Odoo Translation Bot
204 lines
7.5 KiB
Plaintext
204 lines
7.5 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * theme_real_estate
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2021
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:05+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:14+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
|
||
msgid ""
|
||
"<font style=\"font-size: 48px;\">Real Estate Agencies.<br/>\n"
|
||
" Near You.</font>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<font style=\"font-size: 48px;\">Agences immobilières.<br/>\n"
|
||
" Près de chez vous.</font>"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
|
||
msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">Open your horizons</font>"
|
||
msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">Élargissez vos horizons</font>"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Iris Doe</b> • Customer, sold an "
|
||
"appartement</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Iris Doe</b> • Client, a vendu un "
|
||
"appartement</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jane Doe</b> • Customer, bought a "
|
||
"house</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jane Doe</b> • Cliente, a acheté une "
|
||
"maison</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>John Doe</b> • Customer, bought an "
|
||
"appartement</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>John Doe</b> • Client, a acheté un "
|
||
"appartement</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
|
||
"advices for you, adapted to your needs!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une équipe formidable ! Souriante, toujours agréable à parler, ils vous "
|
||
"donnent les meilleurs conseils, adaptés à vos besoins !"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
|
||
msgid "Bored with your interior?"
|
||
msgstr "Vous en avez assez de votre intérieur ?"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
|
||
msgid "Building and renovating"
|
||
msgstr "Bâtiment et rénovation"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
|
||
msgid ""
|
||
"Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home."
|
||
msgstr ""
|
||
"Découvrez nos services sur mesure pour embellir la décoration de votre "
|
||
"maison."
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"Discover tips and tricks when you sell a property. Whether it's appointments"
|
||
" with the notary, fees, etc..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Découvrez les trucs et astuces lors de la vente d'un bien immobilier. Qu'il "
|
||
"s'agisse des rendez-vous chez le notaire, des honoraires, etc."
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"From start to finish, they were extremely professional, friendly, helpful "
|
||
"and easy to do business with. Very happy with the experience and the "
|
||
"company."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du début à la fin, ils ont été extrêmement professionnels, sympathiques, "
|
||
"serviables et il a été facile de faire des affaires avec eux. Je suis très "
|
||
"satisfait de l'expérience et de l'entreprise."
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"Here are some tips to get you started on a new construction or renovation "
|
||
"project. Because it can't be improvised."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voici quelques conseils pour vous aider à démarrer un projet de construction"
|
||
" ou de rénovation. Parce que cela ne s'improvise pas."
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
|
||
msgid "I sell. What should I do?"
|
||
msgstr "Je vends. Que dois-je faire ?"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils____last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Dernière modification le"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
|
||
msgid ""
|
||
"Our decoration experts are at your disposal to guide you step by step in the"
|
||
" design of your interior and will give you the best advice for your interior"
|
||
" design."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nos experts en décoration sont à votre disposition pour vous guider pas à "
|
||
"pas dans l'aménagement de votre intérieur et vous donner les meilleurs "
|
||
"conseils pour votre décoration d'intérieur."
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"Our online estimation tool, 100% free of charge, will guide you through the "
|
||
"different steps to have a rigorous evaluation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Notre outil d'estimation en ligne, 100 % gratuit, vous guidera à travers les"
|
||
" différentes étapes pour obtenir une évaluation rigoureuse."
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
|
||
"warmly recommend them!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une énergie positive, un grand esprit d'équipe, des travailleurs acharnés et"
|
||
" des gens formidables ! Je les recommande vivement !"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Propriétés"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
|
||
msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
|
||
msgstr "Propriété sur les côtes de la Méditerranée."
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils
|
||
msgid "Theme Utils"
|
||
msgstr "Thèmes utiles"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
|
||
msgid "We are specialist in the sale and rental of residential real estate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous sommes spécialisés dans la vente et la location de biens immobiliers "
|
||
"résidentiels."
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
|
||
msgid ""
|
||
"We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>\n"
|
||
" The house of your dreams is around the corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous avons sélectionné des biens de tous types et de toutes régions.<br/>\n"
|
||
"La maison de vos rêves est au coin de la rue."
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
|
||
msgid "What’s the value of my property?"
|
||
msgstr "Quelle est la valeur de ma propriété ?"
|