[I18N] *: fetch 17.0 translations

theme_avantgarde/i18n/ro.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2024
+# Larisa_nexterp, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2024\n"
+"Last-Translator: Larisa_nexterp, 2025\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
 msgid "<b>Since 1992</b> creating around the world."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Din 1992</b> creăm în întreaga lume."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel
@@ -37,26 +38,28 @@ msgid ""
 "<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: "
 "bolder;\">Our R&amp;D Approach</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: "
+"bolder;\">Abordarea noastră de cercetare și dezvoltare</span>"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
 msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Collaboration</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Colaborare</span>"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
 msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Excellence</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Excelență</span>"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
 msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Sustainability</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Sustenabilitate</span>"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
 msgid "Design Methodology"
-msgstr ""
+msgstr "Metodologie de design"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -65,6 +68,9 @@ msgid ""
 "possibilities. As a group of in-house specialists, we develop and implement "
 "computational workflows and new technologies."
 msgstr ""
+"Crearea unui design inovator necesită să împingem limitele posibilităților "
+"tehnologice. Ca grup de specialiști interni, dezvoltăm și implementăm "
+"fluxuri de lucru computaționale și tehnologii noi."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
@@ -72,6 +78,8 @@ msgid ""
 "Our design methodology is rooted in our core values.<br/>\n"
 "        We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of creativity."
 msgstr ""
+"Metodologia noastră de design are la bază valorile noastre fundamentale.<br/>\n"
+"        Combinăm o gamă largă de tehnologii cu o doză bună de creativitate."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -80,6 +88,9 @@ msgid ""
 "against global standards as well as our own, more comprehensive, "
 "responsibility framework."
 msgstr ""
+"Sustenabilitatea este în centrul abordării noastre de design. Audităm "
+"proiectele atât după standarde globale, cât și după propriul nostru cadru de"
+" responsabilitate, mai cuprinzător."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils
@@ -92,16 +103,18 @@ msgid ""
 "Through a mixture of project-based work and standalone research, we make "
 "efficient projects, adaptable in the face of change."
 msgstr ""
+"Printr-o combinație de lucru pe proiecte și cercetare independentă, realizăm"
+" proiecte eficiente, adaptabile la schimbare."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
 msgid "We are Avantgarde."
-msgstr ""
+msgstr "Suntem Avantgarde."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
 msgid "We carry out an interdisciplinary design process."
-msgstr ""
+msgstr "Desfășurăm un proces de design interdisciplinar."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -110,6 +123,9 @@ msgid ""
 " challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of"
 " architects and engineers."
 msgstr ""
+"Desfășurăm cercetare și dezvoltare de ultimă generație pentru a rezolva "
+"provocări complexe de design, aducând cele mai noi inovații din laborator în"
+" mâinile arhitecților și inginerilor."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
@@ -117,11 +133,13 @@ msgid ""
 "We create architecture, landscapes, interiors, product design and graphic design.<br/>\n"
 "        Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-driven, and green."
 msgstr ""
+"Creăm arhitectură, peisaje, interioare, design de produs și design grafic.<br/>\n"
+"        Metodele noastre ne permit să explorăm un viitor echitabil, bazat pe date și ecologic."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
 msgid "We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you."
-msgstr ""
+msgstr "Colaborăm cu clienți ambițioși. Ne-ar plăcea să auzim de la tine."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -130,3 +148,6 @@ msgid ""
 " reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our "
 "work."
 msgstr ""
+"Ne dezvoltăm prin colaborări bogate care ne stimulează gândirea. O stare "
+"continuă de reinventare, susținută de partenerii noștri, este esențială "
+"pentru munca noastră."