design-themes/theme_bistro/i18n/fr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_bistro
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Jolien De Paepe, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:13+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "<font style=\"font-size: 62px;\"><b>Daily Fresh Food</b></font>"
msgstr ""
"<font style=\"font-size: 62px;\"><b>Ingrédients frais tous les "
"jours</b></font>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
msgid ""
"A healthy kitchen with local products. We’re constantly looking to propose "
"new products and receipts. <b>While respecting seasons' products and "
"nature.</b>"
msgstr ""
"Une cuisine saine avec des produits locaux. Nous cherchons constamment à "
"proposer de nouveaux produits  et de nouvelles recettes, <b>tout en "
"respectant les produits de saison et la nature.</b>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid ""
"A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, "
"out of this world."
msgstr ""
"Une expérience culinaire exquise. Je recommande fortement la sauce moutarde,"
" elle est divine !"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
msgid ""
"At the Bistro, you can expect a healthy kitchen on a daily basis. <br/>Come "
"and visit us for a Sunday brunch, healthy juices full of nutrition or "
"delicious cakes that satisfy your sweet tooth. <b>And each day, you’ll "
"discover our Today’s Special.</b>"
msgstr ""
"Au Bistro, vous pouvez vous attendre à une cuisine saine au quotidien. "
"<br/>Venez nous rendre visite pour le brunch du dimanche, des jus de fruit "
"sains et nutritifs ou de délicieux gâteaux qui satisferont votre "
"gourmandise. <b>Et chaque jour, vous découvrirez notre plat du jour.</b>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Breakfast"
msgstr "Petit-déjeuner"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid ""
"Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced "
"fruit crumble."
msgstr ""
"Chaleureux et sympathique, bonne ambiance et super nourriture. Surtout le "
"crumble aux fruits et aux épices."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Dinner"
msgstr "Souper"

#. module: theme_bistro
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid ""
"Enjoy tasty food with friends.<br/><small>From <b>6:30 am</b> to <b>10:30 "
"am</b></small>"
msgstr ""
"Dégustez de bons petits plats avec vos amis. De <b>6:30</b> à "
"<b>10:30</b></small>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid ""
"Help you start your morning right.<br/><small>From <b>7:30 pm</b> to "
"<b>10:30 pm</b></small>"
msgstr ""
"Démarrez bien votre journée.<br/><small>De <b>19:30</b> à "
"<b>22:30</b></small>"

#. module: theme_bistro
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_bistro
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Lunch"
msgstr "Déjeuner"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Only local and fresh products to keep you healthy."
msgstr "Seuls des produits frais et locaux pour vous garder en bonne santé."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Scroll down to next section"
msgstr "Faites défiler jusqu'à la section suivante"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid ""
"Take a break from your busy schedule.<br/><small>From <b>11:30 pm</b> to "
"<b>14:30 am</b></small>"
msgstr ""
"Prenez une pause dans votre emploi du temps chargé.<br/><small>De "
"<b>11:30</b> à <b>14:30</b></small>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid ""
"Taste our chef special, the macon two shells of almond macaroon<br/> topped "
"with a creamy orange blossom scent."
msgstr ""
"Goûtez la spécialité de notre chef, deux coques de macaron aux amandes<br/> "
"garnies d'une crème à la fleur d'oranger."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "The perfect dessert to share for the table."
msgstr "Le dessert idéal à partager à table."

#. module: theme_bistro
#: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Thèmes utiles"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid "This place is perfect for groups or a casual date night."
msgstr ""
"Cet endroit est parfait pour les groupes ou pour une sortie en amoureux."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "Today's special"
msgstr "Le plat du jour"