design-themes/theme_bistro/i18n/de.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_bistro
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# MIRIAM SOPHIE KELLER, 2023
# Larissa Manderfeld, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:13+0000\n"
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "<font style=\"font-size: 62px;\"><b>Daily Fresh Food</b></font>"
msgstr ""

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
msgid ""
"A healthy kitchen with local products. We’re constantly looking to propose "
"new products and receipts. <b>While respecting seasons' products and "
"nature.</b>"
msgstr ""
"Eine gesunde Küche mit lokalen Produkten. Wir sind ständig auf der Suche "
"nach neuen Produkten und Rezepten. <b>Dabei respektieren wir die Produkte "
"der Saison und die Natur.</b>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid ""
"A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, "
"out of this world."
msgstr ""
"Ein wirklich exquisites kulinarisches Erlebnis. Ich empfehle die Senfsauce, "
"die nicht von dieser Welt ist."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
msgid ""
"At the Bistro, you can expect a healthy kitchen on a daily basis. <br/>Come "
"and visit us for a Sunday brunch, healthy juices full of nutrition or "
"delicious cakes that satisfy your sweet tooth. <b>And each day, you’ll "
"discover our Today’s Special.</b>"
msgstr ""

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Breakfast"
msgstr "Frühstück"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid ""
"Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced "
"fruit crumble."
msgstr ""
"Gemütlich und freundlich, gute Atmosphäre und super Essen. Vor allem der "
"gewürzte Fruchtcrumble."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Dinner"
msgstr "Abendessen"

#. module: theme_bistro
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid ""
"Enjoy tasty food with friends.<br/><small>From <b>6:30 am</b> to <b>10:30 "
"am</b></small>"
msgstr ""
"Genießen Sie gutes Essen mit Ihren Freunden.<br/><small>Von <b>6:30 Uhr </b>"
" bis <b>10:30 Uhr</b></small>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid ""
"Help you start your morning right.<br/><small>From <b>7:30 pm</b> to "
"<b>10:30 pm</b></small>"
msgstr ""
"Starten Sie Ihren Morgen richtig.<br/><small>Von <b>19:30 Uhr</b> bis "
"<b>23:30 Uhr</b></small>"

#. module: theme_bistro
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_bistro
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zuletzt geändert am"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Lunch"
msgstr "Mittagessen"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Only local and fresh products to keep you healthy."
msgstr ""

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Scroll down to next section"
msgstr "Nach unten blättern zum nächsten Abschnitt"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid ""
"Take a break from your busy schedule.<br/><small>From <b>11:30 pm</b> to "
"<b>14:30 am</b></small>"
msgstr ""
"Machen Sie eine Pause von Ihrem stressigen Alltag<br/><small>Von <b>23:30 "
"Uhr</b> bis <b>14:30 Uhr</b></small>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid ""
"Taste our chef special, the macon two shells of almond macaroon<br/> topped "
"with a creamy orange blossom scent."
msgstr ""
"Probieren Sie die Empfehlungen unseres Chefkochs, die Macon, zwei Schalen "
"aus Mandelmakronen,<br/> die mit einem cremigen Orangenblütenduft überzogen "
"sind."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "The perfect dessert to share for the table."
msgstr "Der perfekte Nachtisch zum Teilen am Tisch."

#. module: theme_bistro
#: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Thema-Werkzeuge"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid "This place is perfect for groups or a casual date night."
msgstr "Der perfekte Ort für Gruppen und lockere Verabredungen."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "Today's special"
msgstr "Empfehlungen von heute"