design-themes/theme_notes/i18n/fr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_notes
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Jolien De Paepe, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:13+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
msgid ""
"<font style=\"\" class=\"text-o-color-1\">Continue reading</font>\n"
"                        <i class=\"align-middle fa fa-long-arrow-right ml-1 text-o-color-1\"/>"
msgstr ""
"<font style=\"\" class=\"text-o-color-1\">Continuer la lecture</font>\n"
"                        <i class=\"align-middle fa fa-long-arrow-right ml-1 text-o-color-1\"/>"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">6 Days Pass</font>"
msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">Pass de 6 jours</font>"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">Line Up</font>"
msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">Line Up</font>"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">Miraillet Festival</font>"
msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">Festival Miraillet</font>"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">Recent Editions</font>"
msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">Éditions récentes</font>"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid "Aline"
msgstr "Aline"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid ""
"Aline, is a French singer, songwriter and producer. In 2016, she was ranked "
"as the most powerful and influential French person by Vanity Fair, who "
"noticed her \"radiance of French genius"
msgstr ""
"Aline est une chanteuse, auteure-compositrice et productrice française. En "
"2016, elle a été élue Française la plus puissante et influente par Vanity "
"Fair, qui a remarqué son \"rayonnement du génie français\"."

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
msgid "Discover"
msgstr "Découvrir"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text
msgid "Discover more"
msgstr "Découvrir plus"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
msgid ""
"Discover what makes the reputation of the Miraillet festival through these "
"after-movies."
msgstr ""
"Découvrez ce qui fait la réputation du Festival Miraillet à travers ces "
"aftermovies."

#. module: theme_notes
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
msgid ""
"From the 12th to the 17th of August, come and enjoy the atmosphere at the "
"Mirallet Festival. Discover the line up below."
msgstr ""
"Du 12 au 17 août, venez profiter de l'ambiance du Festival Miraillet. "
"Découvrez le line up ci-dessous."

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
msgid "Go to the Miraillet Festival"
msgstr "Allez au Festival Miraillet"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text
msgid "History"
msgstr "Historique"

#. module: theme_notes
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid "Joseris"
msgstr "Joseris"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid ""
"Joseris is a Belgian band that formed in October 1995. Though originally "
"categorised as a trip hop group, they quickly expanded their sound to the "
"point where they could no longer be described as a lone genre, but rather "
"encompass alternative, electronica, electro-pop, rock, and a mixture of "
"others"
msgstr ""
"Joseris est un groupe belge qui s'est formé en octobre 1995. Bien que "
"catégorisé à l'origine comme un groupe de trip-hop, il a rapidement élargi "
"son son au point de ne plus pouvoir être décrit comme un genre unique, mais "
"plutôt d'englober l'alternatif, l'électronique, l'électro-pop, le rock et un"
" mélange d'autres genres."

#. module: theme_notes
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid "Mich Starck"
msgstr "Mich Starck"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid ""
"Mich Starck is a French DJ, record producer and songwriter. He has sold over"
" nine million albums and thirty million singles worldwide. In 2011, he was "
"voted as the number one DJ in the DJ Mag Top 100 DJs poll."
msgstr ""
"Mich Starck est un DJ, producteur de disques et auteur-compositeur français."
" Il a vendu plus de neuf millions d'albums et trente millions de singles "
"dans le monde. En 2011, il a été élu premier DJ dans le sondage DJ Mag "
"Top100 DJs."

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
msgid "More Info"
msgstr "Plus d'infos"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
msgid ""
"Once again this year, the festival, with the support of the non-profit "
"organisations that implement the necessary means to facilitate access to the"
" event for people with reduced mobility and people affected by or carrying a"
" disability."
msgstr ""
"Cette année encore, le festival et les associations à but non lucratif "
"mettent en oeuvre les moyens nécessaires pour faciliter l'accès à "
"l'événement des personnes à mobilité réduite et des personnes handicapées."

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text
msgid ""
"The Miraillet Festival was born in 2002 from a common will of cultural, "
"touristic and institutional actors of the region to propose a major cultural"
" event in the very heart of the region during the summer period."
msgstr ""
"Le Festival Miraillet est né en 2002 d'une volonté commune des acteurs "
"culturels, touristiques et institutionnels de la région de proposer un "
"événement culturel majeur au cœur même de la région pendant la période "
"estivale."

#. module: theme_notes
#: model:ir.model,name:theme_notes.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Thèmes utiles"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
msgid "Ticketing and ticketing timetables"
msgstr "Billetterie et horaires"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
msgid ""
"Tickets will be on sale soon. Do not miss our 6 Days Pass. Free camping!"
msgstr ""
"Les tickets sont bientôt en vente. Ne manquez pas notre Passe de 6 jours. "
"Camping gratuit !"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid "Tony"
msgstr "Tony"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid ""
"Tony is praised for the quality of his flow and beats but often criticised "
"because of the controversial nature of his lyrics. He has also established a"
" label, and developed a line of jewellery."
msgstr ""
"Tony est loué pour la qualité de son flow et de ses beats, mais souvent "
"critiqué en raison de la nature controversée de ses paroles. Il a également "
"créé un label et développé une ligne de bijoux."

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
msgid "Wheelchair accessibility"
msgstr "Accessibilité en fauteuil roulant"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
msgid ""
"Where and when to exchange your festival bracelets? Where to buy food and "
"drink tickets? What is the price for children? The answer can be found here!"
msgstr ""
"Où et quand échanger les bracelets du festival ? Où acheter les tickets de "
"restauration ? Quel est le prix pour les enfants ? Toutes les réponses se "
"trouvent ici !"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
msgid ""
"You will find here the different means of transport to get to the festival. "
"The festival is accessible by bike. Be careful, you will be riding in the "
"city centre where there are a lot of cars. Please make sure to park your "
"bikes in the designated areas of the city."
msgstr ""
"Trouvez ici les différents moyens de transport pour vous rendre au festival."
" Le festival est accessible à vélo. Attention, vous roulerez dans le centre-"
"ville où il y a beaucoup de voitures. Veillez à stationner vos vélos dans "
"les zones prévues à cet effet dans la ville."

#. module: theme_notes
#. openerp-web
#: code:addons/theme_notes/static/src/js/tour.js:0
#, python-format
msgid "width"
msgstr "largeur"