[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -3756,9 +3756,9 @@ msgid ""
 "synchronization (Calendars, files hosting, ...)."
 msgstr ""
 "Esto es para prevenir que su nueva base de datos importada realice acciones "
-"que puedan impactar su proceso de producción, como el envío de correos "
-"pendientes, envíos masivos o sincronización de servicios de terceros "
-"(calendarios, alojamiento de archivos, etc...)."
+"que puedan afectar su proceso de producción, como enviar correos pendientes,"
+" procesar envíos masivos o sincronizar servicios de terceros (calendarios, "
+"alojamiento de archivos, etc...)."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:190
 msgid ""
@@ -5853,11 +5853,11 @@ msgid ""
 " ``www.mycompany.com`` or ``mycompany.co.uk``, but not for "
 "``www2.mycompany.com`` or ``helpdesk.mycompany.com``."
 msgstr ""
-"Mostrar solo las bases de datos que coinciden con el primer subdominio "
-"después de ``www``: por ejemplo, la base de datos \"miempresa\" se enseñará "
-"si la solicitud entreante se envió a ``www.miempresa.com`` or "
-"``miempresa.co.uk``, pero no para ``www2.miempresa.com`` o "
-"``serviciodeasistencia.miempresa.com``."
+"Para mostrar solo las bases de datos que coinciden con el primer subdominio "
+"después de ``www``. Por ejemplo, la base de datos \"mycompany\" aparecerá si"
+" la solicitud entrante se envió a ``www.mycompany.com`` o a "
+"``mycompany.co.uk``, pero no para ``www2.mycompany.com`` o "
+"``helpdesk.mycompany.com``."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:67
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -213,11 +213,10 @@ msgid ""
 "has an activity scheduled, the clock icon may be replaced by a :guilabel:`📞 "
 "(phone)` or an :guilabel:`✉️ (envelope)` icon."
 msgstr ""
-"Seleccione el registro donde se planeará la actividad. Haga clic en el icono"
-" :guilabel:`🕘 (reloj)` y luego en :guilabel:`Planear una actividad`. Si el "
-"registro ya tiene una actividad planeada, es posible que, en lugar del el "
-"icono del reloj, aparezca el icono de guilabel:`📞 (teléfono)` o de "
-":guilabel:`✉️ (sobre)`."
+"Seleccione el registro en el que planeará la actividad. Haga clic en el "
+"icono :guilabel:`🕘 (reloj)` y luego en :guilabel:`Programar una actividad`. "
+"Si el registro ya tiene una actividad planeada, es probable que aparezca el "
+"icono :guilabel:`📞 (teléfono)` o :guilabel:`✉️ (sobre)` en lugar del reloj."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:0
 msgid "List view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity."

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -776,9 +776,9 @@ msgid ""
 "Bank statement transactions are posted on the :guilabel:`Suspense Account` "
 "until the final reconciliation allows finding the right account."
 msgstr ""
-"Las transacciones del extracto bancario se registran en la :guilabel:`Cuenta"
-" transitoria hasta que la conciliación final permita encontrar la cuenta "
-"correcta."
+"Las transacciones del estado de cuenta bancario se registran en la "
+":guilabel:`cuenta transitoria` hasta que la conciliación final permita "
+"encontrar la cuenta correcta."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:97
 msgid "Profit and loss accounts"
@@ -1667,8 +1667,9 @@ msgid ""
 "Start synchronization by clicking on :menuselection:`Accounting --> "
 "Configuration --> Add a Bank Account`;"
 msgstr ""
-"Inicie la sincronización haciendo clic en :menuselection:`Contabilidad --> "
-"Configuración --> Agregar una cuenta bancaria`;"
+"Para iniciar con la sincronización, haga clic en "
+":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Agregar una cuenta "
+"bancaria`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/enablebanking.rst:28
 msgid "Select your bank;"
@@ -1759,13 +1760,12 @@ msgstr "Complete el formulario para agregar una organización en Ponto."
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:0
 msgid "Go to :menuselection:`Accounts --> Live`, and click on *Add account*."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection: `Cuentas --> En vivo`, y haga clic en *Agregar "
-"cuenta*."
+"Vaya a :menuselection:`Cuentas --> En vivo` y haga clic en *Agregar cuenta*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:0
 msgid "You might have to add your **Billing Information** first."
 msgstr ""
-"Es posible que primero deba agregar su **Información de facturación**."
+"Es posible que primero deba agregar su **información de facturación**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:39
 msgid ""
@@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:0
 msgid "Add bank accounts to your Ponto account."
-msgstr "Añadir cuentas bancarias a su cuenta Ponto"
+msgstr "Agregar cuentas bancarias a su cuenta de Ponto."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:46
 msgid ""
@@ -1797,8 +1797,8 @@ msgstr "Vincule su cuenta Ponto con su base de datos Odoo"
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Add a Bank Account`."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection: `Contabilidad --> Configuración --> Agregar una "
-"cuenta bancaria`."
+"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Agregar una cuenta"
+" bancaria`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:53
 msgid ""
@@ -1975,8 +1975,9 @@ msgid ""
 "Start synchronization by clicking on :menuselection:`Accounting --> "
 "Configuration --> Add a Bank Account`."
 msgstr ""
-"Inicie la sincronización haciendo clic en :menuselection: `Contabilidad --> "
-"Configuración --> Agregar una cuenta bancaria`."
+"Para iniciar con la sincronización, haga clic en "
+":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Agregar una cuenta "
+"bancaria`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:29
 msgid ""
@@ -2049,10 +2050,10 @@ msgid ""
 "Click on the *Update Credentials* button to start the flow and follow the "
 "steps."
 msgstr ""
-"Para hacerlo, vaya a: menuselection:`Contabilidad -> Configuración -> "
+"Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> "
 "Sincronización en línea` y seleccione la institución donde desea actualizar "
-"las credenciales. Haga clic en el botón * Actualizar credenciales * para "
-"iniciar el flujo y siga los pasos."
+"las credenciales. Haga clic en el botón *Actualizar credenciales* para "
+"iniciar el flujo y siga los pasos correspondientes."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:65
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:77
@@ -2060,8 +2061,8 @@ msgid ""
 "Don't forget to check the consent checkbox. Otherwise, Odoo may not be able "
 "to access your information."
 msgstr ""
-"No olvide marcar la casilla de verificación de consentimiento. De lo "
-"contrario, es posible que Odoo no pueda acceder a su información."
+"No olvide seleccionar la casilla de consentimiento. De lo contrario, es "
+"posible que Odoo no pueda acceder a su información."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:73
 msgid ""
@@ -2069,10 +2070,10 @@ msgid ""
 "Synchronization` and select the institution to fetch the new accounts. Click"
 " on the *Fetch Accounts* button to start the flow and follow the steps."
 msgstr ""
-"Para hacerlo, vaya a: menuselection: `Contabilidad -> Configuración -> "
-"Sincronización en línea` y seleccione la institución para buscar las cuentas"
-" nuevas. Haga clic en el botón * Obtener cuentas * para iniciar el flujo y "
-"siga los pasos."
+"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Sincronización en "
+"línea` y seleccione la institución para buscar las cuentas nuevas. Haga clic"
+" en el botón *Obtener cuentas* para iniciar el flujo y siga los pasos "
+"correspondientes."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:84
 msgid "I have an error when I try to delete my synchronization within Odoo"
@@ -2134,10 +2135,10 @@ msgid ""
 "*Update Credentials* to reactivate the connection."
 msgstr ""
 "En caso de que ya tenga una conexión con las mismas credenciales presentes "
-"en su tablero de Salt Edge y esta sincronización se haya creado con Odoo, "
-"normalmente podrá encontrarla yendo a :menuselection: `Contabilidad --> "
-"Configuración --> Sincronización en línea`. Asegúrese de realizar una "
-"*Actualización de credenciales* para reactivar la conexión."
+"en su tablero de Salt Edge y la sincronización se haya creado con Odoo, por "
+"lo general podrá encontrarla si se dirige a :menuselection:`Contabilidad -->"
+" Configuración --> Sincronización en línea`. Asegúrese de realizar una "
+"*actualización de credenciales* para reactivar la conexión."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/cash_register.rst:3
 msgid "Cash register"
@@ -2422,11 +2423,12 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Reporting --> Management: Unrealized Currency Gains/Losses`."
 " From here, you have access to all open entries in your **balance sheet**."
 msgstr ""
-"Este informe brinda una visión general de todos los montos no efectuados en "
-"una moneda extranjera en su balance general y le permite ajustar una partida"
-" o establecer manualmente una tasa de cambio. Para acceder a este informe, "
-"vaya a :menuselection:`Informes --> Gestión: Ganancias/pérdidas de cambio no"
-" realizadas"
+"Este reporte le proporciona un resumen de todos los montos no realizados en "
+"una divisa extranjera en su balance general y le permite ajustar un asiento "
+"o establecer una tasa de cambio de forma manual. Para acceder a este "
+"reporte, vaya a :menuselection:`Reportes--> Gestión: Ganancias/pérdidas de "
+"divisa no realizadas`. Desde allí podrá acceder a todos los asientos "
+"abiertos de su **balance general**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst-1
 msgid "View of the Unrealized Gains/Losses journal."
@@ -4898,8 +4900,8 @@ msgid ""
 "activate the :guilabel:`QR Codes` feature in the :guilabel:`Customer "
 "Payments` section."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes`y active "
-"la función de :guilabel:`Códigos QR` en la sección :guilabel:`Pagos del "
+"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes` y active "
+"la función :guilabel:`Códigos QR` en la sección :guilabel:`Pagos del "
 "cliente`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/epc_qr_code.rst:27
@@ -8408,9 +8410,9 @@ msgid ""
 " a pay slip, a capital increase contract) is recorded as a journal entry, "
 "impacting several accounts."
 msgstr ""
-"Todos los documentos financieros de la empresa (como una factura, estados de"
-" cuenta, recibos de pago, un contrato de aumento de capital) se registran "
-"como asiento contable e impactan a varias cuentas."
+"Todos los documentos financieros de la empresa (como las facturas, estados "
+"de cuenta, recibos de pago, contratos de aumento de capital) se registran "
+"como asientos contables y afectan a varias cuentas."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:138
 msgid ""
@@ -8971,14 +8973,14 @@ msgid ""
 "report**: :guilabel:`Company Name`, :guilabel:`Address`, :guilabel:`VAT`, "
 ":guilabel:`Currency`, :guilabel:`Phone`, and :guilabel:`Email`."
 msgstr ""
-"Para configurar una **unidad de IVA**, vaya a menuselection:`Ajustes --> "
-"Ajustes generales`, baje a la sección :guilabel:`Empresas` y haga clic en "
-":guilabel:`Gestionar empresas`. Seleccione la empresa que funge como "
-"**representante** y en la pestaña :guilabel:`Información general`, llene los"
-" campos obligatorios para que se exporten como .XML al exportar el **reporte"
-" de impuestos**: :guilabel:`Nombre de la empresa`, :guilabel:`Dirección`, "
-":guilabel:`IVA`, :guilabel:`Divisa`, :guilabel:`Teléfono`, and "
-":guilabel:`Correo electrónico`."
+"Para configurar una **unidad tributaria**, vaya a :menuselection:`Ajustes "
+"--> Ajustes generales`, busque la sección :guilabel:`Empresas` y haga clic "
+"en :guilabel:`Administrar empresas`. Seleccione la empresa **representante**"
+" y, en la pestaña :guilabel:`Información general`, complete los campos "
+"obligatorios para que se exporten como .XML al exportar el **reporte de "
+"impuestos**: :guilabel:`Nombre de la empresa`, :guilabel:`Dirección`, "
+":guilabel:`Número de identificación fiscal`, :guilabel:`Divisa`, "
+":guilabel:`Teléfono` y :guilabel:`Correo electrónico`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/vat_units.rst-1
 msgid "General information tab"
@@ -10503,8 +10505,8 @@ msgid ""
 "or click existing ones to modify them."
 msgstr ""
 "Para crearlos, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> "
-"Facturación: términos de pago` y haga clic en guilabel:`Crear` para agregar "
-"nuevos términos. Para modificar términos de pago existentes, haga clic en "
+"Facturación: términos de pago` y haga clic en :guilabel:`Crear` para agregar"
+" nuevos términos. Para modificar los términos existentes solo haga clic en "
 "ellos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/forecast.rst:20
@@ -11180,9 +11182,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`SEPA Credit Transfer` under :guilabel:`Payment Method`."
 msgstr ""
 "Desde el tablero de contabilidad, haga clic en el menú desplegable "
-"(:guilabel:`⋮`) en su diario contable y seleccione guilabel:`Configuración`."
-" Haga clic en la pestaña :guilabel:`Pagos salientes` y agregue "
-"guilabel:`Transferencia de crédito SEPA` en :guilabel:`Método de pago`."
+"(:guilabel:`⋮`) en su diario contable y seleccione "
+":guilabel:`Configuración`. Haga clic en la pestaña :guilabel:`Pagos "
+"salientes` y agregue :guilabel:`Transferencia de crédito SEPA` en "
+":guilabel:`Método de pago`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:66
 msgid ""
@@ -13994,16 +13997,16 @@ msgid ""
 "`PDF` and XLSX. These include all the values to report to the tax "
 "authorities, along with the amount you have to pay or be refunded."
 msgstr ""
-"Una vez que se hayan contabilizado todas las transacciones que incluyen "
+"Una vez que haya registrado todas las transacciones que incluyen los "
 "impuestos durante el periodo que desea reportar, haga clic en "
-":guilabel:`Reporte de impuestos` en :menuselection: `Contabilidad --> "
-"Reportes --> Reportes de auditoría: reporte de impuestos`. Asegúrese de "
+":guilabel:`Reporte de impuestos` en :menuselection:`Contabilidad --> "
+"Reportes --> Reportes de auditoría: Reporte de impuestos`. Asegúrese de "
 "seleccionar el periodo correcto que desea declarar mediante el filtro de "
-"fechas, de este modo podrá tener una visión general de su reporte de "
-"impuestos. Desde esta vista, puede acceder fácilmente a diferentes formatos "
-"de su reporte de impuestos, como `PDF` y XLSX. En estos se incluyen todos "
-"los valores que debe declarar a Hacienda, junto con el importe que debe "
-"pagar o que le será devuelto."
+"fechas para que vea un resumen de su reporte. Desde esta vista puede acceder"
+" con facilidad a distintos formatos para su reporte de impuestos, como `PDF`"
+" y XLSX. Estos incluyen todos los valores que debe declarar a las "
+"autoridades fiscales, junto con el importe que debe pagar o que le "
+"devolverán."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst-1
 msgid "download the PDF with your Tax Report in Odoo Accounting"
@@ -17238,8 +17241,8 @@ msgstr ""
 "Use el campo :guilabel:`Código de contacto Avalara` que está disponible en "
 "los registros, cotizaciones y facturas del cliente para confirmar "
 "información entre Odoo y AvaTax. Este campo se ubica en la pestaña "
-":menuselection:` Otra información` de la orden de venta o la cotización en "
-"la sección :guilabel:`Ventas`."
+":menuselection:`Otra información` de la orden de venta o la cotización en la"
+" sección :guilabel:`Ventas`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:54
 msgid ""
@@ -17328,11 +17331,12 @@ msgid ""
 " note` and state: `Sync with AvaTax Portal`. See this documentation: "
 ":doc:`../../../accounting/customer_invoices/credit_notes`."
 msgstr ""
-"No puede :guilabel:`Restablecer a borrador` una factura ya que esto afecta "
-"la sincronización con el portal de AvaTax. Mejor haga clic en :guilabel:` "
-"Agregar nota de crédito` y declare: `Sincronización con el portal AvaTax`. "
-"Para más información consulte esta documentación: "
-":doc:`../../../accounting/customer_invoices/credit_notes`."
+"No puede :guilabel:`restablecer a borrador` una factura, pues esto afectará "
+"la sincronización con el portal de AvaTax. Haga clic en :guilabel:`Agregar "
+"nota de crédito` y declare: `Sincronización con el portal AvaTax`. Consulte "
+"la documentación sobre "
+":doc:`../../../accounting/customer_invoices/credit_notes` para obtener más "
+"información."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:95
 msgid "Fixed price discounts"
@@ -20513,15 +20517,13 @@ msgid ""
 "domain alias is configured, the email address field will be visible beneath "
 "the incoming emails section."
 msgstr ""
-"Si es necesario configurar el seudónimo del dominio, aparecerá "
-":guilabel:`Configure su seudónimo de dominio` debajo de la casilla de "
-"verificación de correos electrónicos entrantes en lugar del campo de "
-"dirección de correo electrónico. Consulte esta documentación para obtener "
-"instrucciones de configuración y más información: "
-":doc:`/applications/websites/website/configuration/domain_names`. Una vez "
-"configurado el seudónimo del dominio, el campo de dirección de correo "
-"electrónico aparecerá debajo de la sección de correos electrónicos "
-"entrantes."
+"Si es necesario configurar el seudónimo del dominio, abajo de la casilla de "
+"correos electrónicos entrantes aparecerá :guilabel:`Configure su seudónimo "
+"de dominio` en lugar del campo de dirección de correo. Consulte "
+":doc:`/applications/websites/website/configuration/domain_names` para "
+"obtener instrucciones de configuración y más información. Una vez que lo "
+"haya configurado, el campo de dirección de correo electrónico aparecerá "
+"abajo de la sección de correos electrónicos entrantes."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:216
 msgid ""
@@ -20646,10 +20648,10 @@ msgid ""
 "the check box next to each entry, or quickly select all the expenses in the "
 "list by clicking the check box next to :guilabel:`Expense Date`."
 msgstr ""
-"Primero seleccione cada gasto específico para el reporte con un clic en la "
-"casilla de verificación que aparece junto a cada entrada. También puede "
-"seleccionar todos los gastos de la lista si hace clic en la casilla de "
-"verificación que aparece junto a la :guilabel:`Fecha del gasto`."
+"Primero seleccione cada gasto para el reporte con la casilla que aparece "
+"junto a cada entrada, también puede seleccionar todos los gastos de la lista"
+" si hace clic en la casilla que aparece junto a la casilla :guilabel:`Fecha "
+"del gasto`."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
 msgid "Select the expenses to submit, then create the report."
@@ -20713,8 +20715,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si algunos gastos que deberían estar en el reporte no aparecen, todavía "
 "puede agregarlos. Haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` en la parte "
-"inferior de la pestaña :guilabel:`Gasto`. Haga clic en la casilla de "
-"verificación junto a cada uno para agregarlos, luego haga clic en "
+"inferior de la pestaña :guilabel:`Gasto`. Haga clic en la casilla ubicada "
+"junto a cada uno para agregarlos, luego haga clic en "
 ":guilabel:`Seleccionar`. Los elementos ahora aparecen en el reporte que "
 "acaba de crear."
 
@@ -20957,20 +20959,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los reportes se pueden aprobar de dos maneras (de forma individual o varios "
 "a la vez), pero se pueden rechazar solo de una. Permanezca en la vista de "
-"lista para aprobar varios informes de gastos a la vez. Seleccione los "
-"reportes a aprobar, haga clic en la casilla de verificación junto a cada "
-"reporte o haga clic en la casilla junto a :guilabel:`Empleado` para "
-"seleccionar todos los reportes en la lista y después haga clic en el botón "
-":guilabel:`Aprobar reporte`. El número de reportes seleccionados aparece "
-"junto al botón :guilabel:`Aprobar reporte` en un botón :guilabel:`X "
-"seleccionado`, donde X es el número de reportes seleccionados actualmente."
+"lista para aprobar varios reportes a la vez, seleccione los que debe "
+"aprobar, haga clic en la casilla ubicada junto a cada reporte o haga clic en"
+" la casilla junto a :guilabel:`Empleado` para seleccionar todos los reportes"
+" en la lista y después haga clic en el botón :guilabel:`Aprobar reporte`. El"
+" número de reportes seleccionados aparece junto al botón :guilabel:`Aprobar "
+"reporte` en un botón :guilabel:`X seleccionado`, donde X es el número de "
+"reportes seleccionados en ese momento."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
 msgid ""
 "Approve multiple reports by clicking the checkboxes next to each report."
 msgstr ""
-"Apruebe varios reportes al hacer clic en las casillas de verificación "
-"situadas junto a cada reporte."
+"Apruebe varios reportes al hacer clic en las casillas ubicadas junto a cada "
+"reporte."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:402
 msgid ""
@@ -21188,8 +21190,8 @@ msgid ""
 "Post multiple reports by clicking the checkboxes, clicking the gear, then "
 "post the entries."
 msgstr ""
-"Para publicar varios reportes haga clic en las casillas de verificación, "
-"después haga clic en el engranaje y luego publique los asientos."
+"Haga clic en las casillas correspondientes para publicar varios reportes, "
+"después haga clic en el icono de engranaje y luego registre los asientos."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:499
 msgid ""
@@ -23766,7 +23768,7 @@ msgid ""
 "is blacklisted and cannot be activated)."
 msgstr ""
 "Configurar y utilizar la función **descuentos globales** (el módulo "
-"`pos_discount` se agrega a la lista negra y no se puede activar)."
+"`pos_discount` se agrega a la lista de exclusión y no se puede activar)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:66
 msgid ""
@@ -23774,15 +23776,15 @@ msgid ""
 " blacklisted and cannot be activated)."
 msgstr ""
 "Configurar y utilizar la función **programas de fidelidad** (el módulo "
-"`pos_loyalty` se agrega a la lista negra y no se puede activar)."
+"`pos_loyalty` se agrega a la lista de exclusión y no se puede activar)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:68
 msgid ""
 "Reprint receipts (the `pos_reprint` module is blacklisted and cannot be "
 "activated)."
 msgstr ""
-"Reimprimir recibos (el módulo `pos_reprint` se agrega a la lista negra y no "
-"se puede activar)."
+"Volver a imprimir recibos (el módulo `pos_reprint` se agrega a la lista de "
+"exclusión y no se puede activar)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:69
 msgid "Modify prices in order lines."
@@ -25747,12 +25749,11 @@ msgid ""
 "order to validate the receipt correctly, make sure to edit the Document Type"
 " and change to Electronic Receipt."
 msgstr ""
-"Cuando se completa toda la información de la boleta electrónica, ya sea de "
-"forma manual o automática a partir de una orden de venta, proceda a validar "
-"la boleta. De forma predeterminada, se selecciona \"boleta electrónica\" "
-"como el tipo de documento. Sin embargo, para validar la boleta de forma "
-"correcta, asegúrese de editar el tipo de documento y cambiarlo a boleta "
-"electrónica."
+"Luego de completar toda la información de la boleta electrónica (de forma "
+"manual o automática) a partir de una orden de venta deberá validarla. El "
+"tipo de documento seleccionado de forma predeterminada es Factura "
+"electrónica, pero para validar la boleta de forma correcta asegúrese de "
+"editar el tipo de documento y cámbielo a Boleta electrónica."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:822
 msgid "After the receipt is posted:"
@@ -28360,7 +28361,7 @@ msgid ""
 "impacting a liquidity account."
 msgstr ""
 "`banco`: los movimientos en estos diarios siempre tienen una línea (de "
-"crédito o débito) que impactarán la cuenta de liquidez."
+"crédito o débito) que influyen en la cuenta de liquidez."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:0
 msgid ""
@@ -30349,8 +30350,8 @@ msgid ""
 "registered mobile number, enter it and click :guilabel:`Verify OTP`;"
 msgstr ""
 "Haga clic en :guilabel:`Enviar OTP`. Una vez que haya recibido el código en "
-"su número telefónico móvil registrado, introdúzcalo y haga clic en "
-":guilabel:`Verificar OTP;"
+"su número de teléfono celular registrado, introdúzcalo y haga clic en "
+":guilabel:`Verificar OTP`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:218
 msgid ""
@@ -39644,13 +39645,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Data and Origin verification` tab of the same page and leave the "
 "URL field of the :guilabel:`e-Commerce and Alias Gateway` section blank."
 msgstr ""
-"Ahora es neceario configurar Ogone para que acepte pagos desde Odoo. Vaya a "
-":menuselection:`Configuración --> Infromación técnica --> Parámetros de "
-"seguridad global`, seleccione :guilabel:`SHA-1` como :guilabel:`Algoritmo "
-"Hash` y :guilabel:`UTF-8` como :guilabel:`codificación de caracteres`. "
-"Luego, vaya a la pestaña :guilabel:`Verificación y origen de datos` en la "
-"misma página y deje del campo :guilabel:`Comercio electrónico y puerta de "
-"enlace del seudónimo` de la URL en blanco.      "
+"Ogone debe estar configurado para aceptar pagos desde Odoo.  Vaya a "
+":menuselection:`Configuración --> Información técnica --> Parámetros de "
+"seguridad globales`, seleccione :guilabel:`SHA-1` como :guilabel:`Algoritmo "
+"hash` y :guilabel:`UTF-8` como :guilabel:`Codificación de caracteres`. "
+"Luego, vaya a la pestaña :guilabel:`Datos y verificación de origen` en la "
+"misma página y deje el campo de la URL en la sección :guilabel:`Comercio "
+"electrónico y Alias Gateway` vacío."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/ogone.rst:52
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -623,12 +623,11 @@ msgid ""
 " by un-ticking the checkbox, and clicking :guilabel:`Save`. See the section "
 "on :ref:`digest-emails/deactivate`."
 msgstr ""
-"Para desactivar los correos electrónicos de resumen vaya a "
-":menuselection:`Ajustes --> sección de Estadísticas`. Después, para "
-"desactivar la función :guilabel:`Correos electrónicos de resumen` solo tiene"
-" que desmarcar la casilla de verificación junto a ella y hacer clic en "
-":guilabel:`Guardar`. Obtenga más información en la sección :ref:`digest-"
-"emails/deactivate`."
+"Vaya a :menuselection:`Ajustes --> sección Estadísticas` para desactivar los"
+" correos de resumen. Después, desmarque la casilla junto a la opción "
+":guilabel:`Correos electrónicos de resumen` para deshabilitar esta función y"
+" haga clic en :guilabel:`Guardar`. Consulte :ref:`digest-emails/deactivate` "
+"para obtener más información."
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:39
 msgid "Customize default digest email"
@@ -903,7 +902,7 @@ msgstr ":guilabel:`Tiempo de respuesta (seg)`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:138
 msgid ":guilabel:`Helpdesk`"
-msgstr ":guilabel:`Servicio de asistencia`"
+msgstr ":guilabel:`Soporte al cliente`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:138
 msgid ":guilabel:`Tickets Closed`"
@@ -1905,9 +1904,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para editar traducciones, primero habilite el :ref:`modo de desarrollador "
 "<developer-mode>`. En la plantilla de correo electrónico, haga clic en el "
-"botón :guilabel:`editar` y luego haga clic en el botón de idioma, "
-"representado por las iniciales del idioma que se utiliza en ese momento (por"
-" ejemplo, guilabel:`EN` para inglés)."
+"botón :guilabel:`Editar` y luego haga clic en el botón de idioma, "
+"representado por las iniciales del idioma que utiliza en ese momento (por "
+"ejemplo, :guilabel:`EN` para inglés)."
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst-1
 msgid "Edit the language of a template."
@@ -2158,13 +2157,13 @@ msgid ""
 " Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Microsoft Entra ID`"
 " (formally *Azure Active Directory*)."
 msgstr ""
-"Primero, vaya al `portal de Microsoft Azure <https://portal.azure.com/>`_. "
-"Inicie sesión con la cuenta de :guilabel:`Microsoft Outlook Office 365` si "
+"Primero vaya al `portal de Microsoft Azure <https://portal.azure.com/>`_. "
+"Inicie sesión con su cuenta de :guilabel:`Microsoft Outlook Office 365` si "
 "tiene una, de lo contrario inicie sesión con su :guilabel:`cuenta personal "
 "de Microsoft`. Necesitará un usuario con acceso de administrador a los "
-"ajustes de Azure para conecta y configurar los siguientes ajustes. Luego, "
-"vaya a la sección llamada :guilabel:`Gestionar ID de Microsoft Entra  (antes"
-" *Directorio activo de Azure)."
+"ajustes de Azure para conectar y configurar los siguientes ajustes. Luego, "
+"vaya a la sección llamada :guilabel:`Gestionar ID de Microsoft Entra` (antes"
+" *Directorio activo de Azure*)."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:30
 msgid ""
@@ -2176,13 +2175,13 @@ msgid ""
 "directory - Multitenant) and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, "
 "Xbox)`."
 msgstr ""
-"Ahora, haga clic en :guilabel:`Agregar (+)` en la parte superior del menú y "
-"seleccione :guilabel:`Registro de aplicación`. En la pantalla de "
-":guilabel:`Registre una aplicación`, cambie el nombre en :guilabel:`Nombre` "
-"a `Odoo` o algo que pueda reconocer. En la sección  :guilabel:`Tipos de "
-"cuentas compatibles`, seleccione guilabel:`Cuentas en cualquier directorio "
-"organizacional (directorio Microsoft Entra ID - Multitenant) y cuentas de "
-"Microsoft personales (por ejemplo, Skype, Xbox)`."
+"Ahora haga clic en :guilabel:`Agregar (+)` en la parte superior del menú y "
+"seleccione :guilabel:`Registro de aplicación`. En la pantalla "
+":guilabel:`Registre una aplicación` cambie el :guilabel:`nombre` a `Odoo` o "
+"a algún otro que pueda reconocer. En la sección :guilabel:`Tipos de cuentas "
+"compatibles` seleccione :guilabel:`Cuentas en cualquier directorio "
+"organizacional (cualquier inquilino - multiinquilino de Microsoft Entra) y "
+"cuentas de Microsoft personales (por ejemplo, Skype, Xbox)`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:36
 msgid ""
@@ -2322,12 +2321,11 @@ msgid ""
 "users/groups, click :guilabel:`Select`, and then :guilabel:`Assign` them to "
 "the application."
 msgstr ""
-"En :guilabel:`usuarios` o :guilabel:`grupos`, haga clic en :guilabel:`None "
-"Selected` (ninguno seleccionado) y agrege los usuarios o el grupo de "
-"usuarios que enviará correos desde :guilabel:`la cuenta de Microsoft` en "
-"Odoo. :guilabel:`Agregue` a los usuarios o grupos, haga clic en "
-"guilabel:`Select` (seleccionar) y después :guilabel:`Assign` (asígnelos) a "
-"la aplicación."
+"En :guilabel:`usuarios` o :guilabel:`grupos`, haga clic en "
+":guilabel:`Ninguno seleccionado` y agregue los usuarios o el grupo de "
+"usuarios que enviará correos desde la :guilabel:`cuenta de Microsoft` en "
+"Odoo. :guilabel:`Agregue` a los usuarios y grupos, haga clic en "
+":guilabel:`Seleccionar` y después :guilabel:`asígnelos` a la aplicación."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:94
 msgid "Create credentials"
@@ -2904,10 +2902,9 @@ msgid ""
 "ticket <https://www.odoo.com/help>`_ and the support team will work to get "
 "the servers removed from the blacklist."
 msgstr ""
-"Si el servidor de correo de Odoo aparece en una lista negra, notifíquenos "
-"mediante un `ticket de soporte nuevo <https://www.odoo.com/help>`_ y el "
-"equipo de soporte técnico trabajará para que el servidor ya no esté en la "
-"lista negra."
+"Si el servidor de correo de Odoo aparece en una lista de exclusión deberá "
+"enviarnos `un nuevo ticket de soporte <https://www.odoo.com/help>`_ para que"
+" nuestro equipo de soporte trabaje en eliminarlo de esa lista. "
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:28
 msgid ""
@@ -3970,18 +3967,18 @@ msgid ""
 "is added on the contact under :guilabel:`Blacklisted Email Addresses` on the"
 " :guilabel:`Email Marketing Configuration Menu`."
 msgstr ""
-"Los **mensajes devueltos** se utilizan como ruta de retorno. Esto es "
-"especialmente útil en la aplicación `Marketing por correo electrónico de "
-"Odoo <https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__. En este caso, los "
-"rebotes se excluyen de acuerdo a si el correo ha sido devuelto demasiadas "
-"veces (5) en el último mes y si las devoluciones tienen una semana de "
-"separación entre ellas. Esto se hace para evitar agregar a alguien a la "
-"lista negra debido a un error en el servidor de correo. Si se cumplen estas "
-"condiciones, entonces el correo electrónico se considera inválido y se "
-"agrega a la lista negra. Se agrega una nota de registro en el contacto, en "
-"la sección :guilabel:`direcciones de correo electrónico incluidas en la "
-"lista negra` en el :guilabel:`menú de configuración de Marketing por correo "
-"electrónico`."
+"Los **mensajes devueltos** se utilizan como ruta de devolución. Esto es muy "
+"útil en la aplicación `Marketing por correo electrónico de Odoo "
+"<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__. En este caso, las "
+"devoluciones pasan a la lista de exclusión si la dirección ha devuelto "
+"varios mensajes (5) en el último mes y si entre cada devolución ha pasado "
+"una semana. Esta acción tiene la finalidad de evitar la inclusión en esta "
+"lista en caso de que se trate de un error del servidor de correo. Si se "
+"cumplen las primeras condiciones, entonces el correo no es válido y formará "
+"parte de la lista de exclusión. El contacto tendrá una nota de registro en "
+"la sección :guilabel:`Direcciones de correo electrónico incluidas en la "
+"lista de exclusión` en el :guilabel:`menú de configuración de Marketing por "
+"correo electrónico`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:222
 msgid ""
@@ -4017,8 +4014,8 @@ msgid ""
 "Support channel (to create *Tickets* in `Odoo Helpdesk "
 "<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`_)"
 msgstr ""
-"Canal de soporte (para crear *tickets* en la aplicación `Servicio de "
-"asistencia de Odoo <https://www.odoo.com/page/helpdesk>`_)"
+"Canal de soporte (para crear *tickets* en la aplicación `Soporte al cliente "
+"de Odoo <https://www.odoo.com/page/helpdesk>`_)"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:231
 msgid ""
@@ -5146,10 +5143,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Después, vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ajustes generales` y asegúrese "
 "de que la casilla de :guilabel:`servidores de correo electrónico "
-"personalizados` o :guilabel:servidores de correo electrónico externos` en la"
-" sección :guilabel:`Conversaciones` esté seleccionada. Aparecerá una nueva "
-"opción para las :guilabel:`credenciales de Gmail` o para :guilabel:`usar un "
-"servidor de Gmail`. Luego, copie y pegue el :guilabel:`ID de cliente` y el "
+"personalizados` o :guilabel:`servidores de correo electrónico externos` en "
+"la sección :guilabel:`Conversaciones` esté seleccionada. Aparecerá una nueva"
+" opción para las :guilabel:`credenciales de Gmail` o para :guilabel:`usar un"
+" servidor de Gmail`. Luego, copie y pegue el :guilabel:`ID de cliente` y el "
 ":guilabel:`secreto de cliente` en sus respectivos campos y "
 ":guilabel:`guarde` los ajustes."
 
@@ -5160,7 +5157,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Outgoing Email Servers` link."
 msgstr ""
 "Para configurar la cuenta externa de Gmail, regrese a la parte superior de "
-"los ajustes para los :guilabel:` servidores de correo electrónico "
+"los ajustes para los :guilabel:`servidores de correo electrónico "
 "personalizados` y haga clic en el enlace :guilabel:`Servidores de correo "
 "saliente` ."
 
@@ -5175,9 +5172,9 @@ msgid ""
 "server, and fill in the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Description`, and the "
 "email :guilabel:`Username` (if required)."
 msgstr ""
-"Luego, haga clic en :guilabel:`nuevo` para crear un servidor de correo "
+"Luego, haga clic en :guilabel:`Nuevo` para crear un servidor de correo "
 "electrónico y complete el :guilabel:`nombre`, la :guilabel:`descripción` y "
-"el correo en el :guilabel:`nombre de usuario` (si es necesario)."
+"el :guilabel:`nombre de usuario` (si es necesario)."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:139
 msgid ""
@@ -5991,7 +5988,7 @@ msgstr "Generar tareas en cualquier proyecto de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:18
 msgid "Creating tickets in the Helpdesk app."
-msgstr "Crear tickets en la aplicación Servicio de asistencia."
+msgstr "Crear tickets en la aplicación Soporte al cliente. "
 
 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:19
 msgid "Searching and storing insights on your contacts."
@@ -7069,11 +7066,10 @@ msgid ""
 "previously copied *token* into the :guilabel:`Server Token` field, and then "
 "click on :guilabel:`Next`."
 msgstr ""
-"Al conectarse al WiFi de la caja IoT, un navegador le redirigirá "
-"automáticamente al asistente de :menuselection:`configuración de la caja "
-"IoT`. Asigne un nombre a la caja IoT y pegue el *token* previamente copiado "
-"en el campo :guilabel:`Token del servidor`, y haga clic en :guilabel: "
-"`Siguiente`."
+"Al conectarse al Wi-Fi de la caja IoT, un navegador le redirigirá en "
+"automático al asistente de :menuselection:`configuración de la caja IoT`. "
+"Asígnele un nombre, en el campo :guilabel:`Token del servidor` pegue el "
+"*token* que copió y haga clic en :guilabel:`Siguiente`."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/connect.rst-1
 msgid "Enter the server token into the IoT box."
@@ -8362,7 +8358,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:161
 msgid "This can be :guilabel:`Unknown` under :guilabel:`Local printers`."
 msgstr ""
-"Puede aparecer como :guilabel:`Desconocido` en :guilabel: `Impresoras "
+"Puede aparecer como :guilabel:`Desconocido` en :guilabel:`Impresoras "
 "locales`."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:163
@@ -9318,12 +9314,11 @@ msgid ""
 "on the POS --> IoT Box section --> Edit --> Receipt Printer --> Cashdrawer "
 "checkbox`."
 msgstr ""
-"La caja registradora debe estar conectada a la impresora y la casilla de "
-"verificación :guilabel:`Caja registradora` debe estar seleccionada en la "
-"configuración del :abbr:`PdV (Punto de venta)`. Para hacerlo, vaya a la "
-"aplicación :menuselection:`Punto de venta --> menú con tres puntos en el PdV"
-" --> sección Caja IoT --> Editar --> Impresora de recibos --> casilla Caja "
-"registradora`."
+"La caja registradora debe estar conectada a la impresora y la casilla "
+":guilabel:`Caja registradora` debe estar seleccionada en la configuración "
+"del :abbr:`PdV (Punto de venta)`. Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Punto"
+" de venta --> menú con 3 puntos en el PdV --> sección Caja IoT --> Editar "
+"--> Impresora de recibos --> casilla Caja registradora`."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:573
 msgid ""
@@ -10001,13 +9996,12 @@ msgid ""
 "here, add the device in the :guilabel:`IoT Triggers` tab, in the "
 ":guilabel:`Device` column, by clicking :guilabel:`Add a Line`."
 msgstr ""
-"Para vincular una cámara a una acción, primero necesita configurarla en un "
+"Para vincular una cámara a una acción, primero debe configurarla en un "
 "centro de trabajo. Vaya a :menuselection:`Fabricación --> Configuración --> "
-"Centros de trabajo`. Luego, vaya al :guilabel:`Centro de trabajo` que desee "
-"y en donde usará la cámara para mostrar el formulario detallado de ese "
-"centro de trabajo específico. Luego, agregue el dispositivo en la pestaña "
-":guilabel:`Activadores de IoT `, en la columna :guilabel:`Dispositivos` y "
-"haga clic en :guilabel:`Agregar una línea`.    "
+"Centros de trabajo` y diríjase al :guilabel:`centro de trabajo` deseado en "
+"el que la usará para abrir su formulario de detalles. Luego, agregue el "
+"dispositivo en la pestaña :guilabel:`Activadores de IoT` en la columna "
+":guilabel:`Dispositivos` y haga clic en :guilabel:`Agregar una línea`. "
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:70
 msgid ""
@@ -11909,9 +11903,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Share Group`, if this group was created to set access rights for "
 "sharing data with some users."
 msgstr ""
-"Ingrese un :guilabel:`Nombre` para el grupo y marque la casilla de "
-"verificación a un lado de :guilabel:`Compartir grupo`, si este grupo se creó"
-" para configurar permisos de acceso para compartir datos con otros usuarios."
+"Escriba un :guilabel:`nombre` para el grupo y seleccione la casilla junto a "
+":guilabel:`Compartir grupo` en caso de que haya creado el grupo para "
+"configurar permisos de acceso para compartir datos con otros usuarios."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:83
 msgid ""
@@ -12340,7 +12334,7 @@ msgid ""
 " the center of the page."
 msgstr ""
 "Luego, vaya a la sección con el nombre :guilabel:`Gestionar Microsoft Entra "
-"ID ` (antes conocido como *Azure Active Directory*). Por lo general, la "
+"ID` (antes conocido como *Azure Active Directory*). Por lo general, la "
 "ubicación de este enlace se encuentra en el centro de la página. "
 
 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst:55
@@ -13088,8 +13082,8 @@ msgid ""
 "LDAP Authentication checkbox highlighted in the integrations settings on "
 "Odoo."
 msgstr ""
-"La casilla de verificación Autenticación LDAP resaltada en los ajustes de "
-"integraciones dentro de Odoo."
+"La casilla Autenticación LDAP resaltada en los ajustes de integraciones "
+"dentro de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/users/ldap.rst-1
 msgid "Create highlighted in the LDAP server settings."

locale/es/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -1192,9 +1192,9 @@ msgid ""
 " Contracts` and all contracts appear in the list. Click on a "
 ":guilabel:`Contract` to view it."
 msgstr ""
-"Para acceder a todos los contratos, vaya a la :menuselection:`aplicación "
-"Flota --> Flota --> Contratos` y todos los contratos aparecerán en la lista."
-" Haga clic en un :guilabel:`Contrato` para visualizarlo."
+"Para acceder a todos los contratos, vaya a :menuselection:`Flota --> Flota "
+"--> Contratos` y todos los contratos aparecerán en la lista. Haga clic en un"
+" :guilabel:`contrato` para visualizarlo."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:39
 msgid ""
@@ -1205,13 +1205,12 @@ msgid ""
 "appears in the list. Click on an individual contract to open it. The "
 ":guilabel:`Responsible` person is listed on the contract."
 msgstr ""
-"También puede visualizar un contrato individual desde la "
-":menuselection:`aplicación Flota --> Flota --> Flota`, luego haga clic en un"
-" vehículo individual. En el formulario del vehículo, haga clic en el botón "
-"inteligente :guilabel:`Contratos` en la parte superior de la página. En la "
-"lista solo aparecerán los contratos asociados con este vehículo. Haga clic "
-"en un contrato individual para abrirlo. La persona :guilabel:`responsable` "
-"aparece en el contrato."
+"También puede visualizar un contrato desde :menuselection:`Flota --> Flota "
+"--> Flota`, luego haga clic en un vehículo. En el formulario del vehículo, "
+"haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Contratos` en la parte superior"
+" de la página. En la lista solo aparecerán los contratos asociados con este "
+"vehículo. Haga clic en un contrato para abrirlo. La persona "
+":guilabel:`responsable` aparece en el contrato."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:46
 msgid "New Vehicle Request"
@@ -1260,8 +1259,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La aplicación *Flota* de Odoo está preconfigurada con sesenta y seis "
 "fabricantes de automóviles y bicicletas que se usan con frecuencia en la "
-"base de datos, junto con sus logotipos. Para poder visualizarlos, vaya a la "
-":menuselection:`aplicación Flota --> Configuración --> Fabricantes`."
+"base de datos, junto con sus logotipos. Para poder visualizarlos, vaya a "
+":menuselection:`Flota --> Configuración --> Fabricantes`."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:68
 msgid ""
@@ -1556,13 +1555,13 @@ msgid ""
 "sections may be visible depending on the location of the company."
 msgstr ""
 "Puede agregar nuevos modelos de vehículos con facilidad a la base de datos. "
-"Para agregar uno, vaya a la :menuselection:`aplicación Flota --> "
-"Configuración --> Modelos`. Haga clic en :guilabel:`Nuevo` para abrir un "
-"formulario de modelo de vehículo. Escriba la siguiente información en el "
-"formulario y luego haga clic en :guilabel:`Guardar`. Tenga en cuenta que "
-"algunos campos son específicos de empresas con sede en Bélgica, por lo que "
-"no todos los campos o secciones pueden estar visibles, dependen de la "
-"ubicación de la empresa."
+"Para agregar uno, vaya a :menuselection:`Flota --> Configuración --> "
+"Modelos` y haga clic en :guilabel:`Nuevo` para abrir un formulario de modelo"
+" de vehículo. Escriba la siguiente información en el formulario y luego haga"
+" clic en :guilabel:`Guardar`. Tenga en cuenta que algunos campos son "
+"específicos de empresas con sede en Bélgica, por lo que es posible que no "
+"todos los campos o secciones aparezcan, esto depende de la ubicación de la "
+"empresa."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:143
 msgid ":guilabel:`Model name`: enter the model name in the field."
@@ -1813,9 +1812,9 @@ msgid ""
 " specifications, and cannot be modified. The percentage is based on the "
 "localization settings and local tax laws."
 msgstr ""
-":guilabel:`Deducción fiscal: este campo se completa de forma automática "
+":guilabel:`Deducción fiscal`: Este campo se completa de forma automática "
 "según las especificaciones del motor y no se puede modificar. El porcentaje "
-"toma como base los ajustes de localización y las leyes fiscales locales."
+"toma como base los ajustes de la localización y las leyes fiscales locales."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:222
 msgid "Vendors tab"
@@ -1889,9 +1888,9 @@ msgid ""
 "application --> Configuration --> Model Category`. All models are displayed "
 "in a list view."
 msgstr ""
-"Vaya a la :menuselection:`aplicación Flota --> Configuración --> Categoría "
-"de modelos` para visualizar todos los modelos configurados hasta el momento,"
-" aparecerán en una vista de lista."
+"Vaya a :menuselection:`Flota --> Configuración --> Categoría de modelos` "
+"para visualizar todos los modelos configurados hasta el momento, aparecerán "
+"en una vista de lista."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:255
 msgid "Add a new model category"
@@ -2390,8 +2389,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save`. The only two fields that are required to be populated are "
 ":guilabel:`Service Type` and :guilabel:`Vehicle`."
 msgstr ""
-"Para registrar un servicio, vaya al tablero principal de servicios desde la "
-":menuselection:`aplicación Flota --> Flota --> Servicios`. Haga clic en "
+"Para registrar un servicio, vaya al tablero principal de servicios desde "
+":menuselection:`Flota --> Flota --> Servicios`. Haga clic en "
 ":guilabel:`Nuevo`, esto abrirá un formulario de servicio. Complete la "
 "información correspondiente y haga clic en :guilabel:`Guardar`. Los únicos "
 "dos campos obligatorios son :guilabel:`Tipo de servicio` y "
@@ -3012,8 +3011,8 @@ msgid ""
 "select the specific type of time off, or a new type of time off can be "
 "entered."
 msgstr ""
-"Casillas de verificación: si alguno de los elementos de la lista aplica a la"
-" entrada de trabajo, haga clic en ella para seleccionarla. Si selecciona "
+"Casillas: si alguno de los elementos de la lista aplica a la entrada de "
+"trabajo, haga clic en ella para seleccionarla. Si selecciona "
 ":guilabel:`Tiempo personal`, aparece el campo :guilabel:`Tipo de tiempo "
 "personal`. Este campo tiene un menú desplegable para seleccionar un tipo "
 "específico, también puede crear uno nuevo."
@@ -3801,8 +3800,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Wage on Payroll`: the amount to be paid to the employee each "
 "month."
 msgstr ""
-":guilabel:` Salario en la nómina`: el monto que se le debe pagar al empleado"
-" cada mes."
+":guilabel:`Salario en la nómina`: El importe mensual que se le debe pagar al"
+" empleado."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:61
 msgid ""
@@ -4426,10 +4425,9 @@ msgid ""
 "payslips that need to be paid. On this page, Odoo displays the payslips that"
 " have not been generated yet, and can be created from this dashboard."
 msgstr ""
-"Haga clic en la :menuselection:`aplicación Nómina --> Recibos de nómina --> "
-"Por pagar` para ver los recibos que debe pagar. En esta página, Odoo muestra"
-" los recibos que aún no han sido generados y puede crearlos desde este "
-"tablero."
+"Haga clic en :menuselection:`Nómina --> Recibos de nómina --> Por pagar` "
+"para ver los recibos que debe pagar. En esta página Odoo muestra los recibos"
+" que aún no han sido generados y puede crearlos desde este tablero."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst-1
 msgid "View all payslips that need to be paid on the Payslips To Pay page."
@@ -4472,11 +4470,11 @@ msgid ""
 "left corner."
 msgstr ""
 "Puede crear un nuevo recibo de nómina desde la página :guilabel:`Recibos de "
-"nómina por pagar` (en la :menuselection:`aplicación Nómina --> Recibos de "
-"nómina --> Por pagar`) o desde la página :guilabel:`Recibos de nómina del "
-"empleado` (en la :menuselection:`aplicación Nómina --> Recibos de nómina -->"
-" Todos los recibos de nómina`) si hace clic en el botón :guilabel:`Nuevo` "
-"que se ubica en la esquina superior izquierda."
+"nómina por pagar` (en la :menuselection:`Nómina --> Recibos de nómina --> "
+"Por pagar`) o desde la página :guilabel:`Recibos de nómina del empleado` (en"
+" la :menuselection:`Nómina --> Recibos de nómina --> Todos los recibos de "
+"nómina`) si hace clic en el botón :guilabel:`Nuevo` que se ubica en la "
+"esquina superior izquierda."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/payslips.rst:47
 msgid ""
@@ -5806,9 +5804,10 @@ msgid ""
 "visual overview of the individual time sheets of every employee, with each "
 "day split into a morning shift and an afternoon shift."
 msgstr ""
-"En menuselection:`Nómina --> Entradas de trabajo --> Entradas de trabajo`, "
-"podrá obtener una visión general de las hojas de tiempo individuales de cada"
-" empleado, con cada día dividido en un turno de mañana y un turno de tarde."
+"En el tablero de *entradas de trabajo* (que se encuentra en "
+":menuselection:`Nómina --> Entradas de trabajo --> Entradas de trabajo`) "
+"podrá consultar un resumen visual de las hojas de horas de todos los "
+"empleados, los días están divididos por turnos matutinos y vespertinos."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst-1
 msgid "Work Entries dashboard view showing all employee's work entries."
@@ -8039,13 +8038,13 @@ msgid ""
 "List`, :guilabel:`Default Vehicle`, and the :guilabel:`Canteen Cost` (this "
 "is set to `0.00`)."
 msgstr ""
-"El siguiente paso es enviar una oferta al candidato En la tarjeta del "
-"candidato, haga clic en el botón :guilabel:`Generar oferta`. Aparecerá una "
-"ventana emergente :guilabel:`Generar un enlace de simulación`. Todos los "
-"campos se rellenan previamente con la información del puesto de trabajo, "
-"excepto los campos :guilabel:`Forzar nueva lista de vehículos`, "
-":guilabel:`Vehículo predeterminado`, y el campo :guilabel:Costo comedor` "
-"(éste se establece en `0.00`)."
+"El siguiente paso es enviarle una oferta al postulante. En su tarjeta, haga "
+"clic en el botón :guilabel:`Generar oferta` y aparecerá la ventana emergente"
+" :guilabel:`Generar un enlace de simulación`. Todos los campos se completan "
+"con la información del puesto de trabajo, excepto los campos "
+":guilabel:`Forzar nueva lista de vehículos`, :guilabel:`Vehículo "
+"predeterminado` y el campo :guilabel:`Costo del comedor` (este se establece "
+"en `0.00`)."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:705
 msgid ""
@@ -9639,14 +9638,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Sequence` automatically changes on all the slide's onboarding "
 "forms, reflecting the new sequence."
 msgstr ""
-"El orden de las diapositivas también se puede cambiar directamente en el "
-"panel de control de Incorporación, sin tener que editar una diapositiva "
-"individual de Incorporación. Haga clic en el símbolo de flecha arriba y "
-"abajo que aparece después de la casilla de verificación y antes del texto de"
-" la diapositiva, y arrastre la diapositiva a la posición deseada. La "
-"etiqueta :guilabel:`Secuencia` cambia automáticamente en todos los "
-"formularios de incorporación de la diapositiva, reflejando la nueva "
-"secuencia."
+"Es posible cambiar el orden de las diapositivas desde el tablero de "
+"incorporación sin tener que editar cada diapositiva. Haga clic en el símbolo"
+" de flecha hacia arriba y hacia abajo que aparece después de la casilla y "
+"antes del texto de la diapositiva, luego arrastre la diapositiva a la "
+"posición deseada. La :guilabel:`secuencia` cambia de forma automática en "
+"todos los formularios de incorporación de la diapositiva."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst-1
 msgid ""
@@ -10189,9 +10186,9 @@ msgid ""
 " are solely used for the purpose of adding achievement tiers for "
 "participants to aim for, gamifying referrals for the user."
 msgstr ""
-"Los niveles no impactan el rendimiento de la aplicación. Se usan solo para "
-"poder agregar niveles de logros que los participantes quieran obtener, lo "
-"que gamifica las referencias para el usuario."
+"Los niveles no influyen en el rendimiento de la aplicación, solo sirven para"
+" agregar niveles de logros que los participantes pueden alcanzar y esto "
+"ludifica las referencias para el usuario."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:310
 msgid ""
@@ -10494,10 +10491,10 @@ msgid ""
 "main view is the Reporting Dashboard view, which contains three sections."
 msgstr ""
 "Solo los usuarios con permisos de :guilabel:`administrador` en la aplicación"
-" Reclutamiento tienen acceso a la función de Reportes en la aplicación "
-"Referencias. Para acceder a los reportes, haga clic en la "
-":menuselection:`aplicación Referencias --> Reportes`. La vista principal es "
-"el tablero de reportes y contiene tres secciones."
+" Reclutamiento tienen acceso a la función de reportes en la aplicación "
+"Referencias. Para acceder a los reportes, haga clic en "
+":menuselection:`Referencias --> Reportes`. La vista principal es el tablero "
+"de reportes y contiene tres secciones."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:440
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -147,10 +147,9 @@ msgid ""
 "Settings`. Then, scroll down to the :guilabel:`Barcode` section, and click "
 "the checkbox next to the :guilabel:`Barcode Scanner` option."
 msgstr ""
-"Para hacerlo, vaya a la :menuselection:`aplicación de Inventario --> "
-"Configuración --> Ajustes`. Desplácese hacia abajo hasta la sección de "
-"Código de barras, y marque la casilla junto a la opción Lector de código de "
-"barras."
+"Para ello, vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes`,"
+" busque la sección :guilabel:`Código de barras` y seleccione la casilla "
+"junto a la opción :guilabel:`Lector de código de barras`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:31
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:24
@@ -362,11 +361,10 @@ msgid ""
 "Inventory` (bolded and highlighted in blue) in the information pop-up window"
 " above the scanner."
 msgstr ""
-"Para acceder a los datos de demostración, vaya a la "
-":menuselection:`aplicación de Código de barras` y haga clic en "
-":guilabel:`hoja de códigos de barras de existencias` y :guilabel:`comandos "
-"para inventario` (en negritas y azul) en la ventana emergente de información"
-" arriba del lector de código de barras."
+"Para acceder a los datos de demostración, vaya a :menuselection:`Código de "
+"barras` y haga clic en :guilabel:`hoja de códigos de barras de existencias` "
+"y :guilabel:`comandos para Inventario` (en negritas y azul) en la ventana "
+"emergente de información arriba del escáner."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:0
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/transfers_scratch.rst:0
@@ -761,12 +759,11 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Barcode Nomenclature --> Default GS1 Nomenclature` from the "
 "default barcode nomenclature options."
 msgstr ""
-"Para usar la simbología GS1 vaya a :menuselection:`Inventario --> "
-"Configuración --> Ajustes`. En la sección :guilabel:`Código de barras` y "
-"marque la casilla junto a :guilabel:`Lector de códigos de barras`. Después, "
-"seleccione :menuselection:`Nomenclatura de código de barras --> Default GS1 "
-"Nomenclature` (nomenclatura GS1 predeterminada) en el menú desplegable de la"
-" nomenclatura del código de barras."
+"Para utilizar la nomenclatura GS1 vaya a :menuselection:`Inventario --> "
+"Configuración --> Ajustes`. Seleccione la casilla junto a :guilabel:`Lector "
+"de códigos de barras` en la sección :guilabel:`Código de barras` y después "
+"seleccione :menuselection:`Nomenclatura de código de barras --> Nomenclatura"
+" GS1 predeterminada`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst-1
 msgid ""
@@ -1004,10 +1001,10 @@ msgid ""
 "setup section <barcode/operations/set-up-barcode-nomenclature>` for more "
 "details."
 msgstr ""
-"Asegúrese de que la opción guilabel:`Nomenclatura del código de barras` sea "
-"menuselection:`Default GS1 Nomenclature` (nomenclatura GS1 predeterminada). "
-"Vaya a la :ref:`sección de ajustes de nomenclatura <barcode/operations/set-"
-"up-barcode-nomenclature>` para obtener más detalles."
+"Asegúrese de que la opción :guilabel:`Nomenclatura del código de barras` sea"
+" :menuselection:`Nomenclatura GS1 predeterminada`. Vaya a la :ref:`sección "
+"de ajustes de nomenclatura <barcode/operations/set-up-barcode-nomenclature>`"
+" para obtener más detalles."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:134
 msgid ""
@@ -2067,10 +2064,9 @@ msgid ""
 "Settings`. Then, scroll down to the :guilabel:`Barcode` section, and click "
 "the checkbox next to the :guilabel:`Barcode Scanner` feature."
 msgstr ""
-"Para hacerlo, vaya a la :menuselection:`aplicación de Inventario --> "
-"Configuración --> Ajustes`. Desplácese hacia abajo hasta la sección de "
-"Código de barras, y marque la casilla junto a la función Lector de código de"
-" barras."
+"Para ello, vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes`,"
+" busque la sección :guilabel:`Código de barras` y seleccione la casilla "
+"junto a la función :guilabel:`Lector de código de barras`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:26
 msgid ""
@@ -2348,9 +2344,8 @@ msgid ""
 "To create a :abbr:`SO (sales order)`, navigate to the :menuselection:`Sales "
 "app --> Create` to create a new quotation."
 msgstr ""
-"Para crear una :guilabel:`orden de venta`, vaya a la "
-":menuselection:`aplicación de Ventas --> Crear` para crear una cotización "
-"nueva."
+"Para crear una :guilabel:`orden de venta`, vaya a :menuselection:`Ventas -->"
+" Crear` para elaborar una cotización nueva."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:140
 msgid ""
@@ -2587,10 +2582,10 @@ msgid ""
 " the checkboxes next to :guilabel:`Storage Locations` and :guilabel:`Multi-"
 "Step Routes`."
 msgstr ""
-"Para hacerlo, vaya a la :menuselection:`aplicación de Inventario --> "
-"Configuración --> Ajustes`. Desplácese hacia abajo hasta la sección de "
-"Almacén, y marque las casillas junto a :guilabel:`Ubicaciones de "
-"almacenamiento` y :guilabel:`Rutas multietapa`."
+"Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> "
+"Ajustes`, busque la sección :guilabel:`Almacén` y seleccione las casillas "
+"junto a :guilabel:`Ubicaciones de almacenamiento` y :guilabel:`Rutas "
+"multietapa`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/transfers_scratch.rst:51
 msgid "Then, click :guilabel:`Save` at the top of the page to save changes."
@@ -3159,9 +3154,9 @@ msgid ""
 "via :menuselection:`Inventory --> Settings --> Barcode Scanner`. Once you "
 "have ticked the feature, you can hit save."
 msgstr ""
-"Para usar esta función, primero debe activar la funcionalidad *Código de "
-"barras* a través de :menuselection: `Inventario -> Configuración -> Código "
-"de Barras`. Una vez que haya marcado la función, puede presionar guardar."
+"Para usar esta función primero debe activar el uso de *Código de barras* en "
+":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Código de barras`. Presione"
+" Guardar una vez que haya seleccionado la función."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:24
 msgid "Set Product Barcodes"
@@ -3776,8 +3771,8 @@ msgid ""
 "Once all desired changes have been made, click :guilabel:`Save` to save all "
 "changes."
 msgstr ""
-"Ya que haya realizado todos los cambios deseados, haga clic en "
-"guilabel:`Guardar`."
+"Ya que haya realizado todos los cambios deseados haga clic en "
+":guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:200
 msgid "Plan big inventory counts"
@@ -3789,10 +3784,9 @@ msgid ""
 "in stock, first navigate to :menuselection:`Inventory app --> Operations -->"
 " Inventory Adjustments`."
 msgstr ""
-"Para planear recuentos de inventario a escala, como un recuento completo de "
-"todo lo que hay en existencias, primero debe ir a la "
-":menuselection:`aplicación de inventario --> Operaciones --> Ajustes de "
-"inventario`."
+"Vaya a :menuselection:`Inventario --> Operaciones --> Ajustes de inventario`"
+" para planear recuentos de inventario a gran escala, como un conteo completo"
+" de todo lo que está en sus existencias en ese momento."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:205
 msgid ""
@@ -3933,10 +3927,10 @@ msgid ""
 "section. Then, click the checkbox next to :guilabel:`Storage Locations`. "
 "Click :guilabel:`Save` to save all changes."
 msgstr ""
-"Para activar esta función, vaya a :menuselection:`la aplicación Inventario "
-"--> Configuración --> Ajustes` y baje a la sección :guilabel:`Almacén`. Haga"
-" clic en la casilla de verificación junto a :guilabel:`Ubicaciones de "
-"almacenamiento` y guarde los cambios. "
+"Para activar esta función vaya a :menuselection:`Inventario --> "
+"Configuración --> Ajustes` y diríjase a la sección :guilabel:`Almacén`. Haga"
+" clic en la casilla ubicada junto a :guilabel:`Ubicaciones de "
+"almacenamiento` y haga clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst-1
 msgid "Enabled storage locations setting in inventory settings."
@@ -4335,9 +4329,9 @@ msgid ""
 "dashboard."
 msgstr ""
 "Para ver la trazabilidad completa de un producto o agruparlos por números de"
-" serie, vaya a la aplicación :menuselection:`Inventario --> Productos --> "
-"Números de lote/serie`. De esta manera podrá ver el tablero con los "
-":guilabel:números de lote y de serie`."
+" serie o lote, vaya a :menuselection:`Inventario --> Productos --> Números "
+"de serie/lote`. De esta manera podrá ver el tablero con los "
+":guilabel`:números de serie y de lote`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:77
 msgid ""
@@ -4795,11 +4789,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Product` field drop-down menu, then select the "
 ":guilabel:`Quantity` to produce."
 msgstr ""
-"Para crear una :guilabel:`Orden de fabricación` vaya a "
-":menuselection:`Fabricación --> Operaciones --> Órdenes de fabricación` y "
-"haga clic en :guilabel:`Crear`. Abra el menú extendible del campo "
-":guilabel:`Producto` y elija el producto que quiere crear, después elija la "
-"guilabel:`Cantidad` que quiere producir."
+"Vaya a :menuselection:`Fabricación --> Operaciones --> Órdenes de "
+"fabricación` para crear una :guilabel:`orden de fabricación` y haga clic en "
+":guilabel:`Crear`. Abra el menú desplegable del campo :guilabel:`Producto` y"
+" elija el producto que quiere crear, después elija la :guilabel:`cantidad` a"
+" producir."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst-1
 msgid "Manufacturing order for product with expiration date."
@@ -6473,10 +6467,10 @@ msgid ""
 " :menuselection:`Inventory app --> Products --> Lots/Serial Numbers`. Doing "
 "so reveals the :guilabel:`Lots/Serial Numbers` dashboard."
 msgstr ""
-"Para ver la trazabilidad completa de un producto o agrupar por números de "
-"serie, vaya a la aplicación :menuselection:`Inventario --> Productos --> "
-"Números de lote/serie`. De esta manera podrá ver el tablero de "
-":guilabel:Números de lote/serie`."
+"Para ver la trazabilidad completa de un producto o agruparlos por números de"
+" serie, vaya a :menuselection:`Inventario --> Productos --> Números de "
+"serie/lote`. De esta manera podrá ver el tablero con los :guilabel:`números "
+"de serie y de lote`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:293
 msgid ""
@@ -6855,7 +6849,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ya que activó la función en Odoo podrá recibir productos consignados en el "
 "almacén. En el tablero principal de :menuselection:`Inventario` haga clic en"
-" la sección menuselection:`Recibos` y después en menuselection:`Crear`."
+" la sección :guilabel:`Recibos` y después en :guilabel:`Crear`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock.rst:35
 msgid ""
@@ -7262,9 +7256,9 @@ msgid ""
 "the order fulfillment process. Here's a summary of the types of lead times "
 "in Odoo:"
 msgstr ""
-"Diferentes plazos de entrega para diferentes operaciones pueden impactar en "
-"varias etapas del procesamiento de órdenes. Este es un resumen de los tipos "
-"de plazos de entrega en Odoo:"
+"Si los plazos de entrega de las operaciones son distintos pueden afectar las"
+" etapas del procesamiento de órdenes. Este es un resumen de los tipos de "
+"plazos de entrega en Odoo:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst-1
 msgid "Show graphic of all lead times working together."
@@ -7382,10 +7376,9 @@ msgid ""
 "expected date, as it may not be feasible to fulfill the order by that time, "
 "which would impact other warehouse operations."
 msgstr ""
-"Odoo muestra un mensaje de advertencia si la fecha establecida de envío es "
-"antes de la fecha esperada, pues es posible que no sea factible completar la"
-" orden para ese tiempo, lo que puede impactar en otras operaciones de "
-"almacén. "
+"Odoo muestra un mensaje de advertencia si la fecha de entrega establecida es"
+" antes de la fecha esperada, ya que es posible que no pueda completar la "
+"orden para ese momento, lo que afectaría otras operaciones en el almacén."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/planning/scheduled_dates.rst:63
 msgid ""
@@ -8665,11 +8658,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Preferred Route` column."
 msgstr ""
 "De forma predeterminada, la columna :guilabel:`Ruta preferida` está oculta "
-"en la página :guilabel:`Reglas de reordenamiento`. Para habilitarla debe "
-"seleccionar el botón de opción :guilabel:`⋮ (tres puntos)` situado en la "
-"parte derecha de la página y marcar la casilla de verificación "
-":guilabel:`Ruta preferida`. Al hacerlo, aparecerá la columna :guilabel:`Ruta"
-" preferida`."
+"en la página :guilabel:`Reglas de reordenamiento`. Para habilitarla presione"
+" el botón de opción :guilabel:`⋮ (tres puntos)` ubicado del lado derecho de "
+"la página y seleccione la casilla :guilabel:`Ruta preferida`. Al hacerlo "
+"aparecerá la columna :guilabel:`Ruta preferida`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:118
 msgid ""
@@ -9093,14 +9085,14 @@ msgid ""
 "found in the :guilabel:`Bill of Materials` smart button at the top of the "
 "form."
 msgstr ""
-"Antes de crear una nueva regla de reordenación, asegúrese de que el producto"
-" tiene un *proveedor* o una *lista de materiales* definidos en el formulario"
-" del producto. Para comprobarlo, vaya a la aplicación :menuselection:` "
-"Inventario --> Productos --> Productos`, y seleccione el producto para abrir"
-" su formulario de producto. Si se estableció, el proveedor aparecerá en la "
-"pestaña :guilabel:`Compra`, y si se estableció la lista de materiales, "
-"aparecerá en el botón inteligente :guilabel:`Lista de materiales` en la "
-"parte superior del formulario."
+"Antes de crear una nueva regla de reordenamiento, asegúrese de que el "
+"producto tiene un *proveedor* o una *lista de materiales* definida en su "
+"formulario. Para comprobarlo, vaya a :menuselection:`Inventario --> "
+"Productos --> Productos` y seleccione el producto para abrir el formulario "
+"correspondiente. Si cuenta con un proveedor, este aparecerá en la pestaña "
+":guilabel:`Compra`; si estableció una lista de materiales en la parte "
+"superior del formulario aparecerá el botón inteligente :guilabel:`Lista de "
+"materiales`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:78
 msgid ""
@@ -9167,11 +9159,10 @@ msgid ""
 "icon on the far right side of the report, then click the checkbox next to a "
 "field to make it visible."
 msgstr ""
-"Los siguientes campos se encuentran en el reporte de "
-":guilabel:`reabastecimiento`. Si alguno de estos campos no está visible, "
-"haga clic en el icono :guilabel:`⋮ (opciones adicionales)` situado en el "
-"extremo derecho del reporte y haga clic en la casilla de verificación "
-"situada junto al campo para hacerlo visible."
+"El reporte de :guilabel:`reabastecimiento` incluye los siguientes campos. Si"
+" alguno de estos no es visible solo haga clic en el icono :guilabel:`⋮ "
+"(opciones adicionales)` que se encuentra en el extremo derecho del reporte, "
+"luego haga clic en la casilla ubicada junto al campo para que aparezca."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:104
 msgid ":guilabel:`Product`: the product that requires a replenishment."
@@ -9227,10 +9218,10 @@ msgid ""
 "below the :guilabel:`Min Quantity`) or :guilabel:`Manual` (only when the "
 "replenishment is requested)."
 msgstr ""
-":guilabel:`Activador`: cómo se crea el reaprovisionamiento, ya sea de forma "
-":guilabel:`Automática` (una vez que la cantidad :guilabel: `a la mano` es "
-"inferior a la :guilabel: `cantidad mínima`) o :guilabel: `manual` (solo "
-"cuando se solicita el reaprovisionamiento)."
+":guilabel:`Activador`: La manera en que se crea el reabastecimiento, ya sea "
+"de forma :guilabel:`automática` (una vez que la cantidad :guilabel:`a la "
+"mano` es menor que la :guilabel:`cantidad mínima`) o :guilabel:`manual` "
+"(solo cuando solicita el reabastecimiento)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:117
 msgid ""
@@ -11215,8 +11206,9 @@ msgid ""
 "highly recommended to consult an accountant first before making any "
 "adjustments here."
 msgstr ""
-"Cambiar el método de costo impacta mucho la valoración de inventario. "
-"Recomendamos consultar a un contador antes de hacer cualquier ajuste."
+"Cambiar el método de costo influye bastante en la valoración del inventario."
+" Le recomendamos que consulte a un contador antes de realizar cualquier "
+"modificación."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:269
 msgid ":doc:`using_inventory_valuation`"
@@ -17860,8 +17852,8 @@ msgid ""
 "Enable the \"Can be Sold\" and \"Can be Purchased\" checkboxes on the "
 "product form."
 msgstr ""
-"Habilitar las casillas de verificación \"Se puede vender\" y \"Se puede "
-"comprar\" en el formulario del producto."
+"Habilitar las casillas \"Se puede vender\" y \"Se puede comprar\" en el "
+"formulario del producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/dropshipping.rst:27
 msgid ""
@@ -18128,9 +18120,9 @@ msgid ""
 "To invoice shipping costs on the sales order, before the item is delivered, "
 "go to the :menuselection:`Sales app` and select the desired sales order."
 msgstr ""
-"Para facturar costos de envío en una orden de venta antes de que el artículo"
-" se entregue, vaya a la :menuselection:`aplicación de ventas` y seleccione "
-"la orden de venta deseada."
+"Para facturar los costos de envío en la orden de venta antes de entregar el "
+"artículo, vaya a :menuselection:`Ventas` y seleccione la orden "
+"correspondiente. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing.rst:62
 msgid ""
@@ -18606,10 +18598,10 @@ msgid ""
 " Configuration --> Settings`, then enable the checkbox next to "
 ":guilabel:`Packages`. Click :guilabel:`Save` to confirm the change."
 msgstr ""
-"Para dividir una orden en varios paquetes, debe habilitar la configuración "
+"Para dividir una orden en varios paquetes debe habilitar la función "
 "*Paquetes* desde :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes`. "
-"Active la casilla de verificación junto a :guilabel:`Paquetes` y haga clic "
-"en :guilabel:`guardar` para confirmar el cambio."
+"Seleccione la casilla junto a :guilabel:`Paquetes` y haga clic en "
+":guilabel:`Guardar` para confirmar el cambio."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1
 msgid "The Packages setting on the Inventory app settings page."
@@ -19085,7 +19077,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`GIFT`, :guilabel:`GOODS`, :guilabel:`DOCUMENTS`, or "
 ":guilabel:`OTHER`."
 msgstr ""
-":guilabel:` Tipo de envío Bpost` (campo obligatorio): para envíos "
+":guilabel:`Tipo de envío Bpost` (campo obligatorio): Para envíos "
 "internacionales, declare el tipo de bienes en el paquete como "
 ":guilabel:`MUESTRA`, :guilabel:`REGALO`, :guilabel:`PRODUCTOS`, "
 ":guilabel:`DOCUMENTOS` u :guilabel:`OTRO`."
@@ -21032,10 +21024,10 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Attributes` button, or by clicking :menuselection:`Inventory "
 "app --> Configuration --> Attributes`."
 msgstr ""
-"Puede acceder a la página :guilabel:`Atributos` desde la "
-":menuselection:`aplicación Inventario --> Configuración --> Ajustes`, luego "
-"deberá hacer clic en el botón :guilabel:`Atributos`. También puede acceder "
-"desde :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Atributos`."
+"Puede acceder a la página :guilabel:`Atributos` desde "
+":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes`, luego deberá "
+"hacer clic en el botón :guilabel:`Atributos`. También puede acceder desde "
+":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Atributos`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:34
 msgid ""
@@ -22986,8 +22978,8 @@ msgid ""
 "To create a work center, navigate to :menuselection:`Manufacturing --> "
 "Configuration --> Work Centers --> Create`."
 msgstr ""
-"Para crear un centro de trabajo, vaya a :menuselection:`Fabricación --> "
-"Configuración --> Centros de trabajo --> Crear`. "
+"Vaya a :menuselection:`Fabricación --> Configuración --> Centros de trabajo "
+"--> Crear` para crear un centro de trabajo. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:47
 msgid ""
@@ -24579,10 +24571,9 @@ msgid ""
 "to :menuselection:`Purchase app --> Configuration --> Settings`, and scroll "
 "down to the :guilabel:`Invoicing` section."
 msgstr ""
-"Para ver y editar las políticas de control de facturas que están "
-"configuradas de manera predeterminada y hacerles cambios, vaya a "
-":menuselection:`Aplicación de compra --> Configuración --> Ajustes` y baje "
-"hasta la sección de :guilabel:`Facturación`.  "
+"Vaya a :menuselection:`Compra --> Configuración --> Ajustes` para ver y "
+"editar la política de control de facturación predeterminada y realizar "
+"cambios en ella, luego vaya a la sección :guilabel:`Facturación`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:21
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -428,9 +428,9 @@ msgid ""
 "features are: :guilabel:`Mailing Campaigns`, :guilabel:`Blacklist Option "
 "when Unsubscribing`, and :guilabel:`Dedicated Server`."
 msgstr ""
-"En la página :guilabel:`Ajustes`, hay tres funciones disponibles. Las "
-"funciones son: :guilabel:`Campañas de correo`, :guilabel:`Opción de lista "
-"negra al darse de baja` y :guilabel:`Servidor especializado`."
+"En la página :guilabel:`Ajustes` hay tres funciones disponibles, estas son: "
+":guilabel:`Campañas de correo`, :guilabel:`Opción de lista de exclusión al "
+"darse de baja` y :guilabel:`Servidor dedicado`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:163
 msgid ""
@@ -445,9 +445,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Blacklist Option when Unsubscribing`: allows recipients to "
 "blacklist themselves from future mailings during the unsubscribing process."
 msgstr ""
-":guilabel:`Opción de lista negra al darse de baja`: permite a los "
-"destinatarios incluirse a sí mismos en una lista negra de futuros envíos "
-"durante el proceso de baja."
+":guilabel:`Opción de lista de exclusión al darse de baja`: Permite que los "
+"destinatarios se incluya en una lista de exclusión de futuros envíos durante"
+" el proceso de cancelar su suscripción."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:166
 msgid ""
@@ -1545,18 +1545,18 @@ msgid ""
 "to :guilabel:`Blacklist Options when Unsubscribing`, and click "
 ":guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"Lo primero es habilitar la función *lista negra*. Para hacerlo, vaya a la "
-"aplicación :menuselection:`Marketing por correo electrónico --> "
-"Configuración --> Ajustes`, habilite la :guilabel:`opción de lista negra al "
-"darse de baja`, y haga clic en :guilabel:`guardar`."
+"Primero debe habilitar la función *Lista de exclusión*. Para ello, vaya a "
+":menuselection:`Marketing por correo electrónico --> Configuración --> "
+"Ajustes`, habilite la :guilabel:`opción de lista de exclusión al darse de "
+"baja` y haga clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst-1
 msgid ""
 "View of the blacklist feature in the Settings page of the Odoo Email "
 "Marketing app."
 msgstr ""
-"Vista de la función de lista negra en la página de ajustes de la aplicación "
-"de Marketing por correo electrónico"
+"Vista de la función de lista de exclusión en la página de ajustes de la "
+"aplicación Marketing por correo electrónico de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:20
 msgid ""
@@ -1591,9 +1591,9 @@ msgid ""
 "lists, the recipient can also *Blacklist* themselves, meaning they will not "
 "receive *any* more emails."
 msgstr ""
-"Además de poder *cancelar su suscripción* desde ciertos correos, los "
-"recipientes también podrán añadirse a la *lista negra*, lo que evitará que "
-"vuelvan a recibir correos."
+"Además de poder *cancelar su suscripción* de ciertas listas de correo, el "
+"destinatario también puede incluirse en la *lista de exclusión* por su "
+"cuenta, lo que significa que ya no recibirá *ningún* correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:36
 msgid ""
@@ -1609,15 +1609,15 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Email Marketing app --> Configuration --> Blacklisted Email "
 "Addresses`."
 msgstr ""
-"Para ver la lista completa de direcciones de correo electrónico incluidas en"
-" la lista negra, vaya a la :menuselection:`aplicación de Correo electrónico "
-"--> Configuración --> Direcciones de correo electrónico incluidas en la "
-"lista negra`."
+"Para ver la lista completa de direcciones de correo que forman parte de la "
+"lista de exclusión, vaya a :menuselection:`Marketing por correo electrónico "
+"--> Configuración -->  Direcciones de correo electrónico incluidas en la "
+"lista de exclusión`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst-1
 msgid "View of the blacklisted email addresses page in Odoo Email Marketing."
 msgstr ""
-"Vista de la página de correos electrónicos de la lista negra en la "
+"Vista de la página de correos electrónicos de la lista de exclusión en la "
 "aplicación Marketing por correo electrónico de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:45
@@ -1625,15 +1625,14 @@ msgid ""
 "When a blacklisted record is selected from this page, Odoo reveals a "
 "separate page with that blacklisted recipient's contact information."
 msgstr ""
-"Cuando se selecciona un correo de la lista negra en esta página, Odoo abrirá"
-" una nueva pestaña con la información de contacto del destinatario de la "
-"lista negra."
+"Al seleccionar un registro en la lista de exclusión desde esta página, Odoo "
+"abre otra con la información de contacto del destinatario excluido."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst-1
 msgid "View of a blacklisted contact detail form in Odoo Email Marketing."
 msgstr ""
-"Vista de un formulario de detalles de contacto en lista negra en la "
-"aplicación Marketing por correo electrónico de Odoo."
+"Vista de un formulario de detalles de contacto en la lista de exclusión en "
+"la aplicación Marketing por correo electrónico de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:52
 msgid ""
@@ -1641,14 +1640,14 @@ msgid ""
 "informing the user when that recipient blacklisted themselves (via a "
 ":guilabel:`Mail Blacklist created` log note)."
 msgstr ""
-"La página cuenta con un :guilabel:`chatter` en el que aparecerá un mensaje "
-"con la fecha y hora en la que el usuario se registró en la lista negra "
-"(mediante una nota de registro con la leyenda :guilabel:` Lista negra del "
-"correo creada`)."
+"El :guilabel:`chatter` de esta página hay un mensaje con fecha y hora que le"
+" informa al usuario acerca del momento en que ese destinatario se incluyó en"
+" la lista de exclusión (mediante una nota de registro :guilabel:`Exclusión "
+"del correo creada`)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:56
 msgid "Unblacklist contacts"
-msgstr "Quitar a contactos de la lista negra"
+msgstr "Eliminar contactos de la lista de exclusión"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:58
 msgid ""
@@ -1656,8 +1655,8 @@ msgid ""
 "upper-left corner to remove the contact from the blacklist, allowing them to"
 " receive mailings once again."
 msgstr ""
-"Para *quitar contactos de la lista negra*, haga clic en el botón "
-":guilabel:`Quitar de la lista negra`, esto evitará que el contacto vuelva a "
+"Para *eliminar contactos de la lista de exclusión*, haga clic en el botón "
+":guilabel:`Eliminar de la lista de exclusión` y el contacto volverá a "
 "recibir correos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:61
@@ -1667,18 +1666,18 @@ msgid ""
 "field, in which a reason can be entered, explaining why this particular "
 "contact was removed from the blacklist."
 msgstr ""
-"Si hace clic en :guilabel:`Quitar de la lista negra`, aparecerá una pestaña "
-"emergente en la que verá la dirección de correo específica y el campo "
-":guilabel:`Motivo`; en este campo debe escribir el motivo por el cuál se "
-"removió al contacto de la lista negra."
+"Al hacer clic en :guilabel:`Eliminar de la lista de exclusión` aparece una "
+"ventana emergente con la dirección de correo específica y el campo "
+":guilabel:`Motivo`, allí deberá escribir el motivo por el que eliminó al "
+"contacto de la lista de exclusión."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst-1
 msgid ""
 "View of the unblacklist pop-up window in the Odoo Email Marketing "
 "application."
 msgstr ""
-"Vista de la ventana emergente para quitar contactos de la lista negra en la "
-"aplicación Marketing por correo electrónico."
+"Vista de la ventana emergente para eliminar contactos de la lista de "
+"exclusión en la aplicación Marketing por correo electrónico de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:69
 msgid ""
@@ -1686,7 +1685,7 @@ msgid ""
 "that particular contact from the blacklist."
 msgstr ""
 "Después de completar los campos, haga clic en :guilabel:`Confirmar` para "
-"eliminar oficialmente ese contacto específico de la lista negra."
+"eliminar a ese contacto en específico de la lista de exclusión."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events.rst:5
 msgid "Events"
@@ -7706,11 +7705,11 @@ msgid ""
 " external resources (e.g. web search), and reduces the survey to a \"closed "
 "book\" testing environment."
 msgstr ""
-"Durante una encuesta con tiempo límite, los participantes deben terminarla "
-"dentro de un periodo de tiempo establecido. Un caso de uso muy común en el "
-"que se usa el tiempo límite es para reducir la propabilidad de que el "
-"participante busque las respuestas en otro lado (por ejemplo, en internet), "
-"y establce la encuesta como un ambiente de prueba a \"libro cerrado\". "
+"Si la encuesta cuenta con tiempo límite es necesario que los participantes "
+"la completen dentro del periodo establecido. Un caso de uso muy común en el "
+"que se usa el tiempo límite es para reducir la probabilidad de que el "
+"participante busque las respuestas en otro lado (por ejemplo, en internet) y"
+" hace que sea una prueba a \"libro cerrado\". "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:16
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -90,9 +90,9 @@ msgid ""
 " enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from "
 "the drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
 msgstr ""
-"Si esta es la primera vez que visita esta página, Google le pedirá que "
-"ingrese a un país y acepte los Términos de servicio. Seleccione un país de "
-"la lista y acepte los :guilabel;`Términos de servicio`."
+"Si es la primera vez que visita esta página, Google le pedirá que seleccione"
+" un país y acepte los términos de servicio. Elija un país de la lista y "
+"acepte los :guilabel:`términos`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:26
 msgid ""
@@ -1475,10 +1475,10 @@ msgid ""
 "left side of a contact's name on the :guilabel:`Discuss` sidebar, on the "
 "*messaging menu* and when listed in the *chatter*."
 msgstr ""
-"Es útil ver qué están haciendo sus colegas y qué tan rápido pueden responder"
-" a los mensajes, por eso debe verificar su *estado*. El estado se muestra en"
-" el lado izquierdo de el nombre de un contacto en la barra lateral "
-"de:guilabel:`Discusiones`, en el *menú de mensajería* y en el *chatter*."
+"Los *estados* son útiles para ver qué están haciendo sus compañeros y qué "
+"tan rápido pueden responder a los mensajes. Estos aparecen del lado "
+"izquierdo del nombre de un contacto en la barra lateral de "
+":guilabel:`Conversaciones`, en el *menú de mensajería* y en el *chatter*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:91
 msgid "Green = online"
@@ -2526,8 +2526,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "**Checkbox**: users can tick a box (e.g.,to mark their approval or consent)."
 msgstr ""
-"**Casilla de verificación**: los usuarios pueden seleccionar una casilla "
-"(por ejemplo, para indicar su autorización o consentimiento)."
+"**Casilla**: Los usuarios pueden seleccionar una casilla (para indicar su "
+"aprobación o consentimiento)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign.rst:97
 msgid "**Selection**: users choose a single option from a variety of options."
@@ -2899,7 +2899,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:48
 msgid ":guilabel:`Call all available agents`"
-msgstr ":guilabel:Llamar a todos los agentes disponibles`"
+msgstr ":guilabel:`Llamar a todos los agentes disponibles`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:49
 msgid ""
@@ -4003,9 +4003,9 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Timeout` on the :guilabel:`receptionist` pop-up window that "
 "appears."
 msgstr ""
-"Después de agregar un elemento de :guilabel:`Asistente virtual` al plan de "
-"marcación, conecte los puntos finales apropiados y haga doble clic en el "
-"elemento para configurar un :guilabel:`Límite de tiempo en la ventana "
+"Después de agregar un elemento de :guilabel:`asistente virtual` al plan de "
+"marcación, conecte los puntos de conexión apropiados y haga doble clic en el"
+" elemento para configurar un :guilabel:`límite` de tiempo en la ventana "
 "emergente de :guilabel:`recepcionista` que aparece."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:115
@@ -4891,9 +4891,8 @@ msgid ""
 "To add a new dial plan from the :guilabel:`Dial plan` page, click the green "
 "button labeled, :guilabel:`Add a new dial plan`."
 msgstr ""
-"Para agregar un nuevo plan de marcación desde la página :guilabel:`Dial "
-"plans` (plan de marcación) haga clic en el botón verde llamado guilabel:`Add"
-" a new dial plan` (agregar un nuevo plan de marcación)."
+"Para agregar un nuevo plan desde la página :guilabel:`Planes de marcación` "
+"haga clic en el botón verde :guilabel:`Agregar un nuevo plan de marcación`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:35
 msgid ""
@@ -5617,11 +5616,10 @@ msgid ""
 "Order the rules as necessary, and select the checkbox to supersede all other"
 " rules, if needed."
 msgstr ""
-"Para ello, basta con escribir `0044` en el campo :guilabel:`Destination "
-"prefix` (Prefijo de destino) y seleccionar el número que empieza por el "
-"prefijo de país `+44`. Ordene las reglas según sea necesario, y seleccione "
-"la casilla de verificación para reemplazar todas las demás reglas, si es "
-"necesario."
+"Para ello, escriba `0044` en el campo :guilabel:`Prefijo de destino` y "
+"seleccione el número que inicia con el prefijo de país `+44`. Ordene las "
+"reglas según sea necesario y seleccione la casilla para anular el resto de "
+"las reglas en caso si lo requiere."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:0
 msgid "Advanced options for the default outgoing number."
@@ -7156,8 +7154,8 @@ msgid ""
 "accent is used by the computerized speaker."
 msgstr ""
 "El texto se lee en el mismo idioma en el que está escrito en el campo "
-":guilabel:`Texto`. Si el idioma en el campo :guilabel:`Voz`es distinto, "
-"entonces la voz computarizada utilizará un acento."
+":guilabel:`Texto`. La voz computarizada utilizará un acento si el idioma en "
+"el campo :guilabel:`Voz` es distinto."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:224
 msgid ""
@@ -7829,7 +7827,7 @@ msgstr ""
 "Para configurar la base de datos de Odoo y que se conecte a los servicios de"
 " OnSIP, primero vaya a :menuselection:`Aplicaciones` desde el tablero "
 "principal de Odoo. Luego, elimine el filtro predeterminado `Aplicaciones` de"
-" la barra :guilabel:`Buscar...` y busque `VoIP OnSIP`."
+" la :guilabel:`barra de búsqueda` y escriba `VoIP OnSIP`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:39
 msgid "Next, install the :guilabel:`VOIP OnSIP` module."
@@ -7851,11 +7849,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Asterisk (VoIP)` fields. Then, proceed to fill in those three "
 "fields with the following information:"
 msgstr ""
-"Después de instalar el módulo *VOIP OnSIP*, vaya a la "
-":menuselection:`aplicación Ajustes`, diríjase a la parte de abajo hasta la "
-"sección :guilabel:`Integraciones` y localice los campos :guilabel:`Asterisk "
-"(VoIP)`. Luego, proceda a completar esos tres campos con la siguiente "
-"información:"
+"Después de instalar el módulo *VOIP OnSIP* vaya a :menuselection:`Ajustes`, "
+"busque la sección :guilabel:`Integraciones` y localice los campos "
+":guilabel:`Asterisk (VoIP)`. Luego complete esos tres campos con la "
+"siguiente información:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:52
 msgid ""
@@ -8322,8 +8319,8 @@ msgid ""
 " with the following Odoo apps: *CRM*, *Project*, and *Helpdesk*."
 msgstr ""
 "La pestaña :guilabel:`Siguientes actividades` del widget de teléfono *VoIP* "
-"está integrado con las aplicaciones *CRM*, *Proyecto* y *Servicio de "
-"asistencia* de Odoo."
+"está integrado con las aplicaciones *CRM*, *Proyecto* y *Soporte al cliente*"
+" de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:87
 msgid ""
@@ -8435,9 +8432,8 @@ msgstr ""
 "Acérquese al administrador de la :abbr:`VoIP (Voz sobre protocolo de "
 "internet)` para conocer la extensión de un usuario. En caso de que el "
 "usuario tenga permisos de acceso a *ajustes* en *Administración*, vaya a "
-":menuselection:`aplicación Ajustes --> Administrar usuarios --> seleccione "
-"el usuario --> Preferencias --> VoIP --> Nombre de usuario VoIP / Número de "
-"extensión`."
+":menuselection:`Ajustes --> Administrar usuarios --> seleccione el usuario "
+"--> Preferencias --> VoIP --> Nombre de usuario VoIP / Número de extensión`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:130
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -125,8 +125,8 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings` and check the box labeled, :guilabel:`Leads`. "
 "Then, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"Para activar la función de *leads*, vaya a :menuselection:`aplicación CRM "
-"--> Configuración --> Ajustes`, seleccione la casilla con el nombre "
+"Para activar la función de *leads*, vaya a :menuselection:`CRM --> "
+"Configuración --> Ajustes`, seleccione la casilla con el nombre "
 ":guilabel:`Leads` y luego haga clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
@@ -154,12 +154,12 @@ msgid ""
 "team from the list to open the record, and uncheck the :guilabel:`Leads` "
 "box. Once done, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"Una vez habilitó la función de *leads*, esta se aplica de forma "
+"Una vez que habilitó la función de *leads* esta se aplica de forma "
 "predeterminada a todos los equipos de ventas. Para desactivar los leads en "
-"un equipo específico, vaya a la :menuselection:`aplicación CRM --> "
-"Configuración --> Equipos de ventas`. Seleccione un equipo de la lista para "
-"abrir su registro, desmarque la casilla :guilabel:`Leads` y luego haga clic "
-"en :guilabel:`Guardar`."
+"un equipo específico, vaya a :menuselection:`CRM --> Configuración --> "
+"Equipos de ventas`, seleccione un equipo de la lista para abrir su registro,"
+" desmarque la casilla :guilabel:`Leads` y luego haga clic en "
+":guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:35
 msgid "Convert a lead into an opportunity"
@@ -2569,11 +2569,11 @@ msgid ""
 " chosen, select the checkbox to the left of each desired opportunity/lead to"
 " be restored."
 msgstr ""
-"Después, seleccione el icono de tres líneas :guilabel:`☰ (lista)` en la "
-"esquina superior derecha para activar la vista de lista. Al hacer esto, "
-"todos los leads del :guilabel:`Flujo` se mostrarán en forma de lista. "
-"Seleccione la casilla de verificación a la izquierda de cada lead u "
-"oportunidad que quiere restaurar."
+"Después seleccione la opción de vista de lista, está representada por el "
+"icono de tres líneas :guilabel:`☰ (lista)` ubicado en la esquina superior "
+"derecha. Al hacer esto, todos los leads del :guilabel:`flujo` aparecerán en "
+"forma de lista, luego seleccione la casilla ubicada a la izquierda de cada "
+"oportunidad o lead que desea restaurar."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:108
 msgid ""
@@ -3061,10 +3061,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Running` section. Then, customize how often Odoo will trigger the"
 " automatic assignment in the :guilabel:`Repeat every` section."
 msgstr ""
-"Para configurar la asignación automática de leads, seleccione "
-"guilabel:`Repetidadmente` para la sección :guilabel:`En proceso`. Después, "
-"podrá personalizar qué tan seguido se activará la asignación automática de "
-"leads en la sección :guilabel:`Repetir cada`."
+"En la sección :guilabel:`En proceso` seleccione :guilabel:`Repetidamente` "
+"para configurar la asignación automática de leads. Después podrá "
+"personalizar qué tan seguido Odoo activará la asignación automática de leads"
+" en la sección :guilabel:`Repetir cada`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst-1
 msgid "The Rule-Based Assignment setting in CRM settings."
@@ -4165,16 +4165,16 @@ msgid ""
 "open Safari and navigate to your printer's IP address. Doing so leads to a "
 "warning page;"
 msgstr ""
-"abra Safari y vaga a la dirección IP de su impresora. Esto lo dirigirá a una"
-" página de advertencia;"
+"Abra Safari y vaya a la dirección IP de su impresora. Esta acción le "
+"redirigirá a una página de advertencia."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:157
 msgid ""
 "on the warning page,  go to :menuselection:`Show Details --> visit this "
 "website --> Visit Website`, validate;"
 msgstr ""
-"en la página de advertencia, vaya a :menuselection:`Mostrar detalles --> "
-"visite este sitio web --> Visitar sitio web, valídelo;"
+"En la página de advertencia vaya a :menuselection:`Mostrar detalles --> "
+"Visitar este sitio web --> Visitar sitio web` y valídelo."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:159
 msgid "reboot the printer so you can use it with any other browser."
@@ -4625,8 +4625,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst-1
 msgid "checkbox in the settings to enable a payment terminal"
-msgstr ""
-"casilla de verificación en los ajustes para habilitar su terminal de pago"
+msgstr "Casilla en los ajustes para habilitar la terminal de pago"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:21
 msgid "Then, follow the corresponding documentation to configure your device:"
@@ -5935,9 +5934,9 @@ msgid ""
 "Sale --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface. "
 "Under the Pricing features, select *Loyalty Program*"
 msgstr ""
-"Para activar la función *Programa de lealtad*, vaya a: menuselection: `Punto"
-" de venta -> Configuración-> Punto de venta ` y seleccione su interfaz de "
-"PdV. En las funciones de precios, seleccione * Programa de lealtad*"
+"Vaya a :menuselection:`Punto de venta --> Configuración --> Punto de venta` "
+"para activar la función *Programa de lealtad*. Seleccione su interfaz de PdV"
+" y en las funciones de precios elija *Programa de lealtad*."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/loyalty.rst:19
 msgid "From there you can create and edit your loyalty programs."
@@ -6197,8 +6196,8 @@ msgid ""
 "To have the final price end with `.99`, set the :guilabel:`Rounding Method` "
 "to `1.00` and the :guilabel:`Extra Fee` to `-0.01`."
 msgstr ""
-"Para que el precio final termine con `.99` configure el :guilabel:`Método de"
-" redondeo` a `1.00 y la :guilabel:`Tarifa adicional` a `-0.01`."
+"Para que el precio final termine con `.99` configure el :guilabel:`método de"
+" redondeo` a `1.00` y la :guilabel:`tarifa adicional` a `-0.01`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:89
 msgid ""
@@ -7355,7 +7354,7 @@ msgid ""
 " products are ready` to ship all the products at once."
 msgstr ""
 "Defina la :guilabel:`Política de envío`. Si los productos pueden entregarse "
-"por separado seleccione guilabel:`Lo antes posible` o :guilabel:`Cuando "
+"por separado seleccione :guilabel:`Lo antes posible` o :guilabel:`Cuando "
 "todos los productos estén listos` si desea enviar todos los productos al "
 "mismo tiempo."
 
@@ -8888,11 +8887,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`eBay` tab or under the :guilabel:`Product name`). Select "
 ":guilabel:`Save` if necessary."
 msgstr ""
-"Para agregar un anuncio de eBay a los productos en Odoo, primero vaya a la "
-":menuselection:`aplicación Ventas --> Productos --> Productos` y seleccione "
-"el producto correspondiente. Haga clic en :guilabel:`Vender en eBay` (ya sea"
-" en la pestaña :guilabel:`eBay` o en el :guilabel:`nombre del producto`) y "
-"luego presione :guilabel:`Guardar` si es necesario."
+"Para agregar un anuncio de eBay a los productos en Odoo, primero vaya a "
+":menuselection:`Ventas --> Productos --> Productos` y seleccione el "
+"correspondiente. Haga clic en :guilabel:`Vender en eBay` (ya sea en la "
+"pestaña :guilabel:`eBay` o en el :guilabel:`nombre del producto`) y luego "
+"presione :guilabel:`Guardar` si es necesario."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:86
 msgid ""
@@ -9028,8 +9027,8 @@ msgid ""
 " app --> Products --> Product` and selecting the individual product."
 msgstr ""
 "Haga clic en :guilabel:`Publicar artículo en eBay` en el menú superior de la"
-" plantilla de producto. Puede acceder a la plantilla de producto desde la "
-":menuselection:`aplicación Ventas --> Productos --> Producto`, luego deberá "
+" plantilla de producto. Puede acceder a la plantilla de producto desde "
+":menuselection:`Ventas --> Productos --> Producto` y luego deberá "
 "seleccionar uno."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:14
@@ -9049,8 +9048,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Haga clic en :guilabel:`Enlazar a un anuncio vigente de eBay` en el menú "
 "superior de la plantilla de producto. Puede acceder a la plantilla de "
-"producto desde la :menuselection:`aplicación Ventas --> Producto --> "
-"Producto`, luego deberá seleccionar uno."
+"producto desde :menuselection:`Ventas --> Producto --> Producto` y luego "
+"deberá seleccionar uno."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:22
 msgid ""
@@ -9081,8 +9080,8 @@ msgid ""
 "Access the product template by navigating to :menuselection:`Sales app --> "
 "Products --> Product` and selecting the individual product."
 msgstr ""
-"Acceda a la plantilla de producto desde la :menuselection:`aplicación Ventas"
-" --> Productos --> Producto`, luego seleccione el producto correspondiente."
+"Acceda a la plantilla de producto desde :menuselection:`Ventas --> Productos"
+" --> Producto`, luego seleccione el producto correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:40
 msgid ""
@@ -9223,8 +9222,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los códigos de barras están disponibles en la plantilla del producto, en la "
 "pestaña :guilabel:`Información general`. Primero acceda a la plantilla del "
-"producto, vaya a la :menuselection:`aplicación Ventas --> Productos --> "
-"Producto` y seleccione el producto correspondiente."
+"producto, vaya a :menuselection:`Ventas --> Productos --> Producto` y "
+"seleccione el producto correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:99
 msgid "Listing with item specifics"
@@ -9282,12 +9281,12 @@ msgid ""
 "Invoices`."
 msgstr ""
 "Los usuarios pueden optar por crear y registrar facturas por lotes. Para "
-"hacerlo, vaya a Cotizaciones en la vista de lista desde la "
-":menuselection:`aplicación Ventas --> Órdenes --> Cotizaciones`. Seleccione "
-"el icono de vista de lista que está ubicado en la esquina superior derecha, "
-"pase el cursor sobre los iconos para abrir el nombre de cada uno. Luego, "
-"seleccione las casillas a la izquierda para las cuales debe crear facturas y"
-" vaya al menú :guilabel:`Acción` o al ⚙️ [icono de engranaje]. Haga clic en "
+"hacerlo, vaya a Cotizaciones en la vista de lista desde "
+":menuselection:`Ventas --> Órdenes --> Cotizaciones`. Seleccione el icono de"
+" vista de lista que está ubicado en la esquina superior derecha, pase el "
+"cursor sobre los iconos para abrir el nombre de cada uno. Luego, seleccione "
+"las casillas a la izquierda para las cuales debe crear facturas y vaya al "
+"menú :guilabel:`Acción` o al ⚙️ [icono de engranaje]. Haga clic en "
 ":guilabel:`Crear facturas`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:124
@@ -9334,9 +9333,9 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Amount` and enter a :guilabel:`Statement` date in. Click on "
 ":guilabel:`Create and edit`."
 msgstr ""
-"Vaya al :guilabel:`tablero de Contabilidad` desde la "
-":menuselection:`aplicación Contabilidad --> Tablero --> Banco`. Cree una "
-":guilabel:`nueva` transacción y establezca la :guilabel:`Etiqueta` como "
+"Vaya al :guilabel:`tablero de Contabilidad` desde "
+":menuselection:`Contabilidad --> Tablero --> Banco`. Cree una "
+":guilabel:`nueva` transacción y establezca la :guilabel:`etiqueta` como "
 "`Ventas de eBay`. Complete el :guilabel:`Importe` e ingrese una fecha de "
 ":guilabel:`estado de cuenta`. Haga clic en :guilabel:`Crear y editar`."
 
@@ -9797,9 +9796,9 @@ msgid ""
 " the deletion/closure notifications configuration."
 msgstr ""
 "Genere un token de notificación de cierre o eliminación de cuenta de "
-"mercado. Para comenzar, vaya a la :menuselection:`aplicación Ventas --> "
-"Configuración --> Ajustes`. En la sección de :guilabel:`eBay` cambie el modo"
-" a :guilabel:`Producción` e ingrese valores de texto aleatorios para la "
+"mercado. Para comenzar, vaya a :menuselection:`Ventas --> Configuración --> "
+"Ajustes`. En la sección de :guilabel:`eBay` cambie el modo a "
+":guilabel:`Producción` e ingrese valores de texto aleatorios para la "
 ":guilabel:`Clave de certificado de producción`. Luego, haga clic en el botón"
 " :guilabel:`Generar token` en la sección de :guilabel:`Notificaciones de "
 "eliminación o cierre de la cuenta de eBay Marketplace`. Este token se "
@@ -9925,11 +9924,11 @@ msgid ""
 "Settings`, in the :guilabel:`eBay Marketplace Account Deletion/Closure "
 "Notifications` field."
 msgstr ""
-"A continuación, ingrese la URL del punto extremo de notificación de "
-"eliminación de cuenta de mercado proporcionada por Odoo. Este punto extremo "
-"HTTP se encuentra en Odoo, solo vaya a la :menuselection:`aplicación Ventas "
-"--> Configuración --> Ajustes` y luego al campo :guilabel:`Notificaciones de"
-" eliminación o cierre de la cuenta de eBay Marketplace`."
+"Después escriba la URL del punto de conexión de notificación de eliminación "
+"de cuenta de mercado proporcionada por Odoo. Este punto de conexión HTTP se "
+"encuentra en Odoo, solo vaya a :menuselection:`Ventas --> Configuración --> "
+"Ajustes` y luego al campo :guilabel:`Notificaciones de eliminación o cierre "
+"de la cuenta de eBay Marketplace`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:217
 msgid ""
@@ -10280,9 +10279,9 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings --> eBay`) and paste the following credentials "
 "from eBay into the corresponding fields in Odoo."
 msgstr ""
-"Regrese a los ajustes de eBay en Odoo (:menuselection:`aplicación Ventas -->"
-" Configuración --> Ajustes --> eBay`) y pegue las siguientes credenciales de"
-" eBay en los campos correspondientes en Odoo."
+"Regrese a los ajustes de eBay en Odoo (:menuselection:`Ventas --> "
+"Configuración --> Ajustes --> eBay`) y pegue las siguientes credenciales de "
+"eBay en los campos correspondientes en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:358
 msgid "Platform"
@@ -10806,8 +10805,8 @@ msgid ""
 "If :guilabel:`Delivered quantities` is chosen as the invoicing policy, an "
 "invoice will **not** be able to be created."
 msgstr ""
-"Si elige :guilabel:`Cantidades entregadas` como política de facturación, "
-"**no** podrá crear una factura."
+"**No** podrá crear una factura si selecciona :guilabel:`Cantidades "
+"entregadas` como política de facturación. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:56
 msgid "Request a 50% down payment"

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -265,10 +265,9 @@ msgid ""
 "helpdesk team manage intervention requests directly. Planning field service "
 "tasks from tickets speeds up your processes."
 msgstr ""
-"La integración con la aplicación :doc:`Servicio de asistencia <../helpdesk>`"
-" su equipo de soporte podrá gestionar solicitudes de intervención "
-"directamente. Además, el que pueda planear tareas del servicio externo "
-"agilizará su proceso."
+"La integración con la aplicación :doc:`Soporte al cliente <../helpdesk>` "
+"permite que su equipo gestione las solicitudes de intervención, además de "
+"que podrá planear tareas de servicio externo para agilizar sus procesos."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:40
 msgid "Configure the helpdesk team"
@@ -279,9 +278,9 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
 " a team and enable :guilabel:`Onsite Interventions`."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
-"de servicio de asistencia`. Seleccione un equipo y elija "
-":guilabel:`Intervenciones in situ`."
+"Vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> Configuración --> Equipos de "
+"soporte al cliente`. Seleccione un equipo y elija :guilabel:`Intervenciones "
+"in situ`."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Onsite interventions settings in Odoo Helpdesk"
@@ -295,9 +294,9 @@ msgid ""
 "Intervention` button. Click on it to create a new task under your field "
 "service project."
 msgstr ""
-"Los tickets del servicio de asistencia ahora vienen con un botón para "
-":guilabel:`Planear intervención`. Haga cic aquí para crear una nueva tarea "
-"en el proyecto de servicio externo."
+"Los tickets de soporte al cliente incluyen el botón :guilabel:`Planear "
+"intervención`. Haga clic en ese botón para crear una nueva tarea en el "
+"proyecto de servicio externo."
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
@@ -307,7 +306,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
 msgid "Helpdesk"
-msgstr "Servicio de asistencia"
+msgstr "Soporte al cliente"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:11
 msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
@@ -331,13 +330,12 @@ msgid ""
 " returns, products, repairs, grant coupons, and even plan onsite "
 "interventions from a ticket’s page."
 msgstr ""
-"Una de las cuestiones claves que tomar en cuenta conforme su empresa crece "
-"es tener las herramientas adecuadas para ayudar a su servicio de asistencia "
-"a registrar, rastrear y manejar los problemas que surjan de manera fácil y "
-"efectiva. La aplicación de Servicio de Asistencia de Odoo le permite generar"
-" notas de crédito, gestionar devoluciones, productos, reparaciones, otorgar "
-"cupones e incluso planear intervenciones in situ desde la página de un "
-"ticket."
+"A medida que su empresa crece es indispensable que cuente con la herramienta"
+" adecuada para ayudar a su equipo de soporte al cliente a registrar, dar "
+"seguimiento y gestionar problemas de manera fácil y eficiente. La aplicación"
+" Soporte al cliente de Odoo le permite generar notas de crédito, gestionar "
+"devoluciones, productos, reparaciones, otorgar cupones e incluso planificar "
+"intervenciones presenciales desde la página de un ticket."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:11
 msgid "Set up the after sales services"
@@ -349,9 +347,9 @@ msgid ""
 "enable the after sales options: *Refunds, Returns, Coupons, Repairs and "
 "Onsite Interventions*."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Serivicio de asistencia --> Configuración --> Equipos"
-" de servicios de asistencia` y permita las opciones posventa: *reembolso, "
-"devoluciones, cupones, reparaciones, intervenciones in situ*."
+"Vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> Configuración --> Equipos de "
+"soporte al cliente` y habilite las opciones posventa: *reembolso, "
+"devoluciones, cupones, reparaciones e intervenciones in situ*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:20
 msgid "Generate credit notes from tickets"
@@ -365,10 +363,10 @@ msgid ""
 "you can *Post* it while still being in the *Helpdesk* app."
 msgstr ""
 "Puede usar una nota de crédito para reembolsar a un cliente o ajustar la "
-"cantidad debida. Para esto, simplemente vaya a la página del ticket, haga "
-"clic en *Reembolsar* y seleccione la *factura* correspondiente. Si hace clic"
-" en *revertir* se generará una nota de crédito y puede publicarla sin salir "
-"de la aplicación de *Servicio de asistencia*."
+"cantidad debida. Para ello, vaya a la página del ticket, haga clic en "
+"*Reembolsar* y seleccione la *factura* correspondiente. Al hacer clic en "
+"*revertir* generará una nota de crédito y puede *registrarla* sin salir de "
+"la aplicación *Soporte al cliente*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:30
 msgid "Allow product returns from tickets"
@@ -393,8 +391,8 @@ msgid ""
 "*Coupon*, and choose the respective one."
 msgstr ""
 "Primero, asegúrese de tener su *programa de cupones* planeado en la "
-"aplicación de *Ventas* o *Sitio web*. Después, en el *servicio de "
-"asistencia*, haga clic en *cupón* y elija el cupón respectivo."
+"aplicación *Ventas* o *Sitio web*. Después, en *Soporte al cliente*, haga "
+"clic en *Cupón* y elija el correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:48
 msgid "Repairs from tickets"
@@ -457,14 +455,15 @@ msgid ""
 "Helpdesk Teams` and choose the appropriate team. Then click :guilabel:`Edit`"
 " and enable :guilabel:`Ticket closing` by checking the field box."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
-"de servicio de asistencia` y seleccione el equipo correspondiente. Después "
-"haga clic en :guilabel:`Editar` y active :guilabel:`Cierre de tickets` al "
-"hacer clic en la casilla del campo."
+"Vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> Configuración --> Equipos de "
+"soporte al cliente` y seleccione el equipo correspondiente. Después haga "
+"clic en :guilabel:`Editar` y seleccione la casilla del campo "
+":guilabel:`Cierre de tickets` para habilitar la función. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
 msgid "Ticket closing feature in Odoo Helpdesk."
-msgstr "Función de cierre de tickets en Servicio de asistencia de Odoo"
+msgstr ""
+"Función de cierre de tickets en la aplicación Soporte al cliente de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:19
 msgid ""
@@ -472,9 +471,9 @@ msgid ""
 "to the ticket pipeline by going to :menuselection:`Helpdesk --> Overview` "
 "and clicking :guilabel:`Tickets` on the team's card."
 msgstr ""
-"Si desea determinar la fase a la que pasará el ticket una vez cerrado, vaya "
-"a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Información general` y haga "
-"clic en :guilabel:`Tickets` en la tarjeta del equipo."
+"Para determinar la fase a la que pasará el ticket una vez cerrado, vaya a "
+":menuselection:`Soporte al cliente --> Información general` y haga clic en "
+":guilabel:`Tickets` en la tarjeta del equipo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:23
 msgid ""
@@ -510,7 +509,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
 msgid "Customer view of ticket closing in Odoo Helpdesk."
-msgstr "Vista de cierre de ticket en Servicio de asistencia"
+msgstr ""
+"Vista del cliente al cerrar un ticket en la aplicación Soporte al cliente de"
+" Odoo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:40
 msgid "Get reports on tickets closed by customers"
@@ -524,19 +525,19 @@ msgid ""
 " the custom filter parameters to :guilabel:`Closed by partner` and "
 ":guilabel:`is true`. Finally, click :guilabel:`Apply`."
 msgstr ""
-"Para analizar los tickets que han cerrado los clientes, vaya a "
-":menuselection:`Servicio de asistencia --> Reportes --> Tickets`. A "
-"continuación, haga clic en el menú :guilabel:`Filtros` y seleccione "
-":guilabel:`Añadir filtro personalizado`. A continuación, establezca los "
-"parámetros del filtro personalizado en :guilabel:`Cerrado por cliente` y "
-":guilabel:`verdadero`. Por último, haga clic en :guilabel:`Aplicar`."
+"Para analizar los tickets cerrados por los clientes, vaya a "
+":menuselection:`Soporte al cliente --> Reportes --> Tickets`, haga clic en "
+"el menú :guilabel:`Filtros` y elija :guilabel:`Agregar filtro "
+"personalizado`. Establezca los parámetros del filtro personalizado en "
+":guilabel:`Cerrado por cliente` y :guilabel:`Verdadero`. Por último, haga "
+"clic en :guilabel:`Aplicar`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst-1
 msgid ""
 "Filter for tickets closed by customers on Odoo Helpdesk's reporting page."
 msgstr ""
-"Filtro por tickets cerrados por los clientes en la página de Servicio de "
-"asistencia."
+"Filtrar por tickets cerrados por los clientes en la página de reportes de la"
+" aplicación Soporte al cliente de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:3
 msgid "Track and bill time"
@@ -588,9 +589,9 @@ msgid ""
 "Before a customer can be invoiced for support services, the *Track & Bill "
 "Time* features **must** be enabled on each *Helpdesk* team individually."
 msgstr ""
-"Antes de que pueda facturar a un cliente por los servicios de soporte, las "
-"funciones de *Seguimiento y facturación del tiempo* se **deben** activar en "
-"cada equipo del *Servicio de asistencia* de forma adicional."
+"Antes de que se pueda facturar a un cliente por los servicios de soporte, la"
+" función *Seguimiento y facturación del tiempo* **debe** estar habilitada en"
+" cada equipo de *servicio al cliente*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:25
 msgid "Enable track and bill time on a team"
@@ -605,9 +606,9 @@ msgid ""
 " page."
 msgstr ""
 "Para ver y habilitar las funciones de *seguimiento y facturación del tiempo*"
-" en un equipo de *Servicio de asistencia*, primero vaya a "
-":menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos de "
-"servicio de asistencia`. Seleccione un equipo de la lista o :doc:`cree uno "
+" en un equipo de *soporte al cliente*, primero vaya a "
+":menuselection:`Soporte al cliente --> Configuración --> Equipos de soporte "
+"al cliente`. Seleccione un equipo de la lista o :doc:`cree uno "
 "<../overview/getting_started>`. Esta acción abrirá la página de ajustes de "
 "un equipo."
 
@@ -672,8 +673,8 @@ msgid ""
 "The settings page of a Helpdesk team with the track and bill time settings "
 "enabled."
 msgstr ""
-"La página de ajustes de un equipo de Servicio de asistencia con la función "
-"de seguimiento de tiempo y facturación activada."
+"La página de ajustes de un equipo de soporte al cliente con la función de "
+"seguimiento de tiempo y facturación activada."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:57
 msgid "Configure service products"
@@ -899,7 +900,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:144
 msgid "Create helpdesk ticket for prepaid services"
-msgstr "Crear un ticket de servicio de asistencia para servicios prepagados"
+msgstr "Crear un ticket de soporte al cliente para servicios prepagados"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:146
 msgid ""
@@ -909,7 +910,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create` to create a new ticket."
 msgstr ""
 "Para crear un ticket para servicios prepagados, vaya a "
-":menuselection:`Servicio de asistencia` y haga clic en el botón "
+":menuselection:`Soporte al cliente` y haga clic en el botón "
 ":menuselection:`Tickets` de la tarjeta del equipo deseado para abrir su "
 "flujo. Haga clic en :guilabel:`Crear` para crear un ticket."
 
@@ -950,16 +951,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:162
 msgid "Track hours on helpdesk ticket"
-msgstr "Registrar horas en un ticket de servicio de asistencia"
+msgstr "Registrar horas en un ticket de soporte al cliente"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:164
 msgid ""
 "Time spent working on a *Helpdesk* ticket is tracked on the *Timesheets* tab"
 " on the specific ticket."
 msgstr ""
-"El tiempo que se utiliza en trabajar en un ticket de *Servicio de "
-"asistencia* se registra en la pestaña *Hojas de horas* del ticket "
-"específico."
+"El tiempo que se utiliza en trabajar en un ticket de *soporte al cliente* se"
+" registra en la pestaña *Hojas de horas* del ticket específico."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:166
 msgid ""
@@ -988,7 +988,7 @@ msgid ""
 "The timesheets tab of a Helpdesk ticket keeping track of the number of hours remaining on a\n"
 "sales order."
 msgstr ""
-"La pestaña de hojas de horas de un ticket de Servicio de asistencia que lleva registro del número de horas restantes\n"
+"La pestaña de hojas de horas de un ticket de soporte al cliente que lleva registro del número de horas restantes\n"
 "en una orden de venta."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:179
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:212
 msgid "Create a helpdesk ticket for time-tracked services"
 msgstr ""
-"Crear un ticket de servicio de asistencia para servicios de los que lleva "
+"Crear un ticket de soporte al cliente para servicios de los que lleva "
 "registro del tiempo"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:214
@@ -1088,9 +1088,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Helpdesk app`, and select the appropriate team for which "
 "these services apply."
 msgstr ""
-"Para registrar una entrada en las *hojas de horas* para servicios de los que"
-" lleva registro del tiempo, vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia` y"
-" seleccione el equipo apropiado para el que se aplican estos servicios."
+"Para registrar una entrada en las *hojas de horas* para los servicios de los"
+" que lleva registro del tiempo vaya a :menuselection:`Soporte al cliente` y "
+"seleccione el equipo apropiado para el que aplican estos servicios."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:217
 msgid ""
@@ -1273,16 +1273,16 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Team` and "
 "enable *Help Center*."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipo "
-"de servicio de asistencia` y active el *Centro de asistencia*."
+"Vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> Configuración --> Equipo de "
+"soporte al cliente` y habilite el *Centro de ayuda*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
 msgid ""
 "Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the help center feature in\n"
 "Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista general de la página de configuración de un equipo de servicio de asistencia destacando la función del centro de ayuda en\n"
-"Servicio de asistencia"
+"Vista general de la página de ajustes de un equipo de soporte al cliente destacando la función del centro de ayuda en\n"
+"la aplicación Soporte al cliente de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:23
 msgid ""
@@ -1299,8 +1299,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
 msgid "Overview of a forum’s settings page in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista general de la página de ajustes del foro en la aplicación Servicio de "
-"asistencia de Odoo."
+"Vista general de la página de ajustes del foro en la aplicación Soporte al "
+"cliente de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:31
 msgid ""
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgid ""
 "Helpdesk"
 msgstr ""
 "Vista general de la página de foros de un sitio web para mostrar los que "
-"están disponibles en el Servicio de asistencia de Odoo"
+"están disponibles en el soporte al cliente de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:38
 msgid ""
@@ -1348,16 +1348,16 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams` and "
 "enable *eLearning*."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
-"del servicio de asistencia` y active el *eLearning*."
+"Vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> Configuración --> Equipos de "
+"soporte al cliente` y habilite *eLearning*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
 msgid ""
 "Overview of the settings page of a customer care team emphasizing the feature elearning in\n"
 "Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista general de la página de configuración de un equipo de cliente destacando la función del centro de ayuda en\n"
-"Servicio de asistencia"
+"Vista general de la página de ajustes de un equipo de atención al cliente destacando la función de eLearning\n"
+"en la aplicación Soporte al cliente de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:61
 msgid ""
@@ -1384,8 +1384,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst-1
 msgid "View of the elearning applications dashboard for Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista del tablero de aplicaciones de eLearning en Servicio de asistencia de "
-"Odoo"
+"Vista del tablero de aplicaciones de eLearning en la aplicación Soporte al "
+"cliente de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:73
 msgid "Todo"
@@ -1410,11 +1410,10 @@ msgid ""
 "scheme where you can organize multiple teams with their customized pipeline,"
 " visibilities settings, and ticket traceability is essential."
 msgstr ""
-"Los equipos del servicio de asistencia apoyan a sus clientes con consultas o"
-" errores que puedan surgir al usar su producto o servicio. Por lo tanto, es "
-"esencial contar con un esquema en el que pueda organizar varios equipos con "
-"sus flujos personalizados, ajustes de visibilidad y la trazabilidad del "
-"ticket."
+"Los equipos de soporte al cliente ayudan con consultas o errores que puedan "
+"surgir al usar su producto o servicio. Por lo tanto, es muy importante que "
+"cuente con un esquema en el que pueda organizar varios equipos con flujos "
+"personalizados, ajustes de visibilidad y trazabilidad de los tickets."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:10
 msgid "Set up teams"
@@ -1425,8 +1424,8 @@ msgid ""
 "To modify or create teams, go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration "
 "--> Helpdesk Teams`."
 msgstr ""
-"Para modificar o crear equipos vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia"
-" --> Configuración --> Equipos del servicio de asistencia`."
+"Para modificar o crear equipos vaya a :menuselection:`Soporte al cliente -->"
+" Configuración --> Equipos de soporte al cliente`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:14
 msgid ""
@@ -1441,8 +1440,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
 msgid "View of the helpdesk teams page in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista de la página de equipos del servicio de asistencia en la aplicación "
-"Servicio de asistencia de Odoo."
+"Vista de la página de equipos de soporte al cliente en la aplicación Soporte"
+" al cliente de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:21
 msgid "Team’s productivity and visibility"
@@ -1490,8 +1489,8 @@ msgid ""
 "View of a helpdesk team settings page emphasizing the productivity and visibility features\n"
 "in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista de la página de ajustes del equipo de servicio de asistencia, se destacan las funciones de productividad y visibilidad \n"
-"en la aplicación Servicio de asistencia de Odoo."
+"Vista de la página de ajustes del equipo de soporte al cliente, se destacan las funciones de productividad y visibilidad \n"
+"en la aplicación Soporte al cliente de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:40
 msgid ""
@@ -1527,18 +1526,17 @@ msgid ""
 "Stages`. Then, create and/or edit stages as you need and set specific teams "
 "to use certain stages under *Team*."
 msgstr ""
-"Para establecer etapas, vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia--> "
-"Configuración --> Etapas`. Posteriormente, cree y/o edite las etapas que "
-"necesite y establezca equipos específicos para que usen ciertas etapas en "
-"*Equipo*."
+"Para establecer etapas, vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> "
+"Configuración --> Etapas`. Después cree o edite las etapas que necesite y, "
+"en *Equipo*, establezca equipos específicos para que las usen. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
 msgid ""
 "View of a stage’s setting page emphasizing the option to add teams in Odoo "
 "Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista de la página de ajustes de una etapa destacando la opción de añadir "
-"equipos en Servicio de asistencia"
+"Vista de la página de ajustes de equipos de soporte al cliente, destacan las"
+" opciones para agregar equipos en la aplicación Soporte al cliente de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:55
 msgid ""
@@ -1554,8 +1552,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst-1
 msgid "View of a team’s kanban view in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista de kanban de un equipo en la aplicación de Servicio de asistencia de "
-"Odoo"
+"Vista de kanban de un equipo en la aplicación Soporte al cliente de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:64
 msgid ":doc:`/applications/general/users`"
@@ -1572,11 +1569,10 @@ msgid ""
 " a customer’s decision and open space for feedback that can help you improve"
 " the quality of your services."
 msgstr ""
-"Permita a los clientes calificar su experiencia con sus equipos de Servicio "
-"de asistencia para fortalecer su credibilidad y ganarse su confianza. Las "
-"reseñas también pueden influir en la decisión de un cliente y tener un "
-"espacio abierto a la retroalimentación puede ayudarle a mejorar la calidad "
-"de sus servicios."
+"Permita que los clientes califiquen la experiencia que tuvieron con sus "
+"equipos de soporte para fortalecer su credibilidad y ganarse su confianza. "
+"Las reseñas también pueden influir en la decisión de un cliente y aceptar "
+"retroalimentación puede ayudarle a mejorar la calidad de sus servicios."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:12
 msgid ""
@@ -1584,19 +1580,18 @@ msgid ""
 "enable *Ratings on tickets*. The feature automatically adds a default email "
 "template on the non-folded *closing stage(s)* of that team."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
-"de servicio de asistencia` y habilite la función de *Calificación de "
-"tickets*. Esta función agrega automáticamente una plantilla de correo "
-"electrónico determinada en la *etapa o etapas de cierre* sin plegar de ese "
-"equipo."
+"Vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> Configuración --> Equipos de "
+"soporte al cliente` y habilite la función *Calificación de tickets*. Esta "
+"función agrega una plantilla de correo electrónico predeterminada de manera "
+"automática a la *etapa o etapas de cierre* sin plegar de ese equipo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
 msgid ""
 "Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the rating on ticket feature\n"
 "in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista general de la página de ajustes de un equipo de servicio de asistencia, con énfasis en la función de calificación de ticket\n"
-"en la aplicación de Servicio de asistencia de Odoo"
+"Vista general de la página de ajustes de un equipo de soporte al cliente, destaca la función de calificación de ticket\n"
+"en la aplicación Soporte al cliente de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:21
 msgid ""
@@ -1604,18 +1599,18 @@ msgid ""
 "the Kanban view of your helpdesk team and click on *Settings*, then on *Edit"
 " Stage*."
 msgstr ""
-"Para editar la plantilla de correo electrónico y la etapa o etapas "
-"establecidas como de cierre, vaya a la vista de kanban de su equipo de "
-"Servicio de asistencia y haga clic en *Ajustes* y luego en *Editar etapa*."
+"Para editar la plantilla de correo electrónico y la etapa establecida como "
+"de cierre, vaya a la vista de kanban de su equipo de soporte al cliente, "
+"haga clic en *Ajustes* y luego en *Editar etapa*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
 msgid ""
 "Overview of a helpdesk team kanban view emphasizing the menu edit stage in "
 "Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista general de la vista de kanban de un equipo de servicio de asistencia, "
-"con énfasis en la opción de menú \"Editar etapa\" en la aplicación de "
-"Servicio de asistencia"
+"Vista general de la vista de kanban de un equipo de soporte al cliente, "
+"destaca la opción de menú \"Editar etapa\" en la aplicación Soporte al "
+"cliente de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:28
 msgid ""
@@ -1630,7 +1625,7 @@ msgid ""
 "View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
 "Vista de una plantilla estándar de correo electrónico de reseña de cliente "
-"de servicio de asistencia en la aplicación de Servicio de asistencia de Odoo"
+"de soporte al cliente en la aplicación Soporte al cliente de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:35
 msgid ""
@@ -1650,19 +1645,18 @@ msgid ""
 "enable *Display Rating on Customer Portal*. Now, by clicking on the helpdesk"
 " team’s name on their ticket, customers can see its ratings."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
-"de Servicio de asistencia` y habilite la función *Mostrar las valoraciones "
-"en el portal del cliente*. Ahora, al hacer clic en el nombre del equipo de "
-"Servicio de asistencia en el ticket, los clientes pueden ver sus "
-"valoraciones."
+"Vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> Configuración --> Equipos de "
+"soporte al cliente` y habilite la función *Mostrar las valoraciones en el "
+"portal del cliente*. Los clientes podrán ver su calificación al hacer clic "
+"en el nombre del equipo de soporte al cliente en el ticket."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
 msgid ""
 "View of the helpdesk ticket from a user’s portal emphasizing the link to the helpdesk team\n"
 "in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista del ticket de servicio de asistencia del portal de usuario, con énfasis en el enlace del equipo de servicio de asistencia\n"
-"en la aplicación de Servicio de asistencia de Odoo"
+"Vista del ticket de soporte al cliente del portal de usuario, destaca el enlace al equipo de soporte al cliente\n"
+"en la aplicación Soporte al cliente de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:51
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:88
@@ -1697,18 +1691,17 @@ msgid ""
 "enable the following features as you want them to be available to your "
 "users."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
-"de servicio de asistencia`, y habilite las siguientes funciones ya que desea"
-" que estén disponibles para sus usuarios."
+"Vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> Configuración --> Equipos de "
+"soporte al cliente` y habilite las siguientes funciones para que los "
+"usuarios puedan acceder a ellas. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
 msgid ""
 "View of a helpdesk teams setting page emphasizing the channels options in "
 "Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista de la página de ajustes de equipos de servicio de asistencia, con "
-"énfasis en las opciones de canales en la aplicación de Servicio de "
-"asistencia de Odoo"
+"Vista de la página de ajustes de equipos de soporte al cliente, destacan las"
+" opciones de canales en la aplicación Soporte al cliente de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:21
 msgid "Email Alias"
@@ -1739,8 +1732,8 @@ msgid ""
 "View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the email alias feature\n"
 "in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista de la página de ajustes de un equipo de servicio de asistencia, con énfasis en la función de seudónimo de correo electrónico\n"
-"en la aplicación de Servicio de asistencia de Odoo"
+"Vista de la página de ajustes de un equipo de soporte al cliente, destaca la función de seudónimo de correo electrónico\n"
+"en la aplicación Soporte al cliente de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:35
 msgid ""
@@ -1778,8 +1771,8 @@ msgid ""
 "View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the Go to Website button in\n"
 "Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista de la página de ajustes de un equipo de servicio de asistencia, con énfasis en el botón de Ir al sitio web\n"
-"en la aplicación de Servicio de asistencia de Odoo"
+"Vista de la página de ajustes de un equipo de soporte al cliente, destaca el botón Ir al sitio web\n"
+"en la aplicación Soporte al cliente de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:49
 msgid ""
@@ -1792,8 +1785,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
 msgid "View of the website form to submit a ticket for Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista del formulario de sitio web para enviar un ticket a la aplicación de "
-"Servicio de asistencia de Odoo"
+"Vista del formulario de sitio web para enviar un ticket a la aplicación "
+"Soporte al cliente de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:56
 msgid "Live Chat"
@@ -1804,26 +1797,26 @@ msgid ""
 "Through live interactions with your website visitors, helpdesk tickets can "
 "be instantly created and redirected to the right person."
 msgstr ""
-"Mediante las interacciones en vivo con los visitantes de su sitio web, los "
-"tickets de Servicio de asistencia se pueden crear y redireccionar a la "
-"persona adecuada de forma instantánea."
+"Las interacciones en vivo con los visitantes de su sitio web le permiten "
+"crear tickets de soporte al cliente se pueden crear y redireccionarlos a la "
+"persona adecuada al instante. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:61
 msgid ""
 "Click on your helpdesk team's name - for the example below: *Customer Care* "
 "- and :doc:`set up your channel </applications/websites/livechat>`."
 msgstr ""
-"Haga clic en el nombre de su equipo de Servicio de asistencia, por ejemplo: "
-"*Atención al cliente* y :doc:`configure su canal "
-"</applications/websites/livechat>`."
+"Haga clic en el nombre de su equipo de soporte al cliente, en el siguiente "
+"ejemplo es *Atención al cliente*, y :doc:`configure su canal "
+"</applications/websites/livechat/overview/get_started>`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
 msgid ""
 "View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the live chat features and links\n"
 "in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista de la página de ajustes de un equipo de servicio de asistencia, con énfasis en la función de chat en vivo y sus enlaces\n"
-"en la aplicación de Servicio de asistencia"
+"Vista de la página de ajustes de un equipo de soporte al cliente, destaca la función de chat en vivo y sus enlaces\n"
+"en la aplicación Soporte al cliente de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:68
 msgid ""
@@ -1831,8 +1824,8 @@ msgid ""
 "</applications/websites/livechat/responses>` */helpdesk "
 "(subject_of_ticket)*."
 msgstr ""
-"Ahora sus operadores podrán crear tickets gracias al :doc:`comando "
-"</applications/websites/livechat/responses>` */serviciodeasistencia "
+"Ahora los operadores pueden crear tickets con el :doc:`comando "
+"</applications/websites/livechat/responses>` */helpdesk "
 "(asunto_del_ticket)*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:72
@@ -1863,8 +1856,8 @@ msgstr "3 estrellas = *Urgente*"
 msgid ""
 "View of a team’s kanban view and the prioritized tasks in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista de kanban del equipo y sus tareas con prioridad en la aplicación de "
-"Servicio de asistencia de Odoo"
+"Vista de kanban del equipo y sus tareas prioritarias en la aplicación "
+"Soporte al cliente de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:87
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:60
@@ -1898,8 +1891,8 @@ msgstr "Casos"
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:12
 msgid "Some examples of the reports Odoo Helpdesk can generate include:"
 msgstr ""
-"Algunos ejemplos de los reportes que la aplicación Servicio de asistencia "
-"puede generar son:"
+"Estos son algunos ejemplos de los reportes que puede generar con la "
+"aplicación Soporte al cliente de Odoo:"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:14
 msgid "The number of tickets *grouped by* team and ticket type."
@@ -1925,8 +1918,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "View of a helpdesk ticket analysis by team and ticket type in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista del análisis de tickets de servicio de asistencia por equipo y por "
-"tipo de ticket en la aplicación de Servicio de asistencia"
+"Vista del análisis de tickets de soporte al cliente por equipo y por tipo de"
+" ticket en la aplicación Soporte al cliente de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:25
 msgid "The number of tickets closed per day, per team."
@@ -1946,8 +1939,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "View of a helpdesk ticket analysis by team and close date in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista del análisis de tickets de servicio de asistencia por equipo y por "
-"fecha de cierre en la aplicación de Servicio de asistencia de Odoo"
+"Vista del análisis de tickets de soporte al cliente por equipo y por fecha "
+"de cierre en la aplicación Soporte al cliente de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:35
 msgid ""
@@ -1979,8 +1972,8 @@ msgid ""
 "View of helpdesk ticket analysis of the hours to close by ticket type and team in\n"
 "Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista del análisis de tickets de servicio de asistencia de las horas para cerrar el ticket por tipo de ticket y equipo\n"
-"en la aplicación de Servicio de asistencia"
+"Vista del análisis de tickets de soporte al cliente de las horas para cerrar el ticket por tipo de ticket y equipo\n"
+"en la aplicación Soporte al cliente de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:48
 msgid "Save filters"
@@ -2001,8 +1994,8 @@ msgid ""
 "View of helpdesk ticket analysis emphasizing the option to add a filter as a favorite one\n"
 "in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
-"Vista del análisis de tickets de servicio de asistencia, con énfasis en la opción de agregar un filtro como favorito\n"
-"en la aplicación de Servicio de asistencia"
+"Vista del análisis de tickets de soporte al cliente, destaca la opción de agregar un filtro como favorito\n"
+"en la aplicación Soporte al cliente de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:59
 msgid ":doc:`receiving_tickets`"
@@ -2030,8 +2023,8 @@ msgid ""
 "The *SLA Policies* feature **must** be enabled on newly-created *Helpdesk* "
 "teams."
 msgstr ""
-"La función *Políticas de SLA* **debe** estar habilitada en los equipos "
-"recién creados del *Servicio de asistencia*."
+"La función *Políticas de SLA* **debe** estar habilitada en los equipos de "
+"*soporte al cliente* recién creados."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:12
 msgid ""
@@ -2039,8 +2032,8 @@ msgid ""
 "Configuration --> Helpdesk Teams`. Click on a team to open that team's "
 "configuration page."
 msgstr ""
-"Para habilitar la función, vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia -->"
-" Configuración --> Equipos de servicio de asistencia` y haga clic en uno "
+"Para habilitar la función, vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> "
+"Configuración --> Equipos de soporte al cliente` y haga clic en uno para "
 "abrir la página de configuración de ese equipo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:15
@@ -2059,8 +2052,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The configuration page for a Helpdesk team with the SLA feature enabled."
 msgstr ""
-"La página de configuración de un equipo de Servicio de asistencia con la "
-"función SLA habilitada."
+"La página de configuración de un equipo de soporte al cliente con la función"
+" SLA habilitada."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:24
 msgid "Create SLA policy"
@@ -2071,8 +2064,8 @@ msgid ""
 "To create a new policy, go to :menuselection:`Helpdesk app --> Configuration"
 " --> SLA Policies`, and click :guilabel:`Create`."
 msgstr ""
-"Para crear una nueva política vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia "
-"--> Configuración --> Políticas SLA` y haga clic en :guilabel:`Crear`."
+"Para crear una nueva política vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> "
+"Configuración --> Políticas SLA` y haga clic en :guilabel:`Crear`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:29
 msgid ""
@@ -2081,8 +2074,8 @@ msgid ""
 "Policies` smart button at the top of the team's settings page, and click "
 ":guilabel:`Create`."
 msgstr ""
-"Otra forma de hacerlo es ir a :menuselection:`Servicio de asistencia --> "
-"Configuración --> Equipos de servicio de asistencia` y hacer clic en uno. "
+"Otra forma de hacerlo es ir a :menuselection:`Soporte al cliente --> "
+"Configuración --> Equipos de soporte al cliente` y hacer clic en uno. "
 "Después haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Políticas SLA` ubicado "
 "en la parte superior de la página de ajustes del equipo y haga clic en "
 ":guilabel:`Crear`."
@@ -2128,8 +2121,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Helpdesk Team`: a policy can only be applied to one team. *This "
 "field is required.*"
 msgstr ""
-":guilabel:`Equipo de servicio de asistencia`: la política solo se puede "
-"aplicar a un equipo. *Este campo es obligatorio*."
+":guilabel:`Equipo de soporte al cliente`: La política solo se puede aplicar "
+"a un equipo. *Este campo es obligatorio.*"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:48
 msgid ""
@@ -2294,7 +2287,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:105
 msgid "A Helpdesk ticket with two SLA tags attached."
-msgstr "Un ticket de Servicio de asistencia con dos etiquetas SLA adjuntas."
+msgstr "Un ticket de soporte al cliente con dos etiquetas SLA adjuntas."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:105
 msgid ""
@@ -2302,9 +2295,9 @@ msgid ""
 " has been satisfied, so the tag has turned green. The other policy is in "
 "progress."
 msgstr ""
-"Este ticket de Servicio de asistencia tiene dos políticas SLA aplicadas. Una"
-" de las políticas se ha cumplido, así que su etiqueta ahora es de color "
-"verde. La otra política está en curso."
+"Este ticket de soporte al cliente tiene dos políticas SLA aplicadas. Una de "
+"las políticas se ha cumplido, así que su etiqueta ahora es de color verde. "
+"La otra política está en curso."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:109
 msgid ""
@@ -2319,8 +2312,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:0
 msgid "A Helpdesk ticket with emphasis on the deadline field."
 msgstr ""
-"Un ticket de Servicio de asistencia. El campo de fecha límite está "
-"destacado."
+"Un ticket de soporte al cliente. El campo de fecha límite está destacado."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:117
 msgid ""
@@ -2352,7 +2344,7 @@ msgstr ""
 "El reporte de *análisis del estado del SLA* lleva el registro de qué tan "
 "rápido se cumple un :abbr:`SLA (Acuerdo de nivel de servicio)`, así como el "
 "rendimiento de cada miembro del equipo. Puede acceder al reporte y a su "
-"respectiva tabla dinámica desde :menuselection:`Servicio de asistencia --> "
+"respectiva tabla dinámica desde :menuselection:`Soporte al cliente --> "
 "Reportes --> Análisis del estado del SLA`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:131

locale/es/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -52,12 +52,12 @@ msgid ""
 "subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
 "paying one on our online platform)."
 msgstr ""
-"Odoo puede ser muchas cosas (ERP, CMS, aplicación CRM, comercio electrónico,"
-" etc.) pero *no* es un teléfono inteligente. Debe tomar precauciones al "
-"añadir/eliminar características (especialmente Aplicaciones) en su base de "
-"datos ya que esto puede impactar en el monto de la suscripción "
-"significativamente (o cambiarle de una cuenta gratuita a una de paga en "
-"nuestra plataforma en línea)."
+"Odoo puede ser muchas cosas (ERP, CMS, una aplicación CRM, backend para "
+"comercio electrónico, etc.) pero *no* es un teléfono inteligente. Debe tener"
+" ciertas precauciones al agregar o eliminar funciones (en especial "
+"Aplicaciones) a su base de datos, ya que esto puede afectar el monto de la "
+"suscripción de forma considerable (o cambiar su cuenta gratuita por una de "
+"paga en nuestra plataforma en línea)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -931,16 +931,15 @@ msgstr "Ejemplos de los campos de fecha y hora con diferentes widgets"
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:198
 msgid "Checkbox (`boolean`)"
-msgstr "Casilla de verificación (`boolean`)"
+msgstr "Casilla (`boolean`)"
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:200
 msgid ""
 "The :guilabel:`Checkbox` field is used when a value should only be true or "
 "false, indicated by checking or unchecking a checkbox."
 msgstr ""
-"El campo :guilabel:`Casilla de verificación` se utiliza cuando un valor solo"
-" puede ser verdadero o falso, y se indica al marcar o desmarcar una casilla "
-"de verificación."
+"El campo :guilabel:`Casilla` se utiliza cuando un valor solo puede ser "
+"verdadero o falso y esto se indica al seleccionar o desmarcar una casilla."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:203
 msgid ""
@@ -960,7 +959,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
 msgid "Examples of Checkbox fields with different widgets"
-msgstr "Ejemplos de campos de casilla de verificación con diferentes widgets"
+msgstr "Ejemplos de campos de casilla con diferentes widgets"
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:215
 msgid "Selection (`selection`)"
@@ -1349,8 +1348,8 @@ msgstr "Diagrama que muestra relaciones many2many"
 msgid ""
 ":guilabel:`Checkboxes`: users can select several values using checkboxes."
 msgstr ""
-":guilabel:`Casillas de verificación`: los usuarios pueden seleccionar varios"
-" valores utilizando las casillas de verificación."
+":guilabel:`Casillas`: Los usuarios pueden seleccionar varios valores con las"
+" casillas."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:414
 msgid ""
@@ -1378,12 +1377,12 @@ msgid ""
 "fields/many2many>`."
 msgstr ""
 "El campo :guilabel:`Etiquetas` se utiliza para mostrar varios valores de "
-"otro modelo, también conocidas como *etiquetas*. Este tipo de campo es un "
-"campo :ref:`Many2Many <studio/fields/relational-fields/many2many>` que "
-"cuenta con el widget :guilabel:`Etiquetas` seleccionado de forma "
-"predeterminada. Por lo tanto, los widgets :guilabel:`Casillas de "
-"verificación` y :guilabel:`Many2Many` tienen los mismos propósitos que los "
-"descritos en :ref:`Many2Many <studio/fields/relational-fields/many2many>`."
+"otro modelo con forma redonda también conocidos como *etiquetas*. Este tipo "
+"de campo es un :ref:`campo Many2Many <studio/fields/relational-"
+"fields/many2many>` que cuenta con el widget :guilabel:`Etiquetas` "
+"seleccionado de forma predeterminada. Por lo tanto, los widgets "
+":guilabel:`Casillas` y :guilabel:`Many2Many` tienen la misma finalidad que "
+"la descrita en :ref:`Many2Many <studio/fields/relational-fields/many2many>`."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:430
 msgid ""
@@ -3069,10 +3068,9 @@ msgid ""
 " :ref:`Checkbox field <studio/fields/simple-fields/checkbox>` that specifies"
 " if the event lasts the whole day."
 msgstr ""
-"Para mostrar los eventos que duran todo un día en la parte superior del "
-"calendario, seleccione la :ref:`Casilla de verificación "
-"<studio/fields/simple-fields/checkbox>` que especifica que el evento dura "
-"todo el día."
+"Para que los eventos que duran todo el día aparezcan en la parte superior "
+"del calendario seleccione la :ref:`casilla <studio/fields/simple-"
+"fields/checkbox>` que especifica la duración correspondiente. "
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:223
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -1427,11 +1427,11 @@ msgstr "**/help**: muestra un mensaje de ayuda."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:14
 msgid "**/helpdesk**: creates a helpdesk ticket."
-msgstr "**/helpdesk**: crea un ticket de servicio de asistencia."
+msgstr "**/helpdesk**: crea un ticket de soporte al cliente."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:15
 msgid "**/helpdesk_search**: searches for a helpdesk ticket."
-msgstr "**/helpdesk_search**: busca un ticket de servicio de asistencia."
+msgstr "**/helpdesk_search**: busca un ticket de soporte al cliente. "
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:16
 msgid "**/history**: shows the last 15 visited pages."
@@ -1451,10 +1451,10 @@ msgid ""
 "database and the option *Live Chat* under :menuselection:`Helpdesk --> "
 "Configuration --> Helpdesk Teams` is enabled."
 msgstr ""
-"- Para *tickets de servicio de asistencia*: asegúrese de que la aplicación "
-"está instalada en su base de datos y que la opción de *Chat en vivo* en "
-":menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos del "
-"servicio de asistencia` esté habilitada."
+"- Para *tickets de soporte al cliente*: asegúrese de que la aplicación está "
+"instalada en su base de datos y que la opción *Chat en vivo* en "
+":menuselection:`Soporte al cliente --> Configuración --> Equipos de soporte "
+"al cliente` esté habilitada."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:0
 msgid ""
@@ -1474,17 +1474,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "View of the chat window with a helpdesk ticket created in Odoo Live Chat"
 msgstr ""
-"Vista de la ventana de chat abierta con un ticket de servicio de asistencia "
-"creado en el Chat en vivo de Odoo"
+"Vista de la ventana de chat con un ticket de soporte al cliente creado en la"
+" aplicación Chat en vivo de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:33
 msgid ""
 "Helpdesk tickets created from the chat automatically add the conversation as"
 " a description of the ticket. The same goes for the creation of a lead."
 msgstr ""
-"Los tickets de servicio de asistencia que se crearon a partir del chat "
-"agregan automáticamente la conversación como la descripción del ticket. Lo "
-"mismo pasa en la creación de leads."
+"Los tickets de soporte al cliente creados con el chat agregan la "
+"conversación como la descripción del ticket de forma automática, lo mismo "
+"pasa al crear un lead."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:37
 msgid "Send canned responses"

locale/nl/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -8,6 +8,7 @@
 # Martin Trigaux, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # Jolien De Paepe, 2024
+# Manon Rondou, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-28 08:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-04 12:26+0000\n"
-"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
+"Last-Translator: Manon Rondou, 2024\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4305,7 +4306,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:101
 msgid "Pivot table"
-msgstr ""
+msgstr "Draaitabel"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/reporting.rst:103
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -9647,7 +9647,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:128
 msgid "T-Shirt"
-msgstr ""
+msgstr "T-Shirt"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:130
 msgid "Color: Blue, Red, White"

locale/th/LC_MESSAGES/general.po

@@ -1947,6 +1947,10 @@ msgid ""
 "in the :guilabel:`URL` field. The `web.base.url` is subject to change "
 "depending on the URL used to log in to the database."
 msgstr ""
+"ภายใต้ส่วน :guilabel:`Redirect URL` ให้เลือก :guilabel:`Web` เป็นแพลตฟอร์ม "
+"จากนั้นป้อน `https://<web base url>/microsoft_outlook/confirm` ในฟิลด์ "
+":guilabel:`URL` `web.base.url` อาจเปลี่ยนแปลงได้ขึ้นอยู่กับ URL "
+"ที่ใช้เข้าสู่ระบบฐานข้อมูล"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:41
 msgid ""
@@ -1954,12 +1958,17 @@ msgid ""
 "explains how to freeze a unique URL. It is also possible to add different "
 "redirect URLs on the Microsoft app."
 msgstr ""
+"เอกสารประกอบเกี่ยวกับ :ref:`web.base.url <domain-name/web-base-url>` "
+"อธิบายวิธีการตรึง URL ที่ไม่ซ้ำกัน นอกจากนี้ ยังสามารถเพิ่ม URL "
+"รีไดเร็กต์ต่างๆ บนแอปพลิเคชัน Microsoft ได้อีกด้วย"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:44
 msgid ""
 "After the URL has been added to the field, :guilabel:`Register` the "
 "application, so it is created."
 msgstr ""
+"หลังจากที่เพิ่ม URL ลงในฟิลด์แล้ว :guilabel:`ลงทะเบียน` "
+"แอปพลิเคชันจึงจะถูกสร้างขึ้น"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:47
 msgid "API permissions"

locale/th/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -18110,6 +18110,11 @@ msgid ""
 "Navigate to the main work center and include the new work center in the "
 ":guilabel:`Alternative Workcenters` selection field."
 msgstr ""
+"เริ่มต้นด้วยการสร้างศูนย์งานใหม่ กำหนดค่าแท็บ :guilabel:`อุปกรณ์` "
+"เพื่อให้มีอุปกรณ์ทั้งหมดเหมือนกันกับศูนย์งานหลัก "
+"วิธีนี้จะช่วยให้สามารถดำเนินการงานเดียวกันได้ในศูนย์งานทั้งสองแห่ง "
+"ไปที่ศูนย์งานหลักและรวมศูนย์งานใหม่ไว้ในฟิลด์การเลือก "
+":guilabel:`ศูนย์งานทางเลือก`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:109
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -2985,6 +2985,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`New element` drop-down menu, select the element, and click "
 ":guilabel:`Add`."
 msgstr ""
+"หากต้องการเพิ่มองค์ประกอบเหล่านี้ ให้ไปที่หน้า :guilabel:`แผนการโทร` "
+"ซึ่งอยู่ในเมนูทางด้านซ้ายของ `คอนโซลการจัดการ Axivox "
+"<https://manage.axivox.com>`_ จากนั้น คลิกที่ปุ่ม :guilabel:`ตัวแก้ไขภาพ` "
+"ทางด้านขวาของแผนการโทรเพื่อแก้ไขแผนการโทรจากนั้น เปิดเมนูแบบเลื่อนลง "
+":guilabel:`องค์ประกอบใหม่` เลือกองค์ประกอบ แล้วคลิก :guilabel:`เพิ่ม`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:102
 msgid "Digital receptionist scenario"

locale/th/LC_MESSAGES/services.po

@@ -1631,6 +1631,11 @@ msgid ""
 "a ticket has begun, and would have `In Progress` as the :guilabel:`Reach "
 "Stage`."
 msgstr ""
+":abbr:`SLA (ข้อตกลงระดับบริการ)` ที่มีชื่อว่า `8 ชั่วโมงในการปิด` "
+"จะติดตามเวลาทำงานก่อนที่ตั๋วจะเสร็จสมบูรณ์ และจะมี `แก้ไขแล้ว` เป็น "
+":guilabel:`ระยะการเข้าถึง` ในเวลาเดียวกัน :abbr:`SLA (ข้อตกลงระดับบริการ)` "
+"ที่มีชื่อว่า `2 วันในการเริ่ม` จะติดตามเวลาทำงานก่อนที่งานในตั๋วจะเริ่มต้น "
+"และจะมี `อยู่ระหว่างดำเนินการ` เป็น :guilabel:`ระยะการเข้าถึง`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:78
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -1278,6 +1278,13 @@ msgid ""
 "avatar. The :guilabel:`Responsible` field is also added to the :ref:`List "
 "view <studio/views/multiple-records/list>`."
 msgstr ""
+"การเลือก :guilabel:`การมอบหมายผู้ใช้` จะเพิ่มฟิลด์ :ref:`มุมมองแบบฟอร์ม "
+"<studio/views/general/form>` ลงใน :ref:`มุมมองแบบฟอร์ม "
+"<studio/views/general/form>` และลิงก์ไปยังโมเดล *รายชื่อผู้ติดต่อ* โดยมี "
+":guilabel:`โดเมน`: `แชร์ผู้ใช้ไม่ได้ถูกตั้งค่า` เพื่อให้สามารถเลือก "
+"*ผู้ใช้ภายใน* ได้เท่านั้น นอกจากนี้ วิดเจ็ต :guilabel:`many2one_avatar_user`"
+" ยังใช้เพื่อแสดงอวาตาร์ของผู้ใช้ ฟิลด์ :guilabel:`รับผิดชอบ` ยังถูกเพิ่มลงใน"
+" :ref:`มุมมองรายการ <studio/views/multiple-records/list>` อีกด้วย"
 
 #: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:0
 msgid "User assignment feature on the Form view"
@@ -2322,6 +2329,12 @@ msgid ""
 "view. You can modify the :guilabel:`Start Date Field` and :guilabel:`Stop "
 "Date Field` after activating the view."
 msgstr ""
+"เมื่อคุณเปิดใช้งานมุมมองไทม์ไลน์ครั้งแรก คุณต้องเลือกฟิลด์ :ref:`วันที่ "
+"<studio/fields/simple-fields/date>` หรือ :ref:`วันที่และเวลา "
+"<studio/fields/simple-fields/date-time>` "
+"ในโมเดลของคุณที่จะใช้เพื่อกำหนดเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดของระเบียนเพื่อแสดงในมุมมอง"
+" คุณสามารถแก้ไข :guilabel:`ฟิลด์วันที่เริ่มต้น` และ "
+":guilabel:`ฟิลด์วันที่หยุด` ได้หลังจากเปิดใช้งานมุมมอง"
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:201
 msgid "Calendar"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -9019,10 +9019,12 @@ msgid ""
 "clicked, the pro-forma invoice is downloaded instantly. Open that PDF to "
 "view (and review) the pro-forma invoice."
 msgstr ""
+"要预览形式发票的外观，请在点击 :guilabel:`发送` *之前* 点击电子邮件弹出窗口底部的 PDF。点击后，将立即下载形式发票。打开 "
+"PDF，查看（和审查）形式发票。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:0
 msgid "Sample pro-forma invoice PDF from Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 销售应用程序中的形式发票 PDF 范例。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/subscriptions.rst:3
 msgid "Sell subscriptions"