[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/general.po

@@ -8,7 +8,7 @@
 # e2f <projects@e2f.com>, 2021
 # Kevin Harrings <kha@odoo.com>, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
-# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2021
+# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2021\n"
+"Last-Translator: Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2050,7 +2050,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:25
 msgid "API Login ID"
-msgstr ""
+msgstr "API Login ID"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:26
 msgid "Transaction Key"

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -6,9 +6,9 @@
 # Translators:
 # Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2020
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2020
-# Diego de cos <diegodecos@hotmail.com>, 2020
 # Jimmy Ramos <jimmybanegas93@gmail.com>, 2020
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2020
+# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020
 # David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2021
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2021
 # Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>, 2021
@@ -19,7 +19,6 @@
 # Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2021
 # Cris Martin <cristina.marrod@gmail.com>, 2021
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
-# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
 # Xabi Spacebiker <xabispacebiker@gmail.com>, 2021
 # jabelchi, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
@@ -2186,6 +2185,12 @@ msgid ""
 "with your invoices numbering if you were to test your payment acquirers on "
 "your main database."
 msgstr ""
+"Recomendamos utilizar el *Modo de prueba* en una base de datos duplicada o "
+"de prueba. El Modo de prueba se debe usar con sus credenciales de prueba o "
+"de sandbox, pero Odoo genera órdenes de venta y facturas con normalidad. No "
+"siempre es posible cancelar una factura, y probar métodos de pago en su base"
+" de datos principal podría generar problemas con la numeración de sus "
+"facturas."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:125
 msgid "Credentials tab"
@@ -2198,16 +2203,23 @@ msgid ""
 " Odoo requires these credentials to communicate with the Payment Acquirer "
 "and get the confirmation of the *payment authentication*."
 msgstr ""
+"Si no lo ha hecho aún, vaya al sitio web de su **proveedor de pago en "
+"línea**, cree una cuenta y asegúrese de tener las credenciales necesarias "
+"para uso de terceros. Odoo requiere estas credenciales para comunicarse con "
+"el método de pago y obtener la confirmación de la *autenticación de pago*."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:131
 msgid ""
 "The form in this section is specific to the Payment Acquirer you are "
 "configuring. Please refer to the related documentation for more information."
 msgstr ""
+"El formulario en esta sección es específico del método de pago que se está "
+"configurando. Consulte la documentación relacionada para obtener más "
+"información. "
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:137
 msgid "Configuration tab"
-msgstr ""
+msgstr "Pestaña de configuración"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:139
 msgid ""
@@ -2215,10 +2227,13 @@ msgid ""
 "name under the **Displayed as** field and which credit card icons to display"
 " under the **Supported Payment Icons** field."
 msgstr ""
+"Puede modificar la apariencia del método de pago en el frontend al modificar"
+" su nombre en el campo **Se muestra como** y seleccionar qué icono de "
+"tarjeta de crédito mostrar en el campo de **Iconos de pago compatibles**."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:145
 msgid "Save and reuse Credit Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar y volver a utilizar tarjetas de crédito"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:147
 msgid ""
@@ -2227,10 +2242,14 @@ msgid ""
 "reenter the payment details. This is particularly useful for subscriptions' "
 "recurring payments."
 msgstr ""
+"Con la función de **Guardar tarjetas**, Odoo pueden almacenar **tokens de "
+"pago** en su base de datos, los cuales se pueden utilizar para pagos "
+"subsecuentes sin tener que volver a introducir los detalles de pago. Esto es"
+" particularmente útil para pagos recurrentes de suscripciones."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:154
 msgid "Place a hold on a card"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer una retención de tarjeta de crédito"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:156
 msgid ""
@@ -2240,6 +2259,11 @@ msgid ""
 "automatic cancellation, or *void the transaction* to unlock the funds from "
 "the customer's card."
 msgstr ""
+"Si se habilita el campo de **Capturar importe de forma manual**, los fondos "
+"en la tarjeta del cliente se reservan por algunos días, pero no se cobran "
+"aún. Debe ir a la orden de venta relacionada y *capturar* los fondos de "
+"forma manual antes de su cancelación automática, o *anular la transacción* "
+"para desbloquear los fondos de la tarjeta del cliente."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:164
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:69
@@ -2252,12 +2276,17 @@ msgid ""
 "acquirer's portal to authenticate the payment, or if to stay on the current "
 "page and authenticate the payment from Odoo."
 msgstr ""
+"Elija en el campo de **Flujo de pago** si redirigir al usuario al portal del"
+" método de pago para autenticar el pago o si quedarse en la página actual y "
+"autenticar el pago en Odoo,"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:170
 msgid ""
 "Some features are available only if you select *Redirection to the acquirer "
 "website*."
 msgstr ""
+"Algunas funciones solo están disponibles si selecciona *Redirección al sitio"
+" web del método de pago*."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:175
 msgid "Countries"
@@ -2268,6 +2297,9 @@ msgid ""
 "Restrict the use of the Payment Acquirer to a selection of countries. Leave "
 "this field blank to make the Payment Acquirer available to all countries."
 msgstr ""
+"Restrinja el uso del método de pago a países seleccionados. Deje este campo "
+"en blanco para hacer que el método de pago esté disponible para todos los "
+"países."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:183
 msgid "Payment Journal"
@@ -2278,8 +2310,8 @@ msgid ""
 "The **Payment Journal** selected for your Payment Acquirer must be a *Bank* "
 "journal."
 msgstr ""
-"El **Diario de Pagos** seleccionado para su Medio de Pago debe ser un diario"
+"El **Diario de pagos** seleccionado para su método de pago debe ser un "
-" de *Bancos*."
+"diario *bancario*."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:188
 msgid ""
@@ -2290,25 +2322,26 @@ msgid ""
 " them if necessary."
 msgstr ""
 "En muchos casos, Odoo crea automáticamente un nuevo **diario** y una nueva "
-"**cuenta** cuando ud. activa un nuevo Método de Pago. Ambos estan "
+"**cuenta** cuando se activa un nuevo método de pago. Ambos están "
-"predeterminados para trabajar inmediatamente, pero le recomendamos "
+"configurados de forma que pueden funcionar de inmediato, pero recomendamos "
-"encarecidamente que se asegure que esos campos se han establecido "
+"ampliamente que se asegure que esos campos se establecieron correctamente "
-"correctamente de acuerdo con sus necesidades contables y que los adapte, si "
+"según sus necesidades contables y adáptelos si es necesario."
-"es necesario."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:196
 msgid "Messages tab"
-msgstr ""
+msgstr "Pestaña de mensajes"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:198
 msgid ""
 "Change here the messages displayed by Odoo after a payment's confirmation or"
 " failure."
 msgstr ""
+"Aquí puede cambiar los mensajes que Odoo muestra después de la confirmación "
+"o el fallo de un pago."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:203
 msgid "Accounting perspective"
-msgstr ""
+msgstr "Perspectiva contable"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:205
 msgid ""
@@ -2318,6 +2351,11 @@ msgid ""
 "your payments' journal entries. We recommend you to ask your accountant for "
 "advice."
 msgstr ""
+"Los **pagos bancarios** que van directamente a una de sus cuentas bancarias "
+"siguen sus flujos de trabajo usuales. Sin embargo, los pagos registrados con"
+" **proveedores de pago en línea** requieren que considere cómo desea "
+"registrar los asientos de diario de sus pagos. Le recomendamos consultarlo "
+"con su contador."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:210
 msgid ""
@@ -2326,29 +2364,38 @@ msgid ""
 "confirmed. At some point, you transfer the funds from the *Payment Acquirer*"
 " to your *Bank Account*."
 msgstr ""
+"El método predeterminado de Odoo es registrar los pagos en una *cuenta de "
+"activos circulantes* en un *diario bancario* específico una vez que se "
+"confirme la *autenticación de pago*. Eventualmente, transferirá los fondos "
+"del *método de pago* a su *cuenta bancaria*."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:214
 msgid "Here are the requirements for this to work:"
-msgstr "Aquí están los requerimientos para este trabajo:"
+msgstr "A continuación se encuentran los requisitos para este trabajo:"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:216
 msgid "Bank Journal"
-msgstr "Diario del banco"
+msgstr "Diario bancario"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:218
 msgid "The Journal's **type** must be *Bank Journal*."
-msgstr "El **tipo** de diario debe ser *Bancos*."
+msgstr "El **tipo** de diario debe ser *bancario*."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:219
 msgid ""
 "Select the right **Default Debit Account** and **Default Credit Account**."
 msgstr ""
+"Seleccione la **Cuenta de débito predeterminada** y la **Cuenta de crédito "
+"predeterminada**."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:0
 msgid ""
 "Under the *Advanced Settings* tab, make sure that **Posting** is set as "
 "*Post At Payment Validation*."
 msgstr ""
+"En la pestaña de *Ajustes avanzados* asegúrese de que el campo de "
+"*Publicar** tiene establecida la opción de *Publicar a la validación del "
+"pago*."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:0
 msgid ""
@@ -2356,18 +2403,21 @@ msgid ""
 "database receives the confirmation of the *Payment Authentication* from the "
 "Online Payment Provider."
 msgstr ""
+"Esto implica que el asiento contable se registra directamente cuando su base"
+" de datos de Odoo recibe la confirmación de la *autenticación de pago* del "
+"proveedor de pago en línea."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:225
 msgid "Current Asset Account"
-msgstr "Cuenta de activo corriente"
+msgstr "Cuenta de activos circulantes"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:227
 msgid "The Account's **type** is *Current Assets*"
-msgstr "El **tipo** de cuenta es *Activos corrientes*"
+msgstr "El **tipo** de cuenta es *activos circulantes*"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:228
 msgid "The Account must **Allow Reconciliation**"
-msgstr "La cuenta debe **permitir conciliación**"
+msgstr "La cuenta debe **permitir la conciliación**"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:231
 msgid ""
@@ -2375,22 +2425,25 @@ msgid ""
 "**Current Asset Account** when you activate a new Payment Acquirer. You can "
 "modify them if necessary."
 msgstr ""
+"En muchos casos, Odoo crea de forma automática un nuevo **diario** y una "
+"nueva **cuenta de activos circulantes** cuando se activa un nuevo método de "
+"pago. Puede modificarlos si es necesario."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:236
 msgid ":doc:`../finance/accounting/receivables/customer_payments/recording`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../finance/accounting/receivables/customer_payments/recording`"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:237
 msgid ":doc:`payment_acquirers/wire_transfer`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`payment_acquirers/wire_transfer`"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:238
 msgid ":doc:`payment_acquirers/authorize`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`payment_acquirers/authorize`"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers.rst:239
 msgid ":doc:`payment_acquirers/paypal`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`payment_acquirers/paypal`"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:3
 msgid "Authorize.Net"
@@ -2402,6 +2455,9 @@ msgid ""
 "online payment solution provider, allowing businesses to accept **credit "
 "cards**."
 msgstr ""
+"`Authorize.Net <https://www.authorize.net>`__ es un proveedor de pago con "
+"base en Estados Unidos que permite a las empresas aceptar **tarjetas de "
+"crédito**."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:12
 msgid ""
@@ -2409,26 +2465,33 @@ msgid ""
 "other :doc:`Payment Acquirers <../payment_acquirers>`, such as the ability "
 "to process your customer's payment after delivery."
 msgstr ""
+"Este método de pago ofrece opciones adicionales que no están disponibles "
+"para otros :doc:`Métodos de pago <../payment_acquirers>`, como la habilidad "
+"de procesar los pagos de sus clientes después de la entrega."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:17
 msgid "Authorize.Net account"
-msgstr "Cuenta Authorize.Net"
+msgstr "Cuenta de Authorize.Net"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:19
 msgid ""
 "If not done yet, choose a plan and `Sign Up for an Authorize.Net account "
 "<https://www.authorize.net/sign-up.html>`__."
 msgstr ""
+"Si no lo ha hecho aún, elija un plan y `regístrese para obtener una cuenta "
+"de Authorize.Net <https://www.authorize.net/sign-up.html>`__."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:22
 msgid ""
 "Odoo needs your **API Credentials & Keys** to connect with your "
 "Authorize.Net account, which comprise:"
 msgstr ""
+"Odoo necesita sus **claves y credenciales API** para conectarse con su "
+"cuenta de Authorize.Net, que comprenden:"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:25
 msgid "API Login ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de inicio de sesión API"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:26
 msgid "Transaction Key"
@@ -2445,6 +2508,10 @@ msgid ""
 "--> API Credentials & Keys`, and generate your **Transaction Key** and "
 "**Signature Key**."
 msgstr ""
+"Para obtenerlos, inicie sesión en su cuenta de Authorize.Net, vaya a "
+":menuselection:`Cuenta --> Ajustes de seguridad --> Ajustes generales de "
+"seguridad --> Claves y credenciales API`, y genere su **clave de "
+"transacción** y **clave de firma**."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:39
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:114
@@ -2453,10 +2520,13 @@ msgid ""
 "<https://support.authorize.net/s/article/Authorize-Net-Getting-Started-"
 "Guide>`__"
 msgstr ""
+"`Authorize.Net: Guía para empezar "
+"<https://support.authorize.net/s/article/Authorize-Net-Getting-Started-"
+"Guide>`__"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:43
 msgid "Payment Acquirer Configuration"
-msgstr "Configuración de medios de pago"
+msgstr "Configuración del método de pago"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:45
 msgid ""
@@ -2465,12 +2535,18 @@ msgid ""
 "**Authorize.Net**, and change the **State** to *Enabled*. Don't forget to "
 "click on *Save* once you've set everything up."
 msgstr ""
+"Para configurar Authorize.Net como método de pago en Odoo, vaya a "
+":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Métodos de pago`, abra "
+"**Authorize.Net** y cambie el **Estado** a *Habilitado*. No olvide hacer "
+"clic en *Guardar* cuando haya terminado de configurar todo."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:50
 msgid ""
 "Please refer to the :doc:`Payment Acquirers documentation "
 "<../payment_acquirers>` to read how to configure this payment acquirer."
 msgstr ""
+"Consulte la :doc:`documentación de Métodos de pago <../payment_acquirers>` "
+"para descubrir cómo configurar este método de pago."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:56
 msgid ""
@@ -2478,12 +2554,19 @@ msgid ""
 "Transaction Key, and API Signature Key), paste them in the related fields "
 "under the **Credentials** tab, then click on **Generate Client Key**."
 msgstr ""
+"Copie las credenciales de su cuenta de Authorize.Net (ID de inicio de sesión"
+" API, clave de transacción API y clave de firma API), péguelas en los campos"
+" relacionados en la pestaña de **Credenciales** y luego haga clic en "
+"**Generar clave de cliente**."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:61
 msgid ""
 "The **API Client Key** is necessary only if you select *Payment from Odoo* "
 "option as :ref:`Payment Flow <payment_acquirers/payment_flow>`."
 msgstr ""
+"La **clave de cliente API** es necesaria solo si seleccionó la opción de "
+"*Pago desde Odoo* como su :ref:`Flujo de pago "
+"<payment_acquirers/payment_flow>`."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:65
 msgid ""
@@ -2491,6 +2574,9 @@ msgid ""
 "the **State** to *Test Mode*. We recommend doing this on a test Odoo "
 "database, rather than on your main database."
 msgstr ""
+"Si está probando Authorize.Net, en una *cuenta sandbox*, cambie el "
+"**Estado** a *Modo de prueba*. Le recomendamos hacer esto en una base de "
+"datos de prueba en lugar de su base de datos de Odoo principal."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:71
 msgid ""
@@ -2499,6 +2585,10 @@ msgid ""
 "page and authenticate the payment from Odoo. This field is under the "
 "**Configuration** tab."
 msgstr ""
+"El **Flujo de pago** le permite decidir si redirigir al usuario al portal "
+"del método de pago para autenticar el pago o si permanecer en la página "
+"actual y autenticar el pago desde Odoo. Este campo está en la pestaña de "
+"**Configuración**."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:75
 msgid ""
@@ -2506,6 +2596,9 @@ msgid ""
 "**Default Receipt URL** and a **Default Relay Response URL** to your "
 "Authorize.net account."
 msgstr ""
+"Si selecciona *Redirección al sitio web del método de pago*, asegúrese de "
+"agregar una **URL de recibo predeterminada** y una **URL de respuesta de "
+"retransmisión predeterminada** a su cuenta de Authorize.net."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:78
 msgid ""
@@ -2513,34 +2606,40 @@ msgid ""
 " --> Transaction Format Settings --> Transaction Response Settings --> "
 "Response/Receipt URLs`, and set the default links:"
 msgstr ""
+"Para hacerlo, inicie sesión en su cuenta de Authorize.Net, vaya a "
+":menuselection:`Cuenta --> Ajustes de formato de transacción --> Ajustes de "
+"respuesta de transacción --> URL de respuesta y recepción`, y seleccione los"
+" enlaces predeterminados:"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:0
 msgid "Default Receipt URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL de recepción predeterminada:"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:0
 msgid "*https://[yourcompany.odoo.com]*/**payment/authorize/return**"
-msgstr ""
+msgstr "*https://[yourcompany.odoo.com]*/**payment/authorize/return**"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:0
 msgid "Default Relay Response URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL de respuesta de retransmisión predeterminada:"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:0
 msgid "*https://[yourcompany.odoo.com]*/**shop/confirmation**"
-msgstr ""
+msgstr "*https://[yourcompany.odoo.com]*/**shop/confirmation**"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:0
 msgid "Failing to complete this step results in the following error:"
-msgstr "Un fallo al completar este paso provoca el siguiente error:"
+msgstr "No completar este paso da como resultado el siguiente error:"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:0
 msgid "*The referrer, relay response or receipt link URL is invalid.*"
 msgstr ""
+"*El referente, la respuesta de retransmisión o el URL del enlace de "
+"recepción no son válidos."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:91
 msgid "Capture the payment after the delivery"
-msgstr "Recibe el pago después de la entrega"
+msgstr "Capturar el pago después de la entrega"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:93
 msgid ""
@@ -2548,6 +2647,9 @@ msgid ""
 " enabled, the funds are reserved for 30 days on the customer's card, but not"
 " charged yet."
 msgstr ""
+"El campo de **Capturar el importe manualmente** se encuentra en la pestaña "
+"de **Configuración**. Si se habilita, los fondos se reservan por 30 días en "
+"la tarjeta del cliente, pero sin cobrarse aún."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:100
 msgid ""
@@ -2555,34 +2657,39 @@ msgid ""
 "Transaction*. If the order is canceled, you can click on *Void Transaction* "
 "to unlock the funds from the customer's card."
 msgstr ""
+"Para capturar el pago, vaya a la orden de venta relacionada y haga clic en "
+"*Capturar transacción*. Si se cancela la orden, puede hacer clic en *Anular "
+"transacción* para desbloquear los fondos de la tarjeta del cliente."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:108
 msgid ""
 "After **30 days**, the transaction is **voided automatically** by "
 "Authorize.net."
 msgstr ""
+"Después de **30 días**, Authorize.net **anula de forma automática** la "
+"transacción."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:111
 msgid ""
 "With other payment acquirers, you can manage the capture in their own "
 "interfaces, not from Odoo."
 msgstr ""
-"Con otros adquirentes de pagos, puede administrar la captura en sus propias "
+"Con otros métodos de pagos, puede gestionar la captura en sus propias "
 "interfaces, no desde Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:116
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:206
 msgid ":doc:`../payment_acquirers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../payment_acquirers`"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:117
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:207
 msgid ":doc:`../../websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer`"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:3
 msgid "Configure your Paypal account"
-msgstr "Configure su cuenta Paypal"
+msgstr "Configurar su cuenta de PayPal"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:5
 msgid ""
@@ -2591,10 +2698,14 @@ msgid ""
 "definitely recommend it for starters in Odoo. It works as a seamless flow "
 "where the customer is routed to Paypal website to register the payment."
 msgstr ""
+"PayPal es popular y está disponible en todo el mundo. No cobra ninguna cuota"
+" de suscripción y crear una cuenta es muy fácil. Por eso la recomendamos "
+"ampliamente a novatos de Odoo. Funciona como un flujo perfecto en el que se "
+"dirige al cliente al sitio web de PayPal para registrar el pago."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:12
 msgid "Paypal account"
-msgstr "Cuenta Paypal"
+msgstr "Cuenta de Paypal"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:14
 msgid ""
@@ -2605,26 +2716,37 @@ msgid ""
 "settings and click on *Upgrade to a Business account*. Then follow the few "
 "configuration steps."
 msgstr ""
+"Necesita una cuenta empresarial para cobrar con PayPal. Cree una `Cuenta "
+"empresarial de PayPal <https://www.paypal.com/us/merchantsignup/ "
+"applicationChecklist?signupType=CREATE_NEW_ACCOUNT&productIntentId=wp_standard>`_"
+" o suba de nivel su cuenta personal a una empresarial. Vaya a los ajustes de"
+" PayPal y haga clic en *Cambiar a cuenta empresarial*. Luego siga los pasos "
+"de configuración."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:23
 msgid "Settings in Paypal"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes en PayPal"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:26
 msgid ""
 "First, let’s see how to set up your Paypal account in order to build a "
 "seamless customer experience with Odoo."
 msgstr ""
+"Primero, veamos cómo configurar su cuenta de PayPal para crear una "
+"experiencia de cliente ideal con Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:28
 msgid ""
 "Log in and open the settings. Go to :menuselection:`Products & Services --> "
 "Website payments` and click **Update** on **Website preferences**."
 msgstr ""
+"Inicie sesión y abra los ajustes. Vaya a :menuselection:`Productos y "
+"servicios --> Pagos del Sitio web` y haga clic en **Actualizar** en "
+"**Preferencias de Sitio web**."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:34
 msgid "Auto Return"
-msgstr ""
+msgstr "Regreso automático"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:36
 msgid ""
@@ -2633,6 +2755,10 @@ msgid ""
 "the suffix ``/shop/confirmation`` as *Return URL* (e.g. "
 "``https://yourcompany.odoo.com/shop/confirmation``)."
 msgstr ""
+"El *regreso automático* redirige a sus clientes a Odoo una vez que se "
+"procesa el pago. Seleccione la opción de *Regreso automático* e introduzca "
+"el nombre de su dominio con el sufijo ``/shop/confirmation`` como *URL de "
+"regreso* (por ejemplo, ``https://yourcompany.odoo.com/shop/confirmation``)."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:41
 msgid ""
@@ -2640,10 +2766,13 @@ msgid ""
 "it at each transaction. Don’t worry if you manage several sales channels or "
 "Odoo databases."
 msgstr ""
+"Esta URL se solicita en Paypal pero no se utiliza en la práctica ya que Odoo"
+" la transmite en cada transacción. No se preocupe si gestionas varios "
+"canales de venta o bases de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:49
 msgid "Payment Data Transfer (PDT)"
-msgstr ""
+msgstr "Transferencia de datos de pago (PDT)"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:51
 msgid ""
@@ -2652,10 +2781,15 @@ msgid ""
 "must be activated as well. When saving, an *Identity Token* is generated. "
 "You will be later requested to enter it in Odoo."
 msgstr ""
+"La *transferencia de datos de pago (PDT, por su sigla en inglés)* envía la "
+"confirmación de pago a Odoo en cuanto se procesa. Sin ella, Odoo no puede "
+"terminar el flujo de ventas. Se debe activar este ajuste. Al guardar, se "
+"genera un *Token de identidad*. Posteriormente, se le solicitará "
+"introducirlo en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:59
 msgid "Paypal Account Optional"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de PayPal opcional"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:61
 msgid ""
@@ -2663,10 +2797,14 @@ msgid ""
 "they get to pay. Let them pay with debit/credit cards as well, or you might "
 "lose some deals. Make sure this setting is turned on."
 msgstr ""
+"Le aconsejamos que no pida a los clientes que se conecten con una cuenta de "
+"PayPal cuando paguen. Deje que paguen también con tarjetas de débito o "
+"crédito, o podría perder algunas ofertas. Asegúrese de que este ajuste está "
+"activado."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:68
 msgid "Instant Payment Notification (IPN)"
-msgstr ""
+msgstr "Notificación de pago instantáneo (IPN)"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:70
 msgid ""
@@ -2677,25 +2815,34 @@ msgid ""
 "guaranteed since IPN resends a confirmation until your site acknowledges "
 "receipt."
 msgstr ""
+"La transferencia de datos de pago envía las confirmaciones de órdenes solo "
+"una vez. Debido a esto, su sitio debe estar en funcionamiento cuando pasa o,"
+" de otra forma, nunca recibirá el mensaje. Por eso también le recomendamos "
+"activar las *notificaciones de pago instantáneas* (IPN, por su sigla en "
+"inglés). Con las IPN, la entrega de las confirmaciones de órdenes está "
+"prácticamente garantizada, ya que la IPN vuelve a enviar una confirmación "
+"hasta que su sitio web reconoce el recibo."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:77
 msgid ""
 "To activate IPN, get back to *Website payments* menu and click *Update* in "
 "*Instant Payment Notification*."
 msgstr ""
+"Para activar las IPN, vuelva al menú de *Pagos del Sitio web* y haga clic en"
+" *Actualizar* en *Notificación de pago instantánea*."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:79
 msgid ""
 "The *Notification URL* to set is your domain name + “payment/paypal/ipn” "
 "(e.g. ``https://yourcompany.odoo.com/payment/paypal/ipn``)."
 msgstr ""
-"La *URL de Notificatión* a establecer es su nombre de dominio + "
+"El *URL de notificatión* por establecer es su nombre de dominio + "
-"“payment/paypal/ipn” (p.e. "
+"“payment/paypal/ipn” (por ejemplo, "
 "``https://yourcompany.odoo.com/payment/paypal/ipn``)."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:85
 msgid "Payment Messages Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de mensajes de pago"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:87
 msgid ""
@@ -2703,45 +2850,58 @@ msgid ""
 "characters) for your customer names, addresses... you MUST configure the "
 "encoding format of the payment request sent by Odoo to Paypal."
 msgstr ""
+"Si utiliza caracteres con acentos (o cualquier otra cosa que no sean "
+"caracteres latinos básicos) para los nombres de sus clientes, direcciones..."
+" DEBE configurar el formato de codificación de la solicitud de pago enviada "
+"por Odoo a PayPal."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:93
 msgid ""
 "If you don't configure this setting, some transactions fail without notice."
 msgstr ""
+"Si no configura este ajuste, algunas transacciones fallarán sin aviso."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:95
 msgid "To do so, open:"
-msgstr ""
+msgstr "Para hacerlo, abra:"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:97
 msgid ""
 "`this page for a test account <https://sandbox.paypal.com/cgi-"
 "bin/customerprofileweb?cmd=_profile-language-encoding>`__"
 msgstr ""
+"`esta página para obtener una cuenta de prueba "
+"<https://sandbox.paypal.com/cgi-bin/customerprofileweb?cmd=_profile-"
+"language-encoding>`__"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:99
 msgid ""
 "`this page for a production account <https://www.paypal.com/cgi-"
 "bin/customerprofileweb?cmd=_profile-language-encoding>`__"
 msgstr ""
+"`esta página para obtener una cuenta de producción "
+"<https://www.paypal.com/cgi-bin/customerprofileweb?cmd=_profile-language-"
+"encoding>`__"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:101
 msgid ""
 "Then, click *More Options* and set the two default encoding formats as "
 "**UTF-8**."
 msgstr ""
-"A continuación, haz clic en *Más opciones* y establece los dos formatos de "
+"Posteriormente, haga clic en *Más opciones* y establezca los dos formatos de"
-"codificación predeterminados como **UTF-8**."
+" codificación predeterminados como **UTF-8**."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:109
 msgid "Your Paypal account is ready!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Su cuenta de PayPal está lista!"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:112
 msgid ""
 "If you want your customers to pay without creating a Paypal account, *Paypal"
 " Account Optional* needs to be turned on."
 msgstr ""
+"Si quiere que sus clientes paguen sin crear una cuenta de Paypal, necesita "
+"activar la función *Cuenta de PayPal opcional*."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:118
 msgid ""
@@ -2750,10 +2910,14 @@ msgid ""
 "payments-standard/integration-guide/encryptedwebpayments/ #encrypted-"
 "website-payments-ewp>`_."
 msgstr ""
+"Para errores de Pagos de sitio web encriptados y EWP_SETTINGS, consulte la "
+"`documentación de PayPal <https://developer.paypal.com/docs/ classic/paypal-"
+"payments-standard/integration-guide/encryptedwebpayments/ #encrypted-"
+"website-payments-ewp>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:124
 msgid "Settings in Odoo"
-msgstr "Configuraciones en Odoo"
+msgstr "Ajustes en Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:127
 msgid "Activation"
@@ -2764,30 +2928,39 @@ msgid ""
 "Activate *Paypal* from the config bar of Sales, Invoicing and eCommerce "
 "apps, or from the configuration menu of *Payment Acquirers*."
 msgstr ""
+"Active *PayPal* en la barra de configuración de las aplicaciones de Ventas, "
+"Facturación y Comercio electrónico, o en el menú de configuración de "
+"*Métodos de pago*."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:135
 msgid "Odoo requires three Paypal credentials:"
-msgstr "Odoo requiere tres credenciales Paypal:"
+msgstr "Odoo requiere tres credenciales de PayPal:"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:137
 msgid "*Email ID* is your login email address in Paypal."
-msgstr "*Email ID* es su dirección email de login en Paypal."
+msgstr ""
+"El *ID de correo electrónico* es su dirección de correo electrónico de "
+"inicio de sesión en PayPal."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:138
 msgid ""
 "*Merchant ID* can be found in the settings of your Paypal account, in "
 ":menuselection:`Account Settings --> Business information`."
 msgstr ""
+"El *ID de comerciante* se puede encontrar en los ajustes de su cuenta de "
+"PayPal, en :menuselection:`Ajustes de cuenta --> Información empresarial`."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:140
 msgid ""
 "*Paypal PDT Token* is given in *Website payments* configuration as explained"
 " here above."
 msgstr ""
+"El *Token de transferencia de datos de pago de PayPal* se obtiene en la "
+"configuración de *pagos del Sitio web*, como se explicó anteriormente."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:146
 msgid "Transaction fees"
-msgstr "Comisiones por transacción"
+msgstr "Cuotas de transacción"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:148
 msgid ""
@@ -2795,18 +2968,27 @@ msgid ""
 "cover the transaction fees Paypal charges you. Once redirected to Paypal, "
 "your customer sees an extra applied to the order amount."
 msgstr ""
+"Puede cobrar cuotas adicionales a sus clientes que pagan con PayPal. Esto es"
+" para cubrir las cuotas de transacción que PayPal le cobra a usted. Una vez "
+"que se le redirige a PayPal, su cliente verá un importe adicional aplicado "
+"al importe de la orden."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:151
 msgid ""
 "To activate this, go to the Configuration tab of Paypal configuration in "
 "Odoo and check *Add Extra Fees*."
 msgstr ""
+"Para activar esto, vaya a la pestaña de configuración de la configuración de"
+" PayPal en Odoo y seleccione  *Agregar cuotas adicionales*."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:157
 msgid ""
 "You can refer to `Paypal Fees <https://www.paypal.com/webapps/mpp/paypal-"
 "fees>`__ to set up fees."
 msgstr ""
+"Puede consultar las `Cuotas de PayPal "
+"<https://www.paypal.com/webapps/mpp/paypal-fees>`__ para establecer las "
+"suyas."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:161
 msgid ""
@@ -2815,10 +2997,14 @@ msgid ""
 "index_en.htm>`_ are not allowed to charge extra fees for paying with credit "
 "cards."
 msgstr ""
+"`Los comerciantes en la UE "
+"<https://europa.eu/youreurope/citizens/consumers/shopping/pricing-payments/ "
+"index_en.htm>`_ no tienen permitido cobrar cuotas adicionales por pagar con "
+"tarjetas de crédito."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:165
 msgid "Go live!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Lanzamiento!"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:167
 msgid ""
@@ -2826,6 +3012,9 @@ msgid ""
 " publish the payment method by clicking the *Published* button right next to"
 " it."
 msgstr ""
+"Su configuración está lista para la acción. Asegúrese de que el modo de "
+"*Producción* esté activado. Posteriormente, publique el método de pago al "
+"hacer clic en el botón de *Publicado* que se encuentra a lado."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:176
 msgid ""
@@ -2834,26 +3023,35 @@ msgid ""
 "*Pay Now*. They get back to a confirmation page in Odoo once the payment is "
 "processed."
 msgstr ""
+"PayPal ahora está disponible en su formulario de pago disponible en las "
+"aplicaciones de Comercio electrónico, Ventas y Facturación. Se redirige a "
+"los clientes al sitio web de PayPal cuando hacen clic en *Pagar ahora*. "
+"Después, regresan a una página de confirmación en Odoo una vez que el pago "
+"se procesa."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:185
 msgid "Test environment"
-msgstr "Entorno de pruebas"
+msgstr "Entorno de prueba"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:187
 msgid ""
 "You can test the entire payment flow in Odoo thanks to Paypal Sandbox "
 "accounts."
 msgstr ""
+"Puede probar el flujo de pago entero en Odoo gracias a las cuentas sandbox "
+"de PayPal."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:189
 msgid ""
 "Log in to `Paypal Developer Site <https://developer.paypal.com/>`__ with "
 "your Paypal credentials."
 msgstr ""
+"Inicie sesión en el `Sitio de desarrolladores de PayPal "
+"<https://developer.paypal.com/>`__ con sus credenciales de PayPal."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:191
 msgid "This will create two sandbox accounts:"
-msgstr ""
+msgstr "Esto creará dos cuentas sandbox:"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:193
 msgid ""
@@ -2861,12 +3059,18 @@ msgid ""
 "`pp.merch01-facilitator@example.com "
 "<mailto:pp.merch01-facilitator@example.com>`__)."
 msgstr ""
+"Una cuenta empresarial (que se utilizará como comerciante, por ejemplo: "
+"`pp.merch01-facilitator@example.com "
+"<mailto:pp.merch01-facilitator@example.com>`__)."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:195
 msgid ""
 "A default personal account (to use as shopper, e.g. "
 "`pp.merch01-buyer@example.com <mailto:pp.merch01-buyer@example.com>`__)."
 msgstr ""
+"Una cuenta personal predeterminada (que se utilizará como comerciante, por "
+"ejemplo: `pp.merch01-buyer@example.com "
+"<mailto:pp.merch01-buyer@example.com>`__)."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:197
 msgid ""
@@ -2876,18 +3080,17 @@ msgid ""
 "automatic invoicing is not activated in your eCommerce settings, to not "
 "generate invoices when a fictitious transaction is completed."
 msgstr ""
-"Entre en la Paypal Sandbox con la cuenta de comerciante y siga las mismas "
+"Inicie sesión en la sandbox de PayPal con la cuenta de comerciante y siga "
-"instrucciones de configuración. Entre sus credenciales sandbox en Odoo y "
+"las mismas instrucciones de configuración. Introduzca sus credenciales "
-"asegúrese de que Paypal todavía tiene está establecido como *Entorno de "
+"sandbox en Odoo y asegúrese de que PayPal sigue establecido como *Entorno de"
-"Test*. Además, asegúrese de que no está activada la facturación automática "
+" prueba*. Además, asegúrese de que no está activada la facturación "
-"en los ajustes de su eCommerce, para no generar facturas cuando se completa "
+"automática en sus ajustes de Comercio electrónico, para no generar facturas "
-"una transacción ficticia."
+"cuando se completa una transacción ficticia."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:203
 msgid "Run a test transaction from Odoo using the sandbox personal account."
 msgstr ""
-"Ejecuta una transacción de prueba desde Odoo con la cuenta personal de "
+"Ejecute una transacción de prueba desde Odoo con la cuenta sandbox personal."
-"sandbox."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/stripe.rst:5
 msgid ""
@@ -2895,16 +3098,21 @@ msgid ""
 "solution provider, allowing businesses to accept **credit cards** and other "
 "payment methods."
 msgstr ""
+"`Stripe <https://stripe.com/>`_ es un proveedor de soluciones de pago en "
+"línea con sede en Estados Unidos, lo que le permite a las empresas aceptar "
+"**tarjetas de crédito** y otros métodos de pago."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/stripe.rst:9
 msgid "Enable Local Payment Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar métodos de pagos locales"
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/stripe.rst:11
 msgid ""
 "Local payment methods are payment methods that are only available for "
 "certain merchants and customers countries and currencies."
 msgstr ""
+"Los métodos de pago locales son métodos que solo están disponibles para "
+"comerciantes, clientes, países y divisas específicas."
 
 #: ../../content/applications/general/payment_acquirers/stripe.rst:14
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -1909,14 +1909,17 @@ msgid ""
 "explanation) and the IoT Box will automatically try to connect to the "
 "device."
 msgstr ""
+"Active el Bluetooth de su dispositivo (consulte su manual para obtener más "
+"información) y la Caja IoT tratará de conectarse al dispositivo de forma "
+"automática."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:25
 msgid "Here is an example of what it should look like:"
-msgstr ""
+msgstr "A continuación puede encontrar un ejemplo de cómo se debe ver:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:31
 msgid "Link a measurement tool to a quality control point"
-msgstr ""
+msgstr "Vincular una herramienta de medición a un punto de control de calidad"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:36
 msgid ""
@@ -1924,14 +1927,18 @@ msgid ""
 "Points*. To do so, go to the *Control Points* menu, under *Quality Control* "
 "and open the control point to which you want to assign a measurement tool."
 msgstr ""
+"En la *aplicación de Calidad* puede configurar un dispositivo en sus *Puntos"
+" de control de calidad*. Para hacerlo, vaya al menú de *Puntos de control*, "
+"en *Control de calidad* y abra el punto de control al que desea asignar la "
+"herramienta de medición."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:41
 msgid ""
 "Now, you can edit the control point and choose the device from the dropdown "
 "list. Then, hit save."
 msgstr ""
-"Ahora, puede editar el punto de control y elegir el dispositivo desde la "
+"Ahora puede editar el punto de control y elegir el dispositivo desde la "
-"lista desplegable. Entonces, haga clic en Guardar."
+"lista desplegable. Después, haga clic en guardar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:47
 msgid ""
@@ -1939,10 +1946,13 @@ msgid ""
 "value, which needs to be changed manually, will be automatically updated "
 "while the tool is being used."
 msgstr ""
+"Su herramienta de medición ahora está vinculada al *Punto de control* que "
+"eligió. El valor, el cual debe cambiarse de forma manual, se actualizará "
+"automáticamente cuando se utilice la herramienta."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:3
 msgid "Connect a Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar una impresora"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:5
 msgid ""
@@ -1950,6 +1960,10 @@ msgid ""
 " is easy and convenient as it can be done in a few steps. Then, you can use "
 "it to print receipts, orders or even reports in different Odoo apps."
 msgstr ""
+"Tal vez necesite una impresora cuando utilice su *Caja IoT* en Odoo. Hacer "
+"esto es fácil y conveniente, ya que se puede hacer en algunos pasos. "
+"Posteriormente, puede usarla para imprimir recibos, órdenes o incluso "
+"reportes en distintas aplicaciones de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:13
 msgid ""
@@ -1958,24 +1972,33 @@ msgid ""
 "detected automatically and will appear in the *Devices* list of your IoT "
 "app."
 msgstr ""
+"La Caja IoT es compatible con impresoras que se conectan a través de USB, "
+"Bluetooth o red inalámbrica. `Las impresoras compatibles "
+"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__ se detectarán de forma "
+"automática y aparecerán en la lista de *dispositivos* en su aplicación de "
+"IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:18
 msgid "The printer can take up to two minutes to appear in your devices list."
 msgstr ""
+"La impresora puede tardar hasta dos minutos en aparecer en su lista de "
+"dispositivos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:24
 msgid "Link the Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Vincular la impresora"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:27
 msgid "To Work Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Con órdenes de trabajo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:29
 msgid ""
 "You can link *Work Orders* to printers via a *Quality Control Point* to "
 "print labels for manufactured products."
 msgstr ""
+"Puede vincular *órdenes de trabajo* con impresoras a través de un *punto de "
+"control de calidad* para imprimir etiquetas para productos fabricados."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:32
 msgid ""
@@ -1983,26 +2006,35 @@ msgid ""
 "app. Then, you can select the correct manufacturing operation and the work "
 "order operation. In type, choose *Print Label* and hit save."
 msgstr ""
+"Para hacerlo, debe crear un *punto de control de calidad* en la aplicación "
+"de *Calidad*. Posteriormente, puede seleccionar la operación de fabricación "
+"y de orden de trabajo correctas. En el tipo, elija *Imprimir etiqueta* y "
+"haga clic en guardar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:40
 msgid ""
 "Now, each time you reach the quality control point for the chosen product, a"
 " *Print Label* button will appear."
 msgstr ""
+"Cada vez que llegue al punto de control de calidad para el producto elegido,"
+" aparecerá un botón de *Imprimir etiqueta*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:47
 msgid "To Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Con reportes"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:49
 msgid ""
 "You can also link a type of report to a certain printer. In the *IoT* app, "
 "go to the *Devices* menu and select the printer you want to set up."
 msgstr ""
+"También puede vincular un tipo de reporte a una impresora en específico. En "
+"la aplicación de *IoT*, vaya al menú de *Dispositivos* y seleccione la "
+"impresora que desea configurar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:56
 msgid "Now, go to the *Printer Reports* tab."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora vaya a la pestaña de *Imprimir reportes*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:61
 msgid ""
@@ -2010,6 +2042,9 @@ msgid ""
 " all the types of reports that should be linked to this printer. Click on "
 "select and save."
 msgstr ""
+"Haga clic en Editar y luego en *Agregar una línea*. Aparecerá una venta y "
+"ahí elija todos los tipos de reportes que desea vincular a esta impresora. "
+"Haga clic en seleccionar y en guardar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:68
 msgid ""
@@ -2017,16 +2052,21 @@ msgid ""
 "downloading a PDF, it will send it to the selected printer and automatically"
 " print it."
 msgstr ""
+"Ahora cada vez que haga clic en *Imprimir* en el panel de control, en lugar "
+"de descargar un PDF, lo enviará a la impresora seleccionada y lo imprimirá "
+"de forma automática."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:73
 msgid "Print Receipts from the PoS"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir recibos desde el PdV"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:75
 msgid ""
 "You can link a printer to your *Point of Sale* app so you can print receipts"
 " directly from your *PoS*."
 msgstr ""
+"Puede vincular una impresora con su aplicación de *Punto de venta* para "
+"poder imprimir recibos directamente desde su *PdV*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:78
 msgid ""
@@ -2035,18 +2075,26 @@ msgid ""
 "the *IoT Box* feature. Then, choose your *Receipt Printer* from the "
 "dropdown."
 msgstr ""
+"Hacer esto es fácil. Vaya a su aplicación de *Punto de venta* y abra sus "
+"ajustes de *punto de venta*, en *Configuración*. Ahí haga clic en *Editar* y"
+" seleccione la función de *Caja IoT*. Posteriormente, elija la opción de "
+"*Impresora de recibos* en el menú desplegable."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:86
 msgid ""
 "Now, you will be able to print different kinds of tickets from your *POS*: "
 "**receipts**, **sale details** and **bills**."
 msgstr ""
+"Ahora podrá imprimir distintos tipos de tickets desde su *PdV*: **recibos**,"
+" **detalles de venta** y **cuentas**."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:89
 msgid ""
 "Receipts are printed once the order is validated. The process is automated "
 "when you enable the feature in your *PoS* configuration."
 msgstr ""
+"Los recibos se imprimen en cuanto se valide la orden. El proceso se "
+"automatiza cuando habilita la función en su configuración de *PdV*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:92
 msgid ""
@@ -2054,6 +2102,9 @@ msgid ""
 "at the top of the *PoS*. It will print the details of the sales of the "
 "current day."
 msgstr ""
+"Los detalles de venta se pueden imprimir al hacer clic en el icono de "
+"impresora en la barra de navegación en la parte superior del *PdV*. "
+"Imprimirá los detales de las ventas del día actual."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:99
 msgid ""
@@ -2061,20 +2112,26 @@ msgid ""
 " settings, activate *Print Bills* and a *Bill* button will appear in the "
 "left panel of the *PoS*."
 msgstr ""
+"En cuanto a la cuenta, solo está disponible en el modo de restaurante. En "
+"sus ajustes de restaurante, active *Imprimr cuentas* y aparecerá un botón de"
+" *Cuenta* en el panel izquierdo del *PdV*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:107
 msgid "Print Orders in the kitchen"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir órdenes en la cocina"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:109
 msgid "In restaurant mode, you can send order tickets to the kitchen."
 msgstr ""
+"En el modo de restaurante, puede enviar tickets de órdenes a la cocina."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:111
 msgid ""
 "To do so, go to the *PoS* app and open your *PoS* settings. Then, tick "
 "*Order Printer*."
 msgstr ""
+"Para hacerlo, vaya a la aplicación de *PdV* y abra sus ajustes de *PdV*. "
+"Luego, seleccione la opción de *Impresora de órdenes*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:117
 msgid ""
@@ -2082,6 +2139,10 @@ msgid ""
 "dropdown and, in the *Printer Product Categories* field, choose all the "
 "categories of products that should be printed on this printer."
 msgstr ""
+"Ahora vaya al menú de *Impresoras*. Haga clic en Crear, seleccione la "
+"impresora en el menú desplegable y, en el campo de *Categorías de producto "
+"de impresoras*, elija todas las categorías de productos que se enviarán a "
+"esta impresora."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:124
 msgid ""
@@ -2089,10 +2150,13 @@ msgid ""
 "categories, the button *Order* will be green. If you click on it, the IoT "
 "Box will print a receipt on the corresponding printer."
 msgstr ""
+"En el *PdV*, cuando agrega o elimina un producto desde una de las categorías"
+" seleccionadas, el botón de *Ordern* será verde. Si hace clic en él, la Caja"
+" IoT imprimirá un recibo en la impresora correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:3
 msgid "Connect a Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar una balanza"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:5
 msgid ""
@@ -2101,14 +2165,19 @@ msgid ""
 "it in your **Point of Sale app** to weigh your products, which is helpful if"
 " their price are based on it."
 msgstr ""
+"Al usar su **Caja IoT** con Odoo, tal vez necesite usar una balanza. Hacer "
+"esto es fácil y conveniente porque se puede hacer en pocos pasos. Después, "
+"podrá usar su **aplicación de Punto de venta** para pesar sus productos, lo "
+"cual es útil si su precio se basa en eso."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:12
 msgid "To link the scale to the **IoT Box**, connect them with a cable."
 msgstr ""
+"Para vincular una balanza a la **Caja IoT**, conecte ambos con un cable."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:15
 msgid "In some cases, a serial to USB adapter may be needed."
-msgstr ""
+msgstr "En algunos casos, puede ser necesario un adaptador de serial a USB."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:17
 msgid ""
@@ -2117,6 +2186,9 @@ msgid ""
 "anything because it will be automatically detected as soon as it is "
 "connected."
 msgstr ""
+"Si su balanza es `compatible con la Caja IoT de Odoo "
+"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_, no es necesario configurar nada "
+"porque lo detectará automáticamente en cuanto la conecte."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:24
 msgid ""
@@ -2124,10 +2196,14 @@ msgid ""
 "box in some cases. To do so, go to the *IoT Box Home Page* and click on "
 "*drivers list*. Then, click on load drivers."
 msgstr ""
+"Tal vez necesite reiniciar la Caja y descargar los controladores de su "
+"balanza. Para hacerlo, vaya a la *página de inicio de la Caja IoT* y haga "
+"clic en la *lista de controladores*. Después, haga clic en cargar "
+"controladores."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:32
 msgid "Use a Scale in Point of Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Usar la balanza con el Punto de venta"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:34
 msgid ""
@@ -2135,12 +2211,18 @@ msgid ""
 " Sale --> Configuration --> Point of Sale`, open the one you want to "
 "configure, then click on *Edit* and enable the *IoT Box* feature."
 msgstr ""
+"Para usar una balanza en su aplicación de *Punto de venta*, vaya a "
+":menuselection:`Punto de venta --> Configuración --> Punto de venta`, abra "
+"el que desea configurar, haga clic en *Editar* y habilite la función de "
+"*Caja IoT*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:42
 msgid ""
 "Now, choose the *IoT Box* in the dropdown menu and check the *Electronic "
 "Scale* option. Then, you hit save."
 msgstr ""
+"Ahora, elija la *Caja IoT* en el menú desplegable y seleccione la opción de "
+"*Balanza electrónica*. Después, haga clic en Guardar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:49
 msgid ""
@@ -2149,6 +2231,10 @@ msgid ""
 "scale screen, where the cashier can weigh the product and add the correct "
 "price to the cart."
 msgstr ""
+"La balanza ahora está disponible en todas sus sesiones de *PdV*. Si un "
+"producto tiene un precio por peso establecido, al hacer clic en él en la "
+"pantalla de *PdV* se abre la pantalla de la balanza, donde el cajero puede "
+"pesar el producto y agregar el precio correcto al carrito."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:8
 msgid "Studio"
@@ -2159,10 +2245,13 @@ msgid ""
 "Learn all you need in order to build custom applications: customize views, "
 "create specific reports, automate actions, define approval workflows, etc."
 msgstr ""
+"Aprenda todo lo que necesita para crear aplicaciones personalizadas: "
+"personalizar vistas, crear reportes específicos, automatizar acciones, "
+"definir flujos de trabajo de aprobación, etc."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:14
 msgid "`Odoo Tutorials: Studio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Tutoriales de Odoo: Studio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts.rst:5
 msgid "Concepts"
@@ -2170,13 +2259,15 @@ msgstr "Conceptos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:3
 msgid "Understanding Automated Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Comprender las acciones automatizadas"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:6
 msgid ""
 "Automated actions are used to trigger actions. They are based on conditions "
 "and happen on top of Odoo’s default business logic."
 msgstr ""
+"Las acciones automatizadas se utilizan para activar acciones. Se basan en "
+"condiciones y ocurren sobre la lógica empresarial predeterminada de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:9
 msgid ""
@@ -2185,20 +2276,26 @@ msgid ""
 "its total is higher than a certain amount; or preventing a lead from "
 "changing stage if a field is not filled in."
 msgstr ""
+"Algunos ejemplos de acciones automatizadas son: crear una siguiente "
+"actividad tras la confirmación de una cotización, agregar un usuario como "
+"seguidor de una factura confirmada si su total es superior a un determinado "
+"importe, o impedir que un lead cambie de etapa si no se completa un campo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:16
 msgid ""
 "Let's understand how to properly define *when* an automated action runs and "
 "*how* to create one:"
 msgstr ""
+"Revisemos cómo definir de forma adecuada *cuando* se ejecuta una acción "
+"automatizada y *cómo* crear una:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:18
 msgid ""
 "The first step is to choose the :doc:`Model <understanding_general>` on "
 "which the action is applied."
 msgstr ""
-"El primer paso es elegir el :doc:`Modelo <understanding_general>` donde se "
+"El primer paso es elegir el :doc:`Modelo <understanding_general>` en el que "
-"aplica la acción."
+"se aplica la acción."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:19
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -6,14 +6,13 @@
 # Translators:
 # AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2021
 # Carolina Gonzalez <cgo@odoo.com>, 2021
+# David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2021
 # Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2021
-# b7db2840ea95169a8b66b2e8c18d323d_52caf48 <e188a842d22a1f8229ec8e1ab8414c94_389188>, 2021
 # Nicole Kist <nki@odoo.com>, 2021
 # Fabian <fabiananguiano@gmail.com>, 2021
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2021
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2021
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
-# David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2021
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2021
 # Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2021
 # Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2021
@@ -26,7 +25,6 @@
 # Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2021
 # Kelly Quintero <kiutba@gmail.com>, 2021
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2021
-# Alonso Muñoz <Alonso.munoz.91@outlook.com>, 2021
 # Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2021
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # Francisco de la Peña <fran@fran.cr>, 2021
@@ -1532,10 +1530,10 @@ msgid ""
 " website so that you get a better ranking in search engines like Google. In "
 "short, a good SEO allows you to get more visitors."
 msgstr ""
-"Buscar Optimización de Motor  (SEO) es un paquete de buenas practicas para "
+"La Optimización de motores de búsqueda (SEO, por su sigla en inglés) es un "
-"optimizar su sitio web tanto que tendrá un mejor nivel en motores de "
+"conjunto de buenas prácticas para optimizar su sitio web de forma que tendrá"
-"búsquedas como Google. En corto, un buen SEO permite que tenga mas "
+" un mejor nivel en motores de búsquedas como Google. En resumen, un buen SEO"
-"visitantes."
+" permite que tenga más visitantes."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:9
 msgid ""
@@ -1544,10 +1542,10 @@ msgid ""
 "should be consistent with the content, your website should have a "
 "``/sitemap.xml`` file, etc."
 msgstr ""
-"Algunos ejemplos de de reglas SEO: tu pagina web deberá cargar rápidamente, "
+"Algunos ejemplos de reglas de SEO: sus páginas web deben cargar con rapidez,"
-"tu pagina deberá tener uno y solamente un titulo``<h1>``, las meta etiquetas"
+" su página debe tener solamente un título``<h1>``, las etiquetas meta (alt-"
-" (alt-tag, title-tag) deberán ser consistentes con el contenido, tu sitio "
+"tag, title-tag) deben ser consistentes con el contenido, su sitio web debe "
-"web deberá tener un archivo ``/sitemap.xml``, etc"
+"tener un archivo ``/sitemap.xml``, etc."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:15
 msgid ""
@@ -1555,25 +1553,26 @@ msgid ""
 "abstracts all the technical complexities of SEO and handles everything for "
 "you, in the best possible way. This will be explained here below."
 msgstr ""
-"Para garantizar que los usuarios de Odoo Web y Odoo eCommerce  tengan un "
+"Para garantizar que los usuarios del Sitio web y Comercio electrónico de "
-"gran SEO, Odoo deshace todas las complejidades técnicas de SEO y maneja todo"
+"Odoo tengan un SEO excelente, Odoo resume todas las complejidades técnicas "
-" por ti en la mejor manera posible. Esto sera explicado aquí abajo."
+"de SEO y maneja todo por usted de la mejor manera posible. A continuación le"
+" explicamos cómo."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:20
 msgid ""
 "But first, let see how you can easily boost your ranking by finetuning the "
 "content and the meta tags of your website."
 msgstr ""
-"Pero primero, veremos como aumentar el ranking haciendo ajustes de contenido"
+"Pero primero veremos como aumentar su nivel al hacer ajustes de contenido y "
-" y de las meta etiquetas de tu sitio."
+"de las etiquetas meta de su sitio web."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:24
 msgid "Meta Tags"
-msgstr "Meta etiquetas"
+msgstr "Etiquetas meta"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:27
 msgid "Title, Description"
-msgstr "Titulo, descripción "
+msgstr "Título y descripción "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:29
 msgid ""
@@ -1583,6 +1582,12 @@ msgid ""
 " you can finetune them. Make sure they fit the content of the page, "
 "otherwise you will be downgraded by search engines."
 msgstr ""
+"Todas las páginas web deben definir los datos meta ``<title>`` and "
+"``<description>``. Los motores de búsqueda utilizan estos elementos de "
+"información para promover su sitio web. Se generan de forma automática según"
+" el título y el contenido de la página, pero puede ajustarlos. Asegúrese de "
+"que se ajustan al contenido de la página, de lo contrario los motores de "
+"búsqueda le bajarán de categoría."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:39
 msgid "Keywords"
@@ -1596,6 +1601,12 @@ msgid ""
 "content (H1, H2, page title, page description, page content) and what are "
 "the related searches in Google. The more keywords are used the better."
 msgstr ""
+"Con el fin de escribir contenido de calidad e impulsar su tráfico, Odoo le "
+"proporciona un ``<keyword>`` buscador de palabras clave. Esas palabras clave"
+" son las búsquedas que usted desea dirigir a su sitio web. Puede ver cómo se"
+" utiliza cada palabra clave en el contenido (encabezado1, encabezado2, "
+"título de página, descripción de página, contenido de página) y las "
+"búsquedas relacionadas en Google. Entre más palabras clave utilice, mejor."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:50
 msgid ""
@@ -1603,20 +1614,26 @@ msgid ""
 "every language of a single page and set specific title, description and "
 "search tags."
 msgstr ""
+"Si su sitio web está en varios idiomas, puede utilizar la herramienta de "
+"Promover en cada idioma de una página y establecer un título, descripción y "
+"etiquetas de búsqueda específicos."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:55
 msgid "Content is King"
-msgstr "El contenido es el rey"
+msgstr "El contenido es lo más importante"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:57
 msgid ""
 "When it comes to SEO, content is usually king. Odoo provides several modules"
 " to help you build your website content:"
 msgstr ""
+"Cuando se trata de SEO, el contenido es normalmente lo más importante. Odoo "
+"le proporciona varios módulos que le ayudarán a crear el contenido de su "
+"sitio web:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:60
 msgid "**Odoo Blogs**: write great contents."
-msgstr "**Blogs Odoo**: escribir buenos contenidos."
+msgstr "**Blogs de Odoo**: escriba excelentes publicaciones."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:62
 msgid ""
@@ -1625,6 +1642,10 @@ msgid ""
 "`odoo.com/slides/public-channel-1 <https://www.odoo.com/slides/public-"
 "channel-1>`_"
 msgstr ""
+"**Presentaciones de Odoo**: publique sus presentaciones en PowerPoint o PDF."
+" Su contenido se indexa de forma automática a la página web. Por ejemplo: "
+"`odoo.com/slides/public-channel-1 <https://www.odoo.com/slides/public-"
+"channel-1>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:66
 msgid ""
@@ -1632,6 +1653,9 @@ msgid ""
 "`odoo.com/forum/1 <https://odoo.com/forum/1>`_ (accounts for 30% of Odoo.com"
 " landing pages)"
 msgstr ""
+"**Foro de Odoo**: permita que su comunidad cree contenido por usted. Por "
+"ejemplo: `odoo.com/forum/1 <https://odoo.com/forum/1>`_ (representa el 30% "
+"de las páginas destino de Odoo.com)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:70
 msgid ""
@@ -1639,6 +1663,9 @@ msgid ""
 "website. Example: `odoo.com/groups/community-59 "
 "<https://www.odoo.com/groups/community-59>`_ (1000 pages created per month)"
 msgstr ""
+"**Archivo de listas de correos de Odoo**: publique archivos de lista de "
+"correos en su sitio web. Por ejemplo: `odoo.com/groups/community-59 "
+"<https://www.odoo.com/groups/community-59>`_ (se crean 1000 páginas al mes)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:76
 msgid ""
@@ -1646,10 +1673,14 @@ msgid ""
 "Odoo. That way, you can build a great 404 page to redirect to the top "
 "content of your website when visitors get lost in invalid URLs."
 msgstr ""
+"La página 404 es una página normal que puede editar, como cualquier otra "
+"página en Odoo. De esta forma, puede crear una excelente página 404 para "
+"redirigir a usuarios con URLs inválidas al contenido principal de su sitio "
+"web."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:81
 msgid "Use Social Networks"
-msgstr "Utilizar Redes Sociales"
+msgstr "Utilizar redes sociales"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:83
 msgid ""
@@ -1657,24 +1688,32 @@ msgid ""
 " on social media, then it's likely more people will link to it, and links "
 "are a huge factor for SEO ranking."
 msgstr ""
+"Las redes sociales se crearon para compartir de forma masiva. Si muchas "
+"personas comparten su contenido en redes sociales entonces es más probable "
+"que más personas publicarán sus enlaces, y los enlaces son un factor enorme "
+"del nivel de SEO."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:87
 msgid "Odoo embeds several tools to share content through social media:"
 msgstr ""
+"Odoo inserta varias herramientas para compartir contenido en redes sociales:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:90
 msgid "Social Network"
-msgstr "Red Social"
+msgstr "Red social"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:92
 msgid ""
 "Odoo allows to link all your social network accounts in your website footer."
 " All you have to do is to refer all your accounts in your company settings."
 msgstr ""
+"Odoo permite vincular todas sus cuentas de redes sociales en el pie de "
+"página de su sitio web. Todo lo que debe hacer es vincular todas sus cuentas"
+" en los ajustes de su empresa."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:99
 msgid "Social Share"
-msgstr "Compartir social"
+msgstr "Compartir en redes sociales"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:101
 msgid ""
@@ -1682,6 +1721,9 @@ msgid ""
 " By clicking the icon, they are prompted to share the page in their social "
 "media wall."
 msgstr ""
+"Suerte el bloque de creación *Compartir* en cualquier página que desee que "
+"sus visitantes compartan. Se les invita a compartir la página en sus redes "
+"sociales al hacer clic en el icono."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:108
 msgid ""
@@ -1689,6 +1731,9 @@ msgid ""
 "Odoo uses the website logo by default but you can choose any other image of "
 "your page in the Promote tool."
 msgstr ""
+"La mayoría de las redes sociales usan una imagen para decorar el post "
+"compartido. Odoo utiliza el sitio web de forma predeterminada, pero puede "
+"elegir cualquier otra imagen de su página en la herramienta de Promover."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:116
 msgid "Facebook Page"
@@ -1700,6 +1745,9 @@ msgid ""
 " business page and encourage visitors to follow it. You can display the "
 "timeline, the next events and the messages."
 msgstr ""
+"Suelte el bloque de creación de *Página de Facebook* para mostrar un widget "
+"de su página empresarial de Facebook y animar a los visitantes a visitarla. "
+"Puede mostrar el inicio de su página, los próximos eventos y los mensajes."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:123
 msgid "Twitter Scroller"
@@ -1710,24 +1758,30 @@ msgid ""
 "Display the Twitter feeds with customer satifaction on your website. This "
 "will increase the number of tweets and shares."
 msgstr ""
+"Muestre en su sitio web el inicio de Twitter con la satisfacción de sus "
+"clientes. Esto incrementará el número de tuits y contenido compartido."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:129
 msgid "Test Your Website"
-msgstr "Pruebe su sitio Web "
+msgstr "Pruebe su Sitio web "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:131
 msgid ""
 "You can compare how your website rank, in terms of SEO, against Odoo using "
 "WooRank free services: `woorank.com <https://www.woorank.com>`_"
 msgstr ""
+"Puede comparar el nivel de su sitio web, en términos de SEO, en comparación "
+"con Odoo, al usar los servicios gratuitos de WooRank: `woorank.com "
+"<https://www.woorank.com>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:136
 msgid "URLs Handling"
-msgstr ""
+msgstr "Manejo de URL"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:138
 msgid "This section sheds some light on how Odoo makes URLs SEO-friendly."
 msgstr ""
+"Esta sección aclara cómo Odoo hace que las URL sean compatibles con SEO."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:141
 msgid "URLs Structure"
@@ -1759,12 +1813,19 @@ msgid ""
 " browses the main language of the website Thus, the main version of this "
 "page is: https://www.mysite.com/shop/product/my-great-product-31"
 msgstr ""
+"**/fr\\_FR** = idioma de la página. Esta parte del URL se elimina si el "
+"visitante navega el idioma principal del sitio web. Así, la versión "
+"principal de esta página es: https://www.mysite.com/shop/product/my-great-"
+"product-31"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:158
 msgid ""
 "**/shop/product** = every module defines its own namespace (/shop is for the"
 " catalog of the eCommerce module, /shop/product is for a product page)."
 msgstr ""
+"**/shop/product** = cada módulo define su propio espacio para nombres (/shop"
+" es para el catálogo del módulo de Comercio electrónico, /shop/product es "
+"para una página de producto)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:162
 msgid ""
@@ -1774,6 +1835,12 @@ msgid ""
 "on the namespace, this could be different objects (blog post, page title, "
 "forum post, forum comment, product category, etc.)."
 msgstr ""
+"**my-great-product** = de forma predeterminada, este es el título "
+"simplificado del producto al que se refiere la página, pero puede "
+"personalizarlo para el SEO. Un producto que se llama \"Pain carré\" se "
+"simplificará como \"pain-carre\". Dependiendo del espacio para nombres, este"
+" puede ser distintos objetos (publicaciones de blog, título de página, "
+"publicaciones de foro, comentario de foro, categoría de producto, etc.)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:169
 msgid "**-31** = the unique ID of the product"
@@ -1784,13 +1851,13 @@ msgid ""
 "Note that any dynamic component of an URL can be reduced to its ID. As an "
 "example, the following URLs all do a 301 redirect to the above URL:"
 msgstr ""
-"Note que cualquier componente dinámico de una URL puede ser reducido a su "
+"Tome en cuenta que cualquier componente dinámico de un URL se puede reducir "
-"ID. Como ejemplo, las siguientes URLs todas hacen una redirección 301 a la "
+"a su ID. Por ejemplo, los siguientes URL hacen una redirección 301 al URL "
-"URL anterior:"
+"anterior:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:174
 msgid "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (short version)"
-msgstr "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (short version)"
+msgstr "https://www.mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (versión corta)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:176
 msgid "http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/31 (even shorter version)"
@@ -1801,16 +1868,16 @@ msgid ""
 "http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/other-product-name-31 (old product "
 "name)"
 msgstr ""
-"http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/other-product-name-31 (nombre "
+"http://mysite.com/fr\\_FR/shop/product/other-product-name-31 (antiguo nombre"
-"anterior del producto)"
+" de producto)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:181
 msgid ""
 "Some URLs have several dynamic parts, like this one (a blog category and a "
 "post):"
 msgstr ""
-"Algunas URLs tienen varias partes dinámicas, como este (una categoría de "
+"Algunos URL tienen varias partes dinámicas, como este (una categoría y una "
-"blog y una publicación):"
+"publicación de blog):"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:184
 msgid "https://www.odoo.com/blog/company-news-5/post/the-odoo-story-56"
@@ -1822,11 +1889,13 @@ msgstr "En el ejemplo anterior:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:188
 msgid "*Company News* is the title of the blog"
-msgstr "*Noticias de la Compañía* es el título del blog"
+msgstr "*Noticias de la empresa (company news)* es el título del blog"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:190
 msgid "*The Odoo Story* is the title of a specific blog post"
-msgstr "*La historia de Odoo* es el título de una entrada concreta del blog"
+msgstr ""
+"*La historia de Odoo (the Odoo story)* es el título de una publicación "
+"específica del blog"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:192
 msgid ""
@@ -1834,9 +1903,9 @@ msgid ""
 "(does not have a GET argument). This allows every page to be indexed by "
 "search engines. Example:"
 msgstr ""
-"Cuando una página de Odoo tiene un paginador, el número de página es "
+"Cuando una página de Odoo tiene un paginador, el número de página se "
-"configurado directamente en la URL (no tiene un argumento GET). Esto permite"
+"configura directamente en el URL (no tiene un argumento GET). Esto permite "
-" que cada página sea indexada por los motores de búsqueda. Ejemplo:"
+"que los motores de búsqueda indexen cada página. Por ejemplo:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:196
 msgid "https://www.odoo.com/blog/page/3"
@@ -1844,30 +1913,33 @@ msgstr "https://www.odoo.com/blog/page/3"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:199
 msgid "Changes in URLs & Titles"
-msgstr "Cambios en URLs y Títulos"
+msgstr "Cambios en los URL y títulos"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:201
 msgid ""
 "When the URL of a page changes (e.g. a more SEO friendly version of your "
 "product name), you don't have to worry about updating all links:"
 msgstr ""
-"Cuando la URL de una página cambia (ej. a versión SEO más amigable de su "
+"Cuando el URL de una página cambia (por ejemplo, una versión del nombre de "
-"nombre de producto), no necesita preocuparse de actualizar todos los "
+"su producto que sea más compatible con SEO), no necesita preocuparse de "
-"vinculos:"
+"actualizar todos los vínculos:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:204
 msgid "Odoo will automatically update all its links to the new URL."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo actualizará de forma automática todos sus enlaces al nuevo URL."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:206
 msgid ""
 "If external websites still points to the old URL, a 301 redirect will be "
 "done to route visitors to the new address of the page."
 msgstr ""
+"Si los sitios web externos siguen llevando al URL antiguo, se creará una "
+"página de redirección 301 que redirigirá a los visitantes a la nueva "
+"dirección de la página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:209
 msgid "As an example, this URL:"
-msgstr "Como ejemplo. esta URL:"
+msgstr "Por ejemplo, el siguiente URL:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:211
 msgid "http://mysite.com/shop/product/old-product-name-31"
@@ -1875,7 +1947,7 @@ msgstr "http://mysite.com/shop/product/old-product-name-31"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:213
 msgid "Will automatically redirect to:"
-msgstr "Se redigirá automáticamente a:"
+msgstr "Redirige de forma automática a:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:215
 msgid "http://mysite.com/shop/product/new-and-better-product-name-31"
@@ -1888,6 +1960,10 @@ msgid ""
 "link still functions when used by external websites, via a 301 redirect, "
 "maintaining the SEO link juice."
 msgstr ""
+"En resumen, solamente cambie el título de una publicación de blog o el "
+"nombre de un producto y se aplicarán los cambios en todas partes de su sitio"
+" web. El enlace antiguo aún funciona cuando lo usan sitios web externos, "
+"mediante una redirección 301, lo que mantiene la fuerza del SEO."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:223
 msgid "HTTPS"
@@ -1900,32 +1976,46 @@ msgid ""
 "your website through a non HTTPS url, it gets a 301 redirect to its HTTPS "
 "equivalent."
 msgstr ""
+"Los motores de búsqueda impulsan el ranking de sitios web HTTPS/SSL seguros."
+" Por lo que, de forma predeterminada, todas las instancias de Odoo en línea "
+"se basan completamente en HTTPS. Si un visitante accede a su sitio web a "
+"través de un URL que no sea HTTPS, una redirección 301 lo lleva a su "
+"equivalente en HTTPS."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:231
 msgid "Links: Nofollow Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Enlaces: estrategia nofollow"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:233
 msgid ""
 "The more a page is linked from external and quality websites, the better it "
 "is for your SEO."
 msgstr ""
+"Cuanto más se enlace una página desde sitios web externos y de calidad, "
+"mejor será para su SEO."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:236
 msgid "Here are Odoo strategies to manage links:"
 msgstr ""
+"A continuación le presentamos las estrategias de Odoo para gestionar "
+"enlaces:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:238
 msgid ""
 "Every link you add to your website is \"dofollow\", which means that this "
 "link will contribute to the SEO Juice for the linked page."
 msgstr ""
+"Todos los enlaces que agregue a su sitio web son \"dofollow\", lo que "
+"significa que contribuirán a la fuerza del SEO de la página enlazada."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:242
 msgid ""
 "Every link posted by a contributor (forum post, blog comment, etc.) that "
 "links to your own website is \"dofollow\" too."
 msgstr ""
+"Todos los enlaces publicados por un contribuidor (publicación de foro o de "
+"blog, comentarios, etc.) que enlace a su propio sitio web también son "
+"\"dofollow\"."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:245
 msgid ""
@@ -1933,10 +2023,10 @@ msgid ""
 "\"nofollow\". In that way, you do not run the risk of people posting links "
 "on your website to third-party websites which have a bad reputation."
 msgstr ""
-"Pero cada vinculado publicado por un contribuidor que vincula a una página "
+"Pero cada enlace publicado por un contribuidor que vincula a un sitio web "
-"web externa es \"noseguido\". En ese caso, no ejecuta el riesgo de gente "
+"externo es \"nofollow\". De esta forma, no corre el riesgo de que la gente "
-"publicando vinculos en su página web to páginas web de terceras-partes las "
+"publique en su sitio web enlaces a sitios web de terceros que puedan tener "
-"cuales tienen mala reputación."
+"mala reputación."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:250
 msgid ""
@@ -1944,36 +2034,41 @@ msgid ""
 "trusted. In such case, their links will not have any ``rel=\"nofollow\"`` "
 "attribute."
 msgstr ""
+"Tome en cuenta que, al usar el foro, los contribuidores que tienen mucho "
+"karma se consideran de confianza. En dicho caso, sus enlaces no tendrán "
+"ningún atributo ``rel=\"nofollow\"``."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:255
 msgid "Multi-Language Support"
-msgstr "Soporte multi-idioma"
+msgstr "Compatibilidad con múltiples idiomas"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:258
 msgid "Multi-Language URLs"
-msgstr "URLs multi-idioma"
+msgstr "URL en múltiples idiomas"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:260
 msgid ""
 "If you run a website in multiple languages, the same content will be "
 "available in different URLs, depending on the language used:"
 msgstr ""
-"Si ejecuta un sitio web en varios idiomas, el mismo contenido estará "
+"Si tiene un sitio web en varios idiomas, el mismo contenido estará "
-"disponible en diferentes direcciones URL, dependiendo del idioma utilizado:"
+"disponible en diferentes URL, según el idioma utilizado:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:263
 msgid ""
 "https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 (main language, English "
 "here)"
 msgstr ""
+"https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 (idioma principal, "
+"inglés en este caso)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:265
 msgid ""
 "https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1 (French "
 "version)"
 msgstr ""
-"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1 (Versión "
+"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1 (versión en "
-"francesa)"
+"francés)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:267
 msgid ""
@@ -1982,12 +2077,12 @@ msgid ""
 "pt\\_PT (Portuguese from Portugal)."
 msgstr ""
 "En este ejemplo, fr\\_FR es el idioma de la página. Puede incluso tener "
-"muchas variaciones del mismo idioma pt\\_BR (Portugués de Brazil) , pt\\_PT "
+"muchas variaciones del mismo idioma pt\\_BR (portugués brasileño) , pt\\_PT "
-"(Portugués de Portugal)."
+"(portugués de Portugal)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:272
 msgid "Language Annotation"
-msgstr ""
+msgstr "Anotación de idioma"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:274
 msgid ""
@@ -1996,6 +2091,11 @@ msgid ""
 " <head> section of the main version, Odoo automatically adds a link element "
 "pointing to the translated versions of that webpage;"
 msgstr ""
+"Para que los motores de búsqueda sepan que el segundo URL es la traducción "
+"francesa del primero, Odoo agregará un elemento de enlace HTML en el "
+"encabezado. En la sección HTML <head> de la versión principal, Odoo agrega "
+"de forma automática un elemento de enlace que dirige a las versiones "
+"traducidas de la página web."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:279
 msgid ""
@@ -2014,6 +2114,8 @@ msgid ""
 "Search engines will redirect to the right language according to the visitor "
 "language."
 msgstr ""
+"Los motores de búsqueda redireccionarán al idioma adecuado según el idioma "
+"del visitante."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:287
 msgid ""
@@ -2021,10 +2123,13 @@ msgid ""
 "yet. Indeed, it's not a duplicated content, but a different version of the "
 "same content."
 msgstr ""
+"No recibe ninguna penalización por parte de los motores de búsqueda si su "
+"página aún no está traducida. No es contenido duplicado, sino una versión "
+"distinta del mismo contenido."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:292
 msgid "Language Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Detección de idioma"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:294
 msgid ""
@@ -2033,12 +2138,18 @@ msgid ""
 "version according to their browser language preference (e.g. "
 "yourwebsite.com/fr\\_FR/shop)."
 msgstr ""
+"Cuando un visitante llega por primera vez a su sitio web (por ejemplo, "
+"yourwebsite.com/shop), se pueden redirigir a una versión traducida "
+"correspondiente a la preferencia de idioma de su navegador (por ejemplo, "
+"yourwebsite.com/fr\\_FR/shop)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:299
 msgid ""
 "Next time, it keeps a cookie of the current language to avoid any "
 "redirection."
 msgstr ""
+"La próxima vez, guarda una cookie del idioma actual para evitar cualquier "
+"redirección."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:302
 msgid ""
@@ -2047,15 +2158,15 @@ msgid ""
 "This will always land visitors to the English version of the page, without "
 "using the browser language preferences."
 msgstr ""
-"Para forzar a un visitante a mantenerse en el idioma por defecto, puede usar"
+"Para forzar a un visitante a mantener el idioma predeterminado, puede usar "
-" el código del idioma por defecto en su vinculo, ejemplo: "
+"el código del idioma predeterminado en su enlace, por ejemplo: "
-"yourwebsite.com/en\\_US/shop. Esto siempre aterrizará a los visitantes en la"
+"yourwebsite.com/en\\_US/shop. Esto siempre llevará a los visitantes a la "
-" versión en Inglés de la página, sin usar las preferencias de idioma del "
+"versión en inglés de la página, sin usar las preferencias de idioma del "
 "navegador."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:309
 msgid "Page Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidad de la página"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:312
 msgid "Introduction"
@@ -2072,6 +2183,15 @@ msgid ""
 "<http://www.fastcompany.com/1825005/how-one-second-could-cost-"
 "amazon-16-billion-sales>`__."
 msgstr ""
+"El tiempo en el que carga una página es un criterio importante para los "
+"motores de búsqueda. Un sitio web rápido no solo mejora la experiencia de su"
+" visitante, sino que también le da un mejor nivel a su página. Estudios "
+"demuestran que si divide en dos el tiempo de carga de sus páginas (por "
+"ejemplo, 2 segundos en lugar de 4), la tasa de abandono del visitante "
+"también se divide en 2. (de 25% a 12.5%). Una página que cargue un segundo "
+"adicional podría `costarle $1.6 mil millones a Amazon en ventas "
+"<http://www.fastcompany.com/1825005/how-one-second-could-cost-"
+"amazon-16-billion-sales>`__."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:325
 msgid ""
@@ -2079,26 +2199,27 @@ msgid ""
 "tricks Odoo uses to speed up your page loading time. You can compare how "
 "your website ranks using these two tools:"
 msgstr ""
-"Afortunadamente, Odoo hace toda la magia por ti. Debajo, encontraras los "
+"Afortunadamente, Odoo hace toda la magia por usted. A continuación "
-"trucos que Odoo usa para acelerar el tiempo de carga de su página. Puedes "
+"encontrará los trucos que Odoo utiliza para acelerar el tiempo de carga de "
-"comparar como su sitio web ordena usando estas dos herramientas:"
+"su página. Puede comparar el nivel de su sitio web mediante estas dos "
+"herramientas:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:329
 msgid ""
 "`Google Page Speed "
 "<https://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/>`__"
 msgstr ""
-"`Google Page Speed "
+"`Velocidad de página según Google "
 "<https://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/>`__"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:331
 msgid "`Pingdom Website Speed Test <http://tools.pingdom.com/fpt/>`__"
 msgstr ""
-"`Pingdom sitio para test de velocidad <http://tools.pingdom.com/fpt/>`__"
+"`Sitio de prueba de velocidad de Pingdom <http://tools.pingdom.com/fpt/>`__"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:334
 msgid "Images"
-msgstr "Imagenes"
+msgstr "Imágenes"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:336
 msgid ""
@@ -2106,6 +2227,9 @@ msgid ""
 "their sizes (lossless compression for .PNG and .GIF and lossy compression "
 "for .JPG)."
 msgstr ""
+"Cuando sube nuevas imágenes, Odoo las comprime de forma automática para "
+"reducir su tamaño (compresión sin perdidas para archivos .PNG y .GIF y "
+"compresión con pérdidas para .JPG)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:340
 msgid ""
@@ -2113,8 +2237,8 @@ msgid ""
 "unmodified if you prefer to optimize the quality of the image rather than "
 "performance."
 msgstr ""
-"Desde el botón de cargar, tiene la opción de mantener la imagen original sin"
+"Desde el botón de subir, tiene la opción de mantener la imagen original sin "
-" modificar si prefiere optimizar la calidad de la imagen mas no el "
+"modificar si prefiere optimizar la calidad de la imagen en lugar del "
 "rendimiento."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:348
@@ -2124,11 +2248,11 @@ msgid ""
 " theme, it will provide images that are not compressed efficiently. But all "
 "images used in Odoo official themes have been compressed by default."
 msgstr ""
-"Odoo comprime imagenes al momento que las carga en su página web, no en el "
+"Odoo comprime imágenes en el momento que las sube a su sitio web, no cuando "
-"momento qu un visitador los solicita. Por eso es posible en el caso de que "
+"un visitante lo solicita. Por eso es posible en el caso de que utilice un "
-"utilice un tema de terceros que las imagenes proveídos no son comprimidos de"
+"tema de terceros que las imágenes proporcionadas no se compriman de forma "
-" manera eficiente. Sin embargo, todas las imagenes utilizadas en temas "
+"eficiente. Sin embargo, todas las imágenes que se utilizan en temas "
-"oficiales de Odoo han sidos comprimidas debidamente por defecto."
+"oficiales de Odoo se comprimieron de forma predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:354
 msgid ""
@@ -2136,13 +2260,13 @@ msgid ""
 "the ``<img>`` tag. You can click on it to set your own title and Alt "
 "attributes for the image."
 msgstr ""
-"Si hace clic en una imagen, Odoo le muestra los attributos Alt y título de "
+"Si hace clic en una imagen, Odoo le muestra los atributos ALT y título de la"
-"la etiqueta ``<img>`` . Puede dar cic para configurar su propio attributo "
+" etiqueta ``<img>`` . Puede hacer clic en ella para configurar su propio "
-"título y Alt para la imagen."
+"atributo de título y ALT para la imagen."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:361
 msgid "When you click on this link, the following window will appear:"
-msgstr "Cuando hace clic en este enlace, la siguente ventana aparecerá:"
+msgstr "La siguiente ventana aparecerá al hacer clic en este enlace:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:366
 msgid ""
@@ -2151,25 +2275,27 @@ msgid ""
 " Thus, you can use as many pictograms as you want in your page, they will "
 "not result in extra requests to load the page."
 msgstr ""
-"Los pictrogramas de Odoo han sido implementados utilizando une fuente (`Font"
+"Los pictrogramas de Odoo se implementaron utilizando una fuente (`Font "
-" Awesome <https://fortawesome.github.io/Font-Awesome/icons/>`__ en la "
+"Awesome <https://fortawesome.github.io/Font-Awesome/icons/>`__ en la mayoría"
-"mayoría de temas Odoo). Por ende, puede utilizarlos sin limitaciones en su "
+" de temas de Odoo). Por lo tanto, puede utilizar en su página tantos como "
-"página. No resultaran en rqeusts addicionales para cargar la página."
+"desee. No resultarán en solicitudes adicionales para cargar la página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:375
 msgid "Static Resources: CSS"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos estáticos: CSS"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:377
 msgid ""
 "All CSS files are pre-processed, concatenated, minified, compressed and "
 "cached (server-side and browser-side). The result:"
 msgstr ""
+"Todos los archivos CSS se procesan previamente, se concatenan, se minifican,"
+" se comprimen y se almacenan en el caché (tanto en el servidor como en el "
+"navegador). El resultado:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:380
 msgid "only one CSS file request is needed to load a page"
-msgstr ""
+msgstr "Solo se necesita una solicitud de archivo CSS para cargar una página."
-"Solo una solicitud de archivo CSS, es necesario para cargar una página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:382
 msgid ""
@@ -2177,13 +2303,13 @@ msgid ""
 "clicks on another page, the browser doesn't have to even load a single CSS "
 "resource."
 msgstr ""
-"este archivo CSS está en la caché compartida entre las páginas, de modo que "
+"Este archivo CSS se almacena en el caché y se comparte entre páginas, de "
-"cuando el usuario hace click en otra página, el navegador no tiene que "
+"modo que cuando el usuario hace clic en otra página, el navegador no tiene "
-"cargar un solo recurso CSS."
+"que cargar ni un solo recurso CSS."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:386
 msgid "this CSS file is optimized to be small"
-msgstr "Este archivo CSS es optimizado para ser pequeño"
+msgstr "Este archivo CSS se optimiza para ser pequeño"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:388
 msgid ""