[I18N] fetch new terms from Transifex

locale/nl/LC_MESSAGES/crm.po

@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-26 10:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-06 13:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-26 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-28 13:52+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
+"Last-Translator: Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Odoo VOIP"
 
 #: ../../crm/leads/voip/setup.rst:1
 msgid "ti====================== Installation and Setup ======================"
-msgstr ""
+msgstr "ti====================== Installatie en opzet ======================"
 
 #: ../../crm/leads/voip/setup.rst:6
 msgid "Installing Asterisk server"
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/leads/voip/setup.rst:36
 msgid "**Change to the pjproject source directory:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Wijzig naar de pjproject map:**"
 
 #: ../../crm/leads/voip/setup.rst:42
 msgid "**run:**"
@@ -920,7 +920,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/leads/voip/setup.rst:48
 msgid "**Build and install pjproject:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Bouw en installeer pjproject:**"
 
 #: ../../crm/leads/voip/setup.rst:56
 msgid "**Update shared library links:**"
@@ -947,15 +947,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/leads/voip/setup.rst:79
 msgid "Extract Asterisk:"
-msgstr ""
+msgstr "Extract Asterisk:"
 
 #: ../../crm/leads/voip/setup.rst:85
 msgid "Enter the Asterisk directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Geef de Asterisk map in:"
 
 #: ../../crm/leads/voip/setup.rst:91
 msgid "Run the Asterisk configure script:"
-msgstr ""
+msgstr "Voer het Asterisk configuratie script uit:"
 
 #: ../../crm/leads/voip/setup.rst:97
 msgid "Run the Asterisk menuselect tool:"
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/leads/voip/setup.rst:122
 msgid "Enter the Asterisk scripts directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Geef de Asterisk scripts map in:"
 
 #: ../../crm/leads/voip/setup.rst:128
 msgid ""
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In the sip.conf and rtp.conf files you also need to add or uncomment the "
 "lines:"
-msgstr ""
+msgstr "In de sip.conf en rtp.conf bestanden moet u ook de volgende lijnen toevoegen of uit commentaar halen:"
 
 #: ../../crm/leads/voip/setup.rst:182
 msgid "Lastly, set up extensions.conf:"

locale/nl/LC_MESSAGES/db_management.po

@@ -28,6 +28,9 @@ msgid ""
 "This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
 "in use."
 msgstr ""
+"Als administrator van uw database bent u verantwoordelijk voor het gebruik. "
+"Dit omvat ook de apps die u installeert en het aantal gebruikers dat "
+"momenteel in gebruik is."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:13
 msgid ""
@@ -60,6 +63,8 @@ msgid ""
 "Database duplication, renaming, custom DNS, etc. is not available to free "
 "customers of our Online platform."
 msgstr ""
+"Database duplicatie, hernoemen, custom DNS, etc. is niet beschikbaar voor "
+"gratis klanten van ons Online platform."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:37
 msgid "Duplicating a database (online)"
@@ -161,6 +166,8 @@ msgid ""
 "Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
 "change the status of any of your users."
 msgstr ""
+"Verzeker u er van dat u genoeg **administratieve rechten** hebt indien u de "
+"status van eender welke gebruiker wilt wijzigen."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:115
 msgid ""
@@ -168,6 +175,9 @@ msgid ""
 "showing you the active users on your database. Click on **Manage access "
 "rights.**"
 msgstr ""
+"Klik op **Instellingen** in uw Odoo instantie. U zal een sectie hebben die u"
+" de actieve gebruikers op uw database toont. Klik op **Beheer "
+"toegangsrechten.**"
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:120
 #: ../../db_management/documentation.rst:158
@@ -203,7 +213,7 @@ msgstr "De gebruiker is nu gedeactiveerd."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:144
 msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
-msgstr ""
+msgstr "Deactiveer **nooit** de hoofdgebruiker (*admin*)"
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:147
 msgid "Uninstalling Apps"
@@ -222,6 +232,9 @@ msgid ""
 "to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
 " access the list of your installed applications."
 msgstr ""
+"Klik in uw Odoo instantie op **Instellingen**. In deze app kan u zien "
+"hoeveel applicaties u geïnstalleerd hebt. Klik op **Doorzoek apps** om de "
+"lijst van geïnstalleerde apps te bekijken."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:158
 msgid "|browse_apps|"
@@ -248,6 +261,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
 msgstr ""
+"Klik als laatste, na het controleren van de waarschuwing (indien er een is),"
+" op **Bevestigen**."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:180
 msgid "You have finished uninstalling your application."

locale/nl/LC_MESSAGES/discuss.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-06 13:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-02 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-28 14:02+0000\n"
 "Last-Translator: Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
 "You can **send emails** from the inbox of Odoo Discuss. In addition to the "
 "usual email features, you can select a template that you have already "
 "created, or create one on the fly and save it for later use."
-msgstr ""
+msgstr "U kan **e-mails verzenden** vanuit de inbox van Odoo discussies. Bovenop de gebruikelijke e-mail mogelijkheden kan u een sjabloon selecteren dat u al heeft aangemaakt of één on the fly aanmaken en bewaren voor later gebruik."
 
 #: ../../discuss/getting_started.rst:121
 msgid "Grabbing Attention with Direct Messages and Mentions"

locale/nl/LC_MESSAGES/point_of_sale.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-22 09:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-29 13:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-28 14:08+0000\n"
 "Last-Translator: Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "Serieel-naar-USB adaptor per FDM (`voorbeeld <http://trendnet.com/produc
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:32
 msgid "A registered POSBox per POS configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Een geregistreerde POSBox per POS configuratie"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:35
 msgid "Setup"
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:69
 msgid "Certification & On-premise"
-msgstr ""
+msgstr "Certificering & on-premise"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:71
 msgid ""
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr "U kan elke kassa configureren naar uw hardware, locatie,..."
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "An internal identification of the point of sale"
-msgstr ""
+msgstr "Als interne identificatie van de kassa"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Accounting journal used to post sales entries."
@@ -1959,31 +1959,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "For imprecise industrial touchscreens"
-msgstr ""
+msgstr "Voor onnauwkeurige industriële touchscreens"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "The receipt will automatically be printed at the end of each order"
-msgstr ""
+msgstr "Het recept zal automatisch geprint worden aan het einde van elk order"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "The product categories will be displayed with pictures."
-msgstr ""
+msgstr "De productcategorieëen zullen getoond worden met foto's."
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid ""
 "The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed "
 "automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Het ticket scherm wordt overgeslagen indien het ticket automatisch geprint kan worden."
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Check the amount of the cashbox at opening and closing."
-msgstr ""
+msgstr "Controleer het bedrag van de kassa bij het openen en sluiten."
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid ""
 "The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if "
 "left empty"
-msgstr ""
+msgstr "De hostnaam of ip adres van de hardware proxy, wordt automatisch gedetecteerd indien dit leeg wordt gelaten"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy"
@@ -2003,11 +2003,11 @@ msgstr "Open automatisch de kassalade"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "A short text that will be inserted as a header in the printed receipt"
-msgstr ""
+msgstr "Een korte tekst die ingevoerd wordt als de hoofding van het geprinte ticket"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt"
-msgstr ""
+msgstr "Een korte tekst die ingevoerd wordt als de voettekst van het geprinte ticket"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "Enables Bill Splitting in the Point of Sale"
@@ -2023,7 +2023,7 @@ msgstr "Sta aangepaste meldingen toe op orderlijnen"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:0
 msgid "The restaurant floors served by this point of sale"
-msgstr ""
+msgstr "De restaurant verdieping bediend door deze kassa"
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:100
 msgid "Now you are ready to make your first steps with your point of sale."
@@ -2777,7 +2777,7 @@ msgstr "Maak een **prijslijst** voor uw kassa. Elke prijslijst kan verschillende
 #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:0
 msgid ""
 "If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "Indien niet aangevinkt staat het u toe om de prijslijst te verbergen zonder ze te verwijderen."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:45
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/purchase.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-17 11:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-18 09:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-28 14:18+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
+"Last-Translator: Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into "
 "a purchase order."
-msgstr ""
+msgstr "Geeft de datum aan waarop een offerte gevalideerd moet worden en geconverteerd moet worden in een inkooporder."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
 msgid ""
@@ -1694,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "After having clicked on **Send**, you will notice that the RFQ's status will"
 " switch from **Draft** to **RFQ Sent**."
-msgstr ""
+msgstr "Na te hebben geklikt op **Verzenden** zal u zien dat de offerteaanvraag status van **Concept** naar **Offerteaanvraag verzonden**."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:57
 msgid ""
@@ -2864,7 +2864,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:84
 msgid "When choosing the vendor, the warning will appear."
-msgstr ""
+msgstr "Wanneer u de leverancier kiest zal de waarschuwing verschijnen."
 
 #: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:90
 msgid ""
@@ -2948,7 +2948,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting/is_everything_ok.rst:3
 msgid "How to check that everything is working fine?"
-msgstr ""
+msgstr "Hoe controleren dat alles goed werkt?"
 
 #: ../../purchase/replenishment/trouble_shooting/is_everything_ok.rst:6
 msgid "Vendor Bills"

locale/nl/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-06 13:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-06 14:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-28 14:04+0000\n"
-"Last-Translator: Vincent van Reenen <vincentvanreenen@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Hoe geef ik portaal toegangsrechten aan mijn klanten?"
 
 #: ../../sales/advanced/portal.rst:6
 msgid "What is Portal access/Who is a portal user?"
-msgstr "Wat is portaal toegang/ wie is een portaal gebruiker?"
+msgstr "Wat is portaal toegang/wie is een portaal gebruiker?"
 
 #: ../../sales/advanced/portal.rst:8
 msgid ""
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sales/advanced/portal.rst:38
 msgid "Select **Portal Access Management**. A pop up window appears."
-msgstr "Selecteer **portal access management**. Een pop up scherm zal verschijnen"
+msgstr "Selecteer **portaal toegang beheer**. Een pop up scherm zal verschijnen"
 
 #: ../../sales/advanced/portal.rst:43
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/discuss.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2016
 # Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>, 2016
+# Kate Lee <kateleelpk@gmail.com>, 2016
 # mrshelly <mrshelly@hotmail.com>, 2016
 # 思昀 邹 <1025772003@qq.com>, 2016
 msgid ""
@@ -12,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-06 13:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-25 08:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-25 09:32+0000\n"
-"Last-Translator: Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Kate Lee <kateleelpk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -116,20 +117,20 @@ msgid ""
 "If you do not see a channel on your dashboard, you can search the list of "
 "**public channels** to locate the correct channel or create a new channel by"
 " clicking the plus icon."
-msgstr ""
+msgstr "如果你没有看到你的仪表盘上看到任何频道，你可以從**公共频道**列表中搜索正确的频道或单击加号图标以创建新的频道。"
 
 #: ../../discuss/getting_started.rst:86
 msgid ""
 "You can also click the **CHANNELS** heading to browse a list of all public "
 "channels. This allows the user to manually **join** and **leave** public "
 "channels from a single screen."
-msgstr ""
+msgstr "你亦可以点击**頻道**,浏览公開频道列表。这允许用户在簡易地進行手动**加入**和**离开**公開頻道。"
 
 #: ../../discuss/getting_started.rst:91
 msgid ""
 "It is always wise to search for a channel before creating a new one to "
 "ensure that duplicate entries are not created for the same topic."
-msgstr ""
+msgstr "用户最好在创建新频道前先搜索列表，以确保不会重复创建同一主题的条目。"
 
 #: ../../discuss/getting_started.rst:95
 msgid "Monitoring Your Messages Using the Inbox"
@@ -140,7 +141,7 @@ msgid ""
 "Use the **inbox** to monitor updates and progress on everything you do in "
 "Odoo. Notifications from everything you follow and conversations in which "
 "you are mentioned appear in your inbox."
-msgstr ""
+msgstr "使用**收件箱**监视你在Odoo所做的一切的更新与进度。你所关注的或是你被提到的對話通知將通知出现在你的收件箱。"
 
 #: ../../discuss/getting_started.rst:107
 msgid ""
@@ -160,7 +161,7 @@ msgid ""
 "You can **send emails** from the inbox of Odoo Discuss. In addition to the "
 "usual email features, you can select a template that you have already "
 "created, or create one on the fly and save it for later use."
-msgstr ""
+msgstr "你可以在Odoo讨论中的收件箱**发送电子邮件**。除了慣常的电子邮件功能，你可以使用你已创建的模板，或者创建一个供日後使用。"
 
 #: ../../discuss/getting_started.rst:121
 msgid "Grabbing Attention with Direct Messages and Mentions"
@@ -204,7 +205,7 @@ msgid ""
 "direct message. The notification shows you the sender and a brief preview of"
 " the message contents. These can be configured or disabled by clicking on "
 "the gear icon in the corner of the notification.."
-msgstr ""
+msgstr "你可以在收到新的私信時选择接收**桌面通知**。该通知能预览发件人和邮件内容。\n单击位于桌面通知角落的齿轮图标启用或停用功能。"
 
 #: ../../discuss/getting_started.rst:158
 msgid "Tracking Important Topics, Projects, and Conversations"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/project.po

@@ -8,6 +8,7 @@
 # Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2015-2016
 # Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>, 2016
 # Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>, 2016
+# Kate Lee <kateleelpk@gmail.com>, 2016
 # Melody <alangwansui@gmail.com>, 2015
 # mrshelly <mrshelly@hotmail.com>, 2015-2016
 # zyx <zheng.yaxi@elico-corp.com>, 2016
@@ -16,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-06 13:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-24 01:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-25 09:12+0000\n"
-"Last-Translator: Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Kate Lee <kateleelpk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -674,24 +675,24 @@ msgstr "同样, 你会在Odoo工时单里发现这些工时单行。"
 msgid ""
 "At the end of your project, you can get a real idea of the time you spent on"
 " it by searching based on the Analytic Account name of your project."
-msgstr ""
+msgstr "在项目结束時，你可以透過搜索項目的分析賬戶名稱,了解你在項目上真正花費的時間。"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:124
 msgid "Document Management in tasks"
-msgstr ""
+msgstr "任务的文档管理"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:126
 msgid ""
 "You can manage documents related to tasks whether they're plans, pictures of"
 " the formatting, etc. An image is sometimes more informative than a thousand"
 " words! You have two ways to add a document to a task."
-msgstr ""
+msgstr "你可以管理不同档案类型的文件,不论是计划或是图片格式等等。一张图像有时比千言万语更为丰富！你有两种方式将文件添加到任务。"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:130
 msgid ""
 "1. You can add an image/document to your task by clicking on the Attachment "
 "tab on the top of the form."
-msgstr ""
+msgstr "1. 你可以透过点击表格顶部的附件选项，在工作中添加图像或文件。"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:136
 msgid ""
@@ -705,11 +706,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you have an important image that helps to understand the tasks you can "
 "set it up as Cover Image. It'll show up in the Kanban view directly."
-msgstr ""
+msgstr "如果你有一幅有助于了解的任务的重要图像，您可以将其设置为封面图片。它將能直接在看板中查看。"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:152
 msgid "Collaborate on tasks"
-msgstr ""
+msgstr "任务协作"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:154
 msgid ""
@@ -726,14 +727,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:162
 msgid "Create a task from an email"
-msgstr ""
+msgstr "从电子邮件创建任务"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:164
 msgid ""
 "You can configure an email address linked to your project. When an email is "
 "sent to that address, it automatically creates a task in the first step of "
 "the project, with all the recipients (To/Cc/Bcc) as followers."
-msgstr ""
+msgstr "您可以把你的項目链接到一個电子邮箱。当邮件被发送到该地址，它会自动在该项目立即創建任务，並把所有收件人(收件人/副本/密件副本)添加为追随者。"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:168
 msgid ""
@@ -746,25 +747,25 @@ msgid ""
 "The email is always the name of the project (with \"-\" instead of the "
 "space), you'll see it under the name of your project in the Project "
 "Dashboard."
-msgstr ""
+msgstr "邮件的名称预设为项目的名称 (以“ - ”代替空格)，你可在项目仪表盘的项目名称下找到它。"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:178
 msgid ""
 "This email address create by default following the project name can be "
 "changed."
-msgstr ""
+msgstr "项目名称预设的电子邮箱可以被更改。"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:181
 msgid "The alias of the email address can be changed by the project manager."
-msgstr ""
+msgstr "电子邮箱的别名可以由项目经理来改变。"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:183
 msgid "To do so, go to the Project Settings and click on the Email Tab."
-msgstr ""
+msgstr "要进行此项修订，可进入项目设置，然后单击电子邮件选项页签。"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:185
 msgid "You can directly edit your project email address."
-msgstr ""
+msgstr "你亦可以直接编辑你的项目电子邮箱。"
 
 #: ../../project/configuration/collaboration.rst:191
 msgid "The Chatter, status and follow-up."