early "
"growth and exploration."
msgstr ""
msgstr "我们根据每个孩子的需求，创造引人入胜的游戏体验。我们的老师充满爱心，为孩子的"
"早期成长和探索提供了一个安全而又充满惊喜的环境。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -749,7 +784,8 @@ msgid ""
"We offer a range of activities that combine fun with learning, from creative"
" arts and crafts to outdoor play and interactive storytelling, ensuring "
"every child enjoys a balanced and enriching day."
msgstr ""
msgstr "我们提供一系列寓教于乐的活动，从创意艺术和手工制作到户外游戏和互动故事，确保"
"每个孩子都能度过平衡而充实的一天。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -757,7 +793,8 @@ msgid ""
"We provide a safe and engaging environment where children can explore, "
"learn, and grow. Our programs are designed to foster creativity, curiosity, "
"and a love for learning from an early age."
msgstr ""
msgstr "我们为孩子们提供了一个安全、充满吸引力的环境，让他们在这里探索、学习和成长。"
"我们的课程旨在从小培养孩子的创造力、好奇心和对学习的热爱。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -765,75 +802,79 @@ msgid ""
"We provide hands-on activities and creative projects to help your child "
"learn and grow. Using innovative methods, we make every day a new adventure "
"in discovery."
msgstr ""
msgstr "我们提供实践活动和创意项目，帮助您的孩子学习和成长。我们采用创新方法，让每一"
"天都成为新的探索之旅。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid ""
"We provide tailored care and learning programs that cater to the unique "
"needs of each child, fostering their growth and development."
msgstr ""
msgstr "我们提供量身定制的保育和学习计划，满足每个孩子的独特需求，促进他们的成长和发"
"展。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "What we offer to your little ones"
msgstr ""
msgstr "我们为孩子们提供的服务"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Where every child becomes the hero of their story"
msgstr ""
msgstr "让每个孩子都成为自己故事中的英雄"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid "Where smiles grow"
msgstr ""
msgstr "在这里绽放微笑"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid ""
"With experienced caregivers and a love for teaching, we offer a curriculum "
"that nurtures every child’s curiosity and supports their early development."
msgstr ""
msgstr "在富有经验的教师团队的悉心指导下，我们以充满爱心的教学方式，激发每一个孩子的"
"好奇心，助力他们的早期成长。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid ""
"You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time "
"convenient to you."
msgstr ""
msgstr "欢迎您在任何方便的时间来幼儿园参观，并与我们的团队会面。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid ""
"Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to "
"nurture creativity, curiosity, and social skills."
msgstr ""
msgstr "您的孩子将沉浸在多样化精心策划的活动，培养创造力、好奇心和社交能力。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid ""
"Your child's happiness is our focus. Our friendly staff ensures a joyful and"
" interactive learning experience with plenty of fun activities and games."
msgstr ""
msgstr "孩子的快乐就是我们关注焦点。我们友好的工作人员通过丰富有趣的活动和游戏，确保"
"为您的孩子提供快乐的互动学习体验。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "families trusted us"
msgstr ""
msgstr "家庭信任我们"
#. module: theme_kiddo
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_kiddo/static/src/js/tour.js:0
msgid "width"
msgstr ""
msgstr "宽度"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Provided by the School"
msgstr ""
msgstr "✽  由学校提供"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "✽  School Supplies"
msgstr ""
msgstr "✽  学校用品"