Odoo Translation Bot
206 lines
7.5 KiB
Plaintext
206 lines
7.5 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * theme_real_estate
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2021
|
||
# Jose Ramon Garcia <jrgarcia.cosin@gmail.com>, 2021
|
||
# Lucia Pacheco, 2023
|
||
# Iran Villalobos López, 2023
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:05+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:14+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
|
||
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
|
||
msgid ""
|
||
"<font style=\"font-size: 48px;\">Real Estate Agencies.<br/>\n"
|
||
" Near You.</font>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<font style=\"font-size: 48px;\">Agencias de bienes raíces.<br/>\n"
|
||
" cerca de tí.</font>"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
|
||
msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">Open your horizons</font>"
|
||
msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">Expande tus horizontes</font>"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Iris Doe</b> • Customer, sold an "
|
||
"appartement</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Iris Doe</b> • Cliente, vendió un "
|
||
"departamento</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jane Doe</b> • Customer, bought a "
|
||
"house</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jane Doe</b> • Cliente, compró una "
|
||
"casa</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>John Doe</b> • Customer, bought an "
|
||
"appartement</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>John Doe</b> • Cliente, compró un "
|
||
"departamento</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
|
||
"advices for you, adapted to your needs!"
|
||
msgstr ""
|
||
"¡El mejor equipo! Siempre sonrientes y amables al hablar con ellos. Si "
|
||
"necesitas un consejo, siempre te ofrecen uno que se adapte a tus "
|
||
"necesidades."
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
|
||
msgid "Bored with your interior?"
|
||
msgstr "¿Cansado de su interior?"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
|
||
msgid "Building and renovating"
|
||
msgstr "Construir y renovar"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
|
||
msgid ""
|
||
"Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conozca nuestros servicios hechos a la medida para mejorar la decoración de "
|
||
"su hogar."
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"Discover tips and tricks when you sell a property. Whether it's appointments"
|
||
" with the notary, fees, etc..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aprende trucos y consejos para vender una propiedad, ya sea citas con el "
|
||
"notario, cuotas, etc.."
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nombre mostrado"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"From start to finish, they were extremely professional, friendly, helpful "
|
||
"and easy to do business with. Very happy with the experience and the "
|
||
"company."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fueron extremadamente profesionales, amables, serviciales y agradables "
|
||
"durante todo el proceso. Estamos muy contentos con la experiencia y con la "
|
||
"empresa."
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"Here are some tips to get you started on a new construction or renovation "
|
||
"project. Because it can't be improvised."
|
||
msgstr ""
|
||
"Estos son algunos consejos para que comiences un nuevo proyecto de "
|
||
"construcción o renovación. No puedes solo improvisar."
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
|
||
msgid "I sell. What should I do?"
|
||
msgstr "Vendo, pero ¿qué debo hacer?"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils____last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Última modificación el"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
|
||
msgid ""
|
||
"Our decoration experts are at your disposal to guide you step by step in the"
|
||
" design of your interior and will give you the best advice for your interior"
|
||
" design."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nuestros expertos en decoración están a su disposición para guiarle paso a "
|
||
"paso en el diseño de su interior y le darán los mejores consejos para su "
|
||
"interior."
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"Our online estimation tool, 100% free of charge, will guide you through the "
|
||
"different steps to have a rigorous evaluation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nuestra herramienta de estimación en línea, 100% gratuita, te guiará a lo "
|
||
"largo de los diferentes pasos necesarios para una evaluación rigurosa. "
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
|
||
"warmly recommend them!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Transmiten una energía positiva, tienen un gran espíritu de equipo, trabajan"
|
||
" duro y son gente estupenda. Los recomiendo totalmente."
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Propiedades"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
|
||
msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
|
||
msgstr "Propiedades en las costas del Mediterráneo."
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils
|
||
msgid "Theme Utils"
|
||
msgstr "Herramientas del tema"
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
|
||
msgid "We are specialist in the sale and rental of residential real estate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Somos especialistas en la venta y renta de bienes raíces residenciales."
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
|
||
msgid ""
|
||
"We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>\n"
|
||
" The house of your dreams is around the corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccionamos propiedades de todos los tipos y de todas las zonas.<br/>\n"
|
||
" La casa de tus sueños está a la vuelta de la esquina."
|
||
|
||
#. module: theme_real_estate
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
|
||
msgid "What’s the value of my property?"
|
||
msgstr "¿Cuál es el valor de mi propiedad?"
|