[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -20732,7 +20732,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:115
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:231
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Gesamt"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:89
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:89

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -6,7 +6,6 @@
 # Translators:
 # Noemi Nahomy <noemi.t.angles@gmail.com>, 2022
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2022
-# Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2022
 # RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2022
 # Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2022
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2022
@@ -30,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../content/administration.rst:8
 msgid "Install and Maintain"
@@ -89,15 +88,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Once done, you'll have to wait a bit while KeyCDN_ is crawling your website."
 msgstr ""
-"Una vez hecho esto, tendrá que esperar un poco mientras KeyCDN_ rastrea su "
+"Una vez hecho, tendrá que esperar un poco mientras KeyCDN_ rastrea su sitio "
-"sitio web."
+"web."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:32
 msgid ""
 "a new URL has been generated for your Zone, in this case it is "
 "``http://pulltest-b49.kxcdn.com``"
 msgstr ""
-"Una nueva URL se ha generado para su Zona, en este caso es "
+"se generó una nueva URL para su Zona, en este caso es "
 "``http://pulltest-b49.kxcdn.com``"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:36
@@ -111,10 +110,10 @@ msgid ""
 "Base URL` field. This field is only visible and configurable if you have "
 "developer mode activated."
 msgstr ""
-"En el back end de Odoo, vaya al menú :guilabel:`Configuración del sitio`:, "
+"En el back end de Odoo, vaya al menú :guilabel:`Configuración del sitio "
-"luego active el soporte de CDN y copie/pegue la URL de su zona en el campo "
+"web`:, luego active el soporte de CDN y copie/pegue la URL de su zona en el "
-":guilabel:`URL base de CDN`. Este campo sólo es visible y configurable si "
+"campo :guilabel:`URL base de CDN`. Solo puede ver y configurar este campo si"
-"tiene activado el modo desarrollador."
+" tiene activado el modo de desarrollador."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:46
 msgid ""
@@ -122,7 +121,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`CDN filters` regular expressions."
 msgstr ""
 "Ahora su sitio web está utilizando la CDN para los recursos que coinciden "
-"con las expresiones regulares :guilabel:`CDN filters`."
+"con las expresiones regulares :guilabel:`filtros CDN`."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:49
 msgid ""
@@ -153,14 +152,14 @@ msgid ""
 " icons because the font file declared in the font-awesome CSS won't be "
 "loaded on the remote server."
 msgstr ""
-"Si no activas la opción CORS en la zona CDN, el problema resultante más "
+"Si no activa la opción CORS en la zona CDN, el problema resultante más obvio"
-"obvio en un sitio web de Odoo por defecto será la falta de iconos de font-"
+" en un sitio web de Odoo por defecto será la falta de iconos de font-awesome"
-"awesome porque el archivo de fuente declarado en el CSS de font-awesome no "
+" porque el archivo de fuente declarado en el CSS de font-awesome no se "
-"se cargará en el servidor remoto."
+"cargará en el servidor remoto."
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:68
 msgid "Here's what you would see on your homepage in such a case:"
-msgstr "Esto es lo que vería en su página de inicio en tal caso:"
+msgstr "En ese caso, así se vería su página de inicio:"
 
 #: ../../content/administration/install/cdn.rst:73
 msgid "A security error message will also appear in the browser's console:"
@@ -184,7 +183,7 @@ msgid ""
 "the internet."
 msgstr ""
 "Este documento describe los pasos básicos para configurar Odoo en producción"
-" o en un servidor orientado a Internet .Sigue :ref:`installation "
+" o en un servidor orientado a Internet. Sigue :ref:`installation "
 "<setup/install>`, y, por lo general, no es necesario para un sistema de "
 "desarrollo que no esté expuesto en internet."
 
@@ -1398,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:3
 msgid "Email gateway"
-msgstr "Puerta de enlace de Email"
+msgstr "Puerta de enlace del correo electrónico"
 
 #: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:5
 msgid ""
@@ -2876,7 +2875,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:166
 msgid "Here are some specific guidelines to create a CNAME record:"
-msgstr "Aquí hay algunos lineamientos para crear un record CNAME:"
+msgstr "Aquí hay algunos lineamientos para crear un CNAME registro:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:168
 msgid "`GoDaddy <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-record-19236>`_"
@@ -2914,7 +2913,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"
 msgstr ""
-"`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"
+"`Google Domains "
+"<https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=es-419>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:177
 msgid "Naked domain"

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../content/applications/finance.rst:5
 msgid "Finance"

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../content/applications/general.rst:3
 msgid "Miscellaneous"

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -21,9 +21,9 @@
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2021
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # Marian Cuadra, 2022
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,13 +32,13 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Marian Cuadra, 2022\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../content/applications/sales.rst:5
 #: ../../content/applications/sales/sales.rst:8
@@ -2042,13 +2042,16 @@ msgstr "Información general"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:3
 msgid "Self-signed certificate for ePOS printers"
-msgstr ""
+msgstr "Certificado autofirmado para impresoras ePOS"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:5
 msgid ""
 "ePos printers are designed specifically to work with your Point of Sale "
 "system, which sends the tickets directly to the printer."
 msgstr ""
+"Las impresoras ePos están diseñadas específicamente para trabajar con su "
+"sistema del punto de venta. Así el ticket se envía directamente a la "
+"impresora."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:8
 msgid ""
@@ -2057,6 +2060,10 @@ msgid ""
 " protocol <https>`. If so, a self-signed certificate is necessary to use "
 "your printer."
 msgstr ""
+"Algunos modelos no requieren una caja IoT, pero la conexión entre su "
+"navegador web y la impresora necesitará :doc:`conexión segura con el "
+"protocolo HTTPS <https>`. En este caso, un certificado autofirmado es "
+"necesario para usar su impresora."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:13
 msgid ""
@@ -2064,102 +2071,114 @@ msgid ""
 "<https://c4b.epson-biz.com/modules/community/index.php?content_id=91>`_. "
 "This list includes the following models:"
 msgstr ""
+"Revise esta lista de `Impresoras Epson ePOS <https://c4b.epson-"
+"biz.com/modules/community/index.php?content_id=91>`_ compatibles. En la "
+"lista se incluye los siguientes modelos:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:17
 msgid "TM-H6000IV-DT (Receipt printer only)"
-msgstr ""
+msgstr "TM-H6000IV-DT (Solo impresora de recibos)"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:18
 msgid "TM-T70II-DT"
-msgstr ""
+msgstr "TM-T70II-DT"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:19
 msgid "TM-T88V-DT"
-msgstr ""
+msgstr "TM-T88V-DT"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:20
 msgid "TM-L90-i"
-msgstr ""
+msgstr "TM-L90-i"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:21
 msgid "TM-T20II-i"
-msgstr ""
+msgstr "TM-T20II-i"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:22
 msgid "TM-T70-i"
-msgstr ""
+msgstr "TM-T70-i"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:23
 msgid "TM-T82II-i"
-msgstr ""
+msgstr "TM-T82II-i"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:24
 msgid "TM-T83II-i"
-msgstr ""
+msgstr "TM-T83II-i"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:25
 msgid "TM-T88V-i"
-msgstr ""
+msgstr "TM-T88V-i"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:26
 msgid "TM-U220-i"
-msgstr ""
+msgstr "TM-U220-i"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:27
 msgid "TM-m10"
-msgstr ""
+msgstr "TM-m10"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:28
 msgid "TM-m30"
-msgstr ""
+msgstr "TM-m30"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:29
 msgid "TM-P20 (Wi-Fi® model)"
-msgstr ""
+msgstr "TM-P20 (Wi-Fi® model)"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:30
 msgid "TM-P60II (Receipt: Wi-Fi® model)"
-msgstr ""
+msgstr "TM-P60II (Receipt: Wi-Fi® model)"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:31
 msgid "TM-P60II (Peeler: Wi-Fi® model)"
-msgstr ""
+msgstr "TM-P60II (Peeler: Wi-Fi® model)"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:32
 msgid "TM-P80 (Wi-Fi® model)"
-msgstr ""
+msgstr "TM-P80 (Wi-Fi® model)"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:35
 msgid "Generate a Self-signed certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Generar un certificado autofirmado"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:37
 msgid ""
 "Access your ePOS printer's settings with your web browser by navigating to "
 "its IP address, for example, `http://192.168.1.25`."
 msgstr ""
+"Acceda a los ajustes de su impresora ePOS con su navegador web. Solo tiene "
+"que ir a su dirección IP, por ejemplo, `http://192.168.1.25`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:41
 msgid "The printer automatically prints the IP address during startup."
 msgstr ""
+"La impresora automáticamente imprime una dirección IP cuando se inicia."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:42
 msgid ""
 "We recommend assigning a **fixed IP address** to the printer from the "
 "network router."
 msgstr ""
+"Recomendamos asignar una **dirección IP fija** para la impresión desde el "
+"router de la red."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:44
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Authentication --> Certificate List` and create a new "
 "**Self-Signed Certificate**."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Autenticación --> Lista certificada` y puede crear un"
+" **Certificado autofirmado** nuevo."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:47
 msgid ""
 "**Common Name**: the IP address of the ePos Printer, for example, "
 "`192.168.1.25`"
 msgstr ""
+"**Nombre común**: las direcciones IP de las impresoras ePos, por ejemplo, "
+"`192.168.1.25`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:48
 msgid "**Validity Period**: `10`"
@@ -2170,16 +2189,20 @@ msgid ""
 "Create and reboot the printer, go to :menuselection:`Security --> SSL/TLS`, "
 "and check if **Selfsigned Certificate** is selected."
 msgstr ""
+"Cree y reinicie la impresora, vaya a menuselection:`Seguridad --> SSL/TLS` y"
+" revise si **Certificado autofirmado** está seleccionado."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:54
 msgid "Export the Self-signed certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Exporte el certificado autofirmado"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:56
 msgid ""
 "To avoid having to accept the self-signed certificate several times, you can"
 " export it and then import it to your web browser or mobile device."
 msgstr ""
+"Para evitar aceptar el certificado autofirmado varias veces, puede "
+"exportarlo y después importarlo a su navegador web o dispositivo móvil. "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:59
 msgid ""
@@ -2187,32 +2210,41 @@ msgid ""
 "navigating to its IP address, for example, `https://192.168.1.25`. Then, "
 "accept the self-signed certificate."
 msgstr ""
+"Para hacerlo, ingrese a los ajustes de su impresora ePOS desde su navegador "
+"web, solo necesita la dirección IP, por ejemplo, `https://192.168.1.25`. "
+"Después, acepte el certificado autofirmado."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:63
 msgid "Note that the protocol is now **HTTPS**."
-msgstr ""
+msgstr "Note que el protocolo ahora es **HTTPS**."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:65
 msgid ""
 "Click on :menuselection:`Connection is not secure --> Certificate is not "
 "valid`."
 msgstr ""
+"Haga clic en :menuselection:`La conexión no es segura --> El certificado no "
+"es válido`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:71
 msgid ""
 "Go to the *Details* tab and click on **Copy to file**. Select X.509 in base "
 "64 and save it."
 msgstr ""
+"Vaya a la pestaña de *Detalles* y haga clic en **Copiar al archivo**. "
+"Seleccione X.509 con base 64 y guárdelos."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:75
 msgid "Import the Self-signed certificate to Windows (Using Chrome)"
-msgstr ""
+msgstr "Importe el certificado autofirmado a Windows (usando Chrome)"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:77
 msgid ""
 "In your Chrome browser, go to :menuselection:`Settings --> Privacy and "
 "security --> Security --> Manage certificates`"
 msgstr ""
+"En su navegador Chrome, vaya a :menuselection:`Ajustes --> Privacidad y "
+"seguridad --> Seguridad --> Gestionar certificados`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:80
 msgid ""
@@ -2220,10 +2252,13 @@ msgid ""
 "**Import** and select your previous file. Accept all warnings and restart "
 "your browser."
 msgstr ""
+"Vaya a la pestaña de *Entidades de certificación raíz de confianza* y haga "
+"clic en **Importar** y seleccione su archivo previo. Acepte todas las "
+"advertencias y vuelva a iniciar su navegador."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:84
 msgid "Import the Self-signed certificate to your Android device"
-msgstr ""
+msgstr "Importe el certificado autofirmado a su dispositivo Android"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:86
 msgid ""
@@ -2231,6 +2266,9 @@ msgid ""
 "Then, click on **Certificate AC** (Install from device storage), and select "
 "the certificate."
 msgstr ""
+"En su dispositivo Android, abra los ajustes y busque *certificado*. Después,"
+" haga clic en **Certificado AC** (Instalar desde el almacenamiento del "
+"dispositivo) y seleccione el certificado."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:3
 msgid "Getting started"
@@ -2343,7 +2381,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:82
 msgid "You can use both `,` and `.` on your keyboard as decimal separators."
-msgstr ""
+msgstr "Como separador decimal, puede usar tanto `,` como `.`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:85
 msgid "Return and refund products"
@@ -2447,23 +2485,28 @@ msgstr "También puede acceder a él a través del tablero."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/https.rst:3
 msgid "Secure connection (HTTPS)"
-msgstr ""
+msgstr "Conexión segura (HTTPS)"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/https.rst:5
 msgid ""
 "If **Direct Devices** is enabled in a Point of Sale settings (for example, "
 "if you use an ePos printer), HTTP becomes the default protocol."
 msgstr ""
+"Si la opción **Dispositivos directos** está permitida en los ajustes de "
+"Punto de venta (por ejemplo, si usa una impresora ePos), HTTP se convierte "
+"en un protocolo por defecto."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/https.rst:9
 msgid "Force your Point of Sale to use a secure connection (HTTPS)"
-msgstr ""
+msgstr "Fuerce su Punto de venta a usar una conexión segura (HTTPS)"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/https.rst:11
 msgid ""
 "Add a new **key** in the **System Parameters** to force your Point of Sale "
 "to use a secure connection with the HTTPS protocol."
 msgstr ""
+"Agregue una nueva **clave** en los **Parámetros del sistema** para forzar a "
+"que su Punto de venta use una conexión segura con el protocolo HTTPS."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/https.rst:14
 msgid ""
@@ -2472,18 +2515,22 @@ msgid ""
 "Parameters`, then create a new parameter, add the following values and click"
 " on *Save*."
 msgstr ""
+"Para hacerlo, active el :ref:`modo de desarrollo <developer-mode>`, vaya a "
+":menuselection:`Ajustes --> Técnico --> Parámetros --> Parámetros del "
+"sistema`, después cree un nuevo parámetro, agregue estos valores y haga clic"
+" en *Guardar*."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/https.rst:18
 msgid "**Key**: `point_of_sale.enforce_https`"
-msgstr ""
+msgstr "**Clave**: `point_of_sale.enforce_https`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/https.rst:19
 msgid "**Value**: `True`"
-msgstr ""
+msgstr "**Valor**: `True`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/https.rst:22
 msgid ":doc:`epos_ssc`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`epos_ssc`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/register.rst:3
 msgid "Register customers"
@@ -2715,10 +2762,16 @@ msgid ""
 "journal, select *SIX* in the **Use a Payment Terminal** field, then enter "
 "your payment terminal IP address."
 msgstr ""
+"En :menuselection:`Punto de venta --> Configuración --> Métodos de pago`, "
+"cree un nuevo método de pago para SIX, seleccione el diario adecuado, "
+"seleccione *SIX* en el campo **Use una terminal de pago**, después ingrese "
+"la dirección IP de su terminal de pago."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rst:31
 msgid "The journal's type must be *bank* to select a payment terminal."
 msgstr ""
+"El tipo de diario debe ser *banco* para que pueda seleccionar una terminal "
+"de pago."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rst:34
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/vantiv.rst:40
@@ -2816,11 +2869,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:3
 msgid "Connect a Worldline Payment Terminal to the PoS"
-msgstr ""
+msgstr "Conecte una terminal de pago Worldline a su PdV"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:9
 msgid "Please note that Worldline is currently only available in Belgium."
-msgstr ""
+msgstr "Tome en cuenta que Worldline está disponible en Bélgica."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:17
 msgid ""
@@ -2829,6 +2882,10 @@ msgid ""
 "please refer to the :doc:`IoT documentation "
 "</applications/productivity/iot/config/connect>`."
 msgstr ""
+"Conectar una terminal de pago Worldline a Odoo es una función que requiere "
+"una caja IoT. Para más información sobre cómo conectar una caja IoT a su "
+"base de datos, refiérase a :doc:`documentación "
+"IoT</applications/productivity/iot/config/connect>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:22
 msgid "Configure the protocol"
@@ -2846,7 +2903,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:31
 msgid "Here are some useful :ref:`tips <worldline/yomani-info>`."
-msgstr ""
+msgstr "Estos son algunos :ref:`consejos<worldline/yomani-info>` útiles."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:34
 msgid "Set the IP address"

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../content/applications/websites.rst:5
 msgid "Websites"

locale/fr/LC_MESSAGES/general.po

@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../content/applications/general.rst:3
 msgid "Miscellaneous"