226 lines
7.3 KiB
Plaintext
226 lines
7.3 KiB
Plaintext
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|||
|
|
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
|||
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2020
|
|||
|
|
# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2020
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 15:13+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2020\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Language: es\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets.rst:5
|
|||
|
|
msgid "Timesheets"
|
|||
|
|
msgstr "Partes de horas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview.rst:3
|
|||
|
|
msgid "Overview"
|
|||
|
|
msgstr "Información general"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/compare.rst:3
|
|||
|
|
msgid "Compare Hours and do Analyses"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/compare.rst:5
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Make sure your employees’ workload is being fairly distributed and control "
|
|||
|
|
"your tasks to get powerful insights when comparing planned versus effective "
|
|||
|
|
"hours."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/compare.rst:9
|
|||
|
|
msgid "Compare the planned and effective hours of your tasks"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/compare.rst:11
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Go to :menuselection:`Project --> Reporting --> Tasks Analysis`, select the "
|
|||
|
|
"*Pivot* view and refine your *Measures* to *Effective Hours* and *Planned "
|
|||
|
|
"Hours*."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/compare.rst:18
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Still on *Project*, under :menuselection:`Reporting --> Planning Analysis` "
|
|||
|
|
"find a pivot view with an analysis of allocated and effective hours of your "
|
|||
|
|
"tasks by user and start date, or by any of the other available filters."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/compare.rst:27
|
|||
|
|
msgid "HR analysis"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/compare.rst:29
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Under :menuselection:`Timesheets --> Reporting --> Timesheet/Attendance` "
|
|||
|
|
"have an overview of the worked hours and allocated time of your employees."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:3
|
|||
|
|
msgid "Get Started with Timesheets"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:5
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When you use timesheets (from any device, anywhere) to track the time spent "
|
|||
|
|
"on tasks, you are able to bill customers for the exact right amount they "
|
|||
|
|
"should be billed. In addition to it, add a description of the work done to "
|
|||
|
|
"have a reliable tracking and history, and compare the forecasted times, all "
|
|||
|
|
"in favor of becoming a more proactive company."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:11
|
|||
|
|
msgid "Choose an encoding unit"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:14
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Under :menuselection:`Timesheets --> Configuration --> Settings`, choose the"
|
|||
|
|
" unit of measure to register your timesheet. This provides tools and widgets"
|
|||
|
|
" to help you encoding."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:15
|
|||
|
|
msgid "*Minimal duration* is the minimum time at which a task is recorded."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:18
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"*Rounding up* allows you to time up or down to the nearest minutes or hours."
|
|||
|
|
" For example: if the interval is set to 30min, a 14min entry will show up in"
|
|||
|
|
" reports as 0min, and a 29min entry as 30min."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:25
|
|||
|
|
msgid "Reportings are expressed in hours, the default value."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:28
|
|||
|
|
msgid "Create a task from a SO & timesheet on it"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:30
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Under the *General Settings* of your product, categorize it as a service."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:34
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"On the *Sales* tab, (section *Sales Invoicing Policy*) choose if you want to"
|
|||
|
|
" invoice customers based on the quantity previous ordered (the one sent on a"
|
|||
|
|
" quotation, for instance), on the time recorded (while the service was being"
|
|||
|
|
" executed), or by manually adding the time spent when creating the invoice."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:37
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Chose the right *Service Tracking* for you and, from now on, when a sales "
|
|||
|
|
"order is confirmed, Odoo automatically creates a task/project (if that was "
|
|||
|
|
"the chosen option) and allows you to timesheet on it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:44
|
|||
|
|
msgid "Choose an Invoicing Policy"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:46
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Go to :menuselection:`Timesheets --> Configuration --> Settings` and choose "
|
|||
|
|
"if you want the recorded time to be directly invoiced, or if it should be "
|
|||
|
|
"approved first."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:54
|
|||
|
|
msgid "Send reminders"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:57
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Choose to have an automatic email being sent to all users and managers who "
|
|||
|
|
"have not recorded their times."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:59
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Go to :menuselection:`Timesheets --> Configuration --> Settings` and enable "
|
|||
|
|
"the *Employee Reminder* and *Manager Reminder* features."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:66
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Odoo Timesheets continues to run even if there is no internet connection. "
|
|||
|
|
"The data syncs once you are back online."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/time_off.rst:3
|
|||
|
|
msgid "Create Timesheets upon Time Off Validation"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/time_off.rst:5
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Odoo automatically timesheets on project/tasks upon time off requests. This "
|
|||
|
|
"allows for better overall control over the validation of timesheets, as it "
|
|||
|
|
"does not leave place for forgetfulness and questions after hours that have "
|
|||
|
|
"not been timesheeted by the employee."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/time_off.rst:9
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Activate the :doc:`Developer mode <../../general/developer_mode/activate>`, "
|
|||
|
|
"go to *Timesheets*, and change the *Project* and *Task* set by default, if "
|
|||
|
|
"you like."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/time_off.rst:16
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Go to :menuselection:`Time Off --> Configuration --> Time Off Types`. Select"
|
|||
|
|
" or create the needed type, and decide if you would like the requests to be "
|
|||
|
|
"validated or not."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/time_off.rst:26
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Now, once the employee has requested his time off and the request has been "
|
|||
|
|
"validated (or not, depending on the setting chosen), the time is "
|
|||
|
|
"automatically allocated on *Timesheets*, under the respective project and "
|
|||
|
|
"task."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/time_off.rst:27
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"On the example below, the user requested *Paid Time off* from July 13th to "
|
|||
|
|
"15th."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/time_off.rst:33
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Considering that validation is not required, the requested time off is "
|
|||
|
|
"automatically displayed in *Timesheets*. If validation is necessary, the "
|
|||
|
|
"time is automatically allocated after the responsible person for validating "
|
|||
|
|
"does it so."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/time_off.rst:41
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Click on the magnifying glass, hovering over the concerned cell, to access "
|
|||
|
|
"all the aggregated data on that cell (day), and see details regarding the "
|
|||
|
|
"project/task."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../timesheets/overview/time_off.rst:49
|
|||
|
|
msgid ":doc:`compare`"
|
|||
|
|
msgstr ""
|