[I18N] *: fetch translation updates

theme_enark/i18n/ko.po

@@ -1,55 +1,62 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* theme_enark
+# * theme_enark
 #
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:51+0000\n"
+"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"theme_enark/ko/>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
 msgid ""
 "\" A trusted partner for construction. <br/>High-quality products and "
 "exceptional customer service. \""
-msgstr ""
+msgstr "\" 신뢰할 수 있는 건설 파트너. <br/>고품질 제품과 탁월한 고객 서비스. \""
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
 msgid ""
 "\" Outstanding service and quality! <br/>They consistently meet our building"
 " needs. \""
-msgstr ""
+msgstr "\" 뛰어난 서비스와 품질! <br/>건축 관련 요구를 지속적으로 충족시켜 줍니다 \""
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
 msgid ""
 "\" Their materials are top-notch. <br/>Durable, reliable, and built to last."
 " \""
-msgstr ""
+msgstr "\" 최고급 자재를 사용합니다. <br/>내구성이 뛰어나고, 신뢰할 수 있으며 오래도"
+"록 사용할 수 있습니다 \""
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
 msgid "80+"
-msgstr ""
+msgstr "80+"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list
 msgid "<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">More details</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">자세히 "
+"알아보기</a>"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
 msgid "<br/>Blending creativity and precision in every project.<br/><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<br/>모든 프로젝트에 창의성과 정교함이 조화를 이룹니다.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
@@ -60,6 +67,10 @@ msgid ""
 " or a commercial landmark, we turn your ideas into stunning, functional "
 "structures.<br/><br/>"
 msgstr ""
+"<br/>저희와 함께 건축의 꿈을 이뤄보세요. 저희 팀에서 창의적인 디자인과 "
+"실용적인 전문성을 결합하여 영감을 불어넣는 편안한 기능성 공간을 "
+"만들어냅니다. 주거용 안식처에서 상업용 랜드마크까지, 고객의 아이디어를 "
+"멋지고 기능적인 구조로 구현해 드립니다.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
@@ -68,6 +79,9 @@ msgid ""
 "platform that simplifies all the steps, from setup to project display, "
 "making it easy to highlight your work and attract potential clients.<br/>"
 msgstr ""
+"<br/>사용자 친화적인 플랫폼을 통해 온라인에서 건축 디자인을 선보이며 "
+"설정부터 프로젝트 디스플레이까지 모든 단계가 간소화되어 작업이 돋보이고 잠재 "
+"고객을 유치할 수 있습니다.<br/>"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
@@ -75,73 +89,76 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
 "winning designs"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  수상 "
+"경력에 빛나는 디자인"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax
 msgid ""
 "<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like "
 "life starting all over again.”</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>“건축이 주는 가장 큰 아름다움의 하나는, 매번 다시 삶을 시작하는 것과 "
+"같다는 것입니다.”</i>"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
 msgid "A Deep Dive into Design and Excellence"
-msgstr ""
+msgstr "디자인과 우수성에 심층적인 분석"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
 msgid "A Different Viewpoint."
-msgstr ""
+msgstr "색다른 관점입니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
 msgid "Architectural Excellence for Corporate Success"
-msgstr ""
+msgstr "기업 성공을 위한 건축적 우수성"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Architectural Visualization"
-msgstr ""
+msgstr "건축 시각화"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
 msgid "Architecture &amp; Business"
-msgstr ""
+msgstr "건축 및 비즈니스"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
 msgid "As 436 clients before you, let’s work together"
-msgstr ""
+msgstr "436명의 고객사와 함께 일해 보세요"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
 msgid "Book an appointment"
-msgstr ""
+msgstr "예약하기"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
 msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential<br/><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "미팅 예약 후 저희가 고객의 잠재력을 펼치는 방법을 확인해 보세요<br/><br/>"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
 msgid "Book now"
-msgstr ""
+msgstr "지금 예약하기"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
 msgid "Building Castle in Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "구름 속에 성을 만들어 냅니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
 msgid "Building the Future of Business"
-msgstr ""
+msgstr "비즈니스의 미래를 구축하세요"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
 msgid "Building your vision into reality"
-msgstr ""
+msgstr "비전을 현실로 만들어 보세요"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
@@ -150,11 +167,14 @@ msgid ""
 "inspire. Our services integrate design and functionality for optimal "
 "corporate environments."
 msgstr ""
+"뛰어난 건축적인 감각과 비즈니스에 있어서의 통찰력이 조화를 이루어 영감을 "
+"주는 공간을 만드세요. 기업 환경을 최적화할 수 있도록 디자인과 기능을 "
+"통합하는 서비스를 제공합니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
 msgid "Comprehensive Project Management"
-msgstr ""
+msgstr "프로젝트 종합 관리"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -162,67 +182,68 @@ msgid ""
 "Comprehensive project management services, including coordination with "
 "contractors, scheduling, and quality control throughout the construction "
 "process."
-msgstr ""
+msgstr "건설 과정 전반에 걸쳐 업체와의 조정, 일정 및 품질 관리를 포함한 프로젝트 "
+"종합 관리 서비스"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
 msgid "Construction site"
-msgstr ""
+msgstr "건설 현장"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
 msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons"
-msgstr ""
+msgstr "미래의 건축 아이콘 제작"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
 msgid "Creating places that enhance the human experience."
-msgstr ""
+msgstr "사람들의 경험을 향상시킬 수 있는 장소를 만들어 냅니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
 msgid "Custom Design Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "맞춤형 디자인 솔루션"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Custom Home Design"
-msgstr ""
+msgstr "맞춤형 주택 디자인"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
 msgid "Customized Projects"
-msgstr ""
+msgstr "맞춤형 프로젝트"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
 msgid "Design that defines your vision"
-msgstr ""
+msgstr "비전을 실현하는 디자인"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
 msgid "Design your business success."
-msgstr ""
+msgstr "비즈니스 성공을 디자인하세요."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
 msgid "Design your dream space"
-msgstr ""
+msgstr "꿈의 공간을 디자인하세요."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
 msgid "Designing the future"
-msgstr ""
+msgstr "미래지향적 디자인"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
 msgid "Detailed Project Management"
-msgstr ""
+msgstr "세부적인 프로젝트 관리"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
 msgid "Discover More"
-msgstr ""
+msgstr "더 알아보기"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -230,107 +251,116 @@ msgid ""
 "Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend "
 "modern elegance with timeless architectural beauty."
 msgstr ""
+"모던한 우아함과 시대를 초월한 건축적 아름다움이 조화를 이루는 지속 가능하고 "
+"혁신적인 디자인이 살아있는 최신 컬렉션을 만나보세요."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid ""
 "Discover our range of architectural services designed to bring your vision "
 "to life with innovative design and expert execution."
-msgstr ""
+msgstr "혁신적인 디자인과 전문적인 진행으로 비전을 실현하도록 설계된 다양한 건축 "
+"서비스를 만나보세요."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
 msgid "Discover our services"
-msgstr ""
+msgstr "서비스 살펴보기"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
 msgid "Discover our<br/>latest realizations"
-msgstr ""
+msgstr "최신 진행 사례<br/>살펴보기"
 
 #. module: theme_enark
 #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "표시명"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid ""
 "Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated "
 "aesthetics, functionality, and premium materials."
-msgstr ""
+msgstr "고급 아파트를 위한 우아한 디자인으로, 세련된 미학적, 기능적, 프리미엄 소재에 "
+"중점을 두고 있습니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
 msgid ""
 "Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that "
 "blend functionality and aesthetics."
-msgstr ""
+msgstr "기능과 아름다움이 조화된 혁신적인 건축 솔루션으로 기업 공간을 한 단계 "
+"업그레이드하세요."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
 msgid ""
 "Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that "
 "reduce environmental impact."
-msgstr ""
+msgstr "환경에 미치는 영향을 줄이는 지속 가능한 디자인 솔루션으로 친환경 건축을 "
+"구현합니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
 msgid "End-to-End Support"
-msgstr ""
+msgstr "엔드투엔드 지원"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
 msgid ""
 "Enhance your property with our innovative designs and professional "
 "craftsmanship."
-msgstr ""
+msgstr "혁신적인 디자인과 전문적인 장인 정신으로 자산 가치를 업그레이드하세요."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
 msgid ""
 "Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, "
 "pushing the boundaries of modern architecture."
-msgstr ""
+msgstr "창의성과 기능성이 조화되어 현대 건축의 한계를 뛰어넘는 최첨단 디자인을 "
+"경험해 보세요."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
 msgid ""
 "Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, "
 "and oversight from concept to completion."
-msgstr ""
+msgstr "컨셉에서 완공까지 세심한 기획, 예산 수립, 감독을 통해 원활하게 프로젝트가 "
+"실행되는 것을 확인해 보세요."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top
 msgid "Experience the Future of<br/>Innovation in Every<br/>Interaction"
-msgstr ""
+msgstr "모든 상호작용을 통해 <br/>혁신의 미래<br/>를 경험하세요."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
 msgid "Expertise and Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "전문성과 혁신"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
 msgid ""
 "Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted"
 " for durability, efficiency, and excellence."
-msgstr ""
+msgstr "내구성, 효율성, 우수성을 충족하는 빌딩 솔루션에 대해 더 자세히 알아보고 "
+"목표에 부합하는 솔루션을 찾아보세요."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
 msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build."
-msgstr ""
+msgstr "다음 작업을 위한 새로운 프로젝트와 혁신적인 디자인을 살펴보세요."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
 msgid "Find Your Perfect Space with Us"
-msgstr ""
+msgstr "함께 완벽한 공간을 찾아보세요."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
 msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties"
-msgstr ""
+msgstr "주거 및 상업용 부동산에 대한 탄력적인 임대 옵션"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -339,92 +369,97 @@ msgid ""
 "services, ensuring every aspect of your building design is executed with "
 "precision and expertise."
 msgstr ""
+"컨셉에서 완공까지 엔드투엔드로 프로젝트 관리 서비스를 제공하여 건물 설계 "
+"관련된 모든 면에서 정교하고 전문적으로 실행될 수 있도록 지원합니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
 msgid "Get started"
-msgstr ""
+msgstr "시작하기"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid ""
 "High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural "
 "concepts to life and aid in project planning."
-msgstr ""
+msgstr "고품질 3D 렌더링 및 시각화를 통해 .건축 컨셉을 현실에서 구현하고 프로젝트 "
+"계획을 지원합니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
 msgid "Innovative Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "혁신적인 아키텍처"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
 msgid "Innovative Building Design"
-msgstr ""
+msgstr "혁신적인 건물 디자인"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
 msgid "Innovative Design Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "혁신적인 디자인 솔루션"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title
 msgid "Innovative architecture <br/>and sustainable design solutions"
-msgstr ""
+msgstr "혁신적인 건축과<br/>지속 가능한 디자인 솔루션"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid ""
 "Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer "
 "experience, brand identity, and visual appeal."
-msgstr ""
+msgstr "고객 경험, 브랜드 아이덴티티, 시각적 매력에 중점을 둔 리테일 공간을 위한 "
+"혁신적인 디자인 솔루션"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
 msgid "Know our clients."
-msgstr ""
+msgstr "저희 고객님들을 만나 보세요."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Luxury Apartment Design"
-msgstr ""
+msgstr "럭셔리 아파트 디자인"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
 msgid "Modern Architecture Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "현대 건축 솔루션"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid ""
 "Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and "
 "creating a professional, inspiring environment."
-msgstr ""
+msgstr "오피스 공간을 위한 현대적이고 효율적인 설계로 생산성을 높이며 전문적이고 "
+"영감을 줄 수 있는 환경을 조성합니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
 msgid "Nature friendly"
-msgstr ""
+msgstr "자연 친화적"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Office Space Design"
-msgstr ""
+msgstr "오피스 공간 디자인"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Our Architectural Services"
-msgstr ""
+msgstr "건축 서비스"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
 msgid "Our Latest Architectural Designs"
-msgstr ""
+msgstr "최신 건축 디자인"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
@@ -433,6 +468,9 @@ msgid ""
 "creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform "
 "your workspace with our expertise."
 msgstr ""
+"건축 솔루션을 통해 탁월한 디자인과 비즈니스 통찰력이 조화를 이루어 기업 "
+"목표에 영감을 주고 지원하는 공간으로 만듭니다. 전문 지식으로 업무 공간을 "
+"혁신해 드립니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
@@ -441,12 +479,15 @@ msgid ""
 "with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
 "build your dream, one blueprint at a time."
 msgstr ""
+"건축적 비전을 통해 영감을 주는 공간을 만들어냅니다. 혁신과 지속 가능성이 "
+"조화를 이루어 시간이 지나도 변치 않는 디자인을 제작합니다. 한 번에 하나의 "
+"청사진으로 꿈을 이루어 드립니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
 msgid ""
 "Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment."
-msgstr ""
+msgstr "저희 작품은 주위 환경과 완벽한 조화를 이루어 하나가 됩니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -454,7 +495,8 @@ msgid ""
 "Our mastery of construction techniques has been built up over time through "
 "our close collaboration with the workers and our sustained presence on the "
 "construction sites."
-msgstr ""
+msgstr "오랜 시간 동안 작업자와의 긴밀한 협력과 건설 현장에서의 지속적인 존재감을 "
+"통해 경지에 이르는 건축 기술을 구축해 왔습니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -463,151 +505,156 @@ msgid ""
 " urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that "
 "optimize space and enhance livability."
 msgstr ""
+"현대적인 건축 솔루션은 오늘날의 도시 환경에서 요구하는 사항을 충족하도록 "
+"맞춤 제작되었습니다. 공간을 최적화하고 만족스러운 거주 공간이 되도록 "
+"세련되고 현대적인 디자인을 전문으로 합니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
 msgid "Our projects"
-msgstr ""
+msgstr "프로젝트"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
 msgid ""
 "Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring"
 " every detail of your project is expertly managed."
-msgstr ""
+msgstr "저희 팀은 컨셉부터 완공까지 종합적으로 지원하고 있으며, 프로젝트의 모든 세부 "
+"사항을 전문적으로 관리합니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
 msgid "Our work"
-msgstr ""
+msgstr "우리의 작업"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
 msgid "Present your<br/>works. Easily."
-msgstr ""
+msgstr "작업을<br/>쉽게 선보이세요."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
 msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business"
-msgstr ""
+msgstr "라이프스타일이나 비즈니스에 적합한 최고의 위치"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
 msgid "Professional management for a hassle-free experience"
-msgstr ""
+msgstr "번거로움 없는 경험을 위한 전문적인 관리"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Project Coordination"
-msgstr ""
+msgstr "프로젝트 조정"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
 msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget"
-msgstr ""
+msgstr "모든 요구와 예산에 맞는 합리적인 임대"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
 msgid "Quality and Precision"
-msgstr ""
+msgstr "품질과 정확성"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
 msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "건축 혁신을 통한 공간의 재정의"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Retail Store Design"
-msgstr ""
+msgstr "리테일 매장 디자인"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
 msgid "Shaping spaces<br/>with Horizon Architects"
-msgstr ""
+msgstr "Horizon Architects와 함께 하는<br/>공간 형성"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
 msgid "Start Your Project"
-msgstr ""
+msgstr "프로젝트 시작하기"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
 msgid "Start a Project"
-msgstr ""
+msgstr "프로젝트 시작하기"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
 msgid "Start your journey to the ideal property today"
-msgstr ""
+msgstr "오늘 이상적인 공간으로의 여정을 시작하세요"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $2,500"
-msgstr ""
+msgstr "2,500달러부터 시작"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $3,000"
-msgstr ""
+msgstr "3,000달러부터 시작"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $5,000"
-msgstr ""
+msgstr "5,000달러부터"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $6,000"
-msgstr ""
+msgstr "6,000달러부터"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $7,500"
-msgstr ""
+msgstr "7,500달러부터"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $8,000"
-msgstr ""
+msgstr "8,000달러부터 시작"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
 msgid "Still hesitating ?<br/>Contact us, it's free"
-msgstr ""
+msgstr "아직 망설이시나요?<br/>무료로 문의하세요"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
 msgid "Sustainable Building Practices"
-msgstr ""
+msgstr "지속 가능한 건축 방식"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
 msgid "Sustainable Construction"
-msgstr ""
+msgstr "지속 가능한 건축"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
 msgid "Sustainable Design Practices"
-msgstr ""
+msgstr "지속 가능한 디자인 방식"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid ""
 "Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized "
 "layouts, innovative features, and sustainable solutions."
-msgstr ""
+msgstr "주문 제작형 주택을 위해 맞춤형 레이아웃, 혁신적인 기능 및 지속 가능한 "
+"솔루션을 갖추고 있는 맞춤형 건축 디자인"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
 msgid "Tailored construction solutions"
-msgstr ""
+msgstr "맞춤형 건축 솔루션"
 
 #. module: theme_enark
 #: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr ""
+msgstr "테마 유틸"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
@@ -616,6 +663,9 @@ msgid ""
 "integrate functionality and aesthetics to support your business goals and "
 "enhance your working environment.<br/><br/> Build the future with us."
 msgstr ""
+"탁월한 건축 작업으로 기업 공간을 혁신하세요. 기능성과 아름다움이 조화를 "
+"이루는 디자인을 통해 비즈니스 목표를 지원하고 작업 환경을 개선합니다.<br/><"
+"br/>저희와 함께 미래를 만들어 가세요."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
@@ -624,49 +674,55 @@ msgid ""
 "architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with "
 "designs that blend aesthetics and functionality seamlessly."
 msgstr ""
+"건축적 아름다움과 구조적 무결성이 만나는 혁신적인 건축 솔루션으로 환경을 "
+"변화시켜 보세요. 아름다움과 기능이 완벽하게 조화된 디자인으로 프로젝트를 한 "
+"단계 업그레이드하세요."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
 msgid ""
 "Transform your space with our expert construction services, delivering "
 "quality and precision in every project, every time."
-msgstr ""
+msgstr "모든 프로젝트에서 한결같은 품질과 정교함을 약속하는 전문 건축 서비스로 "
+"공간을 혁신하세요."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
 msgid ""
 "Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
 "tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
-msgstr ""
+msgstr "고객의 고유한 요구 사항과 미적 취향에 맞춘 최첨단 건축 디자인으로 비전을 "
+"현실에서 구현해 보세요."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
 msgid ""
 "Transform your vision into reality with our innovative architectural "
 "solutions."
-msgstr ""
+msgstr "혁신적인 건축 솔루션으로 비전을 현실에서 구현해 보세요."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
 msgid "Transform your<br/>vision into reality"
-msgstr ""
+msgstr "비전을<br/>현실로 바꿔보세요"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
 msgid "View our portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "포트폴리오 보기   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
 msgid "We always put people and nature at the center of our projects."
-msgstr ""
+msgstr "항상 사람과 자연을 프로젝트의 중심에 두고 있습니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
 msgid ""
 "We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and "
 "tastes."
-msgstr ""
+msgstr "언제나 고객의 목표와 우선 순위, 라이프 스타일과 취향을 탐구하는 것에서부터 "
+"시작됩니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -675,13 +731,16 @@ msgid ""
 "commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in"
 " urban and rural environments."
 msgstr ""
+"주로 주거 및 상업 시설, 사무실 분야에서 활동하는 현대적인 건축 사무소입니다. "
+"저희의 프로젝트는 전 세계의 도시 및 외곽 지역에서 진행됩니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
 msgid ""
 "We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet "
 "the unique needs of your project."
-msgstr ""
+msgstr "고객의 비전을 반영하고 프로젝트의 고유한 요구 사항을 충족하도록 맞춤형으로 "
+"건축 디자인을 진행합니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -690,6 +749,9 @@ msgid ""
 "art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft "
 "buildings that stand out."
 msgstr ""
+"공간을 기능적인 예술 작품으로 변화시키는 비전 있는 디자인을 만듭니다. "
+"저희만의 접근 방식으로 창의성과 최첨단 기술을 조화시켜 돋보이는 건물을 "
+"만듭니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -698,6 +760,9 @@ msgid ""
 "team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to "
 "completion."
 msgstr ""
+"고객의 특별한 요구 사항에 맞춘 맞춤형 솔루션을 설계하고 시공합니다. 저희 "
+"팀은 청사진부터 완공에 이르기까지 프로세스가 원활하게 진행되도록 고객과 "
+"협력합니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -705,7 +770,8 @@ msgid ""
 "We incorporate cutting-edge techniques and materials to ensure your project "
 "is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize "
 "your vision."
-msgstr ""
+msgstr "최첨단 기술과 자재를 사용하여 프로젝트가 지속되도록 합니다. 최신 기술을 "
+"활용하여 고객의 비전을 실현할 수 있도록 지원합니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -714,11 +780,13 @@ msgid ""
 "friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining "
 "aesthetic appeal and functionality."
 msgstr ""
+"모든 프로젝트에 지속 가능한 방식을 적용하여 심미적인 매력과 기능을 "
+"유지하면서도 환경에 미치는 영향을 최소화하는 친환경 건물을 만듭니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
 msgid "What we build for our clients"
-msgstr ""
+msgstr "고객을 위한 건축"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
@@ -726,7 +794,8 @@ msgid ""
 "When designing an architectural concept, we take into account the nine "
 "criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural"
 " atmosphere."
-msgstr ""
+msgstr "건축에 대한 컨셉을 디자인할 때, 줌토르의 건축 환경 조성과 관련된 아홉 가지 "
+"주요 기준을 준용합니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -734,7 +803,8 @@ msgid ""
 "With extensive experience and deep industry knowledge, we deliver "
 "construction solutions that meet the highest standards of quality and "
 "precision."
-msgstr ""
+msgstr "폭넓은 경험과 깊이 있는 업계 지식을 바탕으로 최고 수준의 품질과 정확성을 "
+"충족하는 건설 솔루션을 제공합니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -742,18 +812,20 @@ msgid ""
 "Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, "
 "ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly."
 msgstr ""
+"고객 만족을 기반으로 합니다. 고객의 프로젝트가 효율적이고 환경 친화적인 "
+"프로젝트가 될 수 있도록 저희 팀에서 언제든 지원해 드립니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
 msgid "projects shipped"
-msgstr ""
+msgstr "프로젝트 배송"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Commercial Design"
-msgstr ""
+msgstr "✽  상업 디자인"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Residential Design"
-msgstr ""
+msgstr "✽  주거용 디자인"