243 lines
7.6 KiB
Plaintext
243 lines
7.6 KiB
Plaintext
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|||
|
|
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
|||
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2020
|
|||
|
|
# Hamid Darabi, 2020
|
|||
|
|
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2020
|
|||
|
|
# Priscilla Sanchez <prs@odoo.com>, 2020
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:42+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Priscilla Sanchez <prs@odoo.com>, 2020\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Language: fr\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey.rst:5
|
|||
|
|
msgid "Survey"
|
|||
|
|
msgstr "Sondage"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview.rst:3
|
|||
|
|
msgid "Overview"
|
|||
|
|
msgstr "Vue d'ensemble"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/create.rst:3
|
|||
|
|
msgid "Get Started with Surveys"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/create.rst:5
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Surveys can be used for a range of purposes that can go from collecting "
|
|||
|
|
"customer feedback, evaluate the success of an event, measure how pleased "
|
|||
|
|
"customers are with your products/services, gauge whether employees are happy"
|
|||
|
|
" and satisfied with their work environment, and even to find out what your "
|
|||
|
|
"market is thinking."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/create.rst:11
|
|||
|
|
msgid "Get started"
|
|||
|
|
msgstr "Démarrer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/create.rst:13
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When creating your survey, choose a *Title* and *Category*. The *Category* "
|
|||
|
|
"field is used to know in which context the survey is being conducted, as "
|
|||
|
|
"different applications might use it for different purposes such as "
|
|||
|
|
"recruitment, certification, or employee appraisal."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/create.rst:22
|
|||
|
|
msgid "Tab: Questions"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/create.rst:24
|
|||
|
|
msgid "Add sections and questions by clicking on the respective links."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/create.rst:27
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"On the *Sections and Questions* form, once the question type is chosen and "
|
|||
|
|
"the answer added, under the tab *Options*, enable *Mandatory Answer*, and "
|
|||
|
|
"set an *Error message* to be shown when the user tries to submit the survey "
|
|||
|
|
"without answering the respective question."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/create.rst:29
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Depending on the *Question Type*, the tab *Options* aggregates extra and "
|
|||
|
|
"different possibilities. Examples:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/create.rst:31
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"*Single Line Text Box* - can choose a minimum and maximum text length "
|
|||
|
|
"(number of characters - spaces do not count), and its error message."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/create.rst:33
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"*Multiple choice: multiple answers allowed*: choose between radio buttons or"
|
|||
|
|
" a dropdown menu list, and if you would like to have a comment field. If the"
|
|||
|
|
" user select an answer and type a comment, the values are separately "
|
|||
|
|
"recorded. Or, enable the comment field to be displayed as an answer choice, "
|
|||
|
|
"with which a text type field is displayed."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/create.rst:37
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"*Matrix Type*: choose if you would like to have one or multiple choices per "
|
|||
|
|
"row."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/create.rst:44
|
|||
|
|
msgid "Tab: Description"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/create.rst:46
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Write a *Description* to be displayed under the title of the survey's "
|
|||
|
|
"homepage."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/create.rst:53
|
|||
|
|
msgid "Click on *Edit* to personalize your pages with the website builder."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/create.rst:56
|
|||
|
|
msgid "Tab: Options"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/create.rst:58
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Under the tab *Options*, choose the *Layout* of your questions. If choosing "
|
|||
|
|
"*One page per section* or *One page per question*, an option *Back Button* "
|
|||
|
|
"becomes available, which allows the user to go back pages."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/create.rst:67
|
|||
|
|
msgid "Test and share the survey"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/create.rst:70
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Once your Survey is ready, *Test* it to avoid *Sharing* it with potential "
|
|||
|
|
"errors. As answers get collected, click on *Answers* to access all the "
|
|||
|
|
"details of the respondent and his answers."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/create.rst:72
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"By default, a filter *Except Test Entries* is applied to keep the list of "
|
|||
|
|
"entries clean with only real participants."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/create.rst:79
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Another way to access detailed answers is by going to "
|
|||
|
|
":menuselection:`Participations --> Participations`."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/create.rst:80
|
|||
|
|
msgid "Click on *See results* to be redirected to an analytical page."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/create.rst:87
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/time_random.rst:34
|
|||
|
|
msgid ":doc:`scoring`"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/create.rst:88 ../../survey/overview/scoring.rst:35
|
|||
|
|
msgid ":doc:`time_random`"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/scoring.rst:3
|
|||
|
|
msgid "Scoring Surveys"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/scoring.rst:5
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To measure your respondent’s performance, knowledge of a subject, or overall"
|
|||
|
|
" satisfaction, attach points to the answers of specific questions. The "
|
|||
|
|
"points are summed up to give your respondent a final score."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/scoring.rst:9
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"On your survey’s form, click on *Add a question* and, under the tab "
|
|||
|
|
"*Options*, choose between *Scoring with answers at the end* or *Scoring "
|
|||
|
|
"without answers at the end*. Now, on your question’s form, set the right "
|
|||
|
|
"answer and score."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/scoring.rst:17
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Set the percentage score the user needs to achieve to have successfully "
|
|||
|
|
"taken the survey. If enabling *Certificate*, choose its template. The "
|
|||
|
|
"certification is automatically sent by email to the users who successfully "
|
|||
|
|
"finish it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/scoring.rst:25
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Enable *Login required* to be able to *Give Badges*. Badges are related to "
|
|||
|
|
"the eLearning section of your website. Besides the logged-in user, visitors "
|
|||
|
|
"of the website that access the page *Courses* can also see the granted "
|
|||
|
|
"badges."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/time_random.rst:3
|
|||
|
|
msgid "Time and Randomize Questions"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/time_random.rst:6
|
|||
|
|
msgid "Time Limit"
|
|||
|
|
msgstr "Limite de temps"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/time_random.rst:10
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"On timed surveys, respondents need to complete the survey within a certain "
|
|||
|
|
"period of time. It can be used to ensure that all respondents get the same "
|
|||
|
|
"amount of time to find the answers, or to decrease the chance of having them"
|
|||
|
|
" looking at external resources."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/time_random.rst:11
|
|||
|
|
msgid "Set the *Time limit* under the tab *Options*."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/time_random.rst:17
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A timer is shown on the pages so the user can keep track of the remaining "
|
|||
|
|
"time. Surveys not \\ submitted by the *Time limit* do not have their answers"
|
|||
|
|
" saved."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/time_random.rst:21
|
|||
|
|
msgid "Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Sélection"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/time_random.rst:25
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When you randomize a survey, you allow for the questions to be shuffled in a"
|
|||
|
|
" random order every time someone opens the questionnaire. This can be useful"
|
|||
|
|
" to avoid having respondents looking at each others' answers."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../survey/overview/time_random.rst:27
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To do so, under the tab *Options*, enable *Randomized per section*. Now, "
|
|||
|
|
"under the tab *Questions*, set how many of the questions in that section "
|
|||
|
|
"should be taken into account during the shuffling."
|
|||
|
|
msgstr ""
|