NextERP/design-themes
2
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] *: fetch translation updates

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2025-09-17 02:51:55 +00:00
parent acd7ffc0ff
commit b715b1a7c4
278 changed files with 37102 additions and 19655 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
theme_bistro/i18n/zh_TW.po
+140 -107
View File
@@ -1,55 +1,59 @@
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_bistro
# * theme_bistro
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
"projects/odoo-19/theme_bistro/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A perfect spot for great food. <br/>Cozy atmosphere, excellent service, "
"and delicious meals. \""
msgstr ""
msgstr "「品嚐佳餚的絕佳地點。<br/>氣氛舒適，服務優質，餐點美味。」"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional flavors and service! <br/>They made every dining experience "
"unforgettable. \""
msgstr ""
msgstr "「非凡的味道及服務！<br/>他們讓每一次用餐體驗，都令人難忘。」"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. "
"\""
msgstr ""
msgstr "「菜式令人賞心悅目。新鮮、美味，賣相精美。」"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr ""
msgstr "30+"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
msgid "350+"
msgstr ""
msgstr "350+"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr ""
msgstr "45%"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro
@@ -60,6 +64,10 @@ msgid ""
"leisurely meal, our welcoming atmosphere and delicious dishes make every "
"visit special.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/"
">盡情享受美味與舒適的用餐體驗。我們的小酒館將新鮮食材與烹飪創意融為一體，菜式"
"能讓不同口味的客人開懷大嚼。無論你是要匆匆吃點快餐，還是想悠閒地享用一頓飯，"
"我們的溫馨氛圍及美味菜餚，都會讓你每次光臨變成特別回憶。<br/><br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
@@ -68,12 +76,15 @@ msgid ""
"simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for "
"guests to explore and enjoy your offerings.<br/>"
msgstr ""
"<br/"
">使用操作簡便的平台，在網上展示你的小酒館餐牌。平台簡化所有操作，包括由初始設"
"置到菜單管理的所有步驟，使客人能夠輕鬆探索及享用你的產品。<br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>每一餐，都是一場慶祝美味與氣氛的盛宴。<br/><br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
@@ -81,21 +92,23 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Explore "
"our signature dishes"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
"細嚐我們的特色招牌菜"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid "A Culinary Journey Awaits You"
msgstr ""
msgstr "一場美食之旅，正等着你"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Flavor and Innovation"
msgstr ""
msgstr "深入美味與創新之旅"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "A cozy ambiance for any occasion"
msgstr ""
msgstr "適合任何場合的舒適氛圍"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
@@ -103,14 +116,15 @@ msgid ""
"A healthy kitchen with local products. We’re constantly looking to propose "
"new products and receipts. <b>While respecting seasons' products and "
"nature.</b>"
msgstr ""
msgstr "健康的入廚之道是採用當地產品。我們不斷尋找新產品及貨源，<b>同時尊重自然規律及"
"季節當造產品。</b>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid ""
"A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, "
"out of this world."
msgstr ""
msgstr "真正精緻的用餐體驗。我強烈推薦芥末醬，真是世界頂級。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
@@ -120,119 +134,122 @@ msgid ""
"delicious cakes that satisfy your sweet tooth. <b>And each day, you’ll "
"discover our Today’s Special.</b>"
msgstr ""
"在小酒館內，你每天都可以享受健康的美食。<br/"
">快來我們這裏享用星期日早午餐、營養豐富的健康果汁，或滿足你對甜食渴求的美味蛋"
"糕。<b>每天都有是日精選。</b>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Attentive Service"
msgstr ""
msgstr "貼心服務"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "Book a table"
msgstr ""
msgstr "訂枱"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr ""
msgstr "立即預訂"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Breakfast"
msgstr ""
msgstr "早餐"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
msgid "Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight"
msgstr ""
msgstr "迷人美食之旅：喜嚐鄰里小酒館"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid ""
"Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced "
"fruit crumble."
msgstr ""
msgstr "舒適友善，氣氛融和，食物超級棒。尤其是五香果脆。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Crafted with flavors of passion"
msgstr ""
msgstr "以滿載熱情的味道，精心炮製"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Culinary delights crafted just for you"
msgstr ""
msgstr "專為你精心打造的餐饗美饌"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Curated Menus"
msgstr ""
msgstr "精選菜單"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Cutting-Edge Culinary Techniques"
msgstr ""
msgstr "尖端烹飪技術"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid ""
"Daily fresh products combined with our professional yet convivial "
"service<br/> to create a true gastronomic experience."
msgstr ""
msgstr "每日新鮮產品，結合我們專業而歡欣的服務，<br/>創造真正美食體驗。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Delight in Every Bite, Every Moment"
msgstr ""
msgstr "每一口、每一刻，都充滿喜悅"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid ""
"Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable "
"dining experience from start to finish."
msgstr ""
msgstr "由開始至完結，你都能享受照顧周到的個人化服務，確保用餐體驗愉快難忘。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image
msgid "Dining experiences"
msgstr ""
msgstr "餐饗體驗"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Dinner"
msgstr ""
msgstr "晚餐"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Discover our<br/>large choice of dishes"
msgstr ""
msgstr "探索我們<br/>豐富的菜式選擇"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new menu"
msgstr ""
msgstr "發掘<br/>餐牌新菜式"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Discover your favorite dish"
msgstr ""
msgstr "發現你的最喜愛菜式"
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "顯示名稱"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Elevate your dining experience with our unique recipes."
msgstr ""
msgstr "我們採用獨特食譜，提升你的用餐體驗。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid ""
"Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly "
"paired to complement your meal."
msgstr ""
msgstr "品嚐精心挑選、完美配搭餐點美食的獨特雞尾酒及上佳葡萄酒。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -240,41 +257,42 @@ msgid ""
"Enjoy tailored culinary advice with bespoke menus designed to suit your "
"taste preferences and dietary needs. Our personalized consultations ensure a"
" dining experience just for you."
msgstr ""
msgstr "我們的客製化菜單，專為滿足你的口味偏好及飲食需求而設計，旨在讓你享受貼身適切"
"的烹飪建議。我們的個人化諮詢服務，確保你能享受專屬的用餐體驗。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid ""
"Enjoy tasty food with friends.<br/><small>From <b>6:30 pm</b> to <b>10:30 "
"pm</b></small>"
msgstr ""
msgstr "與好友共嚐美味佳餚。<br/><small><b>晚上 6:30</b> 至 <b>晚上 10:30</b></small>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
msgid "Enjoy the tastiest meal of your life at our place"
msgstr ""
msgstr "親臨我們這裏，享受你人生中最美味的一餐"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid ""
"Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and "
"local flavors, offering a unique dining experience."
msgstr ""
msgstr "品嚐精心烹調、突出時令食材及地道風味的佳餚，享受獨特的餐饗體驗。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Exceptional Service"
msgstr ""
msgstr "服務優質出眾"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Exclusive Events"
msgstr ""
msgstr "獨家活動"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "Experience Culinary<br/>Excellence at Bella Bistro"
msgstr ""
msgstr "走入 Bella Bistro<br/>體驗卓越美食"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
@@ -282,17 +300,18 @@ msgid ""
"Experience culinary excellence at our bistros and cafes. Our menu is crafted"
" to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate "
"the art of dining."
msgstr ""
msgstr "走進我們的小酒館及咖啡室，體驗卓越美食。我們的菜單經過精心設計，旨在讓你大飽"
"口福，提供獨特的風味組合，細味餐飲藝術。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Experience our passion for great food and service"
msgstr ""
msgstr "感受我們對美食及服務的熱情"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation"
msgstr ""
msgstr "體驗精緻餐飲與創新的巔峰"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
@@ -300,7 +319,8 @@ msgid ""
"Experience the finest in dining with our carefully curated menus. Whether "
"you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to "
"delight.<br/><br/> Taste the difference in every dish."
msgstr ""
msgstr "享用我們精心設計的菜單，體驗最頂級的美食。無論處身在小酒館、酒吧還是咖啡廳，"
"都能大飽口福。<br/><br/>細品我們每道菜的過人之處。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -308,78 +328,81 @@ msgid ""
"Experience the latest in gastronomic innovation with advanced cooking "
"techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the "
"art of dining to new heights."
msgstr ""
msgstr "品嚐先進烹飪技術，體驗最新美食創意。我們獨特的風味組合及現代烹調方法，將餐飲"
"藝術提升至新的高度。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Expert Chef Workshops"
msgstr ""
msgstr "專家廚師工作坊"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Flavor"
msgstr ""
msgstr "專業知識與獨特風味"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed "
"to delight your palate and satisfy your cravings."
msgstr ""
msgstr "探索更多內容，找出你最喜愛的口味。食物精心製作，旨在讓你享受味蕾快感，滿足食"
"慾。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Explore our different menus and plan your next lunch <br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "探索我們不同的菜單，想想下一頓午餐吃甚麼好<br/><br/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Fresh ingredients, deliciously prepared"
msgstr ""
msgstr "新鮮食材，精心烹調"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr ""
msgstr "開始"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Gourmet Dining Experience"
msgstr ""
msgstr "美食餐飲體驗"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Gourmet Dining Experiences"
msgstr ""
msgstr "美饌餐饗體驗"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Gourmet dishes that will tempt your taste buds"
msgstr ""
msgstr "美味菜式，誘惑你的味蕾"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid ""
"Help you start your morning right.<br/><small>From <b>7:30 am</b> to "
"<b>10:30 am</b></small>"
msgstr ""
msgstr "為你展開美妙的新一天。<br/><small><b>早上 7:30</b> 至 <b>早上 "
"10:30</b></small>"
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "識別碼"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
msgid "Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros"
msgstr ""
msgstr "在我們的小酒館，盡情享用出色烹調"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid ""
"Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of "
"comfort and gourmet excellence, every time."
msgstr ""
msgstr "我們的菜單，讓你每次都能品嚐新鮮可口的菜餚，享受舒適體驗及卓越美食。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -387,65 +410,66 @@ msgid ""
"Join hands-on workshops led by renowned chefs. Learn advanced cooking skills"
" and insider tips to refine your culinary expertise and bring new flavors to"
" your kitchen."
msgstr ""
msgstr "參加名廚主持的實踐工作坊。學習進階烹飪技巧及秘技，提高你的烹飪專業知識，為你"
"的廚房引入新風味。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Lunch"
msgstr ""
msgstr "午餐"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Our Menu"
msgstr ""
msgstr "我們的菜單"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
msgid "Our Newest Culinary Delights"
msgstr ""
msgstr "我們的最新美食"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid ""
"Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every "
"visit is comfortable and memorable."
msgstr ""
msgstr "我們的團隊隨時為你提供熱情、個人化的服務，確保你每次光臨都舒適難忘。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Personalized Culinary Consultations"
msgstr ""
msgstr "個人化烹飪諮詢"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Personalized Dining"
msgstr ""
msgstr "個人化餐飲體驗"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid "Present your<br/>menus.Easily."
msgstr ""
msgstr "展示餐牌<br/>輕而易舉"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Quality and Freshness"
msgstr ""
msgstr "卓越品質及新鮮度"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Reserve Your Table"
msgstr ""
msgstr "訂枱"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid "Reserve a Table"
msgstr ""
msgstr "訂枱"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid "Reserve your table today."
msgstr ""
msgstr "立即訂座！"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
@@ -453,14 +477,15 @@ msgid ""
"Savor exquisite culinary creations crafted by top chefs. Our gourmet dining "
"experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an "
"unforgettable meal."
msgstr ""
msgstr "品嚐頂級廚師精心烹調的精緻美食。我們的餐饗體驗，以創新菜式及優質食材為特色，"
"保證為你奉上難忘一餐。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid ""
"Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a "
"sophisticated and welcoming atmosphere."
msgstr ""
msgstr "沉浸於精緻而溫馨的氣氛，細味以優質新鮮食材炮製的精美佳餚。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image
@@ -468,22 +493,23 @@ msgid ""
"Savor our delectable dishes and enjoy a cozy atmosphere perfect for any "
"occasion. Our menu features a blend of classic favorites and innovative "
"creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients."
msgstr ""
msgstr "品嚐我們的美味佳餚，享受適合任何場合的溫馨氣氛。我們的菜單融合經典菜式及創新"
"料理，全部採用新鮮優質食材炮製。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
msgid "Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience."
msgstr ""
msgstr "品嚐我們精心設計的最新菜單，享受難忘餐饗體驗。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Savor the Flavors of Our Bistro"
msgstr ""
msgstr "品嚐我們小酒館的美味"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro
msgid "Savor the art<br/>of casual dining"
msgstr ""
msgstr "細味休閒餐飲的<br/>藝術"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
@@ -492,99 +518,102 @@ msgid ""
"crafted with passion and precision. Whether it’s a casual meal or a special "
"occasion, we have something for everyone."
msgstr ""
"在我們的小酒館及咖啡室，你會品嚐到最精緻美味的佳餚，每一道菜都以熱情加上精確"
"配方，用心製作。無論是休閒便餐，還是特別場合，我們都能滿足不同需求。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid ""
"Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food "
"meets an unforgettable dining experience."
msgstr ""
msgstr "歡迎光臨我們的小酒館，品嚐最精緻佳餚，享受非凡美饌及難忘餐饗體驗。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_hexagonal
msgid "Savor the flavor: a culinary experience awaits"
msgstr ""
msgstr "細嚐美味：美食體驗等着你"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Savor the flavors of our bistro"
msgstr ""
msgstr "品嚐我們小酒館的美味"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Seasonal<br/> Flavors"
msgstr ""
msgstr "時令<br/>風味"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "See Today's Specials"
msgstr ""
msgstr "看看今日精選"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Signature Cocktails and Wines"
msgstr ""
msgstr "招牌雞尾酒、葡萄酒"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Ingredients"
msgstr ""
msgstr "可持續食材"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid ""
"Take a break from your busy schedule.<br/><small>From <b>11:30 am</b> to "
"<b>2:30 pm</b></small>"
msgstr ""
msgstr "忙裏偷閒，放鬆休息片刻。<br/><small><b>上午 11:30</b> 至 <b>下午 "
"2:30</b></small>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid ""
"Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, "
"local wines, and culinary creativity."
msgstr ""
msgstr "參加特別活動及嚐味之夜，展示新菜式、當地葡萄酒，以及創新烹飪。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid "Taste &amp; Enjoy"
msgstr ""
msgstr "細味與享受"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid ""
"Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom "
"buttercream."
msgstr ""
msgstr "品嘗主廚特製的杏仁馬卡龍及橙花奶油蛋糕。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Taste the Difference"
msgstr ""
msgstr "品嚐不同之處"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner
msgid "Tasty Meals"
msgstr ""
msgstr "美味餐饗"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "The perfect dessert to share for the table."
msgstr ""
msgstr "適合全桌客人分享的完美甜品。"
#. module: theme_bistro
#: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr ""
msgstr "主題"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid "This place is perfect for groups or a casual date night."
msgstr ""
msgstr "這個地方最適合團體或平日約會之夜。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "Today's special"
msgstr ""
msgstr "今日精選"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title
@@ -592,52 +621,56 @@ msgid ""
"Transform your dining experience with our new menu, where classic dishes "
"meet modern creativity. Elevate your palate with flavors that blend "
"tradition and innovation seamlessly."
msgstr ""
msgstr "我們的新菜單融合經典菜餚與現代創意，徹底改變你的用餐體驗。品嚐完美結合傳統與"
"創新的口味，昇華味蕾享受。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "View Our Menu   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "看看我們的餐牌 <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
msgid "View more"
msgstr ""
msgstr "查看更多"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid ""
"We craft custom dishes to match your unique tastes. Our chefs work closely "
"with you to ensure a delightful dining experience from appetizer to dessert."
msgstr ""
msgstr "我們精心製作客製化菜餚，滿足你的獨特口味。我們的廚師會與你密切合作，確保從開"
"胃菜到甜品，你都能大快朵頤。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid ""
"We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest "
"ingredients, we help you savor every bite."
msgstr ""
msgstr "我們提供創新食譜及經典熱門菜式，採用最優質材料，務求讓你每一口都品嚐到精緻美"
"味。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our guests"
msgstr ""
msgstr "多樣化客戶服務"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes"
" that keep you coming back for more."
msgstr ""
msgstr "憑藉豐富經驗及對烹飪藝術的熱情，我們提供的佳餚，會讓你流連忘返。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, "
"ensuring you enjoy a smooth and memorable meal."
msgstr ""
msgstr "你稱心滿意，是我們的首要任務。我們的工作人員隨時準備好為你提供協助，確保你能"
"享受順利而難忘的用餐體驗。"
#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
msgid "happy guests served"
msgstr ""
msgstr "滿意顧客"