[I18N] *: fetch 17.0 translations

theme_real_estate/i18n/ro.po

@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "142"
-msgstr ""
+msgstr "142"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
 msgid "<b>Real Estate Agency.<br/>Near You.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Agentie Imobiliară.<br/>Lângă tine.</b>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -81,11 +81,13 @@ msgid ""
 "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
 "advices for you, adapted to your needs!"
 msgstr ""
+"Echipă extraordinară! Zâmbitori, mereu plăcut să discuți cu ei, au "
+"întotdeauna cele mai bune sfaturi pentru tine, adaptate nevoilor tale!"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
 msgid "Are you thinking of selling?"
-msgstr ""
+msgstr "Te gândești să vinzi?"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -95,6 +97,10 @@ msgid ""
 "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to "
 "finding the best solutions for your travel plans."
 msgstr ""
+"La <b>Odoo Travel Agency</b> agenții noștri sunt mai mult decât consultanți,"
+" sunt <b>călători pasionați</b> care te ajută să explorezi lumea. Cu peste "
+"75 de ani de experiență combinată, poți fi sigur că suntem dedicați găsirii "
+"celor mai bune soluții pentru planurile tale de călătorie."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -106,13 +112,15 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid "Bored with your interior?"
-msgstr ""
+msgstr "Te-ai plictisit de interiorul tău?"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid ""
 "Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home."
 msgstr ""
+"Descoperă serviciile noastre personalizate pentru a înfrumuseța decorul "
+"casei tale."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -120,11 +128,14 @@ msgid ""
 "Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale"
 " home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..."
 msgstr ""
+"Arhitectură elegantă, modernă și sofisticată, cu o casă impresionantă de "
+"mari dimensiuni, proiectată cu cele mai fine finisaje importate. Pardoseli "
+"din marmură și lemn..."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid "Explore our services"
-msgstr ""
+msgstr "Explorează serviciile noastre"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -133,11 +144,14 @@ msgid ""
 "and easy to do business with. Very happy with the experience and the "
 "company."
 msgstr ""
+"De la început până la sfârșit, au fost extrem de profesioniști, prietenoși, "
+"de ajutor și a fost ușor să colaborezi cu ei. Foarte mulțumit de experiență "
+"și de companie."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "House On The Hill"
-msgstr ""
+msgstr "Casă pe deal"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -157,11 +171,13 @@ msgid ""
 "Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working. <br/>\n"
 "        You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property."
 msgstr ""
+"Programează o evaluare gratuită a proprietății tale. Vizităm proprietatea, îți oferim sfaturi privind un preț realist și îți explicăm modul nostru de lucru. <br/>\n"
+"        Poți decide în deplină libertate dacă dorești sau nu să colaborezi cu noi pentru vânzarea proprietății tale."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "Moutain View"
-msgstr ""
+msgstr "Vedere la munte"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -174,11 +190,13 @@ msgid ""
 "Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional "
 "agents!<br/>"
 msgstr ""
+"Acum poți găsi peste 5.000 de opțiuni de proprietăți cu ajutorul agenților "
+"noștri profesioniști!<br/>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
 msgid "Open your horizons"
-msgstr ""
+msgstr "Deschide-ți orizonturile"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -187,11 +205,14 @@ msgid ""
 " design of your interior and will give you the best advice for your interior"
 " design."
 msgstr ""
+"Experții noștri în decorațiuni sunt la dispoziția ta pentru a te ghida pas "
+"cu pas în amenajarea interiorului și îți vor oferi cele mai bune sfaturi "
+"pentru designul interior."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "Paradise Residence"
-msgstr ""
+msgstr "Reședința Paradis"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -199,6 +220,8 @@ msgid ""
 "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
 "warmly recommend them!"
 msgstr ""
+"Energie pozitivă, spirit de echipă grozav, oameni muncitori și minunați! Îi "
+"recomand cu căldură!"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -213,12 +236,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
 msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
-msgstr ""
+msgstr "Proprietate pe coasta Mediteranei."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
 msgid "See properties"
-msgstr ""
+msgstr "Vezi proprietăți"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -243,12 +266,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "View details"
-msgstr ""
+msgstr "Vezi detalii"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
 msgid "Want To Become A Real Estate Agent?"
-msgstr ""
+msgstr "Vrei să devii agent imobiliar?"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -257,6 +280,9 @@ msgid ""
 "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a "
 "park."
 msgstr ""
+"Nu pierde timpul și vizitează această proprietate cu adevărat uimitoare. "
+"Împrejurimile proprietății o diferențiază, oferind priveliști idilice la "
+"mare cu vedere spre un parc."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -266,6 +292,10 @@ msgid ""
 "answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their "
 "<b>thoroughness and thoughtfulness</b>."
 msgstr ""
+"Suntem <b>Odoo Travel Agency</b>, dedicați să transformăm visele tale de "
+"vacanță în realitate! Te simți copleșit de prea multe opțiuni pe internet? "
+"Îți oferim răspunsuri, suport, sfaturi și itinerarii care te vor uimi prin "
+"<b>atenția la detalii și grijă</b>."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -277,7 +307,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
 msgid "We'll help you to grow your career and growth."
-msgstr ""
+msgstr "Te vom ajuta să-ți dezvolți cariera și să crești."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
@@ -285,11 +315,13 @@ msgid ""
 "We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>\n"
 "        The house of your dreams is around the corner."
 msgstr ""
+"Am selectat proprietăți din toate categoriile și din toate zonele.<br/>\n"
+"        Casa visurilor tale este la doar un pas distanță."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "amazing agents"
-msgstr ""
+msgstr "agenți extraordinari"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
@@ -304,4 +336,4 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "properties already sold"
-msgstr ""
+msgstr "proprietăți deja vândute"