mirror of
https://github.com/odoo/design-themes.git
synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Odoo Translation Bot
169 lines
6.2 KiB
Plaintext
169 lines
6.2 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * theme_clean
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2021
|
||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:06+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:13+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. module: theme_clean
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
|
||
msgid "<b>50,000 people</b>, run Clean to grow their financial wealth."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>50.000 personnes</b> utilisent Clean pour accroître leur patrimoine "
|
||
"financier."
|
||
|
||
#. module: theme_clean
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
|
||
msgid "<font style=\"font-size: 62px;\"><b>Sell from your couch</b></font>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<font style=\"font-size: 62px;\"><b>Vendre depuis votre fauteuil</b></font>"
|
||
|
||
#. module: theme_clean
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
|
||
msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">Efficient team processes.</font>"
|
||
msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">Des processus d'équipe efficaces.</font>"
|
||
|
||
#. module: theme_clean
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
|
||
msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">Personal adviser.</font>"
|
||
msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">Conseiller personnel.</font>"
|
||
|
||
#. module: theme_clean
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"At any moment, you may contact our advisor through the in-app video meeting "
|
||
"system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez contacter notre conseiller à tout moment par le biais du système"
|
||
" de vidéoconférence in-app."
|
||
|
||
#. module: theme_clean
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic "
|
||
"company. We have open positions, do not hesitate to contact us."
|
||
msgstr ""
|
||
"Composée de 25 personnes de 25 à 66 ans, notre entreprise est jeune et "
|
||
"dynamique. Nous avons des postes vacants, n'hésitez pas à nous contacter."
|
||
|
||
#. module: theme_clean
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: theme_clean
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
|
||
msgid "Everything you need, totally free"
|
||
msgstr "Tout ce dont vous avez besoin, complètement gratuit"
|
||
|
||
#. module: theme_clean
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: theme_clean
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
|
||
msgid "Join them and make the right money move."
|
||
msgstr "Rejoignez-les et faites le bon choix en matière d'argent."
|
||
|
||
#. module: theme_clean
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils____last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Dernière modification le"
|
||
|
||
#. module: theme_clean
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
|
||
msgid ""
|
||
"Make your finances reach a new level with our online management system.<br/>\n"
|
||
" Track every penny, directly from the confort of your home."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faites passer vos finances à la vitesse supérieure grâce à notre système de gestion en ligne.<br/>\n"
|
||
" Suivez chaque centime, directement depuis votre domicile."
|
||
|
||
#. module: theme_clean
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
|
||
msgid "Our mission"
|
||
msgstr "Notre mission"
|
||
|
||
#. module: theme_clean
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
|
||
msgid "Our team"
|
||
msgstr "Notre équipe"
|
||
|
||
#. module: theme_clean
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
|
||
msgid "Our values"
|
||
msgstr "Nos valeurs"
|
||
|
||
#. module: theme_clean
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"Provide clear and concise financial advices to make your financial wealth "
|
||
"grow. And this, completely free of charge"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fournir des conseils financiers clairs et concis pour faire fructifier votre"
|
||
" patrimoine financier. Et ce totalement gratuitement."
|
||
|
||
#. module: theme_clean
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
|
||
msgid "Simplify things."
|
||
msgstr "Simplifier les choses."
|
||
|
||
#. module: theme_clean
|
||
#: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils
|
||
msgid "Theme Utils"
|
||
msgstr "Thèmes utiles"
|
||
|
||
#. module: theme_clean
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
|
||
msgid ""
|
||
"Track every expenses, uncover new ways to save, choose the right credit cards.<br/>\n"
|
||
" All those advices and much more are included and totally free of charge."
|
||
msgstr ""
|
||
"Suivez toutes vos dépenses, découvrez de nouvelles façons d'épargner, choisissez les bonnes cartes de crédit.<br/>\n"
|
||
" Tous ces conseils et bien plus encore sont inclus et totalement gratuits."
|
||
|
||
#. module: theme_clean
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"We created our company to improve the work-life balance. We believe that we "
|
||
"need to focus on our family more than our work and finances."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous avons créé notre entreprise pour améliorer l'équilibre entre vie privée"
|
||
" et vie personnelle. Nous pensons que nous devons nous concentrer davantage "
|
||
"sur notre famille que sur notre travail et nos finances."
|
||
|
||
#. module: theme_clean
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling data-"
|
||
"driven planning."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous intégrons des outils et des solutions numériques pour une meilleure "
|
||
"compréhension permettant une planification basée sur les données."
|
||
|
||
#. module: theme_clean
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"We invest in strategic advice tailored to your<br/>\n"
|
||
" business problems and needs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous investissons dans les conseils stratégiques adaptés aux<br/>\n"
|
||
"problèmes et besoins de votre entreprise."
|