[I18N] Update translation terms from Transifex

2023-11-19 02:40:17 +01:00 · 2023-11-19 02:40:17 +01:00 · 1173e0b138
commit 1173e0b138
parent e7cd792466
5 changed files with 141 additions and 31 deletions
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/administration.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/administration.po
@ -18,9 +18,9 @@
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Wil Odoo, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
+# Iran Villalobos López, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-26 06:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -2714,6 +2714,12 @@ msgid ""
 " Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Microsoft Entra ID`"
 " (formally *Azure Active Directory*)."
 msgstr ""
+"Primero, vaya al `portal de Microsoft Azure <https://portal.azure.com/>`_. "
+"Inicie sesión con la cuenta de :guilabel:`Microsoft Outlook Office 365` si "
+"tiene una, de lo contrario inicie sesión con su :guilabel:`cuenta personal "
+"de Microsoft`. Para realizar los siguientes ajustes, será necesario contar "
+"con un usuario que tenga acceso de administrador. Después, vaya a la sección"
+" :guilabel:`Manage Azure Active Directory`."

 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:30
 msgid ""
@ -2725,6 +2731,14 @@ msgid ""
 "directory - Multitenant) and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, "
 "Xbox)`."
 msgstr ""
+"Ahora haga clic en el botón :guilabel:`Add (+)`, que se encuentra en el menú"
+" superior, y después seleccione :guilabel:`App registration`. En la pantalla"
+" para :guilabel:`registrar una aplicación` (register an application) cambie "
+"el :guilabel:`nombre` (name) a `Odoo` o algo que usted pueda reconocer. En "
+"la sección :guilabel:`Supported account types` (tipo de cuentas compatibles)"
+" seleccione :guilabel:`Accounts in any organizational directory (Any Azure "
+"AD directory - Multitenant) and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, "
+"Xbox)`."

 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:36
 msgid ""
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/general.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/general.po
@ -26,8 +26,8 @@
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-26 06:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -555,6 +555,9 @@ msgid ""
 "(formally *Azure Active Directory*). The location of this link is usually in"
 " the center of the page."
 msgstr ""
+"Luego, vaya a la sección con el nombre :guilabel:`Gestionar Microsoft Entra "
+"ID ` (antes conocido como *Azure Active Directory*). Por lo general, la "
+"ubicación de este enlace se encuentra en el centro de la página. "

 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:56
 msgid ""
@ -3141,11 +3144,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las plantillas de correo electrónico en Odoo usan QWeb o XML, de esta manera"
 " se pueden editar los correos electrónicos en su presentación final, esto "
-"hace que las personalizaciones sean mejores y no necesite editar ningún tipo"
-" de código. Como resultado, Odoo puede usar una interfaz gráfica de usuario "
-"(GUI) para editar correos electrónicos, la cual edita el código backend. "
-"Cuando el correo recibido es leído por el programa del usuario final, "
-"aparecerán diferentes formatos y gráficos."
+"significa que las personalizaciones son mejores y no necesita editar ningún "
+"tipo de código. Como resultado, Odoo puede usar una interfaz gráfica de "
+"usuario (GUI, por sus siglas en inglés) para editar correos electrónicos, la"
+" cual edita el código backend. Cuando el programa del usuario final lee el "
+"correo recibido, aparecerán diferentes formato y gráficos."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:19
 msgid ""
@ -5412,12 +5415,20 @@ msgid ""
 "<developer-mode>`, then go to :menuselection:`Technical Settings --> IAP "
 "Account`."
 msgstr ""
+"Los créditos para usar los servicios de compras dentro de la aplicación se "
+"almacenan en las cuentas IAP, estas son específicas para cada servicio y "
+"base de datos. De forma predeterminada, las cuentas de compras dentro de la "
+"aplicación son comunes para todas las empresas, pero pueden restringirse a "
+"algunas en específico. Active el :ref:`modo desarrollador <developer-mode>` "
+"y vaya a :menuselection:`Ajustes técnicos --> Cuenta IAP`."

 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:34
 msgid ""
 "An IAP account can be disabled by appending `+disabled` to its token. "
 "Reverting this change will re-enable the account."
 msgstr ""
+"Puede desactivar una cuenta IAP añadiendo `+desactivado` a su token. "
+"Revertir este cambio volverá a habilitar la cuenta."

 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:38
 msgid "IAP Portal"
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po
@ -11,10 +11,10 @@
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-26 06:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -483,6 +483,11 @@ msgid ""
 "Directory (Azure AD)*), which is a representation of an organization to "
 "manage and register apps."
 msgstr ""
+"Consulte la `documentación de Microsoft <https://learn.microsoft.com/es-"
+"mx/entra/identity-platform/quickstart-create-new-tenant>`_ sobre la "
+"configuración de un ID de Microsoft Entra (antes conocido como *Microsoft "
+"Azure Active Directory (Azure AD)*),  que es una representación de una "
+"organización para gestionar y registrar aplicaciones."

 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:24
 msgid ""
@ -494,6 +499,12 @@ msgid ""
 "and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)` option for "
 ":guilabel:`Supported account types`."
 msgstr ""
+"Después, `registre una aplicación <https://docs.microsoft.com/es-"
+"mx/azure/active-directory/develop/quickstart-register-app>`_, con el "
+":guilabel:`tipo de cuenta admitido` correcto. Los usuarios que deseen "
+"conectar su calendario de Outlook con Odoo deben elegir la opción "
+":guilabel:`Cuentas en cualquier directorio organizativo y cuentas Microsoft "
+"personales` como :guilabel:`tipo de cuenta admitido`."

 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:30
 msgid ""
@ -518,6 +529,8 @@ msgid ""
 "The \"Supported account type\" and \"Redirect URI\" settings in the "
 "Microsoft Entra ID portal."
 msgstr ""
+"Los ajustes de \"tipo de cuenta admitido\" e \"identificador URI de "
+"redirección\" en el portal de Microsoft Entra ID."

 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:41
 msgid ""
@ -786,6 +799,13 @@ msgid ""
 " helps the user to manage a specific instance of Microsoft cloud services "
 "for their internal and external users."
 msgstr ""
+"Todos los usuarios que deseen usar la sincronización solo necesitan "
+":ref:`sincronizar su calendario con Outlook <outlook/sync>`. La "
+"configuración de la cuenta de Microsoft Azure solo se realiza una vez, ya "
+"que el ID de cliente y el secreto de cliente de los inquilinos de Microsoft "
+"Entra son únicos y representan una organización que ayuda al usuario a "
+"gestionar instancias específicas de los servicios en la nube de Microsoft "
+"para sus usuarios internos y externos."

 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:144
 msgid ":doc:`../mail_plugins/outlook`"
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/sales.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/sales.po
@ -21,11 +21,11 @@
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2023
 # Josep Anton Belchi, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
-# Lucia Pacheco, 2023
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-26 06:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -4725,6 +4725,11 @@ msgid ""
 "temporary discount periods, reward specific customers, or offer discounts "
 "when set quantities are ordered."
 msgstr ""
+"Con las listas de precio podrá ajustar los precios de los productos según "
+"diversos criterios de manera automática. Por ejemplo, puede configurar "
+"precios específicos para el Punto de venta, crear periodos de descuento "
+"temporales, recompensar a clientes específicos, u ofrecer descuentos cuando "
+"ordena una cantidad específica de productos."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:14
 msgid ""
@ -4742,10 +4747,17 @@ msgid ""
 "dynamically using percentage discounts or more complex formulas in addition "
 "to setting fixed prices."
 msgstr ""
+"La opción que debe de activar para tener reglas de precio simples fijas por "
+"producto es :ref:`Múltiples precios por producto <pricelists/simple>`. "
+"Seleccione :ref:`Reglas de precio avanzadas (descuentos, fórmulas) "
+"<pricelists/advanced>` para aplicar reglas de precios a varios productos al "
+"mismo tiempo y para que el cálculo de los precios sea dinámico con "
+"descuentos porcentuales o fórmulas más complejas, además de configurar "
+"precios fijos."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst-1
 msgid "Enabling pricelists in the general P0S settings"
-msgstr ""
+msgstr "Activar las listas de precio en los ajustes generales del PdV."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:26
 msgid ""
@ -4756,7 +4768,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:33
 msgid "Create pricelists"
-msgstr ""
+msgstr "Crear listas de precios"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:35
 msgid ""
@ -4777,42 +4789,57 @@ msgid ""
 "products or their variants depending, if necessary, on one or several "
 "conditions. To add a new price rule to a pricelist:"
 msgstr ""
+"Cuando configura una lista de precios para que use la opción "
+":guilabel:`Múltiples listas de precio por producto` podrá usar varios "
+"precios fijos para diferentes productos o sus variantes dependiendo, si es "
+"necesario, en una o más condiciones. Para agregar una nueva regla a una "
+"lista de precios:"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:48
 msgid ""
 "Click :guilabel:`Add a line`, and select a **product** and its **variant** "
 "if needed."
 msgstr ""
+"Haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` y seleccione un **producto** y "
+"sus **variantes** si es necesario."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:49
 msgid "Add the condition(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Agregue las condiciones:"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:51
 msgid ""
 "a product quantity to be reached by using the :guilabel:`Min. Quantity` "
 "column;"
 msgstr ""
+"la cantidad de producto que tiene que alcanzar con la columna "
+":guilabel:`Cantidad min.`;"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:52
 msgid ""
 "a determined period during which the pricelist is applied by using the "
 ":guilabel:`Start Date` and :guilabel:`End Date` columns."
 msgstr ""
+"las columnas :guilabel:`Fecha de incio` y :guilabel:`Fecha de finalización` "
+"representan un periodo determinado en el que la lista de precios se debe "
+"aplicar."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:55
 msgid ""
 "Add the :guilabel:`Price` to be applied when the conditions are met (if "
 "any)."
 msgstr ""
+"agregue el :guilabel:`Precio` que se debe aplicar cuando se cumplan las "
+"condiciones (si alguna se cumple)."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst-1
 msgid "Setup form of a multiple prices pricelist"
 msgstr ""
+"Formulario de configuración para una lista de precios de múltiples precios"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:63
 msgid "Advanced price rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reglas de precios avanzadas"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:65
 msgid ""
@ -4822,22 +4849,32 @@ msgid ""
 "new price rule to a pricelist, click :guilabel:`Add a line`. In the pop-up "
 "windows:"
 msgstr ""
+"Cuando configura una lista de precios para que use la opción "
+":guilabel:`Reglas de precio avanzadas (descuentos, fórmulas)`, es posible "
+"usar, además de los precios fijos, descuentos y aumentos de precios "
+"porcentuales y fórmulas. Para agregar una nueva regla de precio a la lista "
+"de precios, haga clic en :guilabel:`Agregar una línea`. En las ventanas "
+"emergentes:"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:69
 msgid "Select a :guilabel:`Computation` method:"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione un método de :guilabel:`Cálculo`:"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:71
 msgid ""
 ":guilabel:`Fixed Price` to set a new fixed price (similarly to the "
 ":guilabel:`Multiple prices per product` option)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Precio fijo` para configurar un precio fijo nuevo (similar a la "
+"opción :guilabel:`Múltiples precios por producto`."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:73
 msgid ""
 ":guilabel:`Discount` to compute a percentage discount (e.g., `10.00` %) or "
 "mark-up (e.g., `-10.00` %)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Descuento` para calcular un porcentaje de descuento (e.g., "
+"`10.00` %) o aumento de precio (e.g., `-10.00` %)."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:75
 msgid ""
@ -4845,16 +4882,21 @@ msgid ""
 "required to define what the calculation is **based on** (:guilabel:`Sales "
 "Price`, :guilabel:`Cost`, or :guilabel:`Other Pricelist`). You can then:"
 msgstr ""
+":guilabel:`Fórmula` para calcular el precio según una fórmula. Es necesrio "
+"para definir en **qué se basa** el cálculo (:guilabel:`Precio de venta`, "
+":guilabel:`Costo`, u :guilabel:`Otras listas de precios`). Entonces podrá:"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:79
 msgid "Apply a percentage :guilabel:`Discount` or mark-up."
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar el porcentaje de :guilabel:`Descuento` o aumento de precio."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:80
 msgid ""
 "Add an :guilabel:`Extra Fee` (e.g., $ `5.00`) or subtract a fixed amount "
 "(e.g., $ `-5.00`)."
 msgstr ""
+"Agregar una :guilabel:`Tarifa adicional` (e.g., $ `5.00`) o quitar una "
+"cantidad fija (e.g., $ `-5.00`)."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:81
 msgid ""
@ -4862,38 +4904,46 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Discount` to be a multiple of the value set. The :guilabel:`Extra"
 " Fee` is applied afterward."
 msgstr ""
+"Definir un :doc:`Método de redondeo <cash_rounding>`, esto se hace forzando "
+"que el precio después del :guilabel:`Descuento` sea un múltiplo del valor "
+"configurado. La :guilabel:`Tarifa adicional` se aplica después."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:86
 msgid ""
 "To have the final price end with `.99`, set the :guilabel:`Rounding Method` "
 "to `1.00` and the :guilabel:`Extra Fee` to `-0.01`."
 msgstr ""
+"Para que el precio final termine con `.99` configure el :guilabel:`Método de"
+" redondeo` a `1.00 y la :guilabel:`Tarifa adicional` a `-0.01`."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:89
 msgid ""
 "Specify the minimum (e.g., $ `20.00` ) and maximum (e.g., $ `50.00` ) profit"
 " :guilabel:`Margins` for computations based on :guilabel:`Cost`."
 msgstr ""
+"Especifique los :guilabel:`Márgenes` mínimos (por ejemplo, $ `20.00` ) y "
+"máximos (por ejemplo, $ `50.00` ) de ganancia para cálculos según el "
+":guilabel:`Costo`."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:92
 msgid "Select on which product(s) the price rule should be **applied**:"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione en qué productos debe **aplicarse** la regla de precios:"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:94
 msgid ":guilabel:`All Products`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Todos los productos`"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:95
 msgid "a :guilabel:`Product Category`"
-msgstr ""
+msgstr "una :guilabel:`categoría de producto`"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:96
 msgid "a :guilabel:`Product`"
-msgstr ""
+msgstr "un :guilabel:`producto`"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:97
 msgid "a :guilabel:`Product Variant`"
-msgstr ""
+msgstr "una :guilabel:`variante de producto`"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:99
 msgid ""
@ -4902,14 +4952,17 @@ msgid ""
 "which the pricelist should be applied by using the :guilabel:`Validity` "
 "fields."
 msgstr ""
+"Añada condiciones, por ejemplo, puede establecer un cambio de precio una vez"
+" que se alcance una cantidad determinada, esto se puede hacer utilizando el "
+"campo :guilabel:`cantidad mínima`."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst-1
 msgid "Setup form to configure an advanced pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Formulario para configurar una lista de precios avanzada."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:107
 msgid "Select pricelists"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione la lista de precios"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:109
 msgid ""
@ -4929,22 +4982,28 @@ msgid ""
 "When you :ref:`open a POS session <pos/session-start>`, click the "
 "**pricelists** button, and select the desired pricelist from the list."
 msgstr ""
+"Cuando abra una sesión de PdV <pos/session-start>, haga clic en el botón "
+"**listas de precios** y seleccione la lista de precios deseada de la lista."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst-1
 msgid "Button to select a pricelist on the POS frontend"
-msgstr ""
+msgstr "Botón para seleccionar una lista de precios en la interfaz del PdV"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:123
 msgid ""
 "Multiple pricelists must be selected for the **pricelist button** to be "
 "displayed."
 msgstr ""
+"Para que aparezca el **botón de lista de precios** se deben seleccionar "
+"varias listas de precios."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:124
 msgid ""
 "If a pricelist is selected on a POS order while its conditions are **not** "
 "met, the price will **not** be adjusted."
 msgstr ""
+"Si se selecciona una lista de precios en un pedido del PdV y **no** se "
+"cumplen sus condiciones, el precio **no** se ajustará."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:128
 msgid ""
@ -4953,6 +5012,11 @@ msgid ""
 "and switch to the preferred pricelist in the :guilabel:`Pricelist` field of "
 "the :guilabel:`Sales & Purchase` tab."
 msgstr ""
+"También puede configurar una lista de precios para que se seleccione "
+"automáticamente una vez que se establezca un :ref:`cliente específico "
+"<pos/customers>`. Para ello, vaya al formulario del cliente y cambie a la "
+"lista de precios preferida en el campo :guilabel:`lista de precios` de la "
+"pestaña :guilabel:`ventas y compra`."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:133
 msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`"
--- a/locale/pl/LC_MESSAGES/sales.po
+++ b/locale/pl/LC_MESSAGES/sales.po
@ -9,6 +9,7 @@
 # Paweł Wodyński <pw@myodoo.pl>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Tadeusz Karpiński <tadeuszkarpinski@gmail.com>, 2023
+# Anita Kosobucka, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-26 06:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Tadeusz Karpiński <tadeuszkarpinski@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Anita Kosobucka, 2023\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -2563,7 +2564,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:5
 msgid "Payment methods"
-msgstr ""
+msgstr "Metody płatności"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:7
 msgid ""