design-themes/theme_kiddo/i18n/tr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_kiddo
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2023
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2023
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2023
# Yedigen, 2023
# Halil, 2023
# Deniz Guvener_Odoo <degu@odoo.com>, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Deniz Guvener_Odoo <degu@odoo.com>, 2025\n"
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "2,000 parents<br/> brought their kid to our nursery."
msgstr "2.000 veli <br/> çocuğunu kreşimize getirdi"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
msgid "A little place <br/>of paradise"
msgstr ""

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "About us"
msgstr "Hakkımızda"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
msgid "Activities"
msgstr "Aktiviteler"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid ""
"All activities are planned to meet each child’s individual needs. This "
"approach will help your child to develop to the best of their ability."
msgstr ""
"Tüm etkinlikler, her çocuğun bireysel ihtiyaçlarını karşılamak üzere "
"planlanmaktadır. Bu yaklaşım, çocuğunuzun yeteneklerini en iyi şekilde "
"geliştirmelerine yardımcı olacaktır."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "Contact us"
msgstr "Bize Ulaşın"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind"
msgstr "Çocuklarınızı bize emanet edin, siz işe gönül rahatlığıyla gidin"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Events"
msgstr "Etkinlikler"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid "For every kid"
msgstr ""

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
msgid "Kiddo Nursery"
msgstr "Kiddo Anaokulu"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
msgid "Letting each child explore and grow at their own pace"
msgstr ""
"Her çocuğun kendi hızında keşfetmesine ve gelişmesine olanak tanıyoruz"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid "Open-door policy"
msgstr ""

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid ""
"Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, "
"rewarding and positive as possible."
msgstr ""
"Amacımız, çocuğunuzun hayatının ilk yıllarını olabildiğince keyifli, "
"ödüllendirici ve olumlu hale getirmektir."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid "Our mission"
msgstr "Misyonumuz"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
msgid ""
"Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and"
" fulfilled."
msgstr ""
"Nitelikli personelimiz, her çocuğun ihtiyaçlarının fark edilmesini ve "
"karşılanmasını sağlar."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Our team"
msgstr "Ekibimiz"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses."
msgstr "Ekibimiz deneyimli kreş hemşirelerinden oluşmaktadır."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Playground"
msgstr "Oyun parkı"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
msgid ""
"The countryside nursery since 2002.<br/>\n"
"        A truly unique service in a highly secure and tranquil setting."
msgstr ""
"2002'den beri kırsalda hizmet veren kreş.<br/>\n"
"        Son derece güvenli ve huzurlu bir ortamda eşsiz bir hizmet."

#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Tema Araçları"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
msgid ""
"They will propose to your children educational activities, playful, varied "
"and adapted to the stage of development."
msgstr ""
"Çocuğunuzun gelişim düzeyine uygun, eğitici, eğlenceli ve çeşitli "
"etkinlikler sunacaklar."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
msgid ""
"This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling "
"extra attention to featured content or information."
msgstr ""
"Bu, özellikli içerik veya bilgiye ekstra dikkat çekmek için basit bir "
"Jumbotron tarzı bileşeni olan basit bir kahraman ünitesidir."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
msgid ""
"Through stimulating and fun activities, our aim<br/>\n"
"        is to promote all areas of a childs' development."
msgstr ""
"Eğlenceli ve teşvik edici aktiviteler aracılığıyla amacımız,<br/>\n"
"        çocukların tüm gelişim alanlarını desteklemektir."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Visit us"
msgstr "Bizi ziyaret edin"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid ""
"You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time "
"convenient to you."
msgstr "Dilediğiniz zaman gelip kreşi gezebilir ve ekiple tanışabilirsiniz."

#. module: theme_kiddo
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_kiddo/static/src/js/tour.js:0
#, python-format
msgid "width"
msgstr "genişlik"