[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_enark/i18n/ko.po

@@ -35,37 +35,37 @@ msgstr "색다른 관점입니다."
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
 msgid "As <b>436 clients</b> before you, let’s work together"
-msgstr ""
+msgstr "다른 <b>436명의 고객</b>과 같이, 함께 협력합니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
 msgid "Building Castle in Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "구름 속에 성을 만들어 냅니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
 msgid "Construction site"
-msgstr ""
+msgstr "건설 현장"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
 msgid "Creating places that enhance the human experience."
-msgstr ""
+msgstr "사람들의 경험을 향상시킬 수 있는 장소를 만들어 냅니다."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
 msgid "Discover More"
-msgstr ""
+msgstr "더 알아보기"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options
 msgid "Gradients"
-msgstr ""
+msgstr "그라데이션"
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
 msgid "Know our clients."
-msgstr ""
+msgstr "저희 고객님들을 만나 보세요."
 
 #. module: theme_enark
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -124,4 +124,4 @@ msgid ""
 "When designing an architectural concept, we take into account the nine "
 "criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural"
 " atmosphere."
-msgstr ""
+msgstr "건축에 대한 컨셉을 디자인할 때, 줌토르의 건축 환경 조성과 관련된 아홉 가지 주요 기준을 준용합니다."

theme_graphene/i18n/ko.po

@@ -29,12 +29,12 @@ msgstr "연중무휴 지원"
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_call_to_action
 msgid "<b>50,000+ companies</b> run our software."
-msgstr ""
+msgstr "<b>50,000개 이상의 회사</b>가 저희 소프트웨어를 사용하고 있습니다."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
 msgid "<b>Making the difference.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>차이를 만들어 냅니다.</b>"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
@@ -80,12 +80,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
 msgid "Access to all modules"
-msgstr ""
+msgstr "전체 모듈 사용 가능"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
 msgid "Access to all modules and features"
-msgstr ""
+msgstr "전체 모듈 및 기능 사용 가능"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
@@ -110,22 +110,22 @@ msgstr "납품 받기"
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture
 msgid "Grow with Us"
-msgstr ""
+msgstr "함께 성장합니다."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
 msgid "Iris Joe, <small><b>CFO</b></small>"
-msgstr ""
+msgstr "Iris Joe, <small><b>CFO</b></small>"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
 msgid "Mich Stark, <small><b>COO</b></small>"
-msgstr ""
+msgstr "Mich Stark, <small><b>COO</b></small>"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
 msgid "Mobile Experience"
-msgstr ""
+msgstr "모바일 경험"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
@@ -134,6 +134,8 @@ msgid ""
 "documentation &amp; guides, an active community,<br/>24/7 support make it a "
 "pleasure to work with us."
 msgstr ""
+"고객에게 최고의 경험을 선사하는 것을 목표로 합니다.<br/> 광범위한 문서 자료와 가이드, 활발한 커뮤니티, <br/>연중무휴 지원 "
+"서비스로 저희와 함께 하면 업무가 즐거워집니다. "
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
@@ -143,7 +145,7 @@ msgstr "지불"
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
 msgid "Powerful API"
-msgstr ""
+msgstr "강력한 API"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
@@ -151,13 +153,14 @@ msgid ""
 "Probably the only CRM with a full mobile experience. Never wondered how it "
 "works? That's because it just works"
 msgstr ""
+"완벽한 모바일 환경을 보장하는 유일한 CRM임을 자부합니다. 작동 방식이 궁금하지는 않으셨나요? 맞습니다, 그냥 한 마디로 완벽합니다. "
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture
 msgid ""
 "Put your people at the heart of your marketing with tools that help you get "
 "to know your audience <br/>and see who you should be talking to."
-msgstr ""
+msgstr "툴을 활용하여 잠재 고객에 대해서 파악하고 누구를 대상으로 해야 할지 검토한 후, 마케팅의 중심에 적임자를 배치하세요."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
@@ -172,14 +175,14 @@ msgstr "지금 시작하기"
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
 msgid "Support Team"
-msgstr ""
+msgstr "고객 지원팀"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
 msgid ""
 "Thanks to our API, Developers report building their solutions 4x faster. "
 "Discover why and how."
-msgstr ""
+msgstr "개발자들이 입을 모아 API 덕분에 솔루션 구축 속도가 4배나 더 빨라졌다고 합니다. 이유와 방법을 확인해 보세요."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model:ir.model,name:theme_graphene.model_theme_utils
@@ -189,28 +192,28 @@ msgstr "테마 유틸"
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
 msgid "Tony Fred, <small><b>CEO</b></small>"
-msgstr ""
+msgstr "Tony Fred, <small><b>CEO</b></small>"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
 msgid "Unique experiences to drive engagement"
-msgstr ""
+msgstr "참여로 이끄는 특별한 경험"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
 msgid ""
 "Users are looking to consume engaging content.<br/>We empowers our teams to "
 "create the most relevant content."
-msgstr ""
+msgstr "고객은 매력적인 콘텐츠를 원하고 있습니다.<br/>가장 관련도가 높은 콘텐츠를 제작할 수 있도록 지원합니다."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
 msgid ""
 "We have a support team that will do everything to answer you as quickly as "
 "the voice assistants."
-msgstr ""
+msgstr "고객 지원팀에서 음성 안내 비서처럼 신속하게 응답해드립니다."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
 msgid "We have one goal in mind, the user satisfaction."
-msgstr ""
+msgstr "저희의 목표는 단 하나, 바로 고객 만족입니다."

theme_kea/i18n/ko.po

@@ -24,17 +24,17 @@ msgstr ""
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
 msgid "<b>360-degree vision</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>전방위적 비전</b>"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
 msgid "<b>Built in mic</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>내장형 마이크</b>"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
 msgid "<b>Stunning visuals</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>아름다운 비주얼</b>"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text
@@ -43,6 +43,8 @@ msgid ""
 " var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Enter in a new "
 "world</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
+" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">신세계를 경험해 보세요.</font>"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
@@ -50,6 +52,8 @@ msgid ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
 " var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Full immersion</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
+" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">완벽한 몰입감</font>"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
@@ -59,7 +63,7 @@ msgstr "이 멋진 기능에 대한 설명을 쉽고 간단하게 정리했습
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
 msgid "Comfort &amp; Ease"
-msgstr ""
+msgstr "편안하면서도 간편합니다."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
@@ -67,6 +71,8 @@ msgid ""
 "Conquer leaderboards, crush workouts, create with friends and more. Get lost"
 " in a growing library of VR classics and all-new experiences."
 msgstr ""
+"상위권에 랭크되고, 운동에 몰입도 해보며, 친구를 사귀는 것과 같은 활동을 해 보세요. 늘어나고 있는 VR 클래식 라이브러리에 빠져 "
+"들어서 완전히 새로운 경험을 느껴 보세요."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -76,7 +82,7 @@ msgstr "디자인"
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
 msgid "Different lenses"
-msgstr ""
+msgstr "다른 렌즈"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
@@ -86,31 +92,31 @@ msgstr "더 알아보기"
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
 msgid "Experience a new world"
-msgstr ""
+msgstr "신세계를 경험해 보세요."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
 msgid "Fitting design"
-msgstr ""
+msgstr "피팅 디자인"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
 msgid "Freedom"
-msgstr ""
+msgstr "자유"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
 msgid ""
 "From design concept to the showroom, create and manage workflows with better"
 " collaboration."
-msgstr ""
+msgstr "디자인 컨셉부터 쇼룸에 이르기까지, 협업을 더욱 향상시켜서 작업 흐름을 만들고 관리하세요."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
 msgid ""
 "From high-risk safety simulations and maintenance procedures to soft skills "
 "like public speaking."
-msgstr ""
+msgstr "고위험의 안전 시뮬레이션 및 유비보수 절차부터 일반 대중 연설과 같은 소프트 스킬까지."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -120,17 +126,17 @@ msgstr "게이밍"
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
 msgid "Multiplayer"
-msgstr ""
+msgstr "멀티 플레이어"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
 msgid "Natural control"
-msgstr ""
+msgstr "자연 방제"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
 msgid "New games every week"
-msgstr ""
+msgstr "매주 새로운 게임"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
@@ -138,23 +144,24 @@ msgid ""
 "No matter who you are, with a growing library of games and experiences there"
 " is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality."
 msgstr ""
+"게임 라이브러리가 늘어나고 경험이 쌓이게 되면서, 누구든지 가상 현실에서는 어디로든 또는 무엇이든 한계치가 없이 가능하게 됩니다."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
 msgid "Number of controllers"
-msgstr ""
+msgstr "콘트롤러 개수"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
 msgid ""
 "Put yourself at the center of an extraordinary gaming universe with "
 "exclusive games."
-msgstr ""
+msgstr "독점적인 게임과 함께 특별한 게임 세계관의 중심으로 초대합니다."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
 msgid "Storage capacity (GB)"
-msgstr ""
+msgstr "저장 용량 (GB)"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
@@ -164,7 +171,7 @@ msgstr "이 기능이 고객에게 어떤 가치가 있는지 설명하세요."
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
 msgid "The Revolution <br/> in Virtual Reality"
-msgstr ""
+msgstr "가성 현실의 <br/>혁명"
 
 #. module: theme_kea
 #: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils
@@ -191,14 +198,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental "
 "interactions to puzzle solving."
-msgstr ""
+msgstr "VR은 몰입형 게임을 새로운 수준으로 끌어올립니다. 심도 있는 환경적 상호 작용부터 퍼즐 해결까지 아우릅니다."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
 msgid ""
 "Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless "
 "field of view wherever you look."
-msgstr ""
+msgstr "어디로든 시야 범위 내 끊김이 없이 주변에 실제로 둘러 싸고 있는 살아 숨쉬는 게임의 세계를 보실 수 있습니다. "
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list

theme_kiddo/i18n/ko.po

@@ -24,12 +24,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
 msgid "2,000 parents<br/> brought their kid to our nursery."
-msgstr ""
+msgstr "2,000명의 학부모님께서<br/>저희에게 자녀를 맡겨 주셨습니다."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
 msgid "A little place <br/>of paradise"
-msgstr ""
+msgstr "천국과도 같은 <br/>작은 공간"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
@@ -47,6 +47,8 @@ msgid ""
 "All activities are planned to meet each child’s individual needs. This "
 "approach will help your child to develop to the best of their ability."
 msgstr ""
+"모든 활동은 어린이가 개별적으로 필요한 내용에 맞추어 계획됩니다. 이러한 접근 방식을 통해 자녀의 능력을 최대한 발휘할 수 있도록 도와 "
+"줍니다."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
@@ -56,7 +58,7 @@ msgstr "문의하기"
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
 msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind"
-msgstr ""
+msgstr "자녀는 저희에게 믿고 맡겨주시고 안심하고 출근하세요."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
@@ -66,29 +68,29 @@ msgstr "행사"
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
 msgid "For every kid"
-msgstr ""
+msgstr "모든 어린이용"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
 msgid "Kiddo Nursery"
-msgstr ""
+msgstr "유아 돌봄"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
 msgid "Letting each child explore and grow at their own pace"
-msgstr ""
+msgstr "어린이가 자신만의 속도대로 맞추어 탐구하고 성장할 수 있도록 합니다."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
 msgid "Open-door policy"
-msgstr ""
+msgstr "개방 정책"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
 msgid ""
 "Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, "
 "rewarding and positive as possible."
-msgstr ""
+msgstr "저희는 여러분의 자녀가 즐겁고 보람차게 그리고 긍정적으로 유년기를 보내도록 하는 것을 목표로 합니다."
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -115,7 +117,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
 msgid "Playground"
-msgstr ""
+msgstr "운동장"
 
 #. module: theme_kiddo
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover

theme_loftspace/i18n/ko.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2023
+# Sarah Park, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Sarah Park, 2023\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,56 +23,56 @@ msgstr ""
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
 msgid "<b>Bringing life to your interior</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>인테리어에 활기를 불어 넣습니다.</b>"
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_title
 msgid "<b>Everything is designed.<br/> Few things are designed well.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>모든 것에 디자인이 활용됩니다.<br/> 훌륭하게 디자인된 것은 그다지 많지 않습니다.</b>"
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_banner
 msgid "<b>The art of Design</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>예술적인 디자인</b>"
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
 msgid "Discover More"
-msgstr ""
+msgstr "더 알아보기"
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
 msgid "Discover our unique pieces of furniture selected for you."
-msgstr ""
+msgstr "고객님을 위해 엄선된 특별한 가구를 확인해 보세요."
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
 msgid ""
 "Every week our shop receive new products. Some are only on sale for a "
 "limited period of time."
-msgstr ""
+msgstr "매주 새로운 품목이 입고됩니다. 일부 품목은 한정 기간동안만 만나보실 수 있습니다."
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
 msgid "For the whole Family"
-msgstr ""
+msgstr "온 가족을 위해 준비하세요."
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_banner
 msgid ""
 "Our products are designed for small to medium size companies willing to "
 "optimize their performance."
-msgstr ""
+msgstr "최고의 성능을 필요로 하는 중소기업을 위해서 만들어진 제품입니다."
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action
 msgid "Our services"
-msgstr ""
+msgstr "서비스 소개"
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
 msgid "Tailored advice"
-msgstr ""
+msgstr "맞춤형 어드바이스"
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model:ir.model,name:theme_loftspace.model_theme_utils
@@ -85,11 +86,13 @@ msgid ""
 " execution of the object, his hours of reflexion, his dexterity... It is a "
 "committed, ethical act, which encourages a responsible and direct economy."
 msgstr ""
+"특별한 작품을 구입한다는 것은 예술가의 일부를 구입하는 것과 같습니다. 작품을 만들기 위해 쏟은 열정과 숙고의 시간, 기교에 이르기까지,"
+" 이는 책임감과 함께 직접적인 경제를 장려하는 헌신적이고 윤리적인 행위입니다."
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
 msgid "Unique Items"
-msgstr ""
+msgstr "특별한 아이템"
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns
@@ -98,8 +101,10 @@ msgid ""
 "when you have no idea about the layout of your interior, our advisers are "
 "there to accompany you throughout your project."
 msgstr ""
+"프로젝트를 명확하게 꿰뚫어볼 수 있도록 도와주거나 선택한 내용을 확인 또는 인테리어 레이아웃에 대해 전혀 모르는 경우 등, 저희 "
+"어드바이저는 프로젝트 전반에 걸쳐 고객과 함께하고 있습니다."
 
 #. module: theme_loftspace
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action
 msgid "Would you like more information <br/>about a product?"
-msgstr ""
+msgstr "제품에 대한 자세한 정보가<br/>필요하신가요?"

theme_monglia/i18n/ko.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2023
+# Sarah Park, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Sarah Park, 2023\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,12 +23,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover
 msgid "21/22 December"
-msgstr ""
+msgstr "12월 21일, 22일"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action
 msgid "<b>APPLY FOR OUR V.I.P. CARD</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>V.I.P. 카드 신청</b>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text
@@ -35,6 +36,8 @@ msgid ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) "
 "25%, var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Mixology</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) "
+"25%, var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">믹솔로지</font>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image
@@ -42,6 +45,8 @@ msgid ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) "
 "25%, var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Music is magic</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) "
+"25%, var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">음악은 마법과도 같습니다.</font>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_title
@@ -49,16 +54,18 @@ msgid ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-4) "
 "25%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">MAIN LINE UP</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-4) "
+"25%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">주요 라인업</font>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover
 msgid "After a year's absence, the free and independent festival is back."
-msgstr ""
+msgstr "1년 간의 공백을 깨고, 자유와 독립의 페스티발이 돌아왔습니다."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns
 msgid "Bruce Porter"
-msgstr ""
+msgstr "Bruce Porter"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel
@@ -72,13 +79,15 @@ msgid ""
 "the largest concert venue in Europe. Book your tickets now, there won't be "
 "room for everybody."
 msgstr ""
+"유럽 최대 규모의 일렉트로 댄스 페스티벌을 위해 매년 디제이와 일렉 아티스트들이 모이고 있습니다. 좌석이 한정되어 있으니, 지금 바로 "
+"예매하세요. "
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text
 msgid ""
 "Every evening, renowned mixologists take turns preparing the best cocktails "
 "for you. Drink responsibly."
-msgstr ""
+msgstr "매일 저녁 타임마다, 유명 믹솔로지스트가 차례로 최고의 칵테일을 선사해 드립니다. 주량에 맞춰 즐겨 보세요."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -87,6 +96,8 @@ msgid ""
 "festivals to prove it. Grab your cowboy hat and boots because we've put "
 "together the best country bands in the USA."
 msgstr ""
+"미국이 컨트리 음악의 본고장임을 만천하에 알릴 페스티발에 참가해 보세요. 미국 최고의 컨트리 밴드가 한 자리에 모였습니다. 카우보이 "
+"모자와 부츠를 준비해서 함께 즐기세요."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_block
@@ -97,6 +108,11 @@ msgid ""
 "Mariah Nurse ■ Velda Caster ■ Rossie Cranfield ■ Iva Madrid ■ Flossie "
 "Freitas ■ Tina Gregerson ■ Quiana Tassin"
 msgstr ""
+"Kori Thill ■ Chana Smithwick ■ Cira Sherard ■ Elfriede Ogan ■ Mariko Yonker "
+"■ Bella Maday ■ Shaneka Wilkerson ■ Raina Planck ■ Micaela Labonte ■ "
+"Chadwick Cottman ■ Emile Hornung ■ Genevie Mehaffey ■ Dottie Hinkson ■ "
+"Mariah Nurse ■ Velda Caster ■ Rossie Cranfield ■ Iva Madrid ■ Flossie "
+"Freitas ■ Tina Gregerson ■ Quiana Tassin"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image
@@ -106,36 +122,36 @@ msgstr "추가 정보"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel
 msgid "Martina Clarck"
-msgstr ""
+msgstr "Martina Clarck"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover
 msgid ""
 "More than ever young talents are honoured on the big stage with more famous "
 "artists."
-msgstr ""
+msgstr "수많은 젊은이들이 유명 아티스트와 함께 큰 무대에 서는 영광을 누리게 되었습니다."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
 msgid "Old Town Road"
-msgstr ""
+msgstr "Old Town Road"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image
 msgid ""
 "Open 24/7, the club welcomes you and your friends in a relaxed and friendly "
 "atmosphere."
-msgstr ""
+msgstr "클럽은 연중무휴로 운영되며 편안하고 친절한 분위기 속에서 고객님과 친구분들을 맞이합니다."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
 msgid "Smack My Band Up"
-msgstr ""
+msgstr "Smack My Band Up"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
 msgid "Sodade Club"
-msgstr ""
+msgstr "Sodade Club"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -143,16 +159,17 @@ msgid ""
 "Sodade is a beautiful concept that is difficult to put into words, but can "
 "be experienced by enjoying the diverse range of music on offer."
 msgstr ""
+"소다데는 이루 말로 표현할 수 없을 만큼 아름다운 컨셉트로. 다양한 음악에 대한 경험을 많은 분들께 선사해 드리고 있습니다. "
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action
 msgid "The vip card allows you to benefit from tickets before everyone else."
-msgstr ""
+msgstr "VIP 카드를 제시하시면 다른 분보다 먼저 티켓을 수령하실 수 있습니다."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns
 msgid "Theia Hayward"
-msgstr ""
+msgstr "Theia Hayward"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model:ir.model,name:theme_monglia.model_theme_utils
@@ -164,14 +181,14 @@ msgstr "테마 유틸"
 msgid ""
 "This is the first full-length studio release in seven years for the British "
 "singer-songwriter."
-msgstr ""
+msgstr "7년 만에 이 영국계 싱어송라이터가 처음으로 발표하는 정규 앨범입니다."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns
 msgid "Wilson Holt"
-msgstr ""
+msgstr "Wilson Holt"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover
 msgid "X²O Festival"
-msgstr ""
+msgstr "X²O Festival"

theme_nano/i18n/ko.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2023
+# Sarah Park, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Sarah Park, 2023\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,12 +30,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features
 msgid "Adaptable"
-msgstr ""
+msgstr "적응성"
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover
 msgid "Creative Studio"
-msgstr ""
+msgstr "크리에이티브 스튜디오"
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
@@ -44,22 +45,22 @@ msgstr "세부 정보"
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features
 msgid "Durable"
-msgstr ""
+msgstr "견고성"
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
 msgid "Handcrafted"
-msgstr ""
+msgstr "수공예"
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
 msgid "Innovative"
-msgstr ""
+msgstr "혁신적"
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features
 msgid "Intuitive"
-msgstr ""
+msgstr "직관적"
 
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
@@ -75,7 +76,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_nano
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns
 msgid "Tailored"
-msgstr ""
+msgstr "맞춤형"
 
 #. module: theme_nano
 #: model:ir.model,name:theme_nano.model_theme_utils

theme_notes/i18n/ko.po

@@ -74,12 +74,12 @@ msgstr "9월 4일"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
 msgid "6 Days Pass"
-msgstr ""
+msgstr "6일권"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cover
 msgid "<b>Discover <br/>the Miraillet Festival</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>미라렛 페스티벌<br/>알아보기</b>"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image
 msgid "About the Festival"
-msgstr ""
+msgstr "페스티발 소개"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
@@ -123,17 +123,17 @@ msgstr ""
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
 msgid "Amsterdam"
-msgstr ""
+msgstr "암스테르담"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers
 msgid "Artists from around the world"
-msgstr ""
+msgstr "전 세계 아티스트"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
 msgid "Barcelona"
-msgstr ""
+msgstr "바르셀로나"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
@@ -143,17 +143,17 @@ msgstr "브뤼셀"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
 msgid "Brussels edition"
-msgstr ""
+msgstr "브뤼셀 버전"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
 msgid "CD Albums"
-msgstr ""
+msgstr "CD 앨범"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
 msgid "Caps"
-msgstr ""
+msgstr "한도"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image
@@ -187,12 +187,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action
 msgid "Get your ticket"
-msgstr ""
+msgstr "참가권 구매"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
 msgid "Get your ticket now"
-msgstr ""
+msgstr "지금 참가권을 구매하세요."
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
 msgid "Joseris"
-msgstr ""
+msgstr "Joseris"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
@@ -229,17 +229,17 @@ msgstr ""
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action
 msgid "Live the Miraillet <br/>Festival experience"
-msgstr ""
+msgstr "미라렛 <br/>페스티발 체험하기"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers
 msgid "Loyal partners"
-msgstr ""
+msgstr "협력사 보기"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
 msgid "Mich Starck"
-msgstr ""
+msgstr "Mich Starck"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
 msgid "Miraillet Festival"
-msgstr ""
+msgstr "미라렛 페스티벌"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
@@ -272,32 +272,32 @@ msgstr "파리"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
 msgid "Paris edition"
-msgstr ""
+msgstr "파리 버전"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
 msgid "Recent Editions"
-msgstr ""
+msgstr "최근 버전"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
 msgid "Regular ticket"
-msgstr ""
+msgstr "일반권"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
 msgid "Regular ticket + hotel"
-msgstr ""
+msgstr "일반권 + 호텔"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers
 msgid "Scenes outdoor &amp; indoor"
-msgstr ""
+msgstr "야외 및 실내 모습"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
 msgid "Sunglasses"
-msgstr ""
+msgstr "선글래스"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "티셔츠"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text
 msgid "The History"
-msgstr ""
+msgstr "이력 보기"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text

theme_odoo_experts/i18n/ko.po

@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "디지털 전략"
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
 msgid "Discover More"
-msgstr ""
+msgstr "더 알아보기"
 
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list