design-themes/theme_clean/i18n/ar.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_clean
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_clean/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr "30+"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr "45%"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_big_number
msgid "90%"
msgstr "90%"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
msgid "<b>50,000 people</b>, run Clean to grow their financial wealth."
msgstr "<b>50,000 شخص</b> يستخدمون Clean لتنمية ثرواتهم."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Providing reliable legal solutions tailored to your needs.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>نقدم حلولاً قانونية موثوقة مصممة خصيصاً لتلبية احتياجاتك.<br/><br/>"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Trusted "
"expertise"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  خبرات "
"جديرة بالثقة"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
msgid ""
"Access specialized resources and expert insights that strengthen your case "
"and keep you informed on all legal matters."
msgstr ""
"يمكنك الوصول إلى الموارد المتخصصة ورؤى الخبراء التي تعزز قضيتك وتبقيك على "
"اطلاع على كافة الشؤون القانونية."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "All in one"
msgstr "شامل"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid ""
"At any moment, you may contact our advisor through the in-app video meeting "
"system."
msgstr ""
"يمكنك الاتصال بالمرشد لدينا في أي وقت، من خلال نظام اجتماعات الفيديو داخل "
"التطبيق."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr "احجز موعداً"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr "استشارات استراتيجية الأعمال"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr "حلول الحوسبة السحابية"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid ""
"Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic "
"company. We have open positions, do not hesitate to contact us."
msgstr ""
"تتألف شركتنا من 25 شخص تتراوح أعمارهم بين 25 و66 عام، وهي شركة شابة "
"وديناميكية. لدينا العديد من المناصب الشاغرة، فلا تتردد في التواصل معنا."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"التخطيط المالي الشامل، بما في ذلك تقييم المخاطر، واستراتيجية الاستثمار، "
"وتحسين الضرائب لشركتك."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"حلول الموارد البشرية المخصصة، بما في ذلك استقطاب المواهب، وتدريب الموظفين، "
"وإدارة الأداء لتعزيز الإنتاجية."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
msgid "Customized Legal Strategies"
msgstr "الاستراتيجيات القانونية المخصصة"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Customized solutions for your business needs"
msgstr "حلول مخصصة لتلبية احتياجات أعمالك"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr "خدمات التسويق الرقمي"

#. module: theme_clean
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Driving Success Through Innovation"
msgstr "دفع عجلة النجاح من خلال الابتكار"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "Easy to use"
msgstr "سهل الاستخدام"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Efficient team processes"
msgstr "عمليات الفريق ذات الكفاءة العالية"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr "تمكين الشركات من الوصول إلى آفاق جديدة"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"عزز عملياتك التجارية من خلال مجموعتنا الشاملة من الخدمات الاحترافية المصممة "
"خصيصاً لتلبية احتياجات شركتك."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
msgid "Everything you need, <br/>totally free"
msgstr "كل ما تحتاج إليه، <br/>مجاني تماماً"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
msgid "Exclusive Legal Resources"
msgstr "الموارد القانونية الحصرية"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
msgid "Expert Legal Services for <br/>Business Success"
msgstr "خدمات قانونية مقدمة من قِبَل الخبراء<br/> لنجاح أعمالك"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
msgid "Expert Legal Solutions for Business"
msgstr "حلول قانونية متخصصة في مجال الأعمال"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"مشورة الخبراء في تخطيط الأعمال وتحليل السوق والاستراتيجية التنافسية لمساعدة "
"شركتك على تحقيق أهدافها."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
msgstr "نصائح الخبراء لتجاوز التحديات المعقدة"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr "الخدمات الاستشارية المالية"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr "إدارة الموارد البشرية"

#. module: theme_clean
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr "خدمات دعم تكنولوجيا المعلومات"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
msgid "Join them and make the right money move."
msgstr "انضم إليهم وقم بالحركات المالية الصحيحة."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
msgid "Learn More"
msgstr "معرفة المزيد"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid
msgid "Legal Expertise for the Modern Business World"
msgstr "الخبرات القانونية لعالم الأعمال المُعاصِر"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
msgid "Legal expertise you can trust."
msgstr "خبرات قانونية يمكنك الوثوق بها."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
msgid "Looking for a new opportunity ? Explore our job offers<br/><br/>"
msgstr "هل تبحث عن فرصة عمل جديدة؟ اطّلع على وظائفنا الشاغرة<br/><br/>"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
msgid ""
"Make your finances reach a new level with our online management system. "
"<br/>Track every penny, directly from the comfort of your home."
msgstr ""
"ارتقِ بشؤونك المالية إلى المستوى التالي من خلال نظام الإدارة عبر الإنترنت "
"الخاص بنا. <br/>تمكن من تتبع كل قرش، مباشرة من منزلك."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil
msgid "Maximize Your Financial Growth"
msgstr "حقق أقصى قدر من النمو المالي"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
msgid ""
"Navigate the complexities of corporate law with our expert legal services. "
"We provide the support your business needs to thrive in today’s fast-paced "
"world."
msgstr ""
"تجاوز تعقيدات قانون الشركات من خلال خدماتنا القانونية المتخصصة. نحن نوفر "
"الدعم الذي تحتاجه أعمالك لتزدهر في عصر سريع الخطى."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
msgid ""
"Navigate the complexities of the business world with our expert legal "
"services, tailored to ensure your corporate success."
msgstr ""
"تجاوز تعقيدات عالم الأعمال من خلال خدماتنا القانونية المتخصصة والمصممة خصيصاً "
"لضمان نجاح شركتك."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid "Navigating legal complexities<br/>with Cornerstone Law Group"
msgstr "تخطَّ  التعقيدات القانونية <br/>مع مجموعة Cornerstone Law Group"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
msgid "Ongoing Client Support"
msgstr "الدعم المستمر للعملاء"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr "خدمات الشركات التي نقدمها"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
msgid "Our jobs"
msgstr "وظائفنا"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid "Our mission"
msgstr "مهمتنا"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid "Our services"
msgstr "خدماتنا"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid "Our team"
msgstr "فريقنا"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
msgid ""
"Our team provides continuous support throughout your legal journey, guiding "
"you through every step with clarity and care."
msgstr ""
"يقدم لك فريقنا الدعم المستمر طوال رحلتك القانونية، ويرشدك في كل خطوة بوضوح "
"وعناية."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid "Our values"
msgstr "قيمنا"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Partner with us to unlock your potential"
msgstr "تعاون معنا لإطلاق العنان لإمكانياتك"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Personal adviser"
msgstr "مرشد خاص"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
msgstr "استراتيجيات مثبتة لتحقيق النمو المستدام"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid ""
"Provide clear and concise financial advices to make your financial wealth "
"grow. And this, completely free of charge."
msgstr ""
"قدم نصائح مالية واضحة وموجزة لتتمكن من تنمية ثروتك المالية. كل ذلك مجاني "
"تماماً."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid "Read client testimonials   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "اقرأ آراء العملاء   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"دعم تقني موثوق به، بالإضافة إلى إدارة الشبكات، وحلول الأمن السيبراني لحماية "
"عمليات شركتك وسلامة بياناتك."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"خدمات سحابية قابلة للتطوير لتعزيز مرونة أعمالك وإمكانية الوصول إلى البيانات، "
"ودعم العمل والتعاون عن بُعد."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "Secured"
msgstr "آمن"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
msgid "Sell from your couch"
msgstr "قم بالبيع من راحة منزلك"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Simplify things"
msgstr "قم بتبسيط الأشياء"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr "تبدأ الأسعار من $1,500"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr "تبدأ الأسعار من $1,800"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr "تبدأ الأسعار من $2,000"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr "تبدأ الأسعار من $2,500"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr "تبدأ الأسعار من $3,000"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid
msgid ""
"Stay ahead in the business world with our expert legal services. We offer "
"comprehensive solutions that protect your interests and support your "
"business growth in today’s competitive environment."
msgstr ""
"حافظ على الصدارة في عالم الأعمال مع خدماتنا القانونية المتخصصة. نحن نقدم "
"حلولاً شاملة تحمي مصالحك وتدعم نمو أعمالك في بيئة اليوم التنافسية."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"التسويق الاستراتيجي عبر الإنترنت، وتحسين محركات البحث، وإدارة وسائل التواصل "
"الاجتماعي لتعزيز ظهور علامتك التجارية ومشاركة العملاء."

#. module: theme_clean
#: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "أدوات السمة"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
msgid ""
"Track every expenses, uncover new ways to save, choose the right credit "
"cards. <br/>All those advices and much more are included and totally free of"
" charge."
msgstr ""
"تتبع كل النفقات، واكتشف طرقاً جديدة للادخار، واختر بطاقات الائتمان المناسبة. <"
"br/>كل هذه النصائح وأكثر من ذلك بكثير مشمولة ومجانية تماماً."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
msgid "Trust, integrity, and results"
msgstr "الثقة والنزاهة والنتائج"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_banner
msgid ""
"Unleash your <strong><span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
"o_text_highlight_circle_2 o_text_highlight_fill\">potential</span>.</strong>"
msgstr ""
"أطلق العنان <strong><span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
"o_text_highlight_circle_2 o_text_highlight_fill\">لإمكانياتك</span>.</strong>"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil
msgid ""
"Unlock sales opportunities and achieve financial success with our expert "
"guidance."
msgstr "اغتنم فرص المبيعات وحقق النجاح المالي من خلال إرشادات خبرائنا."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_color_blocks_2
msgid ""
"We are committed to helping you achieve success with unparalleled support "
"and expert guidance, every step of the way."
msgstr ""
"نحن ملتزمون بمساعدتك على تحقيق النجاح من خلال دعم لا مثيل له وبإرشاد الخبراء "
"في كل خطوة على الطريق."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title
msgid "We create the perfect <br/>tailored solution for you"
msgstr "نحن نبتكر الحل المثالي <br/>المصمم خصيصاً من أجلك"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid ""
"We created our company to improve the work-life balance. We believe that we "
"need to focus on our family more than our work and finances."
msgstr ""
"لقد أنشأنا شركتنا لتحسين التوازن بين العمل والحياة الشخصية. نحن نؤمن بأننا "
"بحاجة إلى التركيز على عائلاتنا أكثر من عملنا وشؤوننا المالية."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
msgid ""
"We develop tailored legal strategies that align with your specific needs, "
"ensuring effective and precise solutions."
msgstr ""
"نقوم بتطوير استراتيجيات قانونية مصممة خصيصاً لتتماشى مع احتياجاتك الخاصة، مما "
"يضمن لك حلولاً فعالة ودقيقة."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid ""
"We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling data-"
"driven planning."
msgstr ""
"نحن ندمج الأدوات والحلول الرقمية للحصول على أفضل الآراء، وتمكين التخطيط "
"المبني على البيانات."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid ""
"We invest in strategic advice tailored to your business problems and needs."
msgstr ""
"نحن نستثمر في المشورة الاستراتيجية المصممة خصيصاً لمشاكل واحتياجات عملك."

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
msgid "We're constantly looking<br/>for new talents"
msgstr "نحن نبحث باستمرار <br/>عن مواهب جديدة"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr "✽  الخدمات الاستشارية"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr "✽  الحلول التقنية"