mirror of
https://github.com/odoo/design-themes.git
synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Odoo Translation Bot
239 lines
8.9 KiB
Plaintext
239 lines
8.9 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * theme_graphene
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2021
|
|
# Jolien De Paepe, 2023
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:05+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:13+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
|
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
|
|
msgid "24/7 support"
|
|
msgstr "Assistance 24/7"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_call_to_action
|
|
msgid "<b>50,000+ companies</b> run our software."
|
|
msgstr "<b>Plus de 50.000 entreprises</b> utilisent notre logiciel."
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
|
|
msgid "<b>Add to Cart</b>"
|
|
msgstr "<b>Ajouter au panier</b>"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
|
|
msgid "<b>Get Delivered</b>"
|
|
msgstr "<b>Soyez livré</b>"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
|
|
msgid "<b>Pay</b>"
|
|
msgstr "<b>Payer</b>"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps
|
|
msgid "<b>Sign In</b>"
|
|
msgstr "<b>Se connecter</b>"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
|
|
msgid "<font style=\"font-size: 62px;\"><b>Making the difference</b></font>"
|
|
msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\"><b>Faire la différence</b></font>"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
|
|
msgid ""
|
|
"<small>Aline is one of the iconic people in life who can say they love what "
|
|
"they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community "
|
|
"of thousands of developers.</small>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<small>Aline fait partie des personnalités iconiques qui peuvent dire "
|
|
"qu'elles aiment ce qu'elles font. Elle encadre plus de 100 développeurs "
|
|
"internes et s'occupe d'une communauté de milliers de développeurs.</small>"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
|
|
msgid ""
|
|
"<small>Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the "
|
|
"company. He loves to keep his hands full by participating in the development"
|
|
" of the software, marketing, and customer experience strategies.</small>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<small>Fondateur et visionnaire en chef, Tony est la force motrice de la "
|
|
"société. Il aime rester occupé et participer au développement du logiciel, "
|
|
"du marketing et aux stratégies d'expérience client.</small>"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
|
|
msgid ""
|
|
"<small>Iris, with her international experience, helps us easily understand "
|
|
"the numbers and improves them. She is determined to drive success and "
|
|
"delivers her professional acumen to bring the company to the next "
|
|
"level.</small>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<small>Grâce à son expérience internationale, Iris nous aide à comprendre "
|
|
"les chiffres et à les améliorer. Elle est déterminée à réussir et met à "
|
|
"profit ses compétences professionnelles pour amener l'entreprise à un niveau"
|
|
" supérieur.</small>"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
|
|
msgid ""
|
|
"<small>Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as "
|
|
"Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to"
|
|
" get where it is today. Mich is among the best minds.</small>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<small>Mich adore relever des défis. Grâce à son expérience de plusieurs "
|
|
"années en tant que Directeur commercial dans le secteur du logiciel, Mich a "
|
|
"aidé l'entreprise à atteindre le niveau qu'elle a atteint aujourd'hui. Mich "
|
|
"fait partie des meilleurs cerveaux.</small>"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
|
|
msgid "Access to all modules"
|
|
msgstr "Accès à tous les modules"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
|
|
msgid "Access to all modules and features"
|
|
msgstr "Accès à tous les modules et toutes les fonctionnalités"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
|
|
msgid "Aline Turner, <small><b>CTO</b></small>"
|
|
msgstr "Aline Turner, <small><b>CTO</b></small>"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
|
|
msgid "Contact us"
|
|
msgstr "Contactez-nous"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_graphene.field_theme_utils__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nom d'affichage"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_graphene.field_theme_utils__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
|
|
msgid "Iris Joe, <small><b>CFO</b></small>"
|
|
msgstr "Iris Joe, <small><b>CFO</b></small>"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_graphene.field_theme_utils____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Dernière modification le"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
|
|
msgid "Mich Stark, <small><b>COO</b></small>"
|
|
msgstr "Mich Stark, <small><b>COO</b></small>"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
|
|
msgid "Mobile Experience"
|
|
msgstr "Expérience mobile"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
|
|
msgid ""
|
|
"Our mission is to give customers the best experience.<br/>Extensive "
|
|
"documentation & guides, an active community,<br/>24/7 support make it a "
|
|
"pleasure to work with us."
|
|
msgstr ""
|
|
"Notre mission consiste à offrir la meilleure expérience possible aux "
|
|
"clients.<br/>Une documentation et des guides détaillés, une communauté "
|
|
"active,<br/>une assistance 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 font que c'est "
|
|
"une plaisir de travailler avec nous."
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
|
|
msgid "Powerful API"
|
|
msgstr "API puissant"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
|
|
msgid ""
|
|
"Probably the only CRM with a full mobile experience. Never wondered how it "
|
|
"works? That's because it just works"
|
|
msgstr ""
|
|
"Probablement le seul CRM avec une expérience mobile complète. Vous ne vous "
|
|
"êtes jamais demandé comment cela fonctionnait ? C'est parce que cela "
|
|
"fonctionne tout simplement"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons
|
|
msgid "Start Now"
|
|
msgstr "Démarrer maintenant"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
|
|
msgid "Support Team"
|
|
msgstr "Équipe d'assistance"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
|
|
msgid ""
|
|
"Thanks to our API, Developers report building their solutions 4x faster. "
|
|
"Discover why and how."
|
|
msgstr ""
|
|
"Grâce à notre API, les développeurs peuvent construire leurs solutions "
|
|
"quatre fois plus vite. Découvrez pourquoi et comment."
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model:ir.model,name:theme_graphene.model_theme_utils
|
|
msgid "Theme Utils"
|
|
msgstr "Thèmes utiles"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
|
|
msgid "Tony Fred, <small><b>CEO</b></small>"
|
|
msgstr "Tony Fred, <small><b>CEO</b></small>"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
|
|
msgid "Unique experiences to drive engagement"
|
|
msgstr "Des expériences uniques pour stimuler l'engagement"
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
|
|
msgid ""
|
|
"Users are looking to consume engaging content.<br/>We empowers our teams to "
|
|
"create the most relevant content."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les utilisateurs cherchent à consommer des contenus attrayants.<br/>Nous "
|
|
"donnons à nos équipes les moyens de créer le contenu le plus pertinent."
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
|
|
msgid ""
|
|
"We have a support team that will do everything to answer you as quickly as "
|
|
"the voice assistants."
|
|
msgstr ""
|
|
"Notre équipe d'assistance met tout en œuvre pour vous répondre aussi "
|
|
"rapidement que les assistants vocaux."
|
|
|
|
#. module: theme_graphene
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image
|
|
msgid "We have one goal in mind, the user satisfaction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nous n'avons qu'un seul objectif en tête : la satisfaction de l'utilisateur."
|