[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_anelusia/i18n/zh_TW.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 # 	* theme_anelusia
 # 
 # Translators:
-# Tony Ng, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Tony Ng, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,6 +26,8 @@ msgid ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
 " var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Our top brands</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
+" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">我們的頂尖品牌</font>"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -33,6 +35,8 @@ msgid ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Mich Stark</font>\n"
 "        <br/>Sports Reporter"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Mich Stark</font>\n"
+"        <br/>體育記者"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -40,6 +44,8 @@ msgid ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Tony Fred</font>\n"
 "        <br/>Editor-in-chief"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Tony Fred</font>\n"
+"        <br/>總編輯"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -47,6 +53,8 @@ msgid ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-2) 0%, var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Aline Turner</font>\n"
 "        <br/>Photograph"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-2) 0%, var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Aline Turner</font>\n"
+"        <br/>攝影"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -54,6 +62,8 @@ msgid ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-2) 0%, var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Iris Joe</font>\n"
 "        <br/>Political Reporter"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-2) 0%, var(--o-color-5) 100%);\" class=\"text-gradient\">Iris Joe</font>\n"
+"        <br/>政治記者"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -61,24 +71,24 @@ msgid ""
 "Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they "
 "do. She likes to capture the moment from another point of view, another "
 "perspective."
-msgstr ""
+msgstr "Aline 是生活中的標誌性人物之一，他們可以說自己熱愛自己的工作. 她喜歡從另一個角度，另一個角度捕捉這一刻."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
 msgid ""
 "Are you looking for sustainable clothing for men or women? Discover our "
 "exclusive fashion brand for both of you."
-msgstr ""
+msgstr "您正在尋找男士或女士的可持續服裝嗎? 探索我們為你們倆打造的專屬時尚品牌."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action
 msgid "Be yourself, create your own style"
-msgstr ""
+msgstr "做你自己，創造自己風格"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover
 msgid "Color Matters"
-msgstr ""
+msgstr "色彩很重要"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_banner
@@ -95,6 +105,9 @@ msgid ""
 "        <br/>\n"
 "        <br/>"
 msgstr ""
+"色彩趨勢已經在等待明年夏天的到來.\n"
+"        <br/>\n"
+"        <br/>"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover
@@ -105,27 +118,27 @@ msgstr "發現"
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_banner
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action
 msgid "Discover it"
-msgstr ""
+msgstr "探索它"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action
 msgid "Discover the new summer collection."
-msgstr ""
+msgstr "探索全新夏季系列."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references
 msgid "Every style for everybody."
-msgstr ""
+msgstr "適合每個人的不同風格"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
 msgid "Fancy for them"
-msgstr ""
+msgstr "他們最想要"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
 msgid "Fashion for her"
-msgstr ""
+msgstr "女裝時裝"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -133,14 +146,14 @@ msgid ""
 "Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. "
 "He loves to keep his hands full by participating in the development of the "
 "magazine and does not hesitate to carry out field surveys."
-msgstr ""
+msgstr "Tony是創辦人兼首席遠見者，也是公司背後的推動力。 他熱衷於參與雜誌的開發，並毫不猶豫地進行實地調查。"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
 msgid ""
 "Go off beaten track and discover unexpected and curious places. Here’s our "
 "ultimate guide to the best-kept secret spots that you simply must visit!"
-msgstr ""
+msgstr "走出人跡罕至的地方，發現意想不到和好奇的地方. 這是您必須遊覽、保存最完好的秘密景點的終極指南!"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -148,7 +161,7 @@ msgid ""
 "Iris, with her international experience, helps us easily understand global "
 "politics. She is determined to drive success and delivers her professional "
 "acumen to bring the magazine to the next level."
-msgstr ""
+msgstr "Iris 憑她的國際經驗，幫助我們輕鬆了解全球政治. 她決心推動成功，並以她的專業敏銳度將雜誌提升到一個新的水平."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -156,7 +169,7 @@ msgid ""
 "Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as a "
 "journalist, he wanted to join a team that puts people at the center of the "
 "stories."
-msgstr ""
+msgstr "Mich 喜歡接受挑戰. 憑藉多年的記者經驗，他想加入一個以人為本的團隊."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
@@ -168,7 +181,7 @@ msgstr "更多詳情"
 msgid ""
 "Perfectly combined by fashion experts. Get fresh outfit ideas for the new "
 "season and every occasion. Discover what's made for him."
-msgstr ""
+msgstr "由時尚專家完美結合. 為新一季和每一個場合獲取新鮮的服裝創意. 發現為他而設的款式."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
@@ -180,22 +193,22 @@ msgstr "閱讀更多"
 msgid ""
 "Refresh your daily rotation with our women’s clothing range. Discover our "
 "last collection for her for the next summer."
-msgstr ""
+msgstr "使用我們的女裝系列讓您的日常裝扮煥然一新. 探索我們為她準備的明年夏季系列."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
 msgid "Style for him"
-msgstr ""
+msgstr "男士最適風格"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
 msgid "Summer Essentials"
-msgstr ""
+msgstr "夏季必備"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_banner
 msgid "The next<br/> summer<br/> collection"
-msgstr ""
+msgstr "下一個<br/>夏季<br/>系列"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
@@ -203,7 +216,7 @@ msgid ""
 "The right summer essentials can make the difference between a good time and "
 "a stand-out great time. Discover our selection for everyday wear during the "
 "warm summer months."
-msgstr ""
+msgstr "正確的夏季必需品可以在美好時光和非凡的美好時光之間產生差異. 在溫暖的夏季發現我們的日常穿戴選擇."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model:ir.model,name:theme_anelusia.model_theme_utils
@@ -213,4 +226,4 @@ msgstr "主題"
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
 msgid "World's top Hidden gems"
-msgstr ""
+msgstr "世界頂級的隱藏寶藏"

theme_artists/i18n/zh_TW.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2023
+# Tony Ng, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,47 +23,47 @@ msgstr ""
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
 msgid "<b>Painting concept / April 2021</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>繪畫概念 / 2021 年 4 月</b>"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
 msgid "<b>Photoshoot / June 2021</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>拍攝 / 2021 年 6 月</b>"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
 msgid "<b>Typographic collection / March 2021</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>排版收藏系列 / 2021 年 3 月</b>"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action
 msgid "<b>Want to discover more?</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>想知更多？</b>"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
 msgid "About me"
-msgstr ""
+msgstr "關於我"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
 msgid "Aquitani"
-msgstr ""
+msgstr "Aquitani"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_comparisons
 msgid "Basic sales &amp; marketing"
-msgstr ""
+msgstr "基本銷售及營銷"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
 msgid "Contact me"
-msgstr ""
+msgstr "聯絡我"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action
 msgid "Contact me for a visit of my studio."
-msgstr ""
+msgstr "歡迎聯絡我，以安排參觀我的工作室。"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
@@ -73,29 +74,29 @@ msgstr "發現"
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_text
 msgid "Discover <br/>my works"
-msgstr ""
+msgstr "探索<br/>我的作品"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cover
 msgid "Emotions <br/>through the colors"
-msgstr ""
+msgstr "以顏色<br/>傳遞情感"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_banner
 msgid "Emotions through the colors"
-msgstr ""
+msgstr "以顏色傳遞情感"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
 msgid ""
 "Formerly a corporate accountant, I started a professional transition 10 "
 "years ago."
-msgstr ""
+msgstr "我以前是企業會計師，10 年前開始專業轉型。"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
 msgid "Here is a selection of my works, exhibited in my studio."
-msgstr ""
+msgstr "這是我的作品選集，在我的工作室展出。"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
@@ -105,7 +106,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_title
 msgid "It's all about perception"
-msgstr ""
+msgstr "一切都與感知有關"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image
@@ -115,7 +116,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
 msgid "More details"
-msgstr ""
+msgstr "更多詳情"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_list
@@ -125,19 +126,19 @@ msgstr "更多資訊"
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
 msgid "My artistic process"
-msgstr ""
+msgstr "我的藝術過程"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
 msgid "My work"
-msgstr ""
+msgstr "我的作品"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
 msgid ""
 "The choice of materials, colours are not insignificant, discover more about "
 "my artistic process."
-msgstr ""
+msgstr "材料、色彩的選擇，都是重要決定。探索關於我藝術歷程的更多故事."
 
 #. module: theme_artists
 #: model:ir.model,name:theme_artists.model_theme_utils
@@ -147,11 +148,11 @@ msgstr "主題"
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
 msgid "Vincam"
-msgstr ""
+msgstr "Vincam"
 
 #. module: theme_artists
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image
 msgid ""
 "Welcome to my online home. I invite you to come in, learn more about me and "
 "my work, and stop to embrace the slow pleasure of art and beauty."
-msgstr ""
+msgstr "歡迎瀏覽我的主頁，請進來了解我和我的工作，停下來擁抱藝術和美麗的緩慢樂趣."

theme_avantgarde/i18n/zh_TW.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2023
+# Tony Ng, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
 msgid "<b>Since 1992</b> creating around the world."
-msgstr ""
+msgstr "<b>由 1992 年起</b>，在世界各地創作。"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel
@@ -30,6 +31,8 @@ msgid ""
 "<font style=\"font-size: 62px; background-color: var(--o-color-4);\" "
 "class=\"o_default_snippet_text\">Making Simple</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"font-size: 62px; background-color: var(--o-color-4);\" "
+"class=\"o_default_snippet_text\">化繁為簡</font>"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -37,26 +40,28 @@ msgid ""
 "<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: "
 "bolder;\">Our R&amp;D Approach</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: "
+"bolder;\">我們的研發策略</span>"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
 msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Collaboration</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">協作</span>"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
 msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Excellence</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">卓越</span>"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
 msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Sustainability</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">可持續</span>"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
 msgid "Design Methodology"
-msgstr ""
+msgstr "設計方法"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
@@ -64,7 +69,7 @@ msgid ""
 "Making innovative design requires us to push the limits of technological "
 "possibilities. As a group of in-house specialists, we develop and implement "
 "computational workflows and new technologies."
-msgstr ""
+msgstr "進行創新設計需要我們突破技術可能性的極限. 作為一個內部專業團隊，我們開發和實施計算工作流程和新技術."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
@@ -72,6 +77,8 @@ msgid ""
 "Our design methodology is rooted in our core values.<br/>\n"
 "        We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of creativity."
 msgstr ""
+"我們的設計方法植根於我們的核心價值觀.<br/>\n"
+"        我們將廣泛技術結合至大量創意."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -79,7 +86,7 @@ msgid ""
 "Sustainability is at the heart of our design approach. We audit projects "
 "against global standards as well as our own, more comprehensive, "
 "responsibility framework."
-msgstr ""
+msgstr "可持續性是我們設計方法的核心. 我們根據全球標準，以及我們自己更全面的責任框架審核專案."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils
@@ -91,17 +98,17 @@ msgstr "主題"
 msgid ""
 "Through a mixture of project-based work and standalone research, we make "
 "efficient projects, adaptable in the face of change."
-msgstr ""
+msgstr "通過結合基於專案的工作和獨立研究，我們能執行高效的項目，適應變化."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
 msgid "We are Avantgarde."
-msgstr ""
+msgstr "我們是 Avantgarde."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
 msgid "We carry out an interdisciplinary design process."
-msgstr ""
+msgstr "我們進行跨學術的設計過程."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -109,7 +116,7 @@ msgid ""
 "We conduct state-of-the-art research and development to solve complex design"
 " challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of"
 " architects and engineers."
-msgstr ""
+msgstr "我們進行最先進的研究和開發，以解決複雜的設計挑戰，將最新進展從實驗室帶到設計師和工程師手中."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
@@ -117,11 +124,13 @@ msgid ""
 "We create architecture, landscapes, interiors, product design and graphic design.<br/>\n"
 "        Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-driven, and green."
 msgstr ""
+"我們創造建築、景觀、室內設計、產品設計和平面設計.<br/>\n"
+"         我們的方法使我們能夠探索公平、數據驅動和綠色的未來."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
 msgid "We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you."
-msgstr ""
+msgstr "我們與雄心勃勃的客戶合作. 很樂意聽取您的意見."
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -129,4 +138,4 @@ msgid ""
 "We thrive on rich collaborations to push our thinking. A continuous state of"
 " reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our "
 "work."
-msgstr ""
+msgstr "我們依靠豐富的合作，推動我們的思維。在我們的合作夥伴推動下，持續不斷的重塑狀態，對我們的工作至關重要."

theme_aviato/i18n/zh_TW.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2023
-# Tony Ng, 2023
+# Tony Ng, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Tony Ng, 2023\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,26 +26,28 @@ msgid ""
 "<b>A travel agent helps you to plan your <br/> trip from start to finish.</b>\n"
 "        <br/>"
 msgstr ""
+"<b>旅行社幫助你從頭到尾<br/>規劃你的旅行。</b>\n"
+"        <br/>"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
 msgid "<b>Jacques and Marie</b> • From France"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Jacques 和 Marie</b> • 來自法國"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
 msgid "<b>Linda and Paulo</b> • From Italy"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Linda 和 Paulo</b> • 來自意大利"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
 msgid "<b>Rose and Peter</b> • From United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Rose 和 Peter</b> • 來自英國"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
 msgid "<em>Odoo Travel New York</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Odoo 旅行社 - 紐約</b>"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -53,7 +55,7 @@ msgid ""
 "A heady mix of haunting ruins, awe-inspiring art and vibrant street life, "
 "Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and "
 "charismatic cities."
-msgstr ""
+msgstr "魂牽夢縈的廢墟、令人驚嘆的藝術和充滿活力的街頭生活，意大利的熱血之都是世界上最浪漫、最具魅力的城市之一."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
@@ -63,6 +65,7 @@ msgid ""
 "visited were beautiful, people were friendly, everything we ate was "
 "delicious, and there were many fun things to see and do."
 msgstr ""
+"一如既往，Odoo旅行網為我們帶來了真正美妙的旅行體驗。挪威是一個很棒的旅行目的地。我們所到之處景色優美，人們熱情友好，吃的東西都很美味，還有許多有趣的景點和活動."
 
 #. module: theme_aviato
 #. odoo-javascript
@@ -75,22 +78,22 @@ msgstr "背景形狀"
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
 msgid "Book now"
-msgstr ""
+msgstr "立即預訂"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
 msgid "Check out now and get $200 off your first booking."
-msgstr ""
+msgstr "現在立即結賬，首次預訂可享 $200 優惠。"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
 msgid "Flight Booking"
-msgstr ""
+msgstr "航班預訂"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
 msgid "Hotel Booking"
-msgstr ""
+msgstr "酒店預訂"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
@@ -100,11 +103,12 @@ msgid ""
 "sounds, architecture, art, food, history, and people that we came across. "
 "Ireland was fantastic."
 msgstr ""
+"很難形容這次旅行有多棒。我覺得我的生活從此改變了。如果要逐日描述我們所看到的景象、聲音、建築、藝術、食物、歷史和人們，那將會花費太長的時間。愛爾蘭太棒了."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text
 msgid "Itinerary Planning"
-msgstr ""
+msgstr "行程規劃"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
@@ -114,11 +118,12 @@ msgid ""
 "neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and"
 " not to see."
 msgstr ""
+"我們的團隊走遍全球，為客戶提供第一手資訊，包括越來越受歡迎的目的地、新的熱門酒店及郵輪、當地餐館、鄰里聚會場所、酒吧、最好的海灘以及值得一去和不值得一去的地方."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
 msgid "Our travel agencies"
-msgstr ""
+msgstr "我們的旅行社"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text
@@ -126,29 +131,29 @@ msgid ""
 "Our vision is to make travel planning stress free and make travel more fun. "
 "No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and "
 "expertise necessary to create the perfect trip"
-msgstr ""
+msgstr "我們的願景是讓旅行計劃毫無壓力，讓旅行更加有趣。無論您想進行哪種類型的旅行，我們都能提供必要的資源和專業知識，為您打造完美旅行."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
 msgid "Paris"
-msgstr ""
+msgstr "巴黎"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
 msgid ""
 "Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques "
 "are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars..."
-msgstr ""
+msgstr "巴黎的古蹟林蔭大道、博物館、古典小酒館和精品店在新一波多媒體畫廊、創意葡萄酒吧的映襯下更加絢麗多彩."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
 msgid "Plan your trip with us"
-msgstr ""
+msgstr "與我們一起計劃行程"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "布拉格"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -156,12 +161,12 @@ msgid ""
 "Prague is the equal of Paris in terms of beauty. Its history goes back a "
 "millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to "
 "walk around."
-msgstr ""
+msgstr "布拉格的美可與巴黎媲美。它的歷史可以追溯到千年以前。而啤酒呢？是歐洲最好的啤酒。布拉格是一座適合漫步的城市."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
 msgid "Rome"
-msgstr ""
+msgstr "羅馬"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils
@@ -171,22 +176,22 @@ msgstr "主題"
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
 msgid "Ticket Booking"
-msgstr ""
+msgstr "訂票"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title
 msgid "Top Destinations"
-msgstr ""
+msgstr "熱門地點"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
 msgid "Travel Now"
-msgstr ""
+msgstr "立即展開旅行"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
 msgid "Travel to any corner <br/>of the world"
-msgstr ""
+msgstr "遊歷世界<br/>任何角落"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
@@ -199,24 +204,24 @@ msgstr "我們要感謝 Odoo 旅行為我們組織了德里、阿格拉和拉賈
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
 msgid "What we can do, <b>for you</b>"
-msgstr ""
+msgstr "我們能<b>為您</b>做什麼"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
 msgid "Win 200$"
-msgstr ""
+msgstr "贏取 $200"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
 msgid "s_three_columns_1"
-msgstr ""
+msgstr "s_three_columns_1"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
 msgid "s_three_columns_2"
-msgstr ""
+msgstr "s_three_columns_2"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
 msgid "s_three_columns_3"
-msgstr ""
+msgstr "s_three_columns_3"

theme_beauty/i18n/zh_TW.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 # 	* theme_beauty
 # 
 # Translators:
-# Tony Ng, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Tony Ng, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,22 +26,24 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "        Escape from everyday busy reality and treat your body with intensive care. Beauty and health go hand in hand. Take time to slow down in our relaxing spa, and everything you’re chasing will come around."
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        逃離日常忙碌的現實，用重症監護治療您的身體. 美麗與健康齊頭並進. 花點時間在我們輕鬆的水療中心放慢腳步，您所追求的一切都會迎刃而解."
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
 msgid "Aline"
-msgstr ""
+msgstr "Aline"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action
 msgid "Beauty without <br/>expression is boring"
-msgstr ""
+msgstr "沒有神采的美麗<b/>是無聊的"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_title
 msgid ""
 "Close your eyes and let yourself go in the expert hands of our beauticians."
-msgstr ""
+msgstr "閉上眼睛，讓自己在我們美容師的專業手中."
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
@@ -51,42 +53,42 @@ msgstr "精華油"
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
 msgid "Eyeliner"
-msgstr ""
+msgstr "眼線筆"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
 msgid "Iris"
-msgstr ""
+msgstr "Iris"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action
 msgid "Join us and enjoy the pleasure of caring for yourself."
-msgstr ""
+msgstr "加入我們，享受關愛自己的樂趣."
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
 msgid "Lipstick"
-msgstr ""
+msgstr "唇膏"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
 msgid "Make-up"
-msgstr ""
+msgstr "化妝品"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
 msgid "Mich"
-msgstr ""
+msgstr "Mich"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image
 msgid "Pamper Yourself"
-msgstr ""
+msgstr "寵愛自己"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
 msgid "Perfume"
-msgstr ""
+msgstr "香水"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
@@ -101,9 +103,9 @@ msgstr "主題"
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
 msgid "Tony"
-msgstr ""
+msgstr "Tony"
 
 #. module: theme_beauty
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cover
 msgid "Working beauty <br/>from the inside out"
-msgstr ""
+msgstr "由內而外<br/>使你美麗"

theme_bewise/i18n/zh_TW.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2023
-# Tony Ng, 2023
+# Tony Ng, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Tony Ng, 2023\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
 msgid "16,456"
-msgstr ""
+msgstr "16,456"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
@@ -34,37 +34,37 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 msgid "<b>Aline Turner, Law professor</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Aline Turner，法學教授</b>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
 msgid "<b>Iris DOE</b> • Graduated in 2019"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Iris DOE</b> • 2019 年畢業"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 msgid "<b>Iris Joe, team leader professor</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Iris Joe，團隊領導教授</b>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
 msgid "<b>Jane DOE</b> • Graduated in 2017"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Jane DOE</b> • 2017 年畢業"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
 msgid "<b>John DOE</b> • Graduated in 2016"
-msgstr ""
+msgstr "<b>John DOE</b> • 2016 年畢業"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 msgid "<b>Mich Stark, IT Officer</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Mich Stark，資訊科技主任</b>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 msgid "<b>Tony Fred, Faculty Head of IT</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tony Fred，資訊科技部門主管</b>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
@@ -105,21 +105,23 @@ msgid ""
 "product or service helps your customers. Simple words communicate better "
 "than big words and pompous language.</font>"
 msgstr ""
+"<font class=\"bg-o-color-4\">好的文案，始於了解產品或服務能如何幫助客戶. "
+"簡單的言詞比浮誇的語言更有效傳達訊息.</font>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture
 msgid "A punchy Headline"
-msgstr ""
+msgstr "有力的標題"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
 msgid "All students benefit from individualised support."
-msgstr ""
+msgstr "所有學生都受益於個人化的支持."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
 msgid "Always at the top"
-msgstr ""
+msgstr "永遠在頂尖"
 
 #. module: theme_bewise
 #. odoo-javascript
@@ -132,17 +134,17 @@ msgstr "背景形狀"
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_comparisons
 msgid "Basic sales &amp; marketing"
-msgstr ""
+msgstr "基本銷售及營銷"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
 msgid "Driven by Excellence"
-msgstr ""
+msgstr "由卓越驅動"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
 msgid "Faculties"
-msgstr ""
+msgstr "學系"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
@@ -187,12 +189,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
 msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "圖書館"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
 msgid "Nationalities"
-msgstr ""
+msgstr "國籍"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
@@ -204,7 +206,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
 msgid "Programmes"
-msgstr ""
+msgstr "課程"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_banner
@@ -222,7 +224,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
 msgid "Students"
-msgstr ""
+msgstr "學生"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
@@ -234,7 +236,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
 msgid "The campus"
-msgstr ""
+msgstr "校園"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils
@@ -252,4 +254,4 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
 msgid "What makes us different?"
-msgstr ""
+msgstr "是甚麼讓我們與眾不同？"

theme_bistro/i18n/zh_TW.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2023
+# Tony Ng, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_product_catalog_dish
 msgid "<em>Add the description of this dish here.</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>在此加入菜式描述。</span>"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
@@ -30,14 +31,14 @@ msgid ""
 "A healthy kitchen with local products. We’re constantly looking to propose "
 "new products and receipts. <b>While respecting seasons' products and "
 "nature.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "健康的入廚之道是採用當地產品。我們不斷尋找新產品及貨源，<b>同時尊重自然規律及季節當造產品。</b>"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
 msgid ""
 "A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, "
 "out of this world."
-msgstr ""
+msgstr "真正精緻的用餐體驗。我強烈推薦芥末醬，真的世界頂級。"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
@@ -47,44 +48,45 @@ msgid ""
 "delicious cakes that satisfy your sweet tooth. <b>And each day, you’ll "
 "discover our Today’s Special.</b>"
 msgstr ""
+"在小酒館內，你每天都可以享受健康的美食。<br/>快來我們這裏享用星期日早午餐、營養豐富的健康果汁，或滿足你對甜食渴求的美味蛋糕。<b>每天都有是日精選。</b>"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
 msgid "Breakfast"
-msgstr ""
+msgstr "早餐"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
 msgid ""
 "Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced "
 "fruit crumble."
-msgstr ""
+msgstr "舒適友善，氣氛融和，食物超級棒。尤其是五香果脆。"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
 msgid ""
 "Daily fresh products combined with our professional yet convivial "
 "service<br/> to create a true gastronomic experience."
-msgstr ""
+msgstr "每日新鮮產品，結合我們專業而歡欣的服務，<br/>創造真正美食體驗。"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
 msgid "Dinner"
-msgstr ""
+msgstr "晚餐"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
 msgid ""
 "Enjoy tasty food with friends.<br/><small>From <b>6:30 pm</b> to <b>10:30 "
 "pm</b></small>"
-msgstr ""
+msgstr "與好友共嚐美味佳餚。<br/><small><b>晚上 6:30</b> 至 <b>晚上 10:30</b></small>"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
 msgid ""
 "Help you start your morning right.<br/><small>From <b>7:30 am</b> to "
 "<b>10:30 am</b></small>"
-msgstr ""
+msgstr "為你展開美妙的新一天。<br/><small><b>早上 7:30</b> 至 <b>早上 10:30</b></small>"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
@@ -94,36 +96,36 @@ msgstr "午餐"
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
 msgid "Our Menu"
-msgstr ""
+msgstr "我們的菜單"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
 msgid "Seasonal<br/> Flavors"
-msgstr ""
+msgstr "時令<br/>風味"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
 msgid ""
 "Take a break from your busy schedule.<br/><small>From <b>11:30 am</b> to "
 "<b>2:30 pm</b></small>"
-msgstr ""
+msgstr "忙裏偷閒，放鬆休息片刻。<br/><small><b>上午 11:30</b> 至 <b>下午 2:30</b></small>"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
 msgid ""
 "Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom "
 "buttercream."
-msgstr ""
+msgstr "品嘗主廚特製的杏仁馬卡龍及橙花奶油蛋糕。"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner
 msgid "Tasty Meals"
-msgstr ""
+msgstr "美味餐饗"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
 msgid "The perfect dessert to share for the table."
-msgstr ""
+msgstr "適合全桌客人分享的完美甜品。"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils
@@ -133,9 +135,9 @@ msgstr "主題"
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
 msgid "This place is perfect for groups or a casual date night."
-msgstr ""
+msgstr "這個地方最適合團體或平日約會之夜。"
 
 #. module: theme_bistro
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
 msgid "Today's special"
-msgstr ""
+msgstr "今日精選"

theme_bookstore/i18n/zh_TW.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 # 	* theme_bookstore
 # 
 # Translators:
-# Tony Ng, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Tony Ng, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,6 +26,8 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "        Discover all the publications. There is probably your next favorite book amoung them."
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        搜羅各式刊物，好書此中尋！"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
@@ -33,11 +35,13 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "        Discover the history of Belgium in this well-documented book with many illustrations and testimonials."
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        此書資料詳實，配有大量插圖及感言，帶你探索比利時歷史。"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
 msgid "A Belgian Story"
-msgstr ""
+msgstr "一個比利時故事"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
@@ -47,7 +51,7 @@ msgstr "令人驚艷的網頁"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
 msgid "At the Mars conquest"
-msgstr ""
+msgstr "征服火星"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
@@ -57,22 +61,22 @@ msgstr "美觀悅目的小資料"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
 msgid "Biographies"
-msgstr ""
+msgstr "人物傳記"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action
 msgid "Browse collection"
-msgstr ""
+msgstr "瀏覽收藏系列"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action
 msgid "Browse through <br/>our complete library"
-msgstr ""
+msgstr "飽覽<br/>全套藏書"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
 msgid "Discover it"
-msgstr ""
+msgstr "探索它"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover
@@ -82,46 +86,46 @@ msgstr "發現更多"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
 msgid "Discover our <br/>limited editions"
-msgstr ""
+msgstr "發掘我們的<br/>限量版"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
 msgid ""
 "Discover the history of Belgium in this well-documented book with many "
 "illustrations and testimonials."
-msgstr ""
+msgstr "此書資料詳實，配有大量插圖及感言，帶你探索比利時歷史."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
 msgid "Discover unknown universes"
-msgstr ""
+msgstr "發現未知宇宙"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
 msgid "Don't rely on a book's cover,"
-msgstr ""
+msgstr "不要以貌取「書」，"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
 msgid "Enjoy your fears"
-msgstr ""
+msgstr "享受驚慄"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
 msgid ""
 "Explore our top-end Collector's Editions. <br/>Signed and limited tributes "
 "to some of the most outstanding writers of all time."
-msgstr ""
+msgstr "探索我們的頂級珍藏系列。<br/>書內附有簽名，部份更向一些史上最傑出作家致敬。"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
 msgid "Horror"
-msgstr ""
+msgstr "恐怖"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover
 msgid "Immerse yourself <br/>in original universes"
-msgstr ""
+msgstr "讓自己沉浸於<br/>原始宇宙"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
@@ -134,12 +138,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
 msgid "Meet great people"
-msgstr ""
+msgstr "以書會友"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
 msgid "Once upon a time..."
-msgstr ""
+msgstr "從前⋯⋯"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
@@ -149,44 +153,44 @@ msgstr "出色的圖像"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image
 msgid "Probably your next <br/>favorite book"
-msgstr ""
+msgstr "可能是你下一本<br/>最愛的書"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
 msgid "Re-edition"
-msgstr ""
+msgstr "再修訂版"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
 msgid "Read the best love stories"
-msgstr ""
+msgstr "閱讀最佳愛情故事"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title
 msgid "Reading means borrowing"
-msgstr ""
+msgstr "開放借閱"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
 msgid "Romance"
-msgstr ""
+msgstr "愛情"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
 msgid "Science fiction"
-msgstr ""
+msgstr "科幻"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
 msgid "The best sellers <br/>of the year"
-msgstr ""
+msgstr "今年<br/>最暢銷"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
 msgid ""
 "The first re-edition of this Latin dictionary, from 1460. Printed originally"
 " on the Gutenberg press."
-msgstr ""
+msgstr "這本拉丁文詞典在 1460 年的第一次修訂版。詞典最初是用古騰堡印刷機印刷。"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model:ir.model,name:theme_bookstore.model_theme_utils
@@ -206,7 +210,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
 msgid "discover more about it"
-msgstr ""
+msgstr "發現更多關於它的信息"
 
 #. module: theme_bookstore
 #. odoo-javascript

theme_buzzy/i18n/zh_TW.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2023
+# Tony Ng, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,29 +23,29 @@ msgstr ""
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action
 msgid "<b>Start to build</b> your robust activity with these powerful tools"
-msgstr ""
+msgstr "利用這些強大工具，<b>開始構建</b>你的強大活動"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text
 msgid "A new open world"
-msgstr ""
+msgstr "全新的開放世界"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
 msgid "All data <br/>in your hands"
-msgstr ""
+msgstr "所有數據<br/>盡在掌握"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover
 msgid ""
 "Bring the best for your team, start the journey with our amazing tools "
 "<br/>and collaborate no matter where you are."
-msgstr ""
+msgstr "為你的團隊提供最好的工具，使用我們出色的工具開展旅程，<br/>無論身在何處都可進行協作。"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
 msgid "Built to <br/>your effigy"
-msgstr ""
+msgstr "遵照你的肖像<br/>而建"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
@@ -52,22 +53,22 @@ msgid ""
 "Don't miss any data anymore and get all reports you need when and where you "
 "want. Analyze them easily with our friendly interface and grow your "
 "activity."
-msgstr ""
+msgstr "不再錯過任何數據，隨時隨地獲取您需要的所有報告。使用我們友好的介面，輕鬆分析這些報告，提高活動效率."
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
 msgid "Editable from <br/>A to Z"
-msgstr ""
+msgstr "大小資料<br/>隨你編輯"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner
 msgid "Every clever company deserve to work with clever tools."
-msgstr ""
+msgstr "每間聰明的公司都應該使用聰明的工具."
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover
 msgid "Faster, lighter and more powerful"
-msgstr ""
+msgstr "更快、更輕、更強大"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
@@ -75,39 +76,39 @@ msgid ""
 "Feel free to edit your content the way like you want. You don't need to know"
 " any technical and complex computer language. You will helped by our "
 "intuitive tools."
-msgstr ""
+msgstr "您可以隨意編輯您想要的內容。您無需掌握任何技術和複雜的電腦語言。我們的直觀工具將為您提供幫助."
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text
 msgid "Get what you want, where and when you want."
-msgstr ""
+msgstr "隨時隨地，隨心所欲。"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner
 msgid "Great software <br/>for great people"
-msgstr ""
+msgstr "優秀軟件<br/>給優秀的人"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image
 msgid "Improve your efficiency"
-msgstr ""
+msgstr "提高效率"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_title
 msgid "Increase your productivity"
-msgstr ""
+msgstr "提高工作效率"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image
 msgid ""
 "It's not that easy to be efficient if we don't have the correct tools than "
 "we need. Can you imagine Batman saving Gotham City without his bat-tools?"
-msgstr ""
+msgstr "如果我們沒有所需的正確工具，要想提高效率就沒那麼容易了。你能想象蝙蝠俠拯救葛咸城時沒有蝙蝠工具嗎？"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action
 msgid "Make your company a better place."
-msgstr ""
+msgstr "讓公司變得更美好"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model:ir.model,name:theme_buzzy.model_theme_utils
@@ -117,7 +118,7 @@ msgstr "主題"
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image
 msgid "There is no magic, it's time to get the tools you deserve."
-msgstr ""
+msgstr "沒有甚麼神奇魔法，現在是時候取得你應有的工具了。"
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text
@@ -125,7 +126,7 @@ msgid ""
 "Working at the office is good, but working where we want without distraction"
 " is better. With our Cloud service accessing to your data has never been so "
 "easy."
-msgstr ""
+msgstr "在辦公室工作固然好，但在不受干擾的地方工作更好。有了我們的雲端服務，存取你的數據從未如此簡單."
 
 #. module: theme_buzzy
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
@@ -133,4 +134,4 @@ msgid ""
 "You will always find the ideal choice adapted to your needs. From the basic "
 "website based on our attractive templates to the tailor-made website "
 "reflecting your company's values."
-msgstr ""
+msgstr "您總能找到適合您需求的理想選擇。從建基於我們極具吸引力的範本的基本網站，到反映貴公司價值的度身設計網站，應有盡有."

theme_clean/i18n/zh_TW.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 # 	* theme_clean
 # 
 # Translators:
-# Tony Ng, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Tony Ng, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,31 +23,31 @@ msgstr ""
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
 msgid "<b>50,000 people</b>, run Clean to grow their financial wealth."
-msgstr ""
+msgstr "<b>50,000 人</b>使用 Clean 讓財富增長。"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
 msgid "<b>Sell from your couch</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>沙發上也可銷售</b>"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title
 msgid "<b>We create the perfect <br/>tailored solution for you</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>我們為你度身設計<br/>完美解決方案</b>"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
 msgid ""
 "<br/>At any moment, you may contact our advisor through the in-app video "
 "meeting system."
-msgstr ""
+msgstr "<br/>你可隨時使用應用程式內的視像會議系統，聯絡我們的顧問。"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
 msgid ""
 "<br/>We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling "
 "data-driven planning."
-msgstr ""
+msgstr "<br/>我們整合數碼工具及解決方案，以提供較佳數據，實現數據驅動規劃。"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
@@ -55,50 +55,52 @@ msgid ""
 "<br/>We invest in strategic advice tailored to your<br/>\n"
 "                            business problems and needs."
 msgstr ""
+"<br/>我們投資在針對你業務問題及需求<br/>\n"
+"                            而度身設計的策略建議。"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
 msgid "All in one"
-msgstr ""
+msgstr "多功能一體化"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
 msgid ""
 "Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic "
 "company. We have open positions, do not hesitate to contact us."
-msgstr ""
+msgstr "我們有 25 名員工，年齡由 25 至 66 歲，是一間年輕有活力的公司。我們有職位空缺，歡迎隨時聯絡我們。"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
 msgid "Easy to use"
-msgstr ""
+msgstr "簡單易用"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
 msgid "Efficient team processes"
-msgstr ""
+msgstr "高效協作工序"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
 msgid "Everything you need, <br/>totally free"
-msgstr ""
+msgstr "你需要的一切，<br/>完全免費"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
 msgid "Join them and make the right money move."
-msgstr ""
+msgstr "加入他們的行列，做出正確的投資抉擇。"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
 msgid ""
 "Make your finances reach a new level with our online management system. "
 "<br/>Track every penny, directly from the comfort of your home."
-msgstr ""
+msgstr "使用我們的網上管理系統，讓你理財工作更上一層樓。<br/>安在家中，就能直接追蹤每一分錢的流向。"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
 msgid "Our mission"
-msgstr ""
+msgstr "我們的使命"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -108,29 +110,29 @@ msgstr "我們的團隊"
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
 msgid "Our values"
-msgstr ""
+msgstr "我們的價值觀"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
 msgid "Personal adviser"
-msgstr ""
+msgstr "個人顧問"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
 msgid ""
 "Provide clear and concise financial advices to make your financial wealth "
 "grow. And this, completely free of charge."
-msgstr ""
+msgstr "提供簡明扼要的財務建議，助你財富不斷增長。全都免費。"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
 msgid "Secured"
-msgstr ""
+msgstr "確保安全"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
 msgid "Simplify things"
-msgstr ""
+msgstr "化繁為簡"
 
 #. module: theme_clean
 #: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils
@@ -143,14 +145,14 @@ msgid ""
 "Track every expenses, uncover new ways to save, choose the right credit "
 "cards. <br/>All those advices and much more are included and totally free of"
 " charge."
-msgstr ""
+msgstr "追蹤每項開支，發現新的儲蓄方法，選擇正確的信用卡。<br/>所有這些建議以及更多內容都包括在內，而且完全免費。"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
 msgid ""
 "We created our company to improve the work-life balance. We believe that we "
 "need to focus on our family more than our work and finances."
-msgstr ""
+msgstr "我們創辦此公司是為了改善工作與生活平衡。我們認為，與工作及財務相比，我們更需要關注家庭生活。"
 
 #. module: theme_clean
 #. odoo-javascript

theme_cobalt/i18n/zh_TW.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 # 	* theme_cobalt
 # 
 # Translators:
-# Tony Ng, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Tony Ng, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture
 msgid "<em>Our office in Dhaka</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<u>達卡辦事處</u>"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2

theme_kiddo/i18n/zh_TW.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 # 	* theme_kiddo
 # 
 # Translators:
-# Tony Ng, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Tony Ng, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
 msgid "Our mission"
-msgstr ""
+msgstr "我們的使命"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture

theme_notes/i18n/zh_TW.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 # 	* theme_notes
 # 
 # Translators:
-# Tony Ng, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Tony Ng, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
 msgid "Aline"
-msgstr ""
+msgstr "Aline"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "更多資訊"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
 msgid "Paris"
-msgstr ""
+msgstr "巴黎"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
 msgid "Tony"
-msgstr ""
+msgstr "Tony"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team

theme_paptic/i18n/zh_TW.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2023
-# Tony Ng, 2023
+# Tony Ng, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Tony Ng, 2023\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -86,6 +86,8 @@ msgid ""
 "Louis Dewinter. He always had a strong interest in languages and decided to "
 "create a company reflecting his own interests."
 msgstr ""
+"HeyNosf Inc. 是一家傳播機構，由 Jean-Louis Dewinter 創立於 2006 "
+"年。他一直對語言有濃厚興趣，並決定創建一家反映自己興趣的公司。"
 
 #. module: theme_paptic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns

theme_zap/i18n/zh_TW.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2023
+# Tony Ng, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers
 msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Languages</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">語言</font>"
 
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers