Odoo Translation Bot
210 lines
6.8 KiB
Plaintext
210 lines
6.8 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * theme_vehicle
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2021
|
|
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
|
|
# Jolien De Paepe, 2023
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:05+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:14+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
|
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action
|
|
msgid "<b>50,000 pre-orders</b> already registered."
|
|
msgstr "<b>50.000 précommandes</b> déjà enregistrées."
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
|
|
msgid "<font style=\"font-size: 62px;font-weight: bold;\">Start the Engine</font>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<font style=\"font-size: 62px;font-weight: bold;\">Démarrez le moteur</font>"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_table_of_content
|
|
msgid "Aerodynamic in Action"
|
|
msgstr "L'aérodynamisme en action"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block
|
|
msgid "Aeronautical Cockpit"
|
|
msgstr "Cockpit aéronautique"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block
|
|
msgid "And compact interior"
|
|
msgstr "Et intérieur compact"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/theme_vehicle/static/src/js/tour.js:0
|
|
#: code:addons/theme_vehicle/static/src/js/tour.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Background Shape"
|
|
msgstr "Forme d'arrière-plan"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_table_of_content
|
|
msgid "Carbon and light material"
|
|
msgstr "Matériau léger et en carbone"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block
|
|
msgid "Ceramic"
|
|
msgstr "Céramique"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_table_of_content
|
|
msgid "Confort"
|
|
msgstr "Confort"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_table_of_content
|
|
msgid "Controls are located on the steering wheel as for real sports cars."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les commandes sont situées sur le volant, comme pour toutes les vraies "
|
|
"voitures de sport."
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block
|
|
msgid "Cooling"
|
|
msgstr "Refroidissement"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nom d'affichage"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block
|
|
msgid "Electric Engine"
|
|
msgstr "Moteur électrique"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_table_of_content
|
|
msgid "F1 inspired"
|
|
msgstr "Inspiré par la F1"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_table_of_content
|
|
msgid "Interior Design"
|
|
msgstr "Design intérieur"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action
|
|
msgid "Join the early joiners or request for a trial on track."
|
|
msgstr "Rejoignez les premiers inscrits ou demandez un essai sur circuit."
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Dernière modification le"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_table_of_content
|
|
msgid "Leather seats with 6 positions memory."
|
|
msgstr "Sièges en cuir avec mémoire de 6 positions."
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
|
|
msgid "Live the Dream."
|
|
msgstr "Vivez le rêve."
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text
|
|
msgid "No compromise."
|
|
msgstr "Aucun compromis."
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_references
|
|
msgid "Our Partners"
|
|
msgstr "Nos partenaires"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_table_of_content
|
|
msgid ""
|
|
"Our engineers worked in the wind tunnel to obtain the most aerodynamic shape"
|
|
" possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nos ingénieurs ont travaillé dans la soufflerie pour obtenir la forme la "
|
|
"plus aérodynamique possible."
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text
|
|
msgid ""
|
|
"Performance and design were the key words during the conception of this "
|
|
"super car. No compromises were made to keep the pleasure of driving despite "
|
|
"those constraints."
|
|
msgstr ""
|
|
"Performance et design ont été les maîtres mots lors de la conception de "
|
|
"cette super voiture. Aucun compromis n'a été fait pour conserver le plaisir "
|
|
"de conduire malgré ces contraintes."
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
|
|
msgid "START THE ENGINE"
|
|
msgstr "DÉMARREZ LE MOTEUR"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_table_of_content
|
|
msgid "Steering wheel"
|
|
msgstr "Volant"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text
|
|
msgid "Take advantage of a free track trial to discover it."
|
|
msgstr "Profitez d'un essai gratuit sur circuit pour le découvrir."
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_table_of_content
|
|
msgid "Tested in Wind Tunnel"
|
|
msgstr "Testé en soufflerie"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_table_of_content
|
|
msgid "The design of the car is inspired by F1."
|
|
msgstr "Le design du véhicule est inspiré par la F1."
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model:ir.model,name:theme_vehicle.model_theme_utils
|
|
msgid "Theme Utils"
|
|
msgstr "Thèmes utiles"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_table_of_content
|
|
msgid "We use carbon and fibreglass to lighten the vehicle."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nous utilisons le carbone et la fibre de verre pour alléger le véhicule."
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block
|
|
msgid "braque disks"
|
|
msgstr "disques de frein"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block
|
|
msgid "by turbo-compressed air"
|
|
msgstr "par air turbocompressé"
|
|
|
|
#. module: theme_vehicle
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block
|
|
msgid "coupled to a combustion one"
|
|
msgstr "couplé à un moteur à combustion"
|