Odoo Translation Bot
156 lines
5.6 KiB
Plaintext
156 lines
5.6 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * theme_odoo_experts
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2021
|
|
# Jolien De Paepe, 2023
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:05+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:13+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
|
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
#. module: theme_odoo_experts
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action
|
|
msgid "50,000+ CLIENTS TRUST US TO PROTECT THEIR ASSETS"
|
|
msgstr "PLUS DE 50.000 CLIENTS NOUS FONT CONFIANCE POUR PROTÉGER LEURS ACTIFS"
|
|
|
|
#. module: theme_odoo_experts
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner
|
|
msgid ""
|
|
"<font style=\"font-size: 62px; line-height: 48px;\">If results matter to "
|
|
"you</font>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<font style=\"font-size: 62px; line-height: 48px;\">Si les résultats "
|
|
"comptent pour vous</font>"
|
|
|
|
#. module: theme_odoo_experts
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
|
|
msgid "Arbitration"
|
|
msgstr "Arbitrage"
|
|
|
|
#. module: theme_odoo_experts
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action
|
|
msgid "Contact us for a personalized meeting"
|
|
msgstr "Contactez-nous pour une rencontre personnalisée"
|
|
|
|
#. module: theme_odoo_experts
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner
|
|
msgid "Discover more"
|
|
msgstr "Découvrir"
|
|
|
|
#. module: theme_odoo_experts
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_odoo_experts.field_theme_utils__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nom d'affichage"
|
|
|
|
#. module: theme_odoo_experts
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner
|
|
msgid ""
|
|
"Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, "
|
|
"we practice with passion and strategic focus on the future."
|
|
msgstr ""
|
|
"Guidés par l'expertise acquise au cours de 20 années de succès pour nos "
|
|
"clients, nous travaillons avec passion et avec une orientation stratégique "
|
|
"vers l'avenir."
|
|
|
|
#. module: theme_odoo_experts
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_odoo_experts.field_theme_utils__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: theme_odoo_experts
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
|
|
msgid ""
|
|
"In mediation, the parties find a solution for their conflict, with the "
|
|
"assistance of a mediator who has no decision-making power. The result, if "
|
|
"mediation succeeds, is a solution which is agreeable to all parties."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dans la médiation, les parties tentent de régler leur conflit avec l'aide "
|
|
"d'un médiateur qui n'a aucun pouvoir de décision. Si la médiation est une "
|
|
"réussite, le résultat est une solution acceptable pour toutes les parties."
|
|
|
|
#. module: theme_odoo_experts
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_odoo_experts.field_theme_utils____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Dernière modification le"
|
|
|
|
#. module: theme_odoo_experts
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
|
|
msgid "Litigation"
|
|
msgstr "Litige"
|
|
|
|
#. module: theme_odoo_experts
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
|
|
msgid ""
|
|
"Litigation is our core-business. Our lawyers have been involved in many "
|
|
"high-profile cases for 20 years."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le contentieux est notre activité principale. Nos avocats sont impliqués "
|
|
"dans de nombreuses affaires très médiatisées depuis 20 ans."
|
|
|
|
#. module: theme_odoo_experts
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
|
|
msgid "Mediation"
|
|
msgstr "Médiation"
|
|
|
|
#. module: theme_odoo_experts
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text
|
|
msgid "Our Vision"
|
|
msgstr "Notre vision"
|
|
|
|
#. module: theme_odoo_experts
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
|
|
msgid ""
|
|
"Over the past years, our lawyers have gained significant experience in "
|
|
"arbitration, both as counsel as well as arbitrators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Au cours des dernières années, nos avocats ont acquis une solide expérience "
|
|
"dans le domaine de l'arbitrage, à la fois en tant qu'avocats et en tant "
|
|
"qu'arbitres."
|
|
|
|
#. module: theme_odoo_experts
|
|
#: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils
|
|
msgid "Theme Utils"
|
|
msgstr "Thèmes utiles"
|
|
|
|
#. module: theme_odoo_experts
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text
|
|
msgid ""
|
|
"We see our role as that of a legal partner responsible for constantly "
|
|
"finding practical and pragmatic solutions that are adapted to our clients' "
|
|
"needs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nous concevons notre rôle comme celui d'un partenaire juridique chargé de "
|
|
"trouver des solutions pratiques et pragmatiques adaptées aux besoins de nos "
|
|
"clients."
|
|
|
|
#. module: theme_odoo_experts
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text
|
|
msgid ""
|
|
"We work on a daily basis on strategies to prevent disputes and, if "
|
|
"necessary, to assist in their settlement by choosing the most appropriate "
|
|
"method: conciliation, mediation, arbitration, or judicial proceedings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nous travaillons chaque jour sur des stratégies visant à prévenir les "
|
|
"litiges et, le cas échéant, à aider leur règlement en choisissant la méthode"
|
|
" la plus appropriée : conciliation, médiation, arbitrage ou procédure "
|
|
"judiciaire."
|
|
|
|
#. module: theme_odoo_experts
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/theme_odoo_experts/static/src/js/tour.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "height"
|
|
msgstr "hauteur"
|