[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/discuss.po

@@ -9,6 +9,7 @@
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2018
 # kaj nithi <kajanth.nithiy@skipthedishes.ca>, 2018
 # Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2019
+# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-26 16:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-20 09:56+0000\n"
-"Last-Translator: Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2019\n"
+"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2019\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,6 +33,8 @@ msgstr "Messages"
 #: ../../discuss/email_servers.rst:3
 msgid "How to use my mail server to send and receive emails in Odoo"
 msgstr ""
+"Comment utiliser mon serveur de messagerie pour envoyer et recevoir des "
+"emails dans Odoo"
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:5
 msgid ""
@@ -40,6 +43,10 @@ msgid ""
 "`Odoo Online <https://www.odoo.com/trial>`__ & `Odoo.sh "
 "<https://www.odoo.sh>`__."
 msgstr ""
+"Ce document est principalement destiné aux utilisateurs sur site d'Odoo qui "
+"ne bénéficient pas d'une solution prête à l'emploi pour envoyer et recevoir "
+"des e-mails dans Odoo, contrairement à `Odoo Online "
+"<https://www.odoo.com/trial>`__ & `Odoo.sh <https://www.odoo.sh>`__."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:9
 msgid ""
@@ -49,6 +56,12 @@ msgid ""
 "still use your own email servers if you want to manage your email server's "
 "reputation yourself."
 msgstr ""
+"Si personne dans votre entreprise n'est chargé de la gestion des serveurs de"
+" messagerie, nous vous recommandons fortement d'opter pour ces solutions "
+"d'hébergement Odoo. Leur système de courrier électronique fonctionne "
+"instantanément et est supervisé par des professionnels. Néanmoins, vous "
+"pouvez encore utiliser vos propres serveurs de messagerie si vous souhaitez "
+"gérer vous-même la réputation de votre serveur de messagerie."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:15
 msgid ""
@@ -64,10 +77,15 @@ msgid ""
 "device-or-application-to-send-email-using-"
 "Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to make it work."
 msgstr ""
+"Les serveurs de messagerie Office 365 ne permettent pas facilement l'envoi "
+"d'emails externes depuis des hôtes comme Odoo. Pour savoir comment procéder,"
+" référez-vous à la `documentation Microsoft <https://support.office.com/en-"
+"us/article/How-to-set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-"
+"email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ ."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:24
 msgid "How to manage outbound messages"
-msgstr ""
+msgstr "Comment gérer les messages sortants"
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:26
 msgid ""
@@ -76,14 +94,21 @@ msgid ""
 "create one and reference the SMTP data of your email server. Once all the "
 "information has been filled out, click on *Test Connection*."
 msgstr ""
+"En tant qu'administrateur système, allez sur :menuselection:`Paramètres --> "
+"Paramètres généraux` et cochez *Serveurs de messagerie externe*. Puis, "
+"cliquez sur *Serveurs de messagerie sortant* pour en créer un et référencer "
+"les données SMTP de votre serveur de messagerie. Une fois toutes les "
+"informations complétées, cliquez sur *Tester la connection*."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:31
 msgid "Here is a typical configuration for a G Suite server."
-msgstr ""
+msgstr "Voici la configuration typique d'un serveur G suite."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:36
 msgid "Then set your email domain name in the General Settings."
 msgstr ""
+"Définissez ensuite l'adresse email de votre nom de domaine dans les "
+"paramètres généraux."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:39
 msgid "Can I use an Office 365 server"
@@ -94,6 +119,8 @@ msgid ""
 "You can use an Office 365 server if you run Odoo on-premise. Office 365 SMTP"
 " relays are not compatible with Odoo Online."
 msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser un serveur Office 365 si vous exécutez Odoo sur site. "
+"Les relais Office 365 SMTP ne sont pas compatibles sur Odoo en ligne."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:43
 msgid ""
@@ -102,10 +129,14 @@ msgid ""
 "email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to configure"
 " a SMTP relay for your Odoo's IP address."
 msgstr ""
+"Référez-vous à la `Documentation Microsoft <https://support.office.com/en-"
+"us/article/How-to-set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-"
+"email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ pour "
+"configurez un relais SMTP pour votre adresse IP Odoo"
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:47
 msgid "How to use a G Suite server"
-msgstr ""
+msgstr "Comment utiliser un serveur G suite"
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:48
 msgid ""
@@ -131,6 +162,8 @@ msgid ""
 "If no TXT record is set for SPF, create one with following definition: "
 "v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all"
 msgstr ""
+"Si aucun enregistrement TXT n'est configuré pour le SPF, vous devez en créer"
+" un avec la définition suivante : v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all"
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:63
 msgid ""
@@ -138,12 +171,19 @@ msgid ""
 " for a domain name that sends emails via Odoo Online and via G Suite it "
 "could be: v=spf1 include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all"
 msgstr ""
+"Si un enregistrement SPF TXT est déjà configuré, ajoutez "
+"\"include:_spf.odoo.com\". par ex. pour un nom de domaine qui envoie des "
+"emails via Odoo en ligne et G Suite cela pourrait être : v=spf1 "
+"include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all"
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:67
 msgid ""
 "Find `here <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ the exact procedure to "
 "create or modify TXT records in your own domain registrar."
 msgstr ""
+"Vous trouverez `ici <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ la procédure "
+"exacte pour créer ou modifier des enregistrements TXT sur votre propre "
+"registraire de domaine."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:70
 msgid ""
@@ -171,10 +211,17 @@ msgid ""
 "a record \"odoo._domainkey.foo.com\" that is a CNAME with the value "
 "\"odoo._domainkey.odoo.com\"."
 msgstr ""
+"Vous devriez faire la même chose si le DKIM (Domain Keys Identified Mail) "
+"est activé sur votre serveur de messagerie. Dans le cas de Odoo en ligne et "
+"de Odoo.sh, vous devez ajouter un enregistrement DNS CNAME "
+"\"odoo._domainkey\"  à \"odoo._domainkey.odoo.com\". Par exemple, pour "
+"\"foo.com\" ils devraient avoir un enregistrement "
+"\"odoo._domainkey.foo.com\" qui est un enregistrement CNAME avec la valeur "
+"\"odoo._domainkey.odoo.com\"."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:87
 msgid "How to manage inbound messages"
-msgstr ""
+msgstr "Comment gérer les messages entrants"
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:89
 msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages."
@@ -206,24 +253,32 @@ msgid ""
 "Sales Channel (to create Leads or Opportunities in `Odoo CRM "
 "<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
 msgstr ""
+"Canal de ventes (pour créer Leads or des opportunités dans la plateforme "
+"`Odoo CRM <https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:104
 msgid ""
 "Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
 "<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
 msgstr ""
+"Canal de support (pour créer des tickets dans la plateforme de `Support "
+"technique de Odoo <https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:106
 msgid ""
 "Projects (to create new Tasks in `Odoo Project <https://www.odoo.com/page"
 "/project-management>`__),"
 msgstr ""
+"Projets (pour créer des nouvelles tâches dans la plateforme `Odoo Projet "
+"<https://www.odoo.com/page/project-management>`__),"
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:108
 msgid ""
 "Job Positions (to create Applicants in `Odoo Recruitment "
 "<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
 msgstr ""
+"Postes de travail (Pour créer des candidats sur la plateforme de "
+"`Recrutement de Odoo <https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:110
 msgid "etc."
@@ -244,7 +299,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:118
 msgid "Set your domain name in the General Settings."
-msgstr ""
+msgstr "Configurez votre nom de domaine dans les paramètres généraux"
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:123
 msgid ""
@@ -265,6 +320,14 @@ msgid ""
 "domain name in your email server (e.g. *catchall@mydomain.ext* to "
 "*catchall@mycompany.odoo.com*)."
 msgstr ""
+"Si vous utilisez Odoo Online ou Odoo.sh, nous vous recommandons de rediriger"
+" les messages entrants vers le nom de domaine d'Odoo plutôt que d'utiliser "
+"exclusivement votre propre serveur de messagerie. De cette façon, vous "
+"recevrez des messages entrants sans délai. En effet, Odoo Online ne récupère"
+" les messages entrants des serveurs externes qu'une fois par heure. Vous "
+"devez définir dans votre serveur de messagerie des redirections pour toutes "
+"les adresses email vers le nom de domaine d'Odoo (par ex. "
+"*catchall@mydomain.ext* vers *catchall@mycompany.odoo.com*)."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:139
 msgid ""
@@ -287,10 +350,14 @@ msgid ""
 "--> Technical --> Automation --> Scheduled Actions` and look for *Mail: "
 "Fetchmail Service*."
 msgstr ""
+"Par défaut, les messages entrants sont récupérés tous les 5 minutes par Odoo"
+" sur site. Vous pouvez modifier cette valeur dans le mode développeur. Allez"
+" sur :menuselection:`Settings --> Technical --> Automation --> Scheduled "
+"Actions` et chercher *Mail: Fetchmail Service*."
 
 #: ../../discuss/mail_twitter.rst:3
 msgid "How to follow Twitter feed from Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Comment suivre le fil Twitter depuis Odoo"
 
 #: ../../discuss/mail_twitter.rst:8
 msgid ""
@@ -301,7 +368,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../discuss/mail_twitter.rst:13
 msgid "Setting up the App on Twitter's side"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrer l'application du côté de Twitter"
 
 #: ../../discuss/mail_twitter.rst:15
 msgid ""
@@ -312,7 +379,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../discuss/mail_twitter.rst:19
 msgid "Name: this is the name of the application on Twitter"
-msgstr ""
+msgstr "Nom : c'est le nom de l'application sur Twitter"
 
 #: ../../discuss/mail_twitter.rst:21
 msgid ""
@@ -403,7 +470,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../discuss/mentions.rst:28
 msgid "Desktop notifications from Discuss"
-msgstr ""
+msgstr "Recevoir des notifications de bureau depuis Discuss"
 
 #: ../../discuss/mentions.rst:30
 msgid ""
@@ -432,6 +499,8 @@ msgstr ""
 #: ../../discuss/monitoring.rst:13
 msgid "You can keep an eye on your **Inbox** from any screen."
 msgstr ""
+"Vous pouvez garder un œil sur votre **boîte de réception** depuis n'importe "
+"quel écran."
 
 #: ../../discuss/monitoring.rst:18
 msgid ""
@@ -444,7 +513,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../discuss/overview.rst:3
 msgid "Why use Odoo Discuss"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi utiliser Odoo discuss"
 
 #: ../../discuss/overview.rst:5
 msgid ""
@@ -691,7 +760,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../discuss/tracking.rst:6
 msgid "How to follow a discussion thread"
-msgstr ""
+msgstr "Comment suivre un fil de discussion"
 
 #: ../../discuss/tracking.rst:7
 msgid ""
@@ -701,7 +770,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../discuss/tracking.rst:14
 msgid "How to choose the events to follow"
-msgstr ""
+msgstr "Comment choisir les événements à suivre"
 
 #: ../../discuss/tracking.rst:15
 msgid ""
@@ -709,10 +778,13 @@ msgid ""
 "example below shows the options available when following a **task** in the "
 "**Project** app."
 msgstr ""
+"Vous pouvez choisir pour quels types d’événements vous désirez recevoir des "
+"notifications. L'exemple ci-dessous montre les options disponibles lorsque "
+"vous suivez une **tâche** dans l'application **Projet**."
 
 #: ../../discuss/tracking.rst:23
 msgid "How to add other followers"
-msgstr ""
+msgstr "Comment ajouter d'autres followers"
 
 #: ../../discuss/tracking.rst:24
 msgid ""
@@ -726,7 +798,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../discuss/tracking.rst:34
 msgid "How to be a default follower"
-msgstr ""
+msgstr "Comment être un follower par défaut"
 
 #: ../../discuss/tracking.rst:35
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/ecommerce.po

@@ -1548,6 +1548,8 @@ msgstr ""
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:150
 msgid "Run a test transaction from Odoo using the sandbox personal account."
 msgstr ""
+"Lancez une transaction test depuis Odoo en utilisant le compte personnel "
+"sandox."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:3
 msgid "How customers can access their customer account"
@@ -1576,6 +1578,9 @@ msgid ""
 "The invitation to sign up shows up when the customer wants to visualize the "
 "order from order confirmation email."
 msgstr ""
+"Lorsque le client souhaite visualiser sa commande à partir de l'email de "
+"confirmation de la commande, un message lui demandant de s'inscrire "
+"s'affiche."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:23
 msgid "Customer account"
@@ -1586,22 +1591,29 @@ msgid ""
 "Once logged in the customer will access the account by clicking *My Account*"
 " in the login dropdown menu."
 msgstr ""
+"Une fois connecté, le client accède à son compte en cliquant sur *Mon "
+"compte* dans le menu de connexion déroulant. "
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:31
 msgid ""
 "THere they find all their history. The main address (billing) can also be "
 "modified."
 msgstr ""
+"C'est là qu'ils peuvent retracer tout leur historique. L'adresse principale "
+"(de facturation) peut également être modifiée."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:37
 msgid ""
 "If the customer is set as a contact of a company in your address book, they "
 "will see all the documents whose the customer belongs to this company."
 msgstr ""
+"Si le client est défini comme contact d'une entreprise dans votre carnet "
+"d'adresses, tous les documents de cette entreprise dont le client fait "
+"partie s'afficheront."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:3
 msgid "How to get paid with wire transfers"
-msgstr ""
+msgstr "Comment être payé avec les virements bancaires"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:5
 msgid ""
@@ -1618,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:13
 msgid "How to provide customers with payment instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Comment transmettre des instructions de paiement aux clients"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:14
 msgid ""
@@ -1642,6 +1654,10 @@ msgid ""
 "intermediary stage **Quotation Sent** (i.e. unpaid order). When you get "
 "paid, you confirm the order manually to launch the delivery."
 msgstr ""
+"À chaque fois qu'un client paye par virement bancaire, l'ordre reste au "
+"stage intermédiaire **Devis envoyé** (par ex. commande impayée). Lorsque le "
+"paiement est effectué, vous devez confirmer l'ordre manuellement pour "
+"déclencher la livraison."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:35
 msgid "How to create other manual payment methods"
@@ -1659,4 +1675,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/taxes.rst:3
 msgid "Collect taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Percevoir les taxes"