design-themes/theme_orchid/i18n/fr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_orchid
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Jolien De Paepe, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:13+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_call_to_action
msgid "<b>There are always flowers</b> for those who want to see them."
msgstr "<b>Il y a toujours des fleurs</b> pour ceux qui veulent les voir."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover
msgid "<font style=\"font-size: 62px;\"><b>Live life in full bloom</b></font>"
msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\"><b>Vivre pleinement sa vie</b></font>"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
msgid ""
"A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all"
" a very professional and friendly welcome."
msgstr ""
"Une petite boutique avec un très grand choix de roses. Des prix intéressants"
" et surtout un accueil très professionnel et sympathique."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
msgid ""
"A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this "
"shop 200%!"
msgstr ""
"Une large variété de produits de haute qualité et un accueil chaleureux ! Je"
" recommande cette boutique à 200 % !"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid ""
"As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like"
" the event you want to celebrate with flowers!"
msgstr ""
"Comme nous faisons appel à des producteurs locaux, nos fleurs durent plus "
"longtemps et sentent meilleur. Tout comme l'événement que vous souhaitez "
"célébrer avec des fleurs !"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid "Bio Flowers"
msgstr "Fleurs bio"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
msgid ""
"Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones. To do so,"
" we collaborate with local producers who care about the environment and "
"cultivate their flowers with love."
msgstr ""
"Livrez des fleurs à la hauteur de votre amour pour vos proches. Nous "
"collaborons avec des producteurs locaux qui sont soucieux de l'environnement"
" et qui cultivent leurs fleurs avec amour."

#. module: theme_orchid
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid ""
"Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we "
"guarantee you organic flowers."
msgstr ""
"N'offrez pas de pesticides à votre bien-aimé(e) ! En choisissant nos fleurs,"
" nos vous garantissons des fleurs biologiques."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid "Eco-Friendly Packaging"
msgstr "Emballage écologique"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
msgid ""
"From your local producer to your door, discover how we deliver happiness."
msgstr ""
"De notre producteur local au pas de votre porte, découvrez comment nous "
"apportons du bonheur."

#. module: theme_orchid
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_orchid
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid "Local Producers"
msgstr "Producteurs locaux"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
msgid "Our Mission"
msgstr "Notre mission"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
msgid "The Orchid Concept"
msgstr "Le concept d'orchidée"

#. module: theme_orchid
#: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Thèmes utiles"

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
msgid ""
"Very nice, colourful shop with many choices in the choir of a very pretty "
"town."
msgstr ""
"Très belle boutique colorée avec beaucoup de choix au cœur d'une très jolie "
"ville."

#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid ""
"We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do "
"good for the planet."
msgstr ""
"Nous utilisons des matériaux 100 % recyclés. Nous pensons que les plus beaux"
" cadeaux sont également bons pour la planète."

#. module: theme_orchid
#. openerp-web
#: code:addons/theme_orchid/static/src/js/tour.js:0
#, python-format
msgid "width"
msgstr "largeur"