[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/da/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -14,10 +14,10 @@
 # lhmflexerp <lhm@flexerp.dk>, 2021
 # Sanne Kristensen <sanne@vkdata.dk>, 2021
 # Ejner Sønniksen <ejner@vkdata.dk>, 2021
-# Mads Søndergaard <mads@vkdata.dk>, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
 # Pernille Kristensen <pernillekristensen1994@gmail.com>, 2021
 # Mads Søndergaard, 2021
+# Mads Søndergaard <mads@vkdata.dk>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 13:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Mads Søndergaard, 2021\n"
+"Last-Translator: Mads Søndergaard <mads@vkdata.dk>, 2021\n"
 "Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Finans"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:5
 msgid "Accounting and Invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Regnskab og Fakturering"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:19
 msgid ""
@@ -51,6 +51,13 @@ msgid ""
 "works as a \"lighter\" version of Odoo Accounting, and you can upgrade it to"
 " Odoo Accounting if you need more advanced accounting features."
 msgstr ""
+"**Odoo Fakturering** er en individuel fakturerings applikation som gør det "
+"muligt for dig at :doc:`udstede faktura "
+"<accounting/receivables/customer_invoices/overview>`, sende dem til dine "
+"kunder, og håndtere betalinger, inklusiv :doc:`online betalinger "
+"<accounting/receivables/customer_payments/online_payment>`. Den fungerer som"
+" en \"lettere\" udgave af Odoo Regnskab, og du kan opgradere den til Odoo "
+"Regnskab, hvis du mangler mere avancerede regnskabs-funktioner."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:25
 msgid ""
@@ -62,10 +69,18 @@ msgid ""
 ":doc:`automatic suggestions for a simplified reconciliation process "
 "<accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models>`."
 msgstr ""
+"**Odoo Regnskab** er en komplet og stærk regnskabs applikation. "
+"Automatiseringen af processer ligger til grund for dens udvikling, med dens "
+"perfekte integration med alle Odoo applikationer, og med funktioner så som "
+":doc:`KI-styret faktura-genkendelse "
+"<accounting/payables/supplier_bills/ocr>`, :doc:`synkronisering med dine "
+"bankkonti <accounting/bank/feeds/bank_synchronization>`, og :doc:`automatisk"
+" foreslag til simplificeret udlignings process "
+"<accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:33
 msgid "`Odoo Invoicing: product page <https://www.odoo.com/app/invoicing>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Odoo Faktrering: produkt side <https://www.odoo.com/app/invoicing>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:34
 msgid "`Odoo Accounting: product page <https://www.odoo.com/app/accounting>`_"

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -56,9 +56,9 @@
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
-# jabelchi, 2021
 # cristobal jose espinoza <gregor59@gmail.com>, 2021
 # Rafnix Guzman <rafnixg@gmail.com>, 2021
+# jabelchi, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 13:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Rafnix Guzman <rafnixg@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: jabelchi, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rstNone
 msgid "Checking a bank's compatibility with Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Comprobar la compatibilidad de un banco con Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:15
 msgid "More than 20,000 institutions around the world are supported."
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:0
 msgid "Add bank accounts to your Ponto account."
-msgstr ""
+msgstr "Añadir cuentas bancarias a su cuenta Ponto"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:46
 msgid ""
@@ -2452,7 +2452,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rstNone
 msgid "Advanced configuration of a bank account in Odoo Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración avanzada de una cuenta bancaria en Comtabilidad Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:93
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:192
@@ -2818,7 +2818,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:10
 msgid "`VIDEO WEBINAR OF A COMPLETE DEMO <https://youtu.be/c41-8cVaYAI>`_."
-msgstr ""
+msgstr "`VIDEO WEBINAR DE UNA DEMO COMPLETA <https://youtu.be/c41-8cVaYAI>`_."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:11
 msgid "`ECOMMERCE <https://youtu.be/5gUi2WWfRuI>`_."
@@ -4167,6 +4167,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:45
 msgid "You can choose any Odoo journal to post the payslip entries."
 msgstr ""
+"Para registrar los apuntes de nómina puede escoger cualquier diario Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:48
 msgid "How does the API work?"
@@ -4284,7 +4285,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rstNone
 msgid "Chilean module to install on Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Módul Chileno a instalar en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:43
 msgid ""
@@ -4447,7 +4448,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rstNone
 msgid "Fiscal reports parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros de informes fiscales"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:134
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:226
@@ -5558,7 +5559,7 @@ msgstr "Colombia"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:10
 msgid "`VIDEO WEBINAR OF A COMPLETE DEMO <https://youtu.be/BOzucXRUZDE>`_."
-msgstr ""
+msgstr "`VIDEO WEBINAR DE UNA DEMO COMPLETA <https://youtu.be/BOzucXRUZDE>`_."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:15
 msgid ""
@@ -5646,7 +5647,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:69
 msgid "Configure your report data"
-msgstr ""
+msgstr "Configure los datos del informe"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:71
 msgid ""
@@ -5908,11 +5909,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:3
 msgid "Colombia (ES)"
-msgstr ""
+msgstr "Colombia (ES)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:6
 msgid "Introducción"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:8
 msgid ""
@@ -5928,6 +5929,9 @@ msgid ""
 "contabilidad, incluyendo la configuración por defecto de los siguientes "
 "puntos:"
 msgstr ""
+"**l10n_co**: Contiene los datos básicos para manejar el módulo de "
+"contabilidad, incluyendo la configuración por defecto de los siguientes "
+"puntos:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:15
 msgid "Plan Contable"
@@ -5973,6 +5977,8 @@ msgid ""
 "Para esto ve a las aplicaciones y busca “Colombia”, luego da click en "
 "Instalar a los primeros dos módulos:"
 msgstr ""
+"Para esto ve a las aplicaciones y busca “Colombia”, luego da click en "
+"Instalar a los primeros dos módulos:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:46
 msgid "Configuración de las credenciales del Servicio Web de Carvajal T&S"
@@ -6004,6 +6010,11 @@ msgid ""
 " través de la siguiente liga: `Cenfinanciero "
 "<https://cenfinancierolab.cen.biz>`_."
 msgstr ""
+"La funcionalidad de pruebas le permite conectarse e interactuar con el "
+"ambiente piloto de Carvajal T&S, esto permite a los usuarios probar el flujo"
+" completo y la integración con el Portal Financiero CEN, al cual se accede a"
+" través de la siguiente liga: `Cenfinanciero "
+"<https://cenfinancierolab.cen.biz>`_."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:62
 msgid ""
@@ -6012,6 +6023,10 @@ msgid ""
 "información al ambiente de producción de Carvajal, para el cual es utilizada"
 " la siguiente URL: `Cenfinanciero <https://cenfinancierolab.cen.biz>`_."
 msgstr ""
+"Una vez que el ambiente de producción está listo en Odoo y en Carvajal T&S "
+"el ambiente de pruebas debe ser deshabilitado para poder enviar la "
+"información al ambiente de producción de Carvajal, para el cual es utilizada"
+" la siguiente URL: `Cenfinanciero <https://cenfinancierolab.cen.biz>`_."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:69
 msgid "Configuración de Información para PDF"
@@ -6743,6 +6758,12 @@ msgid ""
 "`Codigos_Postales_Nacionales.csv "
 "<http://visor.codigopostal.gov.co/472/visor/Codigos_Postales_Nacionales.csv>`_"
 msgstr ""
+"Dentro del Anexo 1.7 se comienza a validar que el código postal de las "
+"direcciones para contactos colombianos corresponda a las tablas oficiales "
+"definidas por la DIAN, por lo que se debe verificar que este campo está "
+"debidamente diligenciado de acuerdo a los definidos en la sigueinte fuente: "
+"`Codigos_Postales_Nacionales.csv "
+"<http://visor.codigopostal.gov.co/472/visor/Codigos_Postales_Nacionales.csv>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:488
 msgid "Consideraciones Operativas"
@@ -6841,6 +6862,10 @@ msgid ""
 "detalles en el `Decreto 682 "
 "<https://dapre.presidencia.gov.co/normativa/normativa/DECRETO%20682%20DEL%2021%20DE%20MAYO%20DE%202020.pdf>`_."
 msgstr ""
+"A continuación se mencionan algunas de las principales condiciones, sin "
+"embargo, cabe mencionar que las empresas deben de verificar todos los "
+"detalles en el `Decreto 682 "
+"<https://dapre.presidencia.gov.co/normativa/normativa/DECRETO%20682%20DEL%2021%20DE%20MAYO%20DE%202020.pdf>`_."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:533
 msgid "Tipo de productos y precio Máximo:"
@@ -6898,7 +6923,7 @@ msgstr "Utiles Escolares"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:550
 msgid "Bienes o servicios para el sector agropecuario"
-msgstr ""
+msgstr "Bienes o servicios para el sector agropecuario"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:550
 msgid "80 UVT - $2.848.560"
@@ -6906,37 +6931,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:554
 msgid "Métodos de Pago:"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos de Pago:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:556
 msgid ""
 "El pago debe realizarse por medios electrónico por ejemplo tarjetas de "
 "crédito/débito o bien mecanismos de pago online."
 msgstr ""
+"El pago debe realizarse por medios electrónico por ejemplo tarjetas de "
+"crédito/débito o bien mecanismos de pago online."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:558
 msgid "Limite de unidades:"
-msgstr ""
+msgstr "Limite de unidades:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:560
 msgid ""
 "Cada cliente puede adquirir únicamente 3 unidades como máximo de cada "
 "producto."
 msgstr ""
+"Cada cliente puede adquirir únicamente 3 unidades como máximo de cada "
+"producto."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:563
 msgid "Medidas en Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Medidas en Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:565
 msgid "**Preparación de datos**"
-msgstr ""
+msgstr "**Preparación de datos**"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:567
 msgid ""
 "Crear el Impuesto para Bienes cubiertos de acuerdo a lo indicado en este "
 "punto: Datos maestros."
 msgstr ""
+"Crear el Impuesto para Bienes cubiertos de acuerdo a lo indicado en este "
+"punto: Datos maestros."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:568
 msgid ""
@@ -6945,6 +6976,10 @@ msgid ""
 "682. En caso de ser un porcentaje significativo de productos, se recomienda "
 "actualizar el impuesto de forma temporal en Odoo."
 msgstr ""
+"Identificar los productos y transacciones a los cuales les aplicará la "
+"Exclusión de IVA de acuerdo a las condiciones establecidas en el decreto "
+"682. En caso de ser un porcentaje significativo de productos, se recomienda "
+"actualizar el impuesto de forma temporal en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:571
 msgid ""
@@ -6952,6 +6987,9 @@ msgid ""
 "campo IVA Venta el cual será sustituido temporalmente por el IVA de Bienes "
 "Cubiertos."
 msgstr ""
+"Exportar un listado con los productos que serán afectados incluyendo el "
+"campo IVA Venta el cual será sustituido temporalmente por el IVA de Bienes "
+"Cubiertos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:573
 msgid ""
@@ -6959,10 +6997,13 @@ msgid ""
 "día sin IVA, se debe hacer la actualización temporal a IVA de Bienes "
 "Cubiertos."
 msgstr ""
+"Al finalizar las operaciones del día anterior a las fechas establecidas de "
+"día sin IVA, se debe hacer la actualización temporal a IVA de Bienes "
+"Cubiertos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:579
 msgid "**Durante el día SIN IVA**"
-msgstr ""
+msgstr "**Durante el día SIN IVA**"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:581
 msgid ""
@@ -6970,12 +7011,17 @@ msgid ""
 "cubiertos serán generados con este parámetro tanto en Órdenes de venta como "
 "facturas creadas durante ese mismo día."
 msgstr ""
+"Por defecto los productos previamente considerados con IVA de Bienes "
+"cubiertos serán generados con este parámetro tanto en Órdenes de venta como "
+"facturas creadas durante ese mismo día."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:587
 msgid ""
 "Las órdenes de venta generadas con este impuesto deberán ser facturas el "
 "mismo día."
 msgstr ""
+"Las órdenes de venta generadas con este impuesto deberán ser facturas el "
+"mismo día."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:588
 msgid ""
@@ -6983,16 +7029,21 @@ msgid ""
 " realizado en efectivo) el impuesto deberá ser actualizado manualmente al "
 "momento de facturar."
 msgstr ""
+"En caso de que alguna de las condiciones no sea cumplida (ejemplo el pago es"
+" realizado en efectivo) el impuesto deberá ser actualizado manualmente al "
+"momento de facturar."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:591
 msgid "**Posterior al día SIN IVA**"
-msgstr ""
+msgstr "**Posterior al día SIN IVA**"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:593
 msgid ""
 "Los productos que fueron actualizados deberá ser reconfigurados a su IVA "
 "original."
 msgstr ""
+"Los productos que fueron actualizados deberá ser reconfigurados a su IVA "
+"original."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia_ES.rst:594
 msgid ""
@@ -7000,6 +7051,9 @@ msgid ""
 "incluya IVA de Bienes Cubiertos, se deberá realizar actualización manual "
 "correspondiente al IVA convencional."
 msgstr ""
+"En caso de que se detecte alguna Orden de venta facturar en la cual se "
+"incluya IVA de Bienes Cubiertos, se deberá realizar actualización manual "
+"correspondiente al IVA convencional."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:3
 msgid "France"
@@ -8933,7 +8987,7 @@ msgstr "EDI para Mexico (l10n_mx_edi)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:0
 msgid "EDI para México"
-msgstr ""
+msgstr "EDI para México"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:349
 msgid "EDI for Mexico (l10n_mx_edi_extended)"
@@ -9139,7 +9193,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rstNone
 msgid "Costos en destino"
-msgstr ""
+msgstr "Costos en destino"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:455
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -24,7 +24,8 @@
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2021
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2021
-# Josep Anton Belchi Riera, 2021
+# Xabi Spacebiker <xabispacebiker@gmail.com>, 2021
+# jabelchi, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 13:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Josep Anton Belchi Riera, 2021\n"
+"Last-Translator: jabelchi, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -128,7 +129,7 @@ msgstr "|ajustes|"
 #: ../../content/applications/general.rst:140
 #: ../../content/applications/general.rst:140
 msgid "settings"
-msgstr ""
+msgstr "configuració"
 
 #: ../../content/applications/general.rst:58
 msgid "|browse_users|"
@@ -203,7 +204,7 @@ msgstr "|buscar_aplicaciones|"
 #: ../../content/applications/general.rst:141
 #: ../../content/applications/general.rst:141
 msgid "browse_apps"
-msgstr ""
+msgstr "browse_apps"
 
 #: ../../content/applications/general.rst:98
 msgid ""
@@ -292,13 +293,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general.rst:147
 msgid "Activate the developer mode (debug mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Activar el modo de desarrollador (modo depuración)"
 
 #: ../../content/applications/general.rst:149
 msgid ""
 "The developer mode (or debug mode) gives you access to extra and advanced "
 "tools."
 msgstr ""
+"El modo de desarrollador (o de depuración) le da acceso a herramientas "
+"adicionales y avanzadas."
 
 #: ../../content/applications/general.rst:152
 msgid "Through the Settings application"
@@ -1186,11 +1189,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:3
 msgid "Export and import data"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar i importar dades"
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:8
 msgid "Export data from Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar dades des de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:10
 msgid ""
@@ -3615,7 +3618,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/unsplash.rst:49
 msgid "You should first create and set up your Unsplash application."
-msgstr ""
+msgstr "Primer cal crear i configurar la vostra aplicació Unsplash."
 
 #: ../../content/applications/general/unsplash.rst:51
 msgid ""
@@ -3978,7 +3981,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:3
 msgid "Change language"
-msgstr ""
+msgstr "Canviar idioma"
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:5
 msgid ""
@@ -4400,7 +4403,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:37
 msgid "Configure the VOIP user in the Odoo's user"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar l'usuari VOIP a l'usuari Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:39
 msgid ""
@@ -4453,7 +4456,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rstNone
 msgid "Incoming VoIP call in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Trucada VoIP d'entrada a Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:72
 msgid ""