[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ar/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -8,6 +8,7 @@
 # Nisrine Tagri <nta@odoo.com>, 2019
 # Yazeed Dandashi <lay@odoo.com>, 2019
 # Abdalla Mohamed <abdalla.mhafeez@gmail.com>, 2019
+# ADADI REDOUANE <odadi332014@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-20 10:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:45+0000\n"
-"Last-Translator: Abdalla Mohamed <abdalla.mhafeez@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: ADADI REDOUANE <odadi332014@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10482,6 +10483,8 @@ msgid ""
 "Technical field used to know whether the field `partner_bank_account_id` "
 "needs to be required or not in the payments form views"
 msgstr ""
+"يستخدم الحقل التقني لمعرفة ما إذا كان الحقل `partner_bank_account_id` إلزامي"
+" أم لا في طرق عرض نموذج الدفع."
 
 #: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
 msgid "Check Number"

locale/fr/LC_MESSAGES/discuss.po

@@ -68,6 +68,8 @@ msgid ""
 "You will find here below some useful information on how to integrate your "
 "own email solution with Odoo."
 msgstr ""
+"Vous trouverez ci-dessous quelques informations utiles pour intégrer votre "
+"propre solution de messagerie avec Odoo. "
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:18
 msgid ""
@@ -146,10 +148,14 @@ msgid ""
 "`Google documentation "
 "<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."
 msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser un serveur G Suite pour n'importe quel type de "
+"hébergement Odoo. Pour cela, vous devez configurer le service relai SMTP. "
+"Les étapes de configuration sont décrites dans `Google documentation "
+"<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:55
 msgid "Be SPF-compliant"
-msgstr ""
+msgstr "Être conforme au système SPF"
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:56
 msgid ""
@@ -157,6 +163,10 @@ msgid ""
 " of your outgoing emails, don't forget to authorize Odoo as a sending host "
 "in your domain name settings. Here is the configuration for Odoo Online:"
 msgstr ""
+"Si vous utilisez le système SPF (Sender Policy Framework) pour augmenter la "
+"délivrabilité de votre système sortant, n'oubliez pas d'autoriser Odoo en "
+"tant que hôte expéditeur dans les paramètres de votre nom de domaine. Voici "
+"la configuration pour Odoo en ligne."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:60
 msgid ""
@@ -191,6 +201,8 @@ msgid ""
 "Your new SPF record can take up to 48 hours to go into effect, but this "
 "usually happens more quickly."
 msgstr ""
+"Votre nouvel enregistrement SPF peut prendre jusqu'à 48 heures pour être "
+"appliqué, mais d'habitude cela se fait plus rapidement."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:72
 msgid ""
@@ -198,10 +210,14 @@ msgid ""
 "delivery and spam classification. Instead, we recommend using only one SPF "
 "record by modifying it to authorize Odoo."
 msgstr ""
+"Ajouter plus d'un enregistrement SPF à votre domaine peut générer des "
+"problèmes à la livraison des emails et à la classification en spams. Nous "
+"vous recommandons plutôt d'utiliser un seul enregistrement SPF, en le "
+"modifiant pour autoriser Oddo."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:77
 msgid "Allow DKIM"
-msgstr ""
+msgstr "Activer DKIM"
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:78
 msgid ""
@@ -226,7 +242,7 @@ msgstr "Comment gérer les messages entrants"
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:88
 msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages."
-msgstr ""
+msgstr "Oddo recourt à des alias email pour récupérer des messages entrants."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:90
 msgid ""
@@ -234,6 +250,9 @@ msgid ""
 "discussion thread (and to the inbox of all its followers) by the catchall "
 "alias (**catchall@**)."
 msgstr ""
+"**Les emails de réponse automatiques** envoyés depuis Odoo sont acheminés "
+"vers leur fil de discussion original (ainsi que vers les boîtes de réception"
+" de tous les followers) via l'alias catch-all (**catchall@**)."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:94
 msgid ""
@@ -242,12 +261,19 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ to opt-out invalid "
 "recipients."
 msgstr ""
+"**Les emails rejetés** sont acheminés vers **bounce@** pour qu'on puisse les"
+" tracer sur Odoo. Cela est surtout utilisé pour désinscrire les "
+"destinataires invalides dans le `Marketing par courrier électronique Odoo "
+"<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ ."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:98
 msgid ""
 "**Original messages**: Several business objects have their own alias to "
 "create new records in Odoo from incoming emails:"
 msgstr ""
+"**Les emails originaux**: Plusieurs objets de gestion ont leur propre alias "
+"pour créer des nouveaux enregistrements sur Oddo depuis les emails entrants "
+":"
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:101
 msgid ""
@@ -262,7 +288,7 @@ msgid ""
 "Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
 "<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
 msgstr ""
-"Canal de support (pour créer des tickets dans `Odoo support technique  "
+"Canal de support (pour créer des tickets dans `Odoo Helpdesk  "
 "<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:105
@@ -291,16 +317,22 @@ msgid ""
 "emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
 "address per Odoo alias in your mail server."
 msgstr ""
+"Selon votre serveur de messagerie, il peut y avoir plusieurs méthodes de "
+"récupération des emails. La méthode la plus facile et la plus recommandée, "
+"c'est gérer une adresse email par alias Odoo dans votre serveur de "
+"messagerie ."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:115
 msgid ""
 "Create the corresponding email addresses in your mail server (catchall@, "
 "bounce@, sales@, etc.)."
 msgstr ""
+"Créez les adresses email correspondantes dans votre serveur de messagerie "
+"(catchall@, bounce@, sales@, etc.)."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:117
 msgid "Set your domain name in the General Settings."
-msgstr "Configurez votre nom de domaine dans les paramètres généraux"
+msgstr "Configurez votre nom de domaine dans les paramètres généraux."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:122
 msgid ""
@@ -310,6 +342,12 @@ msgid ""
 "Perform on Incoming Mails* blank. Once all the information has been filled "
 "out, click on *TEST & CONFIRM*."
 msgstr ""
+"Si vous utilisez Odoo sur site, créez un *Serveur de messagerie entrant* "
+"pour chaque alias. Vous pouvez le faire également depuis les paramètres "
+"généraux. Remplissez le formulaire selon les paramètres de votre fournisseur"
+" de messagerie. Laissez vide le champ *Actions à effectuer sur les emails "
+"entrants*. Une fois toutes les informations renseignées, cliquez sur *TESTER"
+" & CONFIRMER*."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:131
 msgid ""
@@ -323,12 +361,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous utilisez Odoo Online ou Odoo.sh, nous vous recommandons de rediriger"
 " les messages entrants vers le nom de domaine d'Odoo plutôt que d'utiliser "
-"exclusivement votre propre serveur de messagerie. De cette façon, vous "
-"recevrez des messages entrants sans délai. En effet, Odoo Online ne récupère"
-" les messages entrants des serveurs externes qu'une fois par heure. Vous "
-"devez définir dans votre serveur de messagerie des redirections pour toutes "
-"les adresses email vers le nom de domaine d'Odoo (par ex. "
-"*catchall@mydomain.ext* vers *catchall@mycompany.odoo.com*)."
+"exclusivement votre propre serveur de messagerie. Vous recevrez ainsi les "
+"messages entrants sans délai. En effet, Odoo Online ne récupère les messages"
+" entrants des serveurs externes qu'une fois par heure. Vous devez définir "
+"dans votre serveur de messagerie des redirections pour toutes les adresses "
+"email vers le nom de domaine d'Odoo (par ex. *catchall@mydomain.ext* vers "
+"*catchall@mycompany.odoo.com*)."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:138
 msgid ""
@@ -336,6 +374,10 @@ msgid ""
 "their  respective configuration view. To edit catchall and bounce aliases, "
 "you first need to activate the developer mode from the Settings Dashboard."
 msgstr ""
+"Tous les alias sont personnalisables dans Odoo. Les objets alias peuvent "
+"être édités depuis leur écran de configuration respectifs. Pour éditer le "
+"catch-all et rejeter des alias, vous devez tout d'abord activer le mode "
+"développeur depuis les paramètres du tableau de bord."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:146
 msgid ""
@@ -343,6 +385,9 @@ msgid ""
 "--> Parameters --> System Parameters` to customize the aliases "
 "(*mail.catchall.alias* & * mail.bounce.alias*)."
 msgstr ""
+"Actualisez ensuite votre écran et allez sur :menuselection:`Paramètres --> "
+"Technique --> Réglages --> Réglages du système` pour personnaliser les alias"
+" (*mail.catchall.alias* & * mail.bounce.alias*)."
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:153
 msgid ""
@@ -353,8 +398,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Par défaut, les messages entrants sont récupérés tous les 5 minutes par Odoo"
 " sur site. Vous pouvez modifier cette valeur depuis le mode développeur. "
-"Allez sur :menuselection:`Settings --> Technical --> Automation --> "
-"Scheduled Actions` et recherchez *Mail: Fetchmail Service*."
+"Allez sur :menuselection:`Paramètres --> Technique --> Automatisation --> "
+"Actions planifiées` et recherchez *Email: Service fetchmail*."
 
 #: ../../discuss/mail_twitter.rst:3
 msgid "How to follow Twitter feed from Odoo"
@@ -366,6 +411,10 @@ msgid ""
 "Odoo Discuss channels of your choice. The tweets are retrieved periodically "
 "from Twitter. An authenticated user can retweet the messages."
 msgstr ""
+"Vous pouvez suivre certains hashtags sur Twitter et voir les tweets dans les"
+" canaux de discussion Odoo de votre choix. Les tweets sont récupérés "
+"régulièrement depuis Twitter. Un utilisateur authentifié peut retweeter les "
+"messages."
 
 #: ../../discuss/mail_twitter.rst:13
 msgid "Setting up the App on Twitter's side"
@@ -377,6 +426,10 @@ msgid ""
 " for tweets, and through which a user can retweet. To set up this app, go to"
 " http://apps.twitter.com/app/new and put in the values:"
 msgstr ""
+"De son côté, Twitter utilise une \"App\" qui permet d'ouvrir une passerelle "
+"vers laquelle Odoo demande des tweets, et à travers laquelle un utilisateur "
+"peut retweeter. Pour configurer cette application, allez sur "
+"http://apps.twitter.com/app/new et insérer les valeurs :"
 
 #: ../../discuss/mail_twitter.rst:19
 msgid "Name: this is the name of the application on Twitter"
@@ -389,6 +442,10 @@ msgid ""
 "\"http://www.example.com\", you should put \"http://www.example.com/web\" in"
 " this field."
 msgstr ""
+"Site Web : c'est l'url externe de votre base de données Odoo suivi de "
+"\"/web\". Par exemple, si votre instance Oddo est hébergée sur "
+"\"http://www.example.com\", vous devez insérer dans ce champ "
+"\"http://www.example.com/web\"."
 
 #: ../../discuss/mail_twitter.rst:25
 msgid ""
@@ -396,21 +453,29 @@ msgid ""
 "the previous example you should write "
 "\"http://www.example.com/web/twitter/callback\"."
 msgstr ""
+"URL de rappel automatique : c'est l'adresse à laquelle Twitter va répondre. "
+"Comme dans les exemples précédents, vous devez écrire "
+"\"http://www.example.com/web/twitter/callback\"."
 
 #: ../../discuss/mail_twitter.rst:28
 msgid ""
 "Do not forget to accept the terms **Developer agreement** of use and click "
 "on **Create your Twitter application** at the bottom of the page."
 msgstr ""
+"N'oubliez pas d'accepter les conditions de la **Convention d'utilisation "
+"développeur** et de cliquer sur **Créer votre application Twitter** au bas "
+"de la page."
 
 #: ../../discuss/mail_twitter.rst:33
 msgid "Getting the API key and secret"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir la clé API et la confidentialité"
 
 #: ../../discuss/mail_twitter.rst:35
 msgid ""
 "When on the App dashboard, switch to the **Keys and Access Tokens** tab."
 msgstr ""
+"Une fois sur le tableau de bord de l'application, basculez ver l'onglet "
+"**Clés et jetons d'accès**."
 
 #: ../../discuss/mail_twitter.rst:40
 msgid ""
@@ -418,10 +483,13 @@ msgid ""
 "Settings--> Twitter discuss integration` and click on **Save** to save the "
 "settings."
 msgstr ""
+"Copiez ces valeurs dans Odoo à :menuselection:`Paramètres--> Paramètres "
+"généraux--> Intégration de Twitter discuss` et cliquez sur **Sauver** pour "
+"sauvegarder les paramètres."
 
 #: ../../discuss/mentions.rst:3
 msgid "How to grab attention of other users in my messages"
-msgstr ""
+msgstr "Comment attirer l'attention des autres utilisateurs vers mes messages"
 
 #: ../../discuss/mentions.rst:5
 msgid ""
@@ -446,7 +514,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../discuss/mentions.rst:15
 msgid "Direct messaging a user"
-msgstr ""
+msgstr "Comment envoyer des messages ciblées à un utilisateur"
 
 #: ../../discuss/mentions.rst:17
 msgid ""
@@ -488,7 +556,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../discuss/monitoring.rst:3
 msgid "How to be responsive at work thanks to my Odoo inbox"
-msgstr ""
+msgstr "Comme être réactif au travail grâce à ma boîte de réception Odoo "
 
 #: ../../discuss/monitoring.rst:5
 msgid ""
@@ -496,11 +564,15 @@ msgid ""
 "everything you do in Odoo. Notifications and messages from everything you "
 "follow or in which you are mentioned appear in your inbox."
 msgstr ""
+"Utilisez la **Boîte de réception** dans l'application Discuss pour "
+"surveiller les mises à jour et la progression de tout ce que vous faites "
+"dans Odoo. Les notifications et les messages des tweets que vous suivez ou "
+"dans lesquels on vous mentionne apparaissent dans votre boîte de réception."
 
 #: ../../discuss/monitoring.rst:13
 msgid "You can keep an eye on your **Inbox** from any screen."
 msgstr ""
-"Vous pouvez garder un œil sur votre **boîte de réception** depuis n'importe "
+"Vous pouvez garder un œil sur votre **Boîte de réception** depuis n'importe "
 "quel écran."
 
 #: ../../discuss/monitoring.rst:18
@@ -511,6 +583,12 @@ msgid ""
 "any message or notification in Discuss or any of the item-specific chatters "
 "throughout Odoo to keep tabs on it here."
 msgstr ""
+"Lorsque vous cochez un élément, il est défini comme **lu** et supprimé de "
+"votre boîte de réception. Si vous souhaitez sauver un élément pour une "
+"référence ou une action future, marquez-le d'une étoile pour l'ajouter à la "
+"boîte **Étoilé**. Vous pouvez ajouter une étoile à n'importe quel message ou"
+" notification dans Discuss ou à n'importe lequel des chatteurs spécifiques à"
+" un élément dans Odoo pour garder un œil sur eux. "
 
 #: ../../discuss/overview.rst:3
 msgid "Why use Odoo Discuss"
@@ -607,7 +685,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../discuss/plan_activities.rst:40
 msgid "Schedule a chain of activities to follow"
-msgstr ""
+msgstr "Planifiez une chaîne d'activités à suivre"
 
 #: ../../discuss/plan_activities.rst:42
 msgid ""
@@ -615,12 +693,18 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Configuration --> Activity Types` and set the common "
 "following steps as *Recommended next activities*."
 msgstr ""
+"Odoo vous aide à planifier facilement votre flux d'activités habituel. Allez"
+" sur :menuselection:`Configuration --> Types d'activité` et définissez les "
+"étapes communes suivantes sur *Prochaines activités recommandées*."
 
 #: ../../discuss/plan_activities.rst:49
 msgid ""
 "Now, when an activity is completed, you can select *Done & schedule next*. "
 "The next steps will automatically be suggested to you."
 msgstr ""
+"Maintenant, lorsqu'une activité est finalisée, vous pouvez sélectionner "
+"*Finaliser et planifier la prochaine*. Les étapes suivantes vous seront "
+"automatiquement proposées. "
 
 #: ../../discuss/plan_activities.rst:55
 msgid "Have fun getting better organized by planning activities !"
@@ -629,6 +713,8 @@ msgstr "Amusez-vous à mieux vous organiser en planifiant des activités!"
 #: ../../discuss/team_communication.rst:3
 msgid "How to efficiently communicate in team using channels"
 msgstr ""
+"Comment communiquer de façon efficace dans une équipe en utilisant les "
+"canaux de discussion"
 
 #: ../../discuss/team_communication.rst:5
 msgid ""
@@ -645,7 +731,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../discuss/team_communication.rst:12
 msgid "Creating a channel"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un canal de discussion"
 
 #: ../../discuss/team_communication.rst:14
 msgid ""
@@ -682,7 +768,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../discuss/team_communication.rst:31
 msgid "Configuring a channel"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer un canal de discussion"
 
 #: ../../discuss/team_communication.rst:33
 msgid ""
@@ -706,7 +792,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../discuss/team_communication.rst:47
 msgid "How to set up a mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Comment configurer une liste de diffusion"
 
 #: ../../discuss/team_communication.rst:49
 msgid ""
@@ -726,7 +812,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../discuss/team_communication.rst:57
 msgid "Locating a channel"
-msgstr ""
+msgstr "Localiser un canal de discussion"
 
 #: ../../discuss/team_communication.rst:59
 msgid ""
@@ -759,7 +845,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../discuss/team_communication.rst:76
 msgid "Using filters to navigate within Discuss"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser des filtres pour naviguer dans l'application Discuss"
 
 #: ../../discuss/team_communication.rst:78
 msgid ""
@@ -778,7 +864,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../discuss/tracking.rst:3
 msgid "How to follow a discussion thread and define what I want to hear about"
-msgstr ""
+msgstr "Comment suivre un fil de discussion et définir ce que je veux voir"
 
 #: ../../discuss/tracking.rst:6
 msgid "How to follow a discussion thread"
@@ -789,6 +875,9 @@ msgid ""
 "You can keep track of virtually any business object in Odoo (an opportunity,"
 " a quotation, a task, etc.), by **following** it."
 msgstr ""
+"Dans Odoo, vous pouvez garder une trace de pratiquement n'importe quel objet"
+" de gestion (une occasion, une citation, une activité, etc.) en le "
+"**suivant**."
 
 #: ../../discuss/tracking.rst:14
 msgid "How to choose the events to follow"
@@ -829,6 +918,11 @@ msgid ""
 " new record created to get notified of specific events (e.g. a new task "
 "created, an opportunity won)."
 msgstr ""
+"Vous êtes automatiquement défini comme follower par défaut de tout élément "
+"que vous créez. Dans certaines applications comme CRM et Projet, vous pouvez"
+" être un follower par défaut de tout nouvel enregistrement créé pour "
+"recevoir des notifications sur d'événements spécifiques (par ex., une "
+"nouvelle tâche créée, une opportunité remportée)."
 
 #: ../../discuss/tracking.rst:40
 msgid ""
@@ -836,3 +930,6 @@ msgid ""
 " in CRM, the project in Project). Then, choose the events you want to hear "
 "about."
 msgstr ""
+"Pour ce faire, commencez à suivre l'objet de gestion principal (par ex. le "
+"canal de ventes dans CRM, le projet dans Projet). Puis, choisissez les "
+"événements que vous souhaitez suivre."

locale/fr/LC_MESSAGES/livechat.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2019
 # Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2019
-# William Henrotin <whe@odoo.com>, 2019
+# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: William Henrotin <whe@odoo.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2019\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Live Chat"
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:8
 msgid "Chat in real time with website visitors"
-msgstr ""
+msgstr "Chattez en direct avec les visiteurs de votre site Web."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:10
 msgid ""
@@ -40,13 +40,13 @@ msgid ""
 "will also be able to provide assistance to your customers. Overall, this is "
 "the perfect tool to improve customer satisfaction."
 msgstr ""
-"Avec Odoo Discussion instantanée, vous pouvez établir un contact direct avec"
-" les visiteur de votre site web. Une simple boite de dialogue sera "
-"disponible sur leur écran et leur permettra de discuter av,ec un de vos "
-"représentant commercial. de cette manière, vous pouvez facilement "
-"transformer un intérêt en une potentielle opportunité. Vous serez aussi "
-"capable d'apporter une aide à vos clients. En résumé, il s'agit du parfait "
-"outil pour améliorer la satisfaction de votre clientèle"
+"Avec Odoo Live Chat, vous pouvez établir un contact direct avec les "
+"visiteurs de votre site Web. Une simple boite de dialogue sera disponible "
+"sur leur écran et leur permettra de discuter avec l'un de vos représentants "
+"commerciaux. Vous pouvez ainsi facilement transformer un intérêt en une "
+"potentielle opportunité. Vous serez aussi capable d'apporter une aide à vos "
+"clients. En résumé, il s'agit du parfait outil pour améliorer la "
+"satisfaction de votre clientèle."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:19
 msgid "Configuration"
@@ -57,21 +57,20 @@ msgid ""
 "To get the Live Chat feature, open the Apps module, search for \"Live Chat\""
 " and then click on install."
 msgstr ""
-"Pour avoir la fonctionnalité Discussion Instantanée, ouvrez le module "
-"Applications, cherchez \"Discussion Instantanée\" et cliquer sur installer."
+"Pour avoir la fonctionnalité Live Chat, ouvrez le module Applications, "
+"cherchez \"Live chat\" et cliquez sur installer."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:27
 msgid ""
 "The Live Chat module provides you a direct access to your channels. There, "
 "operators can easily join and leave the chat."
 msgstr ""
-"Le module Discussion Instantanée vous donne un accès direct au canaux de "
-"discussion, Là, les opérateurs peuvent facilement rejoindre et quitter les "
-"discussions."
+"Le module Live Chat vous donne un accès direct au canaux de discussion, où "
+"des opérateurs peuvent facilement rejoindre et quitter les discussions."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:34
 msgid "Add the live chat to an Odoo website"
-msgstr "Ajouter les discussions instantanées au site web Odoo"
+msgstr "Ajoutez les live chat sur un site Web Odoo"
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:36
 msgid ""
@@ -80,10 +79,14 @@ msgid ""
 " Configuration --> Settings` to select the channel to be linked to the "
 "website."
 msgstr ""
+"Si votre site Web a été créé avec Odoo, le live chat est alors directement "
+"ajouté à celui-ci. Tout ce qu'il vous reste à faire, c'est aller sur "
+":menuselection:`Site Web --> Configuration --> Paramètres` pour sélectionner"
+" le canal de discussion qui devra être lié au site Web."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:45
 msgid "Add the live chat to an external website"
-msgstr ""
+msgstr "Ajoutez le live chat à un site Web externe"
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:47
 msgid ""
@@ -92,10 +95,15 @@ msgid ""
 "code available into your website. A specific url you can send to customers "
 "or suppliers for them to access the live chat is also provided."
 msgstr ""
+"Si votre site Web n'a pas été créé avec Odoo, allez sur le module Live Chat "
+"et sélectionnez le canal de discussion qui doit être lié à votre site. Vous "
+"pouvez tout simplement faire un copier coller du code disponible sur votre "
+"site Web. Vous recevrez également une URL spécifique que vous pouvez envoyer"
+" à vos clients et fournisseurs pour leur donner accès au live chat."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:54
 msgid "Hide / display the live chat according to rules"
-msgstr ""
+msgstr "Définissez des règles pour cacher/afficher le live chat"
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:56
 msgid ""
@@ -105,10 +113,16 @@ msgid ""
 " does not sell in. If you select *Auto popup*, you can also set the length "
 "of time it takes for the chat to appear."
 msgstr ""
+"Vous pouvez définir des règles pour le live chat sur le formulaire du canal "
+"de discussion. Par exemple, vous pouvez choisir d'afficher le chat des pays "
+"dont vous parlez la langue. En revanche, vous avez la possibilité de cacher "
+"le chat des pays pour lesquels votre entreprise ne vend pas. Si vous "
+"sélectionnez le *Pop-up automatique*, vous pouvez également définir le temps"
+" nécessaire au lancement du chat."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:66
 msgid "Prepare automatic messages"
-msgstr ""
+msgstr "Rédigez des messages automatiques"
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:68
 msgid ""
@@ -116,10 +130,13 @@ msgid ""
 " to appear automatically on the chat. This will entice visitors to reach you"
 " through the live chat."
 msgstr ""
+"Dans la section *Options* du formulaire du canal de discussion, vous pouvez "
+"définir les différents messages que vous souhaitez afficher automatiquement "
+"sur le chat. Cela incitera les visiteurs à vous joindre via le live chat."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:76
 msgid "Start chatting with customers"
-msgstr ""
+msgstr "Commencez à chatter avec vos clients"
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:78
 msgid ""
@@ -128,12 +145,19 @@ msgid ""
 "the top right corner of the channel form to toggle the *Published* setting. "
 "Then, the live chat can begin once an operator has joined the channel."
 msgstr ""
+"Pour pouvoir commencer à chatter avec vos clients, assurez-vous d'abord que "
+"le canal de discussion est publié sur votre site Web. Pour ce faire, "
+"sélectionnez *Pas publié sur le site Web* dans le coin supérieur droit du "
+"formulaire du canal et basculez vers le paramètre *Publié*. Dès qu'un "
+"opérateur aura rejoint le canal, le chat démarrera."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:88
 msgid ""
 "If no operator is available and/or if the channel is unpublished on the "
 "website, then the live chat button will not appear to visitors."
 msgstr ""
+"Si aucun opérateur n'est disponible et/ou si le canal n'est pas publié sur "
+"le site Web, alors les visiteurs ne verront pas le bouton de chat."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:92
 msgid ""
@@ -141,16 +165,21 @@ msgid ""
 "addition to popping up as a direct message. Therefore, inquiries can be "
 "answered wherever you are in Odoo."
 msgstr ""
+"Les conversations initiées par des visiteurs apparaissent également dans le "
+"module Discuss en plus de s'afficher comme un message en direct. Ainsi, vous"
+" pouvez répondre aux questions à partir de n'importe quel endroit dans Odoo."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:96
 msgid ""
 "If there are several operators who have all joined a channel, the system "
 "will dispatch visitor sessions randomly between them."
 msgstr ""
+"Si plusieurs opérateurs ont rejoint le canal, le système répartira "
+"aléatoirement les sessions de visiteurs entre eux."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:100
 msgid "Use commands"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez des commandes"
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:102
 msgid ""
@@ -158,30 +187,35 @@ msgid ""
 "information you might need. To use this feature, simply type the commands "
 "into the chat. The following actions are available :"
 msgstr ""
+"Les commandes sont des raccourcis utiles pour réaliser certaines actions ou "
+"pour retrouver les informations dont vous pourriez avoir besoin. Pour "
+"utiliser cette fonctionnalité, tapez simplement les commandes dans le chat. "
+"Les actions suivantes sont disponibles :"
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:106
 msgid "**/help** : show a helper message."
-msgstr ""
+msgstr "**/aide** : afficher un message d'aide."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:108
 msgid "**/helpdesk** : create a helpdesk ticket."
-msgstr ""
+msgstr "**/support technique** : créer un ticket de support technique."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:110
 msgid "**/helpdesk\\_search** : search for a helpdesk ticket."
 msgstr ""
+"**/support technique\\_cherchez** : chercher un ticket de support technique."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:112
 msgid "**/history** : see 15 last visited pages."
-msgstr ""
+msgstr "**/historique** : afficher les 15 dernières pages visitées."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:114
 msgid "**/lead** : create a new lead."
-msgstr ""
+msgstr "**/piste** : créer une nouvelle piste."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:116
 msgid "**/leave** : leave the channel."
-msgstr ""
+msgstr "**/quitter** : quitter le canal de discussion."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:119
 msgid ""
@@ -189,10 +223,14 @@ msgid ""
 "generated from will automatically appear as the description of the ticket. "
 "The same goes for the creation of a lead."
 msgstr ""
+"Si un ticket de support technique est créé depuis le chat, alors la "
+"discussion à partir de laquelle il a été généré s'affichera automatiquement "
+"dans la description du ticket. Il en va de même pour la création d'une "
+"piste."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:124
 msgid "Send canned responses"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyez des réponses toutes prêtes"
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:126
 msgid ""
@@ -203,9 +241,18 @@ msgid ""
 " to use them during a chat, simply type \":\" followed by the shortcut you "
 "assigned."
 msgstr ""
+"Les réponses toutes prêtes vous permettent de créer des phrases alternatives"
+" à celles que vous utilisez fréquemment. Devoir taper un mot au lieu de "
+"devoir en taper plusieurs vous fera gagner beaucoup de temps. Pour ajouter "
+"des réponses toute prêtes, allez sur :menuselection:`CHATTER --> "
+"Configuration --> Réponses toute prêtes` et créez autant de réponses que "
+"vous en avez besoin. Pour les utiliser ensuite pendant une séance de chat, "
+"tapez simplement \":\" suivi du raccourci que vous leur avez attribué."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:136
 msgid ""
 "You now have all of the tools needed to chat in live with your website "
 "visitors, enjoy !"
 msgstr ""
+"Vous avez maintenant tout les outils nécessaires pour chatter en direct avec"
+" les visiteurs de votre site Web. Amusez-vous!"

locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -14,6 +14,7 @@
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2019
 # Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2019
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2019
+# Jonathan <jcs@odoo.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-20 10:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Jonathan <jcs@odoo.com>, 2019\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1528,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sales/products_prices/taxes.rst:3
 msgid "Set taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Définir les taxes"
 
 #: ../../sales/sale_amazon.rst:3
 msgid "Amazon MWS Connector"