design-themes/theme_yes/i18n/fr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_yes
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Jolien De Paepe, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:14+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
msgid "<b>345 couples</b> trusted us to organize their wedding."
msgstr ""
"<b>345 couples</b> nous ont fait confiance pour organiser leur mariage."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block
msgid "<em>Sparkling, dynamic and smiling.</em>"
msgstr "<em>Pétillant, dynamique et souriant.</em>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block
msgid "<em>Warm, attentive and caring.</em>"
msgstr "<em>Chalereux, attentif et attentionné.</em>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">Love is in the air</font>"
msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">L'amour est dans l'air</font>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jack and Mary</b> • Married in "
"2019</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jack et Mary</b> • Mariés en "
"2019</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Linda and Paul</b> • Married in "
"2020</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Linda ey Paul</b> • Mariés en "
"2020</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Rose and Peter</b> • Married in "
"2020</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Rose et Peter</b> • Mariés en "
"2020</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "A touch of Magic"
msgstr "Une touche de magie"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Ceremonies"
msgstr "Cérémonies"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Decoration"
msgstr "Décoration"

#. module: theme_yes
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Flowers"
msgstr "Fleurs"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid ""
"Get inspired with the latest trends and advice from our wedding experts."
msgstr ""
"Laissez-vous inspirer par les dernières tendances et les conseils de nos "
"experts en mariage."

#. module: theme_yes
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "Ideas and tips"
msgstr "Idées et conseils"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid ""
"Intimate or with hundreds of guests. Outdoors or indoors, we organize the "
"wedding of your dreams."
msgstr ""
"Intime ou avec des centaines d'invités. En plein air ou en intérieur, nous "
"organisons le mariage de vos rêves."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
msgid "Join them and let us help you make this day unforgettable."
msgstr ""
"Rejoignez-les et laissez-nous vous aider à rendre cette journée inoubliable."

#. module: theme_yes
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid ""
"No matter where in the world you want to get married. Our directory of "
"international wedding professionals can help you celebrate."
msgstr ""
"Quel que soit l'endroit du monde où vous souhaitez vous marier. Nos annuaire"
" de professionnels du mariage international peut vous aider à célébrer "
"l'événement."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid ""
"Our first passion. They are for us the basis of any decoration. In a "
"natural, wild and poetic style, we will be delighted to flower your event."
msgstr ""
"Notre première passion. Elles sont pour nous la base de toute décoration. "
"Dans un style naturel, sauvage et poétique, nous nous ferons un plaisir de "
"fleurir votre événement."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid "Plan your destination"
msgstr "Planifiez votre destination"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "The organisation was perfect. Flowers and decoration were sumptuous."
msgstr ""
"L'organisation était parfaite. Les fleurs et la décoration étaient "
"somptueses."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"The staff was anticipatory and responsive, the food was excellent, and the "
"venue was beautiful."
msgstr ""
"Le personnel était prévoyant et réactif. La nourriture était excellente et "
"le lieu simplement magnifique."

#. module: theme_yes
#: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Thèmes utiles"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid ""
"They are a great venue: clean, gorgeous, elegant and very workable for a lot"
" of different kinds of events."
msgstr ""
"C'est un lieu exceptionnel : propre, magnifique, élégant et parfaitement "
"adapté à de nombreux types d'événements."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel
msgid ""
"We are focused on providing high-quality service and customer satisfaction."
msgstr ""
"Nous nous engageons à fournir un service de haute qualité et à satisfaire "
"nos clients."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid ""
"We create ceremonies that look like you. Couples and families follow one "
"another but each story is unique and deserves to be highlighted in a way "
"that suits you."
msgstr ""
"Nous créons des cérémonies qui vous ressemblent. Les couples et les familles"
" se suivent, mais chaque histoire est unique et mérite d'être mise en valeur"
" d'une manière qui vous resemble."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid ""
"We will be able to help you to choose everything around the flowers and "
"think everything through with you in the smallest details (candles, table "
"plan, photo corner, reception panels, ...)."
msgstr ""
"Nous pourrons vous aider à choisir tout ce qui entour les fleurs et "
"réfléchir avec vous aux moindres détails (bougies, plan de table, coin "
"photo, panneaux de réception, ...)."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid "Wedding of Bernard and Bianca, at the Barn."
msgstr "Mariage de Bernard et Bianca, dans la grange."

#. module: theme_yes
#. openerp-web
#: code:addons/theme_yes/static/src/js/tour.js:0
#, python-format
msgid "height"
msgstr "hauteur"