[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -22063,7 +22063,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:31
 msgid "SEPA Direct Debit Mandates"
-msgstr ""
+msgstr "Mandatos de adeudos directos SEPA"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:34
 msgid "Create a mandate"
@@ -22174,12 +22174,16 @@ msgid ""
 "You can register SDD payments for invoices issued to customers who have an "
 "active SDD mandate."
 msgstr ""
+"Puede registrar los pagos por SDD para las facturas emitidas a clientes que "
+"cuenten con un mandato SDD activo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:103
 msgid ""
 "To do so, open the invoice, click on *Register Payment*, and choose *SEPA "
 "Direct Debit* as payment method."
 msgstr ""
+"Para hacerlo, abra la factura, haga clic en *Registrar pago* y escoja "
+"*Adeudos directos por SEPA* como método de pago."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/batch_sdd.rst:107
 msgid "Generate SEPA Direct Debit XML files to submit payments"

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -1689,12 +1689,17 @@ msgid ""
 "scanners but as a USB keyboard instead, and will not be recognized by the "
 "IoT Box."
 msgstr ""
+"Algunos escáneres de código de barras mal construidos no se anuncian como "
+"escáneres de código de barras, sino como teclados USB y la Caja IoT no los "
+"reconocerá."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:121
 msgid ""
 "You can manually change the device type by going to its form view and "
 "activating the *Is scanner* option."
 msgstr ""
+"Puede cambiar manualmente el tipo de dispositivo al ir a su vista de "
+"formulario y activar la opción de *Es un escáner*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:128
 msgid "Cashdrawer"
@@ -1709,6 +1714,8 @@ msgid ""
 "The cashdrawer should be connected to the printer and the *Cashdrawer* "
 "checkbox should be ticked in the POS configuration."
 msgstr ""
+"La caja registradora se debe conectar a la impresora y se debe seleccionar "
+"la casilla de *Caja registradora* en la configuración del PdV."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices.rst:5
 msgid "Devices"
@@ -1716,7 +1723,7 @@ msgstr "Dispositivos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:3
 msgid "Connect a Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar una cámara"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:5
 msgid ""
@@ -1726,6 +1733,11 @@ msgid ""
 "Doing so will allow you to take pictures when you reach the chosen quality "
 "control point."
 msgstr ""
+"Puede necesitar usar una cámara al usar su *Caja IoT* en Odoo. Este "
+"dispositivo es fácil de configurar, ya que se puede realizar en pocos pasos."
+" Posteriormente, puede usarla en su proceso de fabricación y vincularla a un"
+" punto de control. Hacer esto le permitirá tomar fotos al llegar al punto de"
+" control de calidad elegido."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:12
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:13
@@ -1738,6 +1750,8 @@ msgstr "Conexión"
 msgid ""
 "To connect the camera to the *IoT Box*, simply connect the two by cable."
 msgstr ""
+"Para conectar la cámara a la *Caja IoT*, solamente conecte ambos con un "
+"cable."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:17
 msgid ""
@@ -1745,15 +1759,17 @@ msgid ""
 "hardware>`__, there is no need to set up anything as it will be detected as "
 "soon as it is connected."
 msgstr ""
+"Si su cámara es `*compatible* <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__, "
+"no es necesario configurar nada porque lo detectará en cuanto se conecte."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:25
 msgid "Link a Camera to a Quality Control Point"
-msgstr ""
+msgstr "Vincular una cámara a un punto de control de calidad"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:28
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:34
 msgid "With the Manufacturing app"
-msgstr ""
+msgstr "Con la aplicación de Fabricación"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:30
 msgid ""
@@ -1761,12 +1777,17 @@ msgid ""
 "Point*. Go to the *Control Points* menu, under *Quality Control* and open "
 "the control point you want to link with the camera."
 msgstr ""
+"En su *aplicación de Calidad* puede configurar el dispositivo en un *Punto "
+"de control de calidad*. Vaya al menú de *Puntos de control*, en *Control de "
+"calidad* y abra el punto de control que desea vincular con la cámara."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:34
 msgid ""
 "Now, you can edit the control point and select the device from the dropdown "
 "list. Now, hit save."
 msgstr ""
+"Puede editar el punto de control y seleccionar el dispositivo en la lista "
+"desplegable. Posteriormente, haga clic en Guardar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:40
 msgid ""
@@ -1774,16 +1795,21 @@ msgid ""
 "manufacturing process, reaching the *Quality Control Point* you chose before"
 " will allow you to take a picture."
 msgstr ""
+"Ahora puede utilizar su cámara con el *Punto de control* elegido. En su "
+"proceso de fabricación, llegar al *Punto de control de calidad* que eligió "
+"le permitirá tomar una fotografía."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:3
 msgid "Connect a Footswitch"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar un interruptor de pie"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:5
 msgid ""
 "When working, it is always better to have your two hands available. Using "
 "Odoo’s *IoT Box* and a footswitch will allow it."
 msgstr ""
+"Siempre es mejor tener ambas manos disponibles al trabajar. Usar la *Caja "
+"IoT* de Odoo y un interruptor de pie le permitirán lograr esto."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:8
 msgid ""
@@ -1791,12 +1817,17 @@ msgid ""
 "actions by using your foot and the footswitch. Really convenient, it can be "
 "configured in a few steps."
 msgstr ""
+"De hecho, podrá pasar de una pantalla a otra y realizar otras acciones "
+"usando su pie y el interruptor. Es muy conveniente y se puede configurar en "
+"algunos pasos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:15
 msgid ""
 "Connecting the footswitch to the *IoT Box* is easy, you just have to connect"
 " the two by cable."
 msgstr ""
+"Conectar el interruptor de pie a la *Caja IoT* es sencillo, solo debe "
+"conectar ambos con un cable."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:18
 msgid ""
@@ -1804,10 +1835,13 @@ msgid ""
 "hardware>`__, there is no need to set up anything since it will be "
 "automatically detected when connected."
 msgstr ""
+"Si su interruptor de pie es `compatible <https://www.odoo.com/page/iot-"
+"hardware>`__, no es necesario configurar nada porque lo detectará en cuanto "
+"lo conecte."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:26
 msgid "Link a Footswitch to a Workcenter"
-msgstr ""
+msgstr "Vincular un interruptor de pie con un centro de trabajo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:28
 msgid ""
@@ -1816,6 +1850,11 @@ msgid ""
 "the device in the *IoT Triggers* tab. Then, you can link it to an action and"
 " also add a key to trigger it."
 msgstr ""
+"Debe configurar el interruptor de pie en un centro de trabajo para poder "
+"vincularlo con una acción. Vaya al centro de trabajo en el que desea "
+"utilizar el interruptor de pie y agregue el dispositivo en la pestaña de "
+"*Activadores de IoT*. Posteriormente, puede vincularlo a una acción y "
+"también agregar una tecla para activarla."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:36
 msgid ""
@@ -1823,16 +1862,22 @@ msgid ""
 "matters! In the picture above, using the footswitch will, for example, "
 "automatically skip the current part of the process you work on."
 msgstr ""
+"Tome en cuenta que se elegirá la primera en la lista. Por lo tanto, el orden"
+" es importante. Por ejemplo, en la imagen presentada anteriormente, usar el "
+"interruptor de pie hará que se salte automáticamente la parte actual del "
+"proceso en el que trabaja."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:41
 msgid ""
 "When you are on the work order screen, a status button indicates if you are "
 "correctly connected to the footswitch."
 msgstr ""
+"Cuando está en la pantalla de la orden de trabajo, un botón de estado indica"
+" si el interruptor de pie se conectó correctamente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:3
 msgid "Connect a Measurement Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar una herramienta de medición"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:5
 msgid ""
@@ -1840,6 +1885,9 @@ msgid ""
 "database. Find the list of supported devices here: `Supported devices "
 "<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__,."
 msgstr ""
+"Con la *Caja IoT* de Odoo es posible conectar herramientas de medición a su "
+"base de datos. Consulte la lista de dipositivos compatibles: `Dispositivos "
+"compatibles <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__,."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:10
 msgid "Connect in USB"
@@ -1850,6 +1898,8 @@ msgid ""
 "To add a device connected by USB, just plug the USB cable in the *IoT Box*, "
 "and the device should appear in your Odoo database."
 msgstr ""
+"Para agregar un dispositivo conectado mediante USB, conecte el cable USB a "
+"la *Caja IoT*, el dispositivo debería aparecer en su base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:19
 msgid "Connect in Bluetooth"