design-themes/theme_yes/i18n/es.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_yes
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Jose Ramon Garcia <jrgarcia.cosin@gmail.com>, 2021
# marcescu, 2022
# Fernanda Alvarez, 2023
# Iran Villalobos López, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:14+0000\n"
"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
msgid "<b>345 couples</b> trusted us to organize their wedding."
msgstr "<b>345 parejas</b> confiaron en nosotros para organizar su boda. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block
msgid "<em>Sparkling, dynamic and smiling.</em>"
msgstr "<em>Brillante, dinámico y sonriente.</em>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block
msgid "<em>Warm, attentive and caring.</em>"
msgstr "<em>Cálido, atento y cariñoso.</em>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">Love is in the air</font>"
msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">El amor está en todas partes</font>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jack and Mary</b> • Married in "
"2019</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jack y Mary</b> • Se casaron en "
"2019</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Linda and Paul</b> • Married in "
"2020</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Linda y Paul</b> • Se casaron en "
"2020</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Rose and Peter</b> • Married in "
"2020</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Rose and Peter</b> • Se casaron en "
"2020</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "A touch of Magic"
msgstr "Un toque de magia"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Ceremonies"
msgstr "Ceremonias"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Decoration"
msgstr "Decoración"

#. module: theme_yes
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Flowers"
msgstr "Flores"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid ""
"Get inspired with the latest trends and advice from our wedding experts."
msgstr ""
"Obtén inspiración con las últimas tendencias y los mejores consejos de "
"nuestros expertos organizadores. "

#. module: theme_yes
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "Ideas and tips"
msgstr "Ideas y consejos"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid ""
"Intimate or with hundreds of guests. Outdoors or indoors, we organize the "
"wedding of your dreams."
msgstr ""
"Algo privado o con cientos de invitados. Al aire libre o en un salón, "
"organizamos la boda de tus sueños. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
msgid "Join them and let us help you make this day unforgettable."
msgstr ""
"Únete a ellos y déjanos ayudarte a hacer de este día algo inolvidable. "

#. module: theme_yes
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación el"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid ""
"No matter where in the world you want to get married. Our directory of "
"international wedding professionals can help you celebrate."
msgstr ""
"No importa en que lugar del mundo te quieras casar, nuestro directorio "
"internacional de organizadores profesionales de bodas te ayudan a celebrar."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid ""
"Our first passion. They are for us the basis of any decoration. In a "
"natural, wild and poetic style, we will be delighted to flower your event."
msgstr ""
"Nuestra primera pasión, son la base de cualquier decoración. En un estilo "
"natural, exótico y poético, estaremos encantados de hacer florecer tu "
"evento. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "Plan your destination"
msgstr "Planea tu destino."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "The organisation was perfect. Flowers and decoration were sumptuous."
msgstr ""
"La organización fue perfecta. Las flores y la decoración fueron lujosas. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"The staff was anticipatory and responsive, the food was excellent, and the "
"venue was beautiful."
msgstr ""
"El equipo estuvo preparado de antemano y atento. La comida estuvo excelente "
"y el recinto era hermoso.  "

#. module: theme_yes
#: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Herramientas del tema"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"They are a great venue: clean, gorgeous, elegant and very workable for a lot"
" of different kinds of events."
msgstr ""
"Son un gran lugar: limpio, hermoso, elegante y funciona muy bien para muchos"
" tipos diferentes de eventos.  "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid ""
"We are focused on providing high-quality service and customer satisfaction."
msgstr ""
"Estamos comprometidos en proporcionar un servicio de alta calidad y en la "
"satisfacción del cliente. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid ""
"We create ceremonies that look like you. Couples and families follow one "
"another but each story is unique and deserves to be highlighted in a way "
"that suits you."
msgstr ""
"Creamos ceremonias que se vean como tu. Las parejas y familiar se siguen "
"entre sí, pero cada historia es única y merece resaltar a tu manera. "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid ""
"We will be able to help you to choose everything around the flowers and "
"think everything through with you in the smallest details (candles, table "
"plan, photo corner, reception panels, ...)."
msgstr ""
"Te ayudaremos a escoger de todo: desde las flores hasta los mas pequeños "
"detalles (velas, el plan de mesa, cabina de fotografías, paneles de la "
"recepción,...). "

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid "Wedding of Bernard and Bianca, at the Barn."
msgstr "Boda de Bernardo y Bianca, en la caballeriza. "

#. module: theme_yes
#. openerp-web
#: code:addons/theme_yes/static/src/js/tour.js:0
#, python-format
msgid "height"
msgstr "Altura"