mirror of
https://github.com/odoo/design-themes.git
synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Odoo Translation Bot
156 lines
7.8 KiB
Plaintext
156 lines
7.8 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * theme_avantgarde
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Vasiliy Korobatov <korobatov@gmail.com>, 2023
|
||
# Collex100, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Collex100, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
|
||
msgid "<b>Since 1992</b> creating around the world."
|
||
msgstr "<b>С 1992 года</b> создает по всему миру."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"<font style=\"font-size: 62px; background-color: var(--o-color-4);\" "
|
||
"class=\"o_default_snippet_text\">Making Simple</font>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<font style=\"font-size: 62px; background-color: var(--o-color-4);\" "
|
||
"class=\"o_default_snippet_text\">Делать просто</font>"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: "
|
||
"bolder;\">Our R&D Approach</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: "
|
||
"bolder;\">Наш подход к исследованиям и разработкам</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
|
||
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Collaboration</span>"
|
||
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Сотрудничество</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
|
||
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Excellence</span>"
|
||
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Превосходство</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
|
||
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Sustainability</span>"
|
||
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Устойчивое развитие</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
|
||
msgid "Design Methodology"
|
||
msgstr "Методология проектирования"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
|
||
msgid ""
|
||
"Making innovative design requires us to push the limits of technological "
|
||
"possibilities. As a group of in-house specialists, we develop and implement "
|
||
"computational workflows and new technologies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Создание инновационного дизайна требует от нас расширения границ "
|
||
"технологических возможностей. Мы, как группа штатных специалистов, "
|
||
"разрабатываем и внедряем вычислительные процессы и новые технологии."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
|
||
msgid ""
|
||
"Our design methodology is rooted in our core values.<br/>\n"
|
||
" We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of creativity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Наша методология проектирования основана на наших основных ценностях.<br/>\n"
|
||
" Мы сочетаем широкий спектр технологий с хорошей долей креативности."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"Sustainability is at the heart of our design approach. We audit projects "
|
||
"against global standards as well as our own, more comprehensive, "
|
||
"responsibility framework."
|
||
msgstr ""
|
||
"Устойчивое развитие лежит в основе нашего подхода к проектированию. Мы "
|
||
"проверяем проекты на соответствие мировым стандартам, а также нашей "
|
||
"собственной, более комплексной системе ответственности."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils
|
||
msgid "Theme Utils"
|
||
msgstr "Утилиты темы"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
|
||
msgid ""
|
||
"Through a mixture of project-based work and standalone research, we make "
|
||
"efficient projects, adaptable in the face of change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Благодаря сочетанию проектной работы и самостоятельных исследований мы "
|
||
"создаем эффективные проекты, способные адаптироваться к изменениям."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
|
||
msgid "We are Avantgarde."
|
||
msgstr "Мы - Avantgarde."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
|
||
msgid "We carry out an interdisciplinary design process."
|
||
msgstr "Мы осуществляем междисциплинарный процесс проектирования."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"We conduct state-of-the-art research and development to solve complex design"
|
||
" challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of"
|
||
" architects and engineers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Мы проводим самые современные исследования и разработки для решения сложных "
|
||
"дизайнерских задач, выводя новейшие достижения из лабораторий в руки "
|
||
"архитекторов и инженеров."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
|
||
msgid ""
|
||
"We create architecture, landscapes, interiors, product design and graphic design.<br/>\n"
|
||
" Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-driven, and green."
|
||
msgstr ""
|
||
"Мы создаем архитектуру, ландшафты, интерьеры, дизайн продуктов и графический дизайн.<br/>\n"
|
||
" Наши методы позволяют нам исследовать будущее, которое будет справедливым, основанным на данных и экологичным."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
|
||
msgid "We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you."
|
||
msgstr "Мы сотрудничаем с амбициозными клиентами. Мы будем рады услышать вас."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"We thrive on rich collaborations to push our thinking. A continuous state of"
|
||
" reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our "
|
||
"work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Мы стремимся к плодотворному сотрудничеству, чтобы расширить наши "
|
||
"представления. Постоянное состояние переосмысления, движимое нашими "
|
||
"партнерами по процессу, является неотъемлемой частью нашей работы."
|