mirror of
https://github.com/odoo/design-themes.git
synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Odoo Translation Bot
197 lines
6.7 KiB
Plaintext
197 lines
6.7 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * theme_kea
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2021
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:03+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:13+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
|
||
msgid "<font style=\"font-size: 62px;\"><b>The Ultimate Laptop</b></font>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<font style=\"font-size: 62px;\"><b>L'ordinateur portable par "
|
||
"excellence</b></font>"
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
|
||
msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">Don’t miss a frame</font>"
|
||
msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">Ne manquez pas une image</font>"
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"As we are against programmed obsolescence and waste, we prefer to start by "
|
||
"repairing your products before replacing them"
|
||
msgstr ""
|
||
"Comme nous sommes contre l'obsolescence programmée et le gaspillage, nous "
|
||
"préférons commencer par réparer vos produits avant de les remplacer"
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text
|
||
msgid ""
|
||
"Control every electronic device of your house. The coffee machine, the "
|
||
"television, the thermostat, everything."
|
||
msgstr ""
|
||
"Contrôlez tous les appareils électroniques de votre maison. La machine à "
|
||
"café, la télévision, le thermostat, tout."
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"Cool new technology reminds us that even in 2020, we humans can't help but "
|
||
"invent, grow, and change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les nouvelles technologies branchées nous rappellent que, même en 2020, "
|
||
"nous, les humains, nous pouvons pas nous empêcher d'inventer, de grandir et "
|
||
"de changer."
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
|
||
msgid "Discover"
|
||
msgstr "Découvrir"
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"Discover what we think about products in those unboxing and review videos."
|
||
msgstr ""
|
||
"Découvrez ce que nous pensons des produits dans ces vidéos de déballage et "
|
||
"d'évaluation."
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text
|
||
msgid "Enter in a new world of control."
|
||
msgstr "Entrez dans un nouveau monde de contrôle."
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils____last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Dernière modification le"
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
|
||
msgid "Motherboard Repair"
|
||
msgstr "Réparation de la carte mère"
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
|
||
msgid "New Gadgets"
|
||
msgstr "Nouveaux gadgets"
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
|
||
msgid ""
|
||
"No. 1 in Macbook and iPhone motherboard repair in the world. We are the "
|
||
"preferred subcontractor for many electronic repair companies."
|
||
msgstr ""
|
||
"N° 1 mondial de la réparation de cartes mères de Macbook et d'iPhone. Nous "
|
||
"sommes le sous-traitant privilégié de nombreuses entreprises de réparation "
|
||
"électronique."
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
|
||
msgid ""
|
||
"Our new drone enable transmission up to 15 km away and supports 4K videos.<br/>\n"
|
||
" Keep the contact, even in a tropical storm."
|
||
msgstr ""
|
||
"Notre nouveau drone permet de transmettre jusqu'à 15 km de distance et prend en charge les vidéos 4K.<br/>\n"
|
||
"Gardez le contact, même en cas de tempête tropicale."
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "Qualité"
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
|
||
msgid "Repair"
|
||
msgstr "Réparer"
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
|
||
msgid "Reviews and Unboxing"
|
||
msgstr "Critiques et déballage"
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
|
||
msgid "Services"
|
||
msgstr "Services"
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
|
||
msgid ""
|
||
"Speed up your work with the last laptop. 3.4Ghz, 8 cores.<br/>\n"
|
||
" You’ll be unstoppable all day long (up to 11 hours)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accélérez votre travail avec le dernier ordinateur portable. 3,4 Ghz, 8 coeurs.<br/>\n"
|
||
"On ne vous arrêtera plus (jusqu'à 11 heures) ! "
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
|
||
msgid ""
|
||
"The new light design in carbon fibre allow us to improve the battery life. "
|
||
"Now, up to 11 hours."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nouveau design de la lumière en fibre de carbone nous a permis "
|
||
"d'améliorer l'autonomie de la batterie. Désormais, elle peut atteindre 11 "
|
||
"heures."
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils
|
||
msgid "Theme Utils"
|
||
msgstr "Thèmes utiles"
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
|
||
msgid ""
|
||
"We make it a point of honour to offer you a 5-star service. We are here to "
|
||
"answer all your hardware problems from smartphone, tablets to your computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous mettons un point d'honneur à vous offrir un service 5 étoiles. Nous "
|
||
"sommes là pour répondre à tous vos problèmes de matériel, du smartphone à la"
|
||
" tablette, en passant par votre ordinateur."
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
|
||
msgid ""
|
||
"We only use original parts or parts of equivalent quality. We make sure you"
|
||
" get the best quality available on the market at the best price. All our "
|
||
"interventions are guaranteed for a period of one year."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous n'utilisons que des pièces d'origine ou de qualité équivalente. Nous "
|
||
"veillons à ce que vous obteniez la meilleure qualité disponible sur le "
|
||
"marché au meilleur prix. Toutes nos interventions sont garanties pour une "
|
||
"période d'un an."
|
||
|
||
#. module: theme_kea
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/theme_kea/static/src/js/tour.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "width"
|
||
msgstr "largeur"
|