Odoo Translation Bot
215 lines
6.9 KiB
Plaintext
215 lines
6.9 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * theme_vehicle
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2021
|
|
# Jose Ramon Garcia <jrgarcia.cosin@gmail.com>, 2021
|
|
# Jonatan Gk, 2022
|
|
# Fernanda Alvarez, 2023
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:05+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:14+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action
|
|
msgid "<b>50,000 pre-orders</b> already registered."
|
|
msgstr "Ya hay <b>50,000</b> órdenes registradas con anticipación."
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
|
|
msgid "<font style=\"font-size: 62px;font-weight: bold;\">Start the Engine</font>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<font style=\"font-size: 62px;font-weight: bold;\">Tu viaje inicia "
|
|
"aquí</font>"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_table_of_content
|
|
msgid "Aerodynamic in Action"
|
|
msgstr "Aerodinámica en acción"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block
|
|
msgid "Aeronautical Cockpit"
|
|
msgstr "Cabina aeronáutica"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block
|
|
msgid "And compact interior"
|
|
msgstr "y un interior compacto"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/theme_vehicle/static/src/js/tour.js:0
|
|
#: code:addons/theme_vehicle/static/src/js/tour.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Background Shape"
|
|
msgstr "Forma del fondo"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_table_of_content
|
|
msgid "Carbon and light material"
|
|
msgstr "Carbono y material ligero"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block
|
|
msgid "Ceramic"
|
|
msgstr "Cerámica"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_table_of_content
|
|
msgid "Confort"
|
|
msgstr "Comfort"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_table_of_content
|
|
msgid "Controls are located on the steering wheel as for real sports cars."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los controles se encuentran en el volante, igual que en los verdaderos autos"
|
|
" deportivos."
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block
|
|
msgid "Cooling"
|
|
msgstr "Enfriamiento "
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre mostrado"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block
|
|
msgid "Electric Engine"
|
|
msgstr "Motor eléctrico"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_table_of_content
|
|
msgid "F1 inspired"
|
|
msgstr "Inspirado en la F1"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_table_of_content
|
|
msgid "Interior Design"
|
|
msgstr "Diseño interior"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action
|
|
msgid "Join the early joiners or request for a trial on track."
|
|
msgstr ""
|
|
"Súmate a la lista para adquirir primero tu vehículo o solicita una prueba de"
|
|
" manejo."
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Última modificación el"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_table_of_content
|
|
msgid "Leather seats with 6 positions memory."
|
|
msgstr "Asientos de cuero con memoria para 6 posiciones."
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
|
|
msgid "Live the Dream."
|
|
msgstr "Vive el sueño."
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text
|
|
msgid "No compromise."
|
|
msgstr "Sin compromisos."
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_references
|
|
msgid "Our Partners"
|
|
msgstr "Nuestros socios"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_table_of_content
|
|
msgid ""
|
|
"Our engineers worked in the wind tunnel to obtain the most aerodynamic shape"
|
|
" possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nuestros ingenieros trabajaron en el túnel de viento para obtener la forma "
|
|
"más aerodinámica posible."
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text
|
|
msgid ""
|
|
"Performance and design were the key words during the conception of this "
|
|
"super car. No compromises were made to keep the pleasure of driving despite "
|
|
"those constraints."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las palabras que siempre tuvimos presentes durante la creación de este "
|
|
"increíble automóvil fueron rendimiento y diseño. No comprometimos ninguna "
|
|
"funcionalidad y logramos mantener el placer de conducir pese a ciertas "
|
|
"limitaciones."
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
|
|
msgid "START THE ENGINE"
|
|
msgstr "TU VIAJE INICIA AQUÍ"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_table_of_content
|
|
msgid "Steering wheel"
|
|
msgstr "Volante"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text
|
|
msgid "Take advantage of a free track trial to discover it."
|
|
msgstr "Agenda una prueba de manejo sin costo para conocerlo."
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_table_of_content
|
|
msgid "Tested in Wind Tunnel"
|
|
msgstr "Probado en túnel de viento"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_table_of_content
|
|
msgid "The design of the car is inspired by F1."
|
|
msgstr "El diseño del automóvil está inspirado en la F1."
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model:ir.model,name:theme_vehicle.model_theme_utils
|
|
msgid "Theme Utils"
|
|
msgstr "Herramientas del tema"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_table_of_content
|
|
msgid "We use carbon and fibreglass to lighten the vehicle."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilizamos carbono y fibra de vidrio para que el vehículo sea más ligero."
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block
|
|
msgid "braque disks"
|
|
msgstr "frenos de disco"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block
|
|
msgid "by turbo-compressed air"
|
|
msgstr "por aire de turbocompresor"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block
|
|
msgid "coupled to a combustion one"
|
|
msgstr "acoplado a uno de combustión"
|