[I18N] *: fetch 17.0 translations

theme_odoo_experts/i18n/ro.po

@@ -26,6 +26,8 @@ msgstr ""
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action
 msgid "50,000+ clients trust us <br/>to protect their assets"
 msgstr ""
+"Peste 50.000 de clienți au încredere în noi <br/>pentru a-și proteja "
+"activele"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
@@ -54,6 +56,9 @@ msgid ""
 "        Ask your questions and discuss your projects with our partners.<br/>\n"
 "        They are here to help you grow your business!"
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        Puneți întrebările și discutați proiectele cu partenerii noștri.<br/>\n"
+"        Ei sunt aici pentru a vă ajuta să vă dezvoltați afacerea!"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
@@ -61,6 +66,8 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "        Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, we practice with passion and strategic focus on the future."
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        Ghidați de experiența acumulată în peste 20 de ani de succes pentru clienți, acționăm cu pasiune și cu un accent strategic pe viitor."
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
@@ -69,21 +76,24 @@ msgid ""
 "            Unleash your</font><br/>\n"
 "            <font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">growth potential</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">\n"
+"            Descătușează-ți</font><br/>\n"
+"            <font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">potențialul de creștere</font>"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
 msgid "<span class=\"text-o-color-1\">1.</span> Litigation"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">1.</span> Litigii"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
 msgid "<span class=\"text-o-color-1\">2.</span> Arbitration"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">2.</span> Arbitraj"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
 msgid "<span class=\"text-o-color-1\">3.</span> Mediation"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">3.</span> Mediere"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text
@@ -111,17 +121,17 @@ msgstr "Contactați-ne"
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action
 msgid "Contact us for a personalized meeting"
-msgstr ""
+msgstr "Contactați-ne pentru o întâlnire personalizată"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Corporate Finance"
-msgstr ""
+msgstr "Finanțe corporative"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Digital Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Strategie digitală"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
@@ -131,12 +141,12 @@ msgstr "Descoperă mai mult"
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Executive Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Strategie executivă"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Growth &amp; Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Creștere &amp; Inovație"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image
@@ -151,6 +161,8 @@ msgid ""
 "In mediation, the parties find a solution for their conflict, with the "
 "assistance of a mediator who has no decision-making power."
 msgstr ""
+"În mediere, părțile găsesc o soluție pentru conflictul lor, cu ajutorul unui"
+" mediator care nu are putere de decizie."
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
@@ -158,11 +170,13 @@ msgid ""
 "Litigation is our core-business. Our lawyers have been involved in many "
 "high-profile cases for 20 years."
 msgstr ""
+"Litigiile sunt activitatea noastră principală. Avocații noștri au fost "
+"implicați în numeroase cazuri de profil înalt de peste 20 de ani."
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner
 msgid "Our expertise <br/>at your service"
-msgstr ""
+msgstr "Expertiza noastră <br/>la dispoziția ta"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
@@ -170,16 +184,18 @@ msgid ""
 "Over the past years, our lawyers have gained significant experience in "
 "arbitration, both as counsel as well as arbitrators."
 msgstr ""
+"În ultimii ani, avocații noștri au acumulat experiență semnificativă în "
+"arbitraj, atât ca reprezentanți, cât și ca arbitri."
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_title
 msgid "Pricing to suit<br/> all sizes of business"
-msgstr ""
+msgstr "Prețuri potrivite<br/>pentru orice dimensiune de afacere"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Social Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Strategie socială"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils
@@ -189,7 +205,7 @@ msgstr "Utile Temă"
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
 msgid "We care <br/>about results"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pasă <br/>de rezultate"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image