[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_monglia/i18n/et.po

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2023
 # Stevin Lilla, 2024
 # Anna, 2024
+# Siim Raasuke, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Anna, 2024\n"
+"Last-Translator: Siim Raasuke, 2024\n"
 "Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,6 +38,8 @@ msgid ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) "
 "25%, var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Mixology</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) "
+"25%, var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Kokteilikunst</font>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image
@@ -44,6 +47,9 @@ msgid ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) "
 "25%, var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Music is magic</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) "
+"25%, var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Muusika on "
+"maagiline</font>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_title
@@ -51,16 +57,19 @@ msgid ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-4) "
 "25%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">MAIN LINE UP</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-4) "
+"25%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">PEAMINE LINE-"
+"UP</font>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover
 msgid "After a year's absence, the free and independent festival is back."
-msgstr ""
+msgstr "Pärast aastast pausi on tasuta ja iseseisev festival tagasi."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns
 msgid "Bruce Porter"
-msgstr ""
+msgstr "Bruce Porter"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel
@@ -74,6 +83,9 @@ msgid ""
 "the largest concert venue in Europe. Book your tickets now, there won't be "
 "room for everybody."
 msgstr ""
+"DJ-d ja elektroonilise muusika artistid kogunevad igal aastal elektro-"
+"tantsufestivalile Euroopa suurimasse kontserdisaali. Broneerige oma piletid "
+"kohe, kõikidele ei pruugi ruumi jaguda."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text
@@ -81,6 +93,8 @@ msgid ""
 "Every evening, renowned mixologists take turns preparing the best cocktails "
 "for you. Drink responsibly."
 msgstr ""
+"Igal õhtul valmistavad tuntud kokteilimeistrid vaheldumisi teie jaoks "
+"parimaid kokteile. Joo vastutustundlikult."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -89,6 +103,9 @@ msgid ""
 "festivals to prove it. Grab your cowboy hat and boots because we've put "
 "together the best country bands in the USA."
 msgstr ""
+"Kõik teavad, et Ameerika Ühendriigid on kantrimuusika kodu, ja neil on "
+"festivalid, mis seda tõestavad. Haarake oma cowboy-süda ja saapad, sest "
+"oleme kokku pannud parimad kantribändid USA-st."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_block
@@ -99,6 +116,11 @@ msgid ""
 "Mariah Nurse ■ Velda Caster ■ Rossie Cranfield ■ Iva Madrid ■ Flossie "
 "Freitas ■ Tina Gregerson ■ Quiana Tassin"
 msgstr ""
+"Kori Thill ■ Chana Smithwick ■ Cira Sherard ■ Elfriede Ogan ■ Mariko Yonker "
+"■ Bella Maday ■ Shaneka Wilkerson ■ Raina Planck ■ Micaela Labonte ■ "
+"Chadwick Cottman ■ Emile Hornung ■ Genevie Mehaffey ■ Dottie Hinkson ■ "
+"Mariah Nurse ■ Velda Caster ■ Rossie Cranfield ■ Iva Madrid ■ Flossie "
+"Freitas ■ Tina Gregerson ■ Quiana Tassin"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image
@@ -108,7 +130,7 @@ msgstr "Õpi rohkem"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel
 msgid "Martina Clarck"
-msgstr ""
+msgstr "Martina Clarck"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover
@@ -116,11 +138,13 @@ msgid ""
 "More than ever young talents are honoured on the big stage with more famous "
 "artists."
 msgstr ""
+"Noori talente austatakse rohkem kui kunagi varem suurel laval koos tuntud "
+"artistidega."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
 msgid "Old Town Road"
-msgstr ""
+msgstr "Old Town Road"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image
@@ -128,16 +152,18 @@ msgid ""
 "Open 24/7, the club welcomes you and your friends in a relaxed and friendly "
 "atmosphere."
 msgstr ""
+"Avatud 24/7, klubi võtab teid ja teie sõbrad vastu lõdvestunud ja sõbralikus"
+" õhkkonnas."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
 msgid "Smack My Band Up"
-msgstr ""
+msgstr "Smack My Band Up"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
 msgid "Sodade Club"
-msgstr ""
+msgstr "Sodade Klubi"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -145,16 +171,18 @@ msgid ""
 "Sodade is a beautiful concept that is difficult to put into words, but can "
 "be experienced by enjoying the diverse range of music on offer."
 msgstr ""
+"Sodade on kaunis kontseptsioon, mida on raske sõnadesse panna, kuid mida "
+"saab kogeda, nautides pakutavat mitmekesist muusikavalikut."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action
 msgid "The vip card allows you to benefit from tickets before everyone else."
-msgstr ""
+msgstr "VIP-kaart võimaldab teil saada pileteid enne kõiki teisi."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns
 msgid "Theia Hayward"
-msgstr ""
+msgstr "Theia Hayward"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model:ir.model,name:theme_monglia.model_theme_utils
@@ -167,13 +195,15 @@ msgid ""
 "This is the first full-length studio release in seven years for the British "
 "singer-songwriter."
 msgstr ""
+"See on esimene täispikk stuudioalbum seitsme aasta jooksul Briti laulja-"
+"laulukirjutaja jaoks."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns
 msgid "Wilson Holt"
-msgstr ""
+msgstr "Wilson Holt"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover
 msgid "X²O Festival"
-msgstr ""
+msgstr "X²O Festival"