[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -27,19 +27,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:3
 msgid "Get Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfe erhalten"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:5
 msgid "Contact Support"
-msgstr ""
+msgstr "Support kontaktieren"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:6
 msgid "Ask the Odoo Community"
-msgstr ""
+msgstr "Die Odoo Community fragen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/header.html:10
 msgid "Try Odoo for FREE"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo GRATIS testen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:3
 msgid "Odoo Documentation"
@@ -54,10 +54,12 @@ msgid ""
 "Discover our guide to help you use and configure the platform, by "
 "applications."
 msgstr ""
+"Entdecken Sie unseren Leitfaden, der Ihnen bei der Verwendung und "
+"Konfiguration der Plattform (nach Apps) hilft."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:10
 msgid "Top Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Top-Apps"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:14
 msgid "Accounting"
@@ -83,12 +85,14 @@ msgstr "Installieren und Instandhalten"
 msgid ""
 "Learn how to install, deploy and upgrade Odoo on premise or on Odoo.sh."
 msgstr ""
+"Finden Sie heraus, wie Sie Odoo On-premise oder auf Odoo.sh installieren, "
+"implementieren und upgraden."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:37
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:66
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:98
 msgid "Top Links"
-msgstr ""
+msgstr "Top-Links"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:41
 msgid "Installing Odoo"
@@ -96,15 +100,15 @@ msgstr "Odoo installieren"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:46
 msgid "Bugfix updates"
-msgstr ""
+msgstr "Updates zu Fehlerbehebungen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:51
 msgid "Upgrading Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo upgraden"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:56
 msgid "Odoo.sh: The Odoo Cloud Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo.sh: Die Odoo-Cloud-Platfform"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:64
 msgid "Developer"
@@ -115,40 +119,44 @@ msgid ""
 "Learn to develop in Odoo by reading the framework references and programmer "
 "tutorials."
 msgstr ""
+"Lernen Sie, wie man in Odoo entwickelt, indem Sie die Framework-Referenzen "
+"und Programmiertutorials lesen."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:70
 msgid "Tutorial: Getting started"
-msgstr ""
+msgstr "Tutorial: Loslegen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:75
 msgid "ORM"
-msgstr ""
+msgstr "ORM"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:80
 msgid "Regular Views"
-msgstr ""
+msgstr "Reguläre Ansichten"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:85
 msgid "QWeb Views"
-msgstr ""
+msgstr "QWeb-Ansichten"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:90
 msgid "External API"
-msgstr ""
+msgstr "Externe API"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:96
 msgid "Contributing"
-msgstr ""
+msgstr "Beitragen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:97
 msgid ""
 "You want to contribute to Odoo but don't know where to start? The tutorials "
 "and guidelines are there to help you make Odoo even better."
 msgstr ""
+"Sie möchten zu Odoo beitragen, wissen aber nicht, wo Sie anfangen sollen? "
+"Die Tutorials und Richtlinien helfen Ihnen, Odoo noch besser zu machen."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:102
 msgid "Coding guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Codierungsrichtlinien"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:107
 msgid "Documentation"
@@ -156,7 +164,7 @@ msgstr "Dokumentation"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:112
 msgid "Content guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Inhaltsrichtlinien"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:4
 msgid "Legal"
@@ -165,7 +173,7 @@ msgstr "Rechtliches"
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:10
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:17
 msgid "Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Lizenzen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:25
 msgid "Terms and Conditions"
@@ -173,11 +181,11 @@ msgstr "Bedingungen und Konditionen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:34
 msgid "Odoo Enterprise Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo-Enterprise-Vereinbarung"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:36
 msgid "Applies to self-hosting, Odoo.SH and Odoo Cloud."
-msgstr ""
+msgstr "Gilt für Self-Hosting, Odoo.SH und Odoo Cloud."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:40
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:42
@@ -196,11 +204,11 @@ msgstr "Englisch"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:54
 msgid "Odoo Partnership Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo-Partnerschaftsvereinbarung"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:73
 msgid "Terms Of Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Verkaufsbedingungen"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:90
 msgid "See also"
@@ -244,4 +252,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/search.html:10
 msgid "Please activate JavaScript to enable the search functionality."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte aktivieren Sie JavaScript, um die Suchfunktion zu aktivieren."

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -11,19 +11,19 @@
 # Julián Andrés Osorio López <mcjulian1107@gmail.com>, 2021
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # Pauline Thiry <pth@odoo.com>, 2021
+# Josep Anton Belchi, 2022
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2022
 # Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2022
 # Alonso Muñoz <Alonso.munoz.91@outlook.com>, 2022
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
 # Lucia Pacheco, 2022
-# Josep Anton Belchi, 2023
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # Nelson Ramírez <info@konos.cl>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
+# Iran Villalobos López, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-06 05:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4983,8 +4983,8 @@ msgid ""
 "With the :ref:`developer mode <developer-mode>` activated, *User Types* can "
 "be selected."
 msgstr ""
-"Si se activa el :ref:`modo desarrollador <developer-mode>`, podrá "
+"Si activa el :ref:`modo desarrollador <developer-mode>` podrá seleccionar "
-"seleccionar los *Tipos de usuario*."
+"los *Tipos de usuario*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
 msgid ""
@@ -5139,7 +5139,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:136
 msgid "Multi Companies"
-msgstr "Multi-compañía"
+msgstr "Multiempresas"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:138
 msgid ""
@@ -5229,7 +5229,7 @@ msgstr "firmas"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:20
 msgid "subscriptions"
-msgstr "subscriptions"
+msgstr "suscripciones"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:23
 msgid ""
@@ -5256,7 +5256,7 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Contactos`. Si aún no se ha creado el contacto en la base de "
 "datos, haga clic en el botón :guilabel:`Crear`, ingrese la información del "
 "contacto y luego haga clic en :guilabel:`guardar`. De lo contrario, elija un"
-" contacto existente y haga clic en el menú desplegable :guilabel:`acción` "
+" contacto existente y haga clic en el menú desplegable :guilabel:`Acción` "
 "que se encuentra en la parte superior central de la interfaz."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst-1
@@ -5269,7 +5269,7 @@ msgid ""
 "Then select :guilabel:`Grant portal access`. A pop-up window appears, "
 "listing three fields:"
 msgstr ""
-"Luego seleccione la opción :guilabel:`otorgar acceso al portal`. Aparecerá "
+"Luego seleccione la opción :guilabel:`Otorgar acceso al portal`. Aparecerá "
 "una ventana emergente con tres campos:"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:40
@@ -5300,9 +5300,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para otorgar acceso al portal primero debe introducir el :guilabel:`correo "
 "electrónico` que el contacto utilizará para iniciar sesión en el portal. "
-"Después, seleccione la casilla en la columna :guilabel:`en el portal`. Si lo"
+"Después, seleccione la casilla en la columna :guilabel:`En el portal`. Si lo"
 " desea, puede agregar texto al mensaje de invitación que el contacto "
-"recibirá. Haga clic en :guilabel:`aplicar` para terminar."
+"recibirá. Haga clic en :guilabel:`Aplicar` para terminar."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst-1
 msgid ""
@@ -5332,9 +5332,9 @@ msgstr ""
 "Para otorgar acceso al portal a varios usuarios a la vez vaya a un contacto "
 "de empresa y haga clic en :menuselection:`Acción --> Otorgar acceso al "
 "portal` para ver una lista de todos los contactos relacionados con la "
-"empresa. Seleccione la casilla en la columna :guilabel:`en el portal` para "
+"empresa. Seleccione la casilla en la columna :guilabel:`En el portal` para "
 "todos los contactos que necesitan acceso al portal y luego haga clic en "
-":guilabel:`aplicar`."
+":guilabel:`Aplicar`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:63
 msgid ""
@@ -5346,7 +5346,7 @@ msgstr ""
 "Puede revocar el acceso al portal en cualquier momento. Para hacerlo debe ir"
 " al contacto, hacer clic en :menuselection:`Acción --> Otorgar acceso al "
 "portal` y anular la selección de la casilla en la columna :guilabel:`en el "
-"portal` y hacer clic en :guilabel:`aplicar`."
+"portal` y hacer clic en :guilabel:`Aplicar`."
 
 #: ../../content/applications/general/voip.rst:5
 msgid "VoIP (Voice over Internet Protocol)"
@@ -5422,7 +5422,7 @@ msgid ""
 "extracted:"
 msgstr ""
 "También necesita instalar PJSIP, puede descargarlo aquí "
-"<http://www.pjsip.org/download.htm>`_. Una vez que lo extraiga:"
+"<http://www.pjsip.org/download.htm>`_. Una vez que lo extraiga debe:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:38
 msgid "**Change to the pjproject source directory:**"
@@ -5434,15 +5434,15 @@ msgstr "**ejecutar:**"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:50
 msgid "**Build and install pjproject:**"
-msgstr "**Construya e instale el proyecto PJSIP:**"
+msgstr "**Construir e instalar el proyecto PJSIP:**"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:58
 msgid "**Update shared library links:**"
-msgstr "**Actualice los enlaces compartidos de la biblioteca.**"
+msgstr "**Actualizar los enlaces compartidos de la biblioteca.**"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:64
 msgid "**Verify that pjproject is installed:**"
-msgstr "**Verifique que el proyecto PJSIP esté instalado.**"
+msgstr "**Verificar que el proyecto PJSIP esté instalado.**"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:70
 msgid "**The result should be:**"
@@ -5657,7 +5657,7 @@ msgid ""
 "open an account. Before doing so, verify that Axivox covers your area and "
 "the areas you wish to call."
 msgstr ""
-"Para utilizar este servicio, `contacte con Axivox "
+"Para utilizar este servicio `contacte con Axivox "
 "<https://www.axivox.com/contact/>`_ para abrir una cuenta. Antes de hacerlo,"
 " compruebe que Axivox tenga cobertura en su área y en las zonas a las que "
 "desea llamar."
@@ -5767,7 +5767,7 @@ msgstr "Su número es el proporcionado por Axivox."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst-1
 msgid "Incoming VoIP call in Odoo"
-msgstr "Trucada VoIP d'entrada a Odoo"
+msgstr "Llamada entrante VoIP en Odoo "
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:72
 msgid ""
@@ -5888,7 +5888,7 @@ msgid ""
 "https://admin.onsip.com/users, then select the user you want to configure "
 "and refer to the fields as pictured below."
 msgstr ""
-"Puede encontrar toda esta información en https://admin.onsip.com/users, a "
+"Puede encontrar toda esta información en https://admin.onsip.com/users. A "
 "continuación, seleccione el usuario que desee configurar y consulte los "
 "campos como se muestra en la siguiente imagen."
 

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -1900,6 +1900,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Receipt` smart button appears. Click the :guilabel:`Receipt` "
 "smart button to be taken to the warehouse receipt form."
 msgstr ""
+"Después de llenar la :guilabel:`Solicitud de cotización` haga clic en "
+":guilabel:`Confirmar orden` para que la :guilabel:`Solicitud de cotización` "
+"se convierta en una :guilabel:`Orden de compra`. Después, aparecerá el botón"
+" inteligente :guilabel:`Recepción` que lo llevará al formulario de recepción"
+" del almacén."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:120
 msgid ""
@@ -1909,10 +1914,16 @@ msgid ""
 ":abbr:`RFQ (request for quotation)` **cannot** be validated without a lot "
 "number being assigned."
 msgstr ""
+"Si hace clic en :guilabel:`Validar` antes de asignar un número de lote a las"
+" cantidades ordenadas del producto obtendrá una ventana emergente de "
+":guilabel:`Error de usuario`, que le pedirá que ingrese un número de serie o"
+" lote para los productos ordenados. **No puede** validar la "
+":guilabel:`Solicitud de cotización` si no ha asignado un número de lote."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1
 msgid "Add lot/serial number user error popup."
 msgstr ""
+"Ventana emergente de error de usuario para agregar un lote o número de serie"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:129
 msgid ""
@@ -1921,6 +1932,11 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Unit of Measure` column in the :guilabel:`Operations` tab). "
 "Clicking that icon reveals a :guilabel:`Detailed Operations` pop-up."
 msgstr ""
+"Desde aquí, haga clic en el menú :guilabel:`Opciones adicionales` que tiene "
+"forma de un icono tipo :guilabel:`hamburguesa (cuatro líneas horizontales)`,"
+" a la derecha de la columna :guilabel:`Unidad de medida` en la pestaña "
+":guilabel:`Operaciones`. Cuando hace clic en ese icono, aparecerá una "
+"ventana emergente de :guilabel:`Operaciones detalladas`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:133
 msgid ""
@@ -1928,11 +1944,17 @@ msgid ""
 "assignation of a lot number, under the :guilabel:`Lot/Serial Number Name` "
 "column, located at the bottom of the pop-up."
 msgstr ""
+"En esta ventana emergente, configure un número de campos diferentes, entre "
+"los cuales se incluye la asignación de un número de lote en la columna "
+":guilabel:`Nombre del número de lote/serie`, que se encuentra en la parte "
+"inferior de la ventana emergente."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:136
 msgid ""
 "There are two ways to assign lot numbers: **manually** and **copy/paste**."
 msgstr ""
+"Hay dos formas de asignar números de lote de **manera manual** y al **copiar"
+" y pegar**."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:138
 msgid ""
@@ -1941,10 +1963,17 @@ msgid ""
 "Then, type a new :guilabel:`Lot Number Name` and set the :guilabel:`Done` "
 "quantity."
 msgstr ""
+"**Asignar números de lotes de forma manual**: haga clic en "
+":guilabel:`Agregar una línea` y elija la ubicación en la que se acomodarán "
+"los productos en la columna :guilabel:`A`. Después escriba el "
+":guilabel:`Nombre del número de lote` y indique la cantidad "
+":guilabel:`lista`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:0
 msgid "Assign lot number detailed operations popup."
 msgstr ""
+"Ventana emergente an la que asigne las operaciones detalladas del número de "
+"lote."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:147
 msgid ""
@@ -1953,6 +1982,10 @@ msgid ""
 "additional quantities. Repeat until the :guilabel:`Quantity Done` matches "
 "the :guilabel:`Demand`."
 msgstr ""
+"Si las cantidades se deberían procesar en varias ubicaciones y lotes, haga "
+"clic en :guilabel:`Agregar una línea` y escriba un nuevo :guilabel:`Nombre "
+"del número de lote` para las cantidades adicionales. Repita esto hasta que "
+"la :guilabel:`Cantidad hecha` sea igual a la :guilabel:`Demanda`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:151
 msgid ""
@@ -1964,16 +1997,28 @@ msgid ""
 ":guilabel:`To` locations and :guilabel:`Done` quantities can be manually "
 "entered in each of the lot number lines."
 msgstr ""
+"**Copie y pegue los números de lote desde una hoja de cálculo**: llene una "
+"hoja de cálculo con todos los números de lote que recibió de un proveedor (o"
+" los lotes que asignó de manera manual al recibirlos). Después, copie y "
+"pegue los números en la columna :guilabel:`Lote/Número de serie` y Odoo "
+"creará de manera automática el número de líneas necesarias según la cantidad"
+" de números que pegue en una columna. Desde aquí, puede ingresar de manera "
+"manual las ubicaciones :guilabel:`A` y las :guilabel:`Cantidades hechas` en "
+"cada línea de los números de lote."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:0
 msgid "List of lot numbers copied on excel spreadsheet."
 msgstr ""
+"Lista de números de lote que se copiaron en una hoja de cálculo de excel."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:161
 msgid ""
 "Once all product quantities have been assigned a lot number, click "
 ":guilabel:`Confirm` to close the pop-up. Then, click :guilabel:`Validate`."
 msgstr ""
+"Después de que asigne un número de lote a todas las cantidades del producto,"
+" haga clic en :guilabel:`Confirmar` para cerrar la ventana emergente. "
+"Después, haga clic en :guilabel:`Validar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:164
 msgid ""
@@ -1983,22 +2028,31 @@ msgid ""
 "document, the :guilabel:`Product` being traced, the :guilabel:`Lot/Serial #`"
 " assigned, and more."
 msgstr ""
+"Al validar la recepción, aparecerá un botón inteligente de "
+":guilabel:`Trazabilidad`. Haga clic en este botón para ver el "
+":guilabel:`Reporte de trazabilidad` actualizado, el cual incluye el "
+"documento de :guilabel:`Referencia`, el :guilabel:`Producto` al que le está "
+"dando seguimiento, el :guilabel:`Lote/Número de serie` asignados y más."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:170
 msgid "Manage lots on delivery orders"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de lotes en órdenes de entrega"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:172
 msgid ""
 "Assigning lot numbers to **outgoing** goods can be done directly from the "
 "sales order (SO)."
 msgstr ""
+"Puede asignar números de lote a bienes **salientes** desde la orden de "
+"venta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:174
 msgid ""
 "To create an :abbr:`SO (sales order)`, go to the :menuselection:`Sales app "
 "--> Create`. Doing so reveals a new, blank quotation form."
 msgstr ""
+"Para crear una :guilabel:`Orden de venta` vaya a :menuselection:`Ventas --> "
+"Crear`. Esto lo llevará a un formulario de cotización en blanco."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:177
 msgid ""
@@ -2006,6 +2060,11 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Customer`, and adding products to the :guilabel:`Product` lines "
 "(in the :guilabel:`Order Lines` tab) by clicking :guilabel:`Add a product`."
 msgstr ""
+"En este nuevo formulario de cotización tendrá que llenar la información "
+"necesaria, solo tiene que agregar un :guilabel:`Cliente` y "
+":guilabel:`Productos` a las líneas de productos (en la pestaña "
+":guilabel:`Líneas de orden`). Para agregar productos solo tiene que hacer "
+"clic en :guilabel:`Agregar un producto`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:181
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:219
@@ -2013,6 +2072,8 @@ msgid ""
 "Then, choose the desired quantity to sell by changing the number in the "
 ":guilabel:`Quantity` column."
 msgstr ""
+"Después, si quiere elegir la cantidad que quiere vender, cambie el número "
+"que se encuentra en la columna :guilabel:`Cantidad`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:183
 msgid ""
@@ -2020,6 +2081,10 @@ msgid ""
 " to confirm the quotation. When the quotation is confirmed, it becomes an "
 ":abbr:`SO (sales order)`, and a :guilabel:`Delivery` smart button appears."
 msgstr ""
+"Una vez que se llene la cotización, haga clic en el botón "
+":guilabel:`Confirmar` para confirmar la cotización. De esta manera, la "
+"cotización se convertirá en una :guilabel:`Orden de venta` y aparecerá un "
+"botón inteligente de :guilabel:`Entrega`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:187
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:225
@@ -2027,6 +2092,8 @@ msgid ""
 "Click the :guilabel:`Delivery` smart button to view the warehouse receipt "
 "form for that specific :abbr:`SO (sales order)`."
 msgstr ""
+"Haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Entrega` para ver el recibo de "
+"en el almacén para esa :guilabel:`Orden de venta` en específico."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:190
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:130
@@ -2037,6 +2104,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Unit of Measure` column in the :guilabel:`Operations` tab). "
 "Clicking that icon reveals a :guilabel:`Detailed Operations` pop-up."
 msgstr ""
+"Desde aquí, haga clic en el menú :guilabel:`Opciones adicionales` (cuatro "
+"líneas horizontales a la derecha de la columna :guilabel:`Unidades de "
+"medida` en la pestaña :guilabel:`Operaciones`). Al hacer clic en este icono,"
+" aparecerá una ventana emergente de :guilabel:`Operaciones detalladas`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:194
 msgid ""
@@ -2044,6 +2115,9 @@ msgid ""
 "with the full :guilabel:`Reserved` quantity taken from that specific lot (if"
 " there is enough stock in that particular lot)."
 msgstr ""
+"En la ventana emergente, se elegirá un :guilabel:`Lote/Número de serie` de "
+"manera automática, con la cantidad :guilabel:`Reservada` completa de un lote"
+" en específico (si hay existencias suficientes en ese lote en particular)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:198
 msgid ""
@@ -2052,6 +2126,10 @@ msgid ""
 "in the :guilabel:`Done` column to only include that specific part of the "
 "total quantity."
 msgstr ""
+"Si no hay existencias suficientes en ese lote, las cantidades parciales de "
+"la :guilabel:`Demanda` se tomarán de varios lotes, cambie la cantidad en la "
+"columna :guilabel:`Hecho` para que solo incluya esa parte específica de la "
+"cantidad."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:203
 msgid ""
@@ -2061,6 +2139,12 @@ msgid ""
 "also depend on the quantity ordered, and if there is enough quantity in one "
 "lot to fulfill the order."
 msgstr ""
+"El lote que se escoge para entregas cambia dependiendo de la estrategia que "
+"se escoja para retirar los productos (:abbr:`FIFO (Primero en entrar, "
+"primero en salir)`, :abbr:`LIFO (´Último en entrar, primero en salir)`, o "
+":abbr:`FEFO (Primero en expirar, primero en salir)`). También dependerá de "
+"la cantidad ordenada y si hay suficiente cantidad en un solo lote para "
+"completar la orden."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:211
 msgid ""
@@ -2069,10 +2153,17 @@ msgid ""
 "quantities, and click :guilabel:`Confirm` to close the pop-up. Lastly, click"
 " the :guilabel:`Validate` button to deliver the products."
 msgstr ""
+"Después, haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` y seleccione un "
+":guilabel:`Lote/Número de serie` diferente. Aplique el resto de las "
+"cantidades :guilabel:`Hechas` y haga clic en :guilabel:`Confirmar` para "
+"cerrar la ventana emergente. Para finalizar, haga clic en el botón "
+":guilabel:`Validar` para entregar los productos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1
 msgid "Detailed operations popup for source lot number on sales order."
 msgstr ""
+"Ventana emergente de operaciones detalladas para números de lote de origen "
+"en órdenes de venta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:219
 msgid ""
@@ -2082,6 +2173,12 @@ msgid ""
 "document, the :guilabel:`Product` being traced, the :guilabel:`Date`, and "
 "the :guilabel:`Lot/Serial #` assigned."
 msgstr ""
+"Al validar la orden de entrega, aparecerá un botón inteligente de "
+":guilabel:`Trazabilidad`. Haga clic en este botón para ver el "
+":guilabel:`Reporte de trazabilidad` actualizado, el cual incluye el "
+"documento de :guilabel:`Referencia`, el :guilabel:`Producto` al que le está "
+"dando seguimiento, la :guilabel:`Fecha` y el :guilabel:`Lote/Número de "
+"serie` asignados."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:224
 msgid ""
@@ -2089,10 +2186,13 @@ msgid ""
 " receipt from the previous purchase order, if the product quantities shared "
 "the same lot number."
 msgstr ""
+"El :guilabel:`Reporte de trazabilidad` también incluye un recibo de "
+":guilabel:`Referencia` desde la orden de compra anterior, si las cantidades "
+"del producto compartían el mismo número de lote."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:228
 msgid "Manage lots for different operations types"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione lotes para diferentes tipos de operaciones"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:230
 msgid ""
@@ -2100,12 +2200,16 @@ msgid ""
 "products from a purchase order, by default. **Existing** lot numbers cannot "
 "be used."
 msgstr ""
+"En Odoo solo se permite crear nuevos lotes al **recibir** productos de una "
+"orden de compra. Los números de lote **existentes** no pueden usarse."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:233
 msgid ""
 "For sales orders, the opposite is true: new lot numbers cannot be created on"
 " the delivery order, only existing lot numbers can be used."
 msgstr ""
+"Pasa lo contrario con las órdenes de venta: no se pueden crear nuevos "
+"números de lote en las órdenes de entrega, solo números de lote existentes."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:236
 msgid ""
@@ -2113,6 +2217,10 @@ msgid ""
 "type, go to the :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> "
 "Operations Types`, and select the desired :guilabel:`Operation Type`."
 msgstr ""
+"Para cambiar esta configuración y que se usen números de lote nuevos (o "
+"existentes) en cualquier tipo de operación, vaya a la "
+":menuselection:`aplicación Inventario--> Configuración --> Tipos de "
+"operación` y seleccione el :guilabel:`tipo de operación` que desea."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:240
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -11,9 +11,9 @@
 # Lucia Pacheco, 2023
 # marcescu, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
+# Iran Villalobos López, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-06 05:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3693,7 +3693,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:86
 msgid ":guilabel:`Number of columns`: select how many columns are displayed."
 msgstr ""
-":guilabel:`Número de caolumnas`: seleccione cuántas columnas se muestran."
+":guilabel:`Número de columnas`: seleccione cuántas columnas se muestran."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:87
 msgid ":guilabel:`Images on answers`: allow images on the answer options."
@@ -4336,7 +4336,10 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Opciones` en el formulario de la encuesta. En la sección de "
 ":guilabel:`Preguntas`, seleccione :guilabel:`Aleatorio por sección` para el "
 "campo de :guilabel:`Selección de preguntas`. Después de activarla, vaya a la"
-" pestaña de :guilabel:``      "
+" pestaña de :guilabel:`Preguntas` y busque la columna  :guilabel:`Número de "
+"preguntas aleatorias`. A partir de ahí, establezca cuántas preguntas (por "
+"sección) debe seleccionar y mostrar Odoo durante la mezcla de preguntas."
+"         "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst-1
 msgid "Randomized question count in the questions tab of a survey."

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -3698,7 +3698,7 @@ msgid ""
 "would include the price, address, a picture, a link to the current owner, "
 "etc."
 msgstr ""
-"Por ejemplo: en la aplicación de bienes raíces, los campos del modelo de "
+"Por ejemplo: en la aplicación bienes raíces, los campos del modelo de "
 "propiedades incluirían el precio, la dirección, una foto, un enlace al "
 "propietario actual, etc."
 
@@ -3744,6 +3744,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst-1
 msgid "Tables with a visual explanation of related fields for Odoo Studio"
 msgstr ""
+"Tablas con la explicación visual de los campos relacionales para Studio de "
+"Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:66
 msgid ""
@@ -3808,7 +3810,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las **vistas** definen cómo se muestran los registros. Se especifican en "
 "XML, lo que implica que se pueden editar independientemente de los modelos "
-"que representan. Existen varios tipos de vistas en Odoo, y cada una de ellas"
+"que representan. Existen varios tipos de vistas en Odoo y cada una de ellas "
 "representa un modo de visualización. Algunos ejemplos son: *formulario*, "
 "*lista*, *kanban*."
 
@@ -3826,7 +3828,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst-1
 msgid "Overview of a menu being edit in Odoo Studio"
-msgstr ""
+msgstr "Vista general de la edición de un menú en Studio de Odoo "
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:95
 msgid "`Studio Basics <https://www.odoo.com/fr_FR/slides/studio-31>`_"
@@ -3839,7 +3841,7 @@ msgstr "Cómo..."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/export_import.rst:3
 msgid "Export and Import Modules"
-msgstr "Módulos de importación y exportación"
+msgstr "Exportar e importar módulos "
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/export_import.rst:5
 msgid ""
@@ -3862,7 +3864,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/export_import.rst-1
 msgid "View of the menu customizations in Odoo Studio"
-msgstr ""
+msgstr "Vista del menú de personalizaciones en Studio de Odoo "
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/export_import.rst:16
 msgid ""
@@ -3885,7 +3887,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/export_import.rst-1
 msgid "View of the import modules window for Odoo Studio"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de la ventana para importar módulos en Studio de Odoo "
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/export_import.rst:25
 msgid ""
@@ -3921,6 +3923,8 @@ msgid ""
 "View of a sales form and the tab properties and its rainbow man field in "
 "Odoo Studio"
 msgstr ""
+"Vista de un formulario de ventas y de la pestaña de propiedades con el campo"
+" del hombre arcoíris en Studio de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/rainbow_man.rst:13
 msgid ""
@@ -3987,7 +3991,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst-1
 msgid "View of the types of new reports in Odoo Studio"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de lo tipos de nuevos reportes en Studio de Odoo "
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:17
 msgid ""
@@ -4006,7 +4010,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst-1
 msgid "View of a report and the tab add in Odoo Studio"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de un reporte y de la pestaña agregar en Studio de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:26
 msgid ""
@@ -4017,13 +4021,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una vez que se agrega un elemento a la vista, selecciónelo para ver sus "
 "**Opciones**. La primera sección muestra la jerarquía de los objetos "
-"seleccionados y sus propiedades, permitiendo que los pueda editar de manera "
+"seleccionados y sus propiedades permitiendo que los pueda editar de manera "
 "individual. Los campos con objetos relacionados tienen sus directivas "
 "mostradas en *Expresión de campo*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst-1
 msgid "View of a report and the tab options in Odoo Studio"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de un reporte y la pestaña de opciones en Studio de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:34
 msgid ""
@@ -4063,6 +4067,8 @@ msgid ""
 "View of a report’s settings emphasizing the field limit visibility to groups"
 " in Odoo Studio"
 msgstr ""
+"Vista de los ajustes de un reporte resaltando el campo de limitar "
+"visibilidad a los grupos en Studio de Odoo "
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:46
 msgid ""
@@ -4077,6 +4083,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst-1
 msgid "View of an invoice form emphasizing the menu print for Odoo Studio"
 msgstr ""
+"Vista de un formulario de factura resaltando el menú de imprimir para Studio"
+" de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:53
 msgid ""
@@ -4129,6 +4137,8 @@ msgid ""
 "View of a report being built and emphasizing the undo and redo buttons in "
 "Odoo Studio"
 msgstr ""
+"Vista de la creación de un reporte resaltando los botones de deshacer y "
+"rehacer en Studio de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases.rst:5
 msgid "Use Cases"
@@ -4136,7 +4146,7 @@ msgstr "Casos de uso"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:3
 msgid "Advanced Use Cases: Automated Actions"
-msgstr "Casos de uso avanzados: acciones automatizadas"
+msgstr "Casos de uso avanzados: Acciones automatizadas"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:5
 msgid ""
@@ -4182,6 +4192,8 @@ msgid ""
 "View of an automated action that sets a high priority to Belgian leads in "
 "Odoo Studio"
 msgstr ""
+"Vista de una acción automatizada con la más alta prioridad establecida a los"
+" leads de Bélgica en Studio de Odoo "
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:22
 msgid ""
@@ -4211,7 +4223,7 @@ msgid ""
 "**Case scenario 1: on Sales, set a filter on Belgian customers and define it"
 " as the default one (the user should still be able to unset the filter).**"
 msgstr ""
-"**Caso 1: en la aplicación de Ventas, establezca un filtro para los clientes"
+"**Caso 1: en la aplicación Ventas, establezca un filtro para los clientes "
 "belgas y defínalo como el predeterminado (el usuario debe ser capaz de "
 "desactivar el filtro).**"
 
@@ -4229,6 +4241,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst-1
 msgid "View of a custom filter being set to be used by default in Odoo"
 msgstr ""
+"Vista de un filtro personalizado establecido para usarse de manera "
+"predeterminada en Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:15
 msgid ""
@@ -4243,6 +4257,8 @@ msgid ""
 "View of a filter’s rule form emphasizing the field default filter in Odoo "
 "Studio"
 msgstr ""
+"Vista de un formulario de filtros de una regla resaltando el campo de filtro"
+" predeterminado en Studio de Odoo "
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:21
 msgid ""
@@ -4271,13 +4287,14 @@ msgid ""
 "On the *Views* menu, access *Kanban* and, under its *View* options, set the "
 "*Default Group by* as *Pipeline status bar*."
 msgstr ""
-"Acceda a Kanban desde el menú \"Vistas\"; en las opciones de \"Vista\", "
+"Acceda a Kanban desde el menú *Vistas*; en las opciones de *Vista*, "
-"establezca el \"Grupo predeterminado por\" como \"Barra de estado del "
+"establezca el *Grupo predeterminado por* como *Barra de estado del flujo*."
-"flujo\"."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst-1
 msgid "Form view emphasizing the button add a pipeline bar in Odoo Studio"
 msgstr ""
+"Vista de formulario resaltando el botón de agregar una barra de estado del "
+"flujo en Studio de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:34
 msgid ""
@@ -4301,14 +4318,15 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:0
 msgid "View of Studio emphasizing the form view button in Odoo Studio"
 msgstr ""
+"Vista de Studio resaltando el botón de vista de formulario en Studio de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:44
 msgid ""
 "**Case scenario 2.a: when a product goes from ‘In use’ to ‘Deprecate’, set "
 "its cost to 0€.**"
 msgstr ""
-"**Caso 2.a: cuando un producto pasa de \"En uso\" a \"Obsoleto\", su costo "
+"**Caso 2.a: cuando un producto pasa de ‘En uso’ a ‘Obsoleto’, su costo se "
-"se establece a 0€.**"
+"establece a 0€.**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:46
 msgid ""
@@ -4344,10 +4362,12 @@ msgid ""
 "View of the automated action created to set the price of a product to zero "
 "in Odoo Studio"
 msgstr ""
+"Vista de la acción automatizada creada para establecer el precio de un "
+"producto a cero en Studio de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:3
 msgid "Advanced Use Cases: Creating Models and Adding Fields"
-msgstr "Casos de uso avanzados: crear modelos y añadir campos"
+msgstr "Casos de uso avanzados: Crear modelos y añadir campos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:5
 msgid ""
@@ -4381,6 +4401,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst-1
 msgid "View of the invisibility domain of a field being set in Odoo Studio"
 msgstr ""
+"Vista de la configuración de un dominio de invisibilidad de un campo en "
+"Studio de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:19
 msgid ""
@@ -4409,13 +4431,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "View of an URL emphasizing where a country’s ID can be found for Odoo Studio"
 msgstr ""
+"Vista de una URL resaltando dónde se puede encontrar el ID de un país para "
+"Studio de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:28
 msgid ""
 "**Case scenario 2: create a model called 'Properties' and add fields called:"
 " company, value, name, address, active, image.**"
 msgstr ""
-"**Caso 2: cree un modelo llamado \"Propiedades\" y añada campos llamados: "
+"**Caso 2: cree un modelo llamado 'Propiedades' y añada campos llamados: "
 "empresa, valor, nombre, dirección, activo, imagen.**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:31
@@ -4431,7 +4455,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst-1
 msgid "View of the recommended fields for an object in Odoo Studio"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de los campos recomendados para un objeto en Studio de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:39
 msgid ""
@@ -4472,6 +4496,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:0
 msgid "Form view and a Many2one field being dropped in Odoo Studio"
 msgstr ""
+"Vista de formulario y de un campo Many2one en movimiento en Studio de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:60
 msgid ""
@@ -4493,6 +4518,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst-1
 msgid "Form view and the status button window being shown in Odoo Studio"
 msgstr ""
+"Vista de formulario y cómo se muestra la ventana del botón de estado en "
+"Studio de Odoo "
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:69
 msgid ""
@@ -4504,7 +4531,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:0
 msgid "View of the search model window in Odoo Studio"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de la ventana del modelo de búsqueda en Studio de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:76
 msgid ""
@@ -4525,6 +4552,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst-1
 msgid "Form view showing the widgets available in Odoo Studio"
 msgstr ""
+"Vista del formulario mostrando los widgets disponibles en Studio de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:85
 msgid ""
@@ -4551,6 +4579,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst-1
 msgid "Form view emphasizing the widget property in Odoo Studio"
 msgstr ""
+"Vista del formulario resaltando el widget de propiedad en Studio de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:96
 msgid "Now, add a *Selection* field and the necessary values."
@@ -4574,6 +4603,8 @@ msgid ""
 "Form view emphasizing a field added and its invisibility properties in Odoo "
 "Studio"
 msgstr ""
+"Vista del formulario resaltando un campo que se añadió y sus propiedades de "
+"invisibilidad en Studio de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:105
 msgid ""
@@ -4601,6 +4632,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst-1
 msgid "Form view of a required domain being set in Odoo Studio"
 msgstr ""
+"Vista del formulario de un dominio requerido establecido en Studio de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:117
 msgid "**Case scenario 5: change the tooltip of a field for all views.**"
@@ -4630,6 +4662,8 @@ msgid ""
 "Form view showing more property options and emphasizing the help feature in "
 "Odoo Studio"
 msgstr ""
+"Vista del formulario mostrando más opciones de propiedades y resaltando la "
+"función de ayuda en Studio de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:129
 msgid ""
@@ -4645,6 +4679,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "View of the properties emphasizing the help tooltip option in Odoo Studio"
 msgstr ""
+"Vista de la propiedades resaltando la opción de herramienta de ayuda en "
+"Studio de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst:3
 msgid "Advanced Use Cases: Views"
@@ -4669,6 +4705,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst-1
 msgid "View of the Kanban option being set as the default one in Odoo Studio"
 msgstr ""
+"Vista de la opción Kanban establecida como predeterminada en Studio de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst:14
 msgid ""
@@ -4702,3 +4739,5 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "View options emphasizing the editable options of a leads page in Odoo Studio"
 msgstr ""
+"Vista de las opciones resaltando las opciones editables de una página de "
+"lead en Studio de Odoo"

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -10,12 +10,11 @@
 # Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2021
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # marcescu, 2022
-# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2022
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
+# Iran Villalobos López, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -24,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-06 05:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1536,6 +1535,14 @@ msgid ""
 "on tasks`. Finally, click :guilabel:`Save` to create the new product and add"
 " it to the quotation."
 msgstr ""
+"Primero, en la pestaña :guilabel:`Información general`, configure el "
+":guilabel:`Tipo de producto` como :guilabel:`Servicio` y el "
+":guilabel:`Precio de venta` en la tarifa de servicio del personal del "
+"servicio de asistencia. Después, en la pestaña :guilabel:`Ventas`, "
+"establezca la  :guilabel:`Política de facturación para servicios` en "
+":guilabel:`Hojas de horas de las tareas`. Por último, haga clic en  "
+":guilabel:`Guardar` para crear el nuevo producto y agregarlo a la "
+"cotización.       "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:41
 msgid ""
@@ -1561,6 +1568,12 @@ msgid ""
 "project card). Then, click :guilabel:`Edit` and use the "
 ":guilabel:`Timesheets` tab to record the time spent on the ticket."
 msgstr ""
+"Para registrar una hoja de horas, regrese al ticket del servicio de "
+"asistencia en el tablero de Servicio de Asistencia y haga clic en  "
+":guilabel:`Tickets` en la tarjeta del equipo (o en el tablero de Proyectos y"
+" haga clic en :guilabel:`Tickets` en la tarjeta del proyecto). Luego, haga "
+"clic en :guilabel:`Editar` y use la pestaña de :guilabel:`Hojas de horas` "
+"para registrar el tiempo que le dedicó al ticket.     "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
 msgid "Record time spent on a ticket."
@@ -1588,6 +1601,14 @@ msgid ""
 "orders that are connected to the ticket's customer. Lastly, click "
 ":guilabel:`Save` to connect the ticket and the :abbr:`SO (Sales Order)`."
 msgstr ""
+"Una vez registrada la hoja de horas, el campo de :guilabel:`Artículo de la "
+"orden de venta` aparecerá en el formulario del ticket. Para vincular la "
+"orden de venta al ticket, vaya al formulario del ticket y haga clic en "
+":guilabel:`Editar`. Luego, seleccione la orden de venta que se creo "
+"anteriormente desde el menú desplegable. Odoo filtrará automáticamente las "
+"órdenes de venta para mostrar solamente aquellas que están vinculadas al "
+"ticket del cliente. Por último, haga clic en :guilabel:`Guardar` para "
+"vincular el ticket y la orden de venta.      "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
 msgid "Link the SO item to the ticket."
@@ -1626,7 +1647,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:90
 msgid "Create the invoice"
-msgstr "Crear factura"
+msgstr "Crear la factura"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:92
 msgid ""
@@ -1639,6 +1660,15 @@ msgid ""
 "time spent on the ticket. Odoo will automatically generate an invoice to "
 "send to the client and the Helpdesk ticket can officially be closed."
 msgstr ""
+"Cuando el ticket del servicio de asistencia está completo y está listo para "
+"facturar al cliente por el tiempo, haga clic en el botón inteligente de "
+":guilabel:`Orden de venta` que aparece en el formulario del ticket para ir a"
+" la orden de venta. La columna de :guilabel:`Entregado` debe coincidir con "
+"el número de horas registradas en la hoja de horas del ticket. Después de "
+"revisar y completar la información correspondiente, haga clic en "
+":guilabel:`Crear factura` para facturar al cliente el tiempo dedicado al "
+"ticket. Odoo generará automáticamente una factura para enviarla al cliente y"
+" el ticket del servicio de asistencia se cerrará oficialmente.    "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:101
 msgid ":doc:`invoice_time`"
@@ -1709,7 +1739,7 @@ msgid ""
 ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
 msgstr ""
 "**Para más información**: "
-":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers"
+":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:18
 msgid "Configure the email alias in your project"
@@ -1762,7 +1792,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets.rst:8
 msgid "Timesheets"
-msgstr "Partes de horas"
+msgstr "Hojas de horas"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:3
 msgid "Create Timesheets upon Time Off Validation"

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -27,8 +27,8 @@
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
+# Iran Villalobos López, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-06 05:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3105,10 +3105,10 @@ msgid ""
 "images used in Odoo official themes have been compressed by default."
 msgstr ""
 "Odoo comprime imágenes en el momento que las sube a su sitio web, no cuando "
-"un visitante lo solicita. Por eso es posible en el caso de que utilice un "
+"un visitante lo solicita. Por eso, es posible que si utiliza un tema de "
-"tema de terceros que las imágenes proporcionadas no se compriman de forma "
+"terceros, las imágenes proporcionadas no se compriman de forma eficiente. "
-"eficiente. Sin embargo, todas las imágenes que se utilizan en temas "
+"Sin embargo, todas las imágenes que se utilizan en temas oficiales de Odoo "
-"oficiales de Odoo se comprimieron de forma predeterminada."
+"se comprimieron de forma predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:355
 msgid ""
@@ -3282,11 +3282,11 @@ msgstr ""
 "El archivo CSS enviado por Odoo incluye todos los CSS/Less/Sass de todas las"
 " páginas y módulos. Al hacer esto, las vistas adicionales de página del "
 "mismo visitante no tendrán que cargar ningún archivo CSS. Sin embargo, "
-"algunos módulos pueden incluir recursos CSS/Javascript grandes que no desea "
+"algunos módulos pueden incluir recursos CSS/Javascript grandes que no le "
-"precargar en la primera página debido a su tamaño. En este caso, Odoo divide"
+"convendría precargar en la primera página debido a su tamaño. En este caso, "
-" este recurso en un segundo paquete que se carga solo cuando la página que "
+"Odoo divide este recurso en un segundo paquete que se carga solo cuando la "
-"se solicita lo utiliza. Un ejemplo es el backend que solo carga cuando un "
+"página que se solicita lo utiliza. Un ejemplo es el backend que solo carga "
-"visitante inicia sesión y accede al backend (/web)."
+"cuando un visitante inicia sesión y accede al backend (/web)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:437
 msgid ""

locale/it/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -5104,7 +5104,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:217
 msgid "Conclusion"
-msgstr ""
+msgstr "Conclusione"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/usage.rst:219
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -25,10 +25,10 @@
 # Claudecir Garcia Martins, 2023
 # Marcos Rodrigues, 2023
 # Layna Nascimento, 2023
-# Kevilyn Rosa, 2023
 # Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
 # Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Kevilyn Rosa, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-25 05:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Kevilyn Rosa, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24585,7 +24585,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:302
 msgid "Use Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Use documentos"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:304
 msgid ""
@@ -24644,7 +24644,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:351
 msgid "Customer invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Fatura de cliente"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:354
 msgid "EDI Elements"