design-themes/theme_bistro/i18n/ru.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_bistro
# 
# Translators:
# Сергей Шебанин <sergey@shebanin.ru>, 2023
# Vasiliy Korobatov <korobatov@gmail.com>, 2023
# Collex100, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Collex100, 2024\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_product_catalog_dish
msgid "<em>Add the description of this dish here.</em>"
msgstr "<em>Добавьте описание этого блюда сюда.</em>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
msgid ""
"A healthy kitchen with local products. We’re constantly looking to propose "
"new products and receipts. <b>While respecting seasons' products and "
"nature.</b>"
msgstr ""
"Здоровая кухня с местными продуктами. Мы постоянно стремимся предлагать "
"новые продукты и рецепты. <b>При этом мы уважаем сезонные продукты и "
"природу.</b>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid ""
"A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, "
"out of this world."
msgstr ""
"По-настоящему изысканный обед. Я очень рекомендую горчичный соус, это нечто "
"из ряда вон выходящее."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
msgid ""
"At the Bistro, you can expect a healthy kitchen on a daily basis. <br/>Come "
"and visit us for a Sunday brunch, healthy juices full of nutrition, or "
"delicious cakes that satisfy your sweet tooth. <b>And each day, you’ll "
"discover our Today’s Special.</b>"
msgstr ""
"В бистро вас ждет здоровая кухня. <br/>Приходите к нам на воскресный бранч, "
"полезные соки, насыщенные питательными веществами, или вкусные пирожные, "
"которые удовлетворят ваше пристрастие к сладкому. <b>И каждый день вы будете"
" открывать для себя наше сегодняшнее специальное блюдо.</b>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Breakfast"
msgstr "Завтрак"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid ""
"Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced "
"fruit crumble."
msgstr ""
"Уютный и дружелюбный ресторан, хорошая атмосфера и превосходная еда. "
"Особенно фруктовый крамбл со специями."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid ""
"Daily fresh products combined with our professional yet convivial "
"service<br/> to create a true gastronomic experience."
msgstr ""
"Ежедневно свежие продукты в сочетании с нашим профессиональным и в то же "
"время дружелюбным обслуживанием<br/> создают настоящий гастрономический "
"опыт."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Dinner"
msgstr "Ужин"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid ""
"Enjoy tasty food with friends.<br/><small>From <b>6:30 pm</b> to <b>10:30 "
"pm</b></small>"
msgstr ""
"Наслаждайтесь вкусной едой с друзьями.<br/><small>С <b>18:30</b> до "
"<b>22:30</b></small>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid ""
"Help you start your morning right.<br/><small>From <b>7:30 am</b> to "
"<b>10:30 am</b></small>"
msgstr ""
"Помогите вам правильно начать утро.<br/><small>С <b>7:30</b> до <b>10:30 "
"утра</b></small>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Lunch"
msgstr "Обеды"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Our Menu"
msgstr "Наше меню"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Seasonal<br/> Flavors"
msgstr "Сезонные<br/> ароматы"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid ""
"Take a break from your busy schedule.<br/><small>From <b>11:30 am</b> to "
"<b>2:30 pm</b></small>"
msgstr ""
"Отдохните от напряженного графика.<br/><small>С <b>11:30</b> до "
"<b>14:30</b></small>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid ""
"Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom "
"buttercream."
msgstr ""
"Попробуйте фирменное блюдо от шеф-повара - миндальный макарун с кремом из "
"цветов апельсина."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner
msgid "Tasty Meals"
msgstr "Вкусные блюда"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "The perfect dessert to share for the table."
msgstr "Идеальный десерт для общего стола."

#. module: theme_bistro
#: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Утилиты темы"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid "This place is perfect for groups or a casual date night."
msgstr ""
"Это место идеально подходит как для групповых встреч, так и для "
"неформального свидания."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "Today's special"
msgstr "Сегодняшнее специальное"