[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/uk/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -7273,6 +7273,8 @@ msgstr "Податки"
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:3
 msgid "How to manage prices for B2B (tax excluded) and B2C (tax included)?"
 msgstr ""
+"Як керувати цінами для B2B (з виключеним податком) та B2C (з включеним "
+"податком)?"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:5
 msgid ""
@@ -7280,6 +7282,9 @@ msgid ""
 "included in the price (e.g., in most eCommerce). But, when you work in a B2B"
 " environment, companies usually negotiate prices with taxes excluded."
 msgstr ""
+"Працюючи з клієнтами, ціни зазвичай виражаються з податками, включеними в "
+"ціну (наприклад, у більшості електронної комерції). Але, коли ви працюєте в "
+"B2B, компанії зазвичай ведуть переговори про ціни без податків."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:9
 msgid ""
@@ -7289,6 +7294,11 @@ msgid ""
 "easily do sales order with a price having taxes excluded (or included): "
 "that's easy."
 msgstr ""
+"Odoo легко керує обома випадками використання, якщо ви реєструєте свої ціни "
+"на товар з виключеними чи включеними податками, але не обидва разом. Якщо ви"
+" керуєте всіма своїми цінами лише з податком (або виключеним), ви все одно "
+"можете легко виконати замовлення на продаж із ціною, що не включає податки "
+"(або включає): це просто."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:15
 msgid ""
@@ -7298,24 +7308,32 @@ msgid ""
 "relationship with prices included and prices excluded, as shown in this use "
 "case, in belgium with a tax of 21%:"
 msgstr ""
+"Ця документація призначена лише для конкретного випадку використання, коли "
+"вам потрібно мати два референси на ціну (включно з ПДВ або без ПДВ) для "
+"цього самого товару. Причиною складності є те, що не існує симетричного "
+"співвідношення з цінами із включеним податком та цінами із виключеним "
+"податком, як показано в даному випадку, у Бельгії з податком у розмірі 21%:"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:21
 msgid "Your eCommerce has a product at **10€ (taxes included)**"
 msgstr ""
+"Ваша електронна комерція має товар на **10 євро (включно з податками)**"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:23
 msgid "This would do **8.26€ (taxes excluded)** and a **tax of 1.74€**"
-msgstr ""
+msgstr "Це буде **8,26 євро (без податків)** та **податок 1,74 євро**"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:25
 msgid ""
 "But for the same use case, if you register the price without taxes on the "
 "product form (8.26€), you get a price with tax included at 9.99€, because:"
 msgstr ""
+"Але для того ж випадку, якщо ви реєструєте ціну без податків у формі товару "
+"(8,26 €), ви отримуєте ціну з податком у розмірі 9,99 €, оскільки:"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:29
 msgid "**8.26€ \\* 1.21 = 9.99€**"
-msgstr ""
+msgstr "**8.26€ \\* 1.21 = 9.99€**"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:31
 msgid ""
@@ -7323,14 +7341,17 @@ msgid ""
 "have different results for the price including taxes and the price excluding"
 " taxes:"
 msgstr ""
+"Отже, залежно від того, як ви реєструєте свої ціни на формі товару, ви "
+"матимете різні результати за ціною, включаючи податки та ціну за винятком "
+"податків:"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:35
 msgid "Taxes Excluded: **8.26€ & 10.00€**"
-msgstr ""
+msgstr "Податки виключено: **8.26€ & 10.00€**"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:37
 msgid "Taxes Included: **8.26€ & 9.99€**"
-msgstr ""
+msgstr "Податки включено: **8.26€ & 9.99€**"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:40
 msgid ""
@@ -7338,6 +7359,10 @@ msgid ""
 "will get: **1000€ (taxes included) = 826.45€ (price) + 173.55€ (taxes)** "
 "Which is very different from a price per piece at 8.26€ tax excluded."
 msgstr ""
+"Якщо ви купуєте 100 одиниць з податками 10 євро, це стає ще складніше. Ви "
+"отримаєте: **1000 € (з урахуванням податків) = 826.45 € (ціна) + 173.55 € "
+"(податки)**, що сильно відрізняється від ціни за одиницю за 8.26 € без "
+"податку."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:45
 msgid ""
@@ -7345,6 +7370,9 @@ msgid ""
 "you need to handle the two prices (tax excluded and included) on the product"
 " form within the same company."
 msgstr ""
+"У цій документації пояснюється, як керувати дуже конкретним випадком "
+"використання, коли вам потрібно впоратися з двома цінами (без податку та з "
+"включеним податком) у формі товару в межах однієї компанії."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:50
 msgid ""
@@ -7357,6 +7385,14 @@ msgid ""
 "everything tax excluded, which is less error prone and easier for your "
 "salespeople."
 msgstr ""
+"З точки зору фінансів, ви більше не отримуєте прибуток від продажу товару за"
+" 10 євро, а не 9,99 євро (за податком у розмірі 21%), оскільки ваш прибуток "
+"буде таким же за 9,99 євро, лише податок на 0,01 євро вище. Отже, якщо ви "
+"запускаєте електронну комерцію в Бельгії, зробіть послугу своєму клієнту та "
+"встановіть ціну на рівні 9,99 євро замість 10 євро. Зверніть увагу, що це не"
+" стосується 20 євро або 30 євро, або інших ставок податку або кількості> 1. "
+"Ви також зробите собі користь, оскільки ви можете керувати всіма податковими"
+" правами, що менш схильні до помилок і простіше для ваших продавців."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:65
 msgid ""
@@ -7368,6 +7404,13 @@ msgid ""
 "contracts with customers accordingly. This perfectly works out-of-the-box "
 "and you have no specific configuration to do."
 msgstr ""
+"Найкращим способом уникнути цієї складності є вибір лише одного способу "
+"управління вашими цінами та дотримання його: ціна без податків або ціни з "
+"включеними податками. Визначте, який тип за замовчуванням зберігається у "
+"формі товару (за замовчуванням податок, що відноситься до товару), і Odoo "
+"автоматично обчислює інший, виходячи з прайслиста та схеми оподаткування. "
+"Обговоріть свої контракти з клієнтами. Це чудово працює \"одразу з "
+"коробки\", і у вас немає конкретних налаштувань."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:73
 msgid ""
@@ -7375,45 +7418,59 @@ msgid ""
 "excluded and, for other customers, others prices with tax included, you "
 "must:"
 msgstr ""
+"Якщо ви не можете це зробити, і якщо ви дійсно домовляєтесь про деякі ціни "
+"за винятком податків, а для інших покупців - іншими цінами з податком, то "
+"вам необхідно:"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:77
 msgid ""
 "always store the default price TAX EXCLUDED on the product form, and apply a"
 " tax (price included on the product form)"
 msgstr ""
+"завжди зберігайте ціну за замовчуванням, виключену на формі товару, і "
+"подайте податок (ціна вказана у формі товару)"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:80
 msgid "create a pricelist with prices in TAX INCLUDED, for specific customers"
 msgstr ""
+"створіть прайслист із цінами із включеним податком, для конкретних клієнтів"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:83
 msgid ""
 "create a fiscal position that switches the tax excluded to a tax included"
 msgstr ""
+"створіть схему оподаткування, яка переключає ціну без податку на ціну із "
+"включеним податком"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:86
 msgid ""
 "assign both the pricelist and the fiscal position to customers who want to "
 "benefit to this pricelist and fiscal position"
 msgstr ""
+"призначте як прайслист, так і схему оподаткування клієнтам, які хочуть "
+"скористатися цією ціною та схемою оподаткування"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:89
 msgid "For the purpose of this documentation, we will use the above use case:"
 msgstr ""
+"Для цілей цієї документації ми будемо використовувати вищевикладене "
+"використання:"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:91
 msgid "your product default sale price is 8.26€ tax excluded"
-msgstr ""
+msgstr "ваша ціна за замовчуванням за замовчуванням не дорівнює 8.26 €"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:93
 msgid ""
 "but we want to sell it at 10€, tax included, in our shops or eCommerce "
 "website"
 msgstr ""
+"але ми хочемо продати його за 10 євро, включаючи ціну, в наших магазинах або"
+" на сайті електронної комерції"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:97
 msgid "Setting your products"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштуйте ваші товари"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:99
 msgid ""
@@ -7422,6 +7479,10 @@ msgid ""
 "Tax** from the menu :menuselection:`Configuration --> Settings` of the "
 "Accounting application."
 msgstr ""
+"Ваша компанія повинна бути налаштована за ціною за замовчуванням. Зазвичай "
+"це налаштування за замовчуванням, але ви можете перевірити **податок на "
+"продаж за замовчуванням** у меню :menuselection:`Налаштування --> "
+"Налаштування` в додатку Налаштування програми бухобліку."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:107
 msgid ""
@@ -7430,6 +7491,10 @@ msgid ""
 "--> Settings` of the Sale application. Choose the option **different prices "
 "per customer segment**."
 msgstr ""
+"Після цього ви можете створити прайслист B2C. Ви можете активувати функцію "
+"прайслиста для кожного клієнта у меню : :menuselection:`Налаштування --> "
+"Налаштування` додатку Продаж. Виберіть варіант **різних цін на сегмент "
+"клієнта**."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:112
 msgid ""
@@ -7437,6 +7502,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Configuration --> Pricelists`. It's also good to rename the "
 "default pricelist into B2B to avoid confusion."
 msgstr ""
+"Після цього створіть прайслист B2C з меню  :menuselection:`Налаштування --> "
+"Прайслист`. Також добре перейменувати прайслист за замовчуванням на B2B, щоб"
+" уникнути плутанини."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:116
 msgid ""
@@ -7444,10 +7512,14 @@ msgid ""
 "included in price) and set a price on this product for B2C customers at 10€,"
 " from the :menuselection:`Sales --> Products` menu of the Sales application:"
 msgstr ""
+"Потім створіть товар на 8,26 євро з податком у розмірі 21% (визначається як "
+"податок, що не входить у вартість), і встановіть ціну на цей товар для "
+"клієнтів B2C на рівні 10 євро з меню :menuselection:`Продажі --> Товари` з "
+"додатку Продажі:"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:125
 msgid "Setting the B2C fiscal position"
-msgstr ""
+msgstr "Встановіть схему оподаткування B2C"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:127
 msgid ""
@@ -7456,10 +7528,14 @@ msgid ""
 "position should map the VAT 21% (tax excluded of price) with a VAT 21% (tax "
 "included in price)"
 msgstr ""
+"У бухгалтерському додатку створіть схему оподаткування В2С з цього меню: "
+":menuselection:`Налаштування --> Схема оподаткування`. Ця схема "
+"оподаткування повинна відображати ПДВ 21% (без урахування податку) з ПДВ 21%"
+" (податок входить у вартість)"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:136
 msgid "Test by creating a quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірте, створивши комерційну пропозицію"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:138
 msgid ""
@@ -7467,6 +7543,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Sales --> Quotations` menu. You should have the following "
 "result: 8.26€ + 1.73€ = 9.99€."
 msgstr ""
+"Створіть комерційну пропозицію з програми Продажі за допомогою меню "
+":menuselection:`Продажі --> Комерційні пропозиції`. Ви маєте наступний "
+"результат: 8.26 € + 1.73 € = 9.99 €."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:145
 msgid ""
@@ -7475,14 +7554,18 @@ msgid ""
 "have the expected result, which is a total price of 10€ for the customer: "
 "8.26€ + 1.74€ = 10.00€."
 msgstr ""
+"Потім створіть комерційну пропозицію, але **змініть прайслист на B2C та "
+"схему оподаткування B2C** на комерційну пропозицію, перш ніж додавати свій "
+"товар. Ви повинні отримати очікуваний результат, загальна ціна якого 10 € "
+"для клієнта: 8.26 € + 1.74 € = 10.00 €."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:153
 msgid "This is the expected behavior for a customer of your shop."
-msgstr ""
+msgstr "Це очікувана поведінка для покупця вашого магазину."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:156
 msgid "Avoid changing every sale order"
-msgstr ""
+msgstr "Уникайте змін у кожному замовленні на продаж"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:158
 msgid ""
@@ -7491,12 +7574,18 @@ msgid ""
 "on the customer form so that it will be applied automatically at every sale "
 "of this customer."
 msgstr ""
+"Якщо ви укладаєте договір з клієнтом, чи обговорюєте ціну, із включеним "
+"податком або виключеним, ви можете встановити прайслист і схему "
+"оподаткування у формі клієнта, щоб вона застосовувалася автоматично при "
+"кожному продажі цього клієнта."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:163
 msgid ""
 "The pricelist is in the **Sales & Purchases** tab of the customer form, and "
 "the fiscal position is in the accounting tab."
 msgstr ""
+"Прайслист знаходиться на вкладці **Продажі та Купівлі** у формі клієнта, а "
+"схема оподаткування знаходиться на вкладці обліку."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/B2B_B2C.rst:166
 msgid ""
@@ -7505,6 +7594,11 @@ msgid ""
 "wrong prices calculated for you. That's why we usually recommend companies "
 "to only work with one price reference."
 msgstr ""
+"Зверніть увагу, що може виникнути помилка: якщо ви встановлюєте схему "
+"оподаткування з податком, включеним у вартість, але використовуєте "
+"прайслист, без включеного податку, для вас можуть бути обрані неправильні "
+"ціни. Ось чому ми зазвичай рекомендуємо компаніям працювати лише з одним "
+"ціновим референсом."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/application.rst:3
 msgid "How to adapt taxes to my customer status or localization"
@@ -7701,7 +7795,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:3
 msgid "How to manage cash basis taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Як керувати податками, які нараховані касовим методом"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:5
 msgid ""
@@ -7710,6 +7804,10 @@ msgid ""
 " your income and expenses to the administration based on the cash basis "
 "method is legal in some countries and under some conditions."
 msgstr ""
+"Податки, нараховані касовим методом, мають бути здійснені після здійснення "
+"платежу, а не при підтвердженні рахунку-фактури (як у випадку зі звичайними "
+"податками). Звіт про ваші доходи та витрати на основі касового методу є "
+"законним у деяких країнах та за певних умов."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:10
 msgid ""
@@ -7718,10 +7816,14 @@ msgid ""
 "basis method, the tax you have to pay to the administration is due for the "
 "2nd quarter."
 msgstr ""
+"Приклад: ви продаєте товар в 1 кварталі вашого фінансового року та отримуєте"
+" платіж у 2 кварталі вашого фінансового року. Виходячи з касового методу, "
+"податок, який ви повинні сплатити податковій адміністрації, має бути "
+"сплачено протягом 2-го кварталу."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:16
 msgid "How to configure cash basis taxes ?"
-msgstr ""
+msgstr "Як налаштувати податки, нараховані касовим методом?"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:18
 msgid ""
@@ -7729,6 +7831,9 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings --> Allow Tax Cash Basis`. You will be asked to "
 "define the Tax Cash Basis Journal."
 msgstr ""
+"Ви повинні спочатку активізувати налаштування в :menuselection:`Бухоблік -->"
+" Налаштування --> Налаштування --> Дозволити нарахування коштів`. Вам буде "
+"запропоновано визначити журнал Податків, нарахованих касовим методом."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:27
 msgid ""
@@ -7737,10 +7842,14 @@ msgid ""
 "and in the *Advanced Options* tab you will see the checkbox *Use Cash "
 "Basis*. You will then have to define the *Tax Received Account*."
 msgstr ""
+"Після цього ви зможете налаштувати свої податки у :menuselection:`Бухоблік "
+"--> Налаштування --> Податки`. Ви можете відкрити податок, а на вкладці "
+"*Додаткові параметри* ви побачите прапорець *Використовувати базу коштів*. "
+"Потім вам доведеться визначити *Отримані податки*."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:39
 msgid "What is the impact of cash basis taxes in my accounting ?"
-msgstr ""
+msgstr "Яким є вплив податків, нарахованих касовим методом, на мій бухоблік?"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:41
 msgid ""
@@ -7748,57 +7857,63 @@ msgid ""
 "When you validate the customer invoice, the following entry is created in "
 "your accounting:"
 msgstr ""
+"Давайте розглянемо приклад. Ви здійснюєте продаж у розмірі 100 доларів з 15%"
+" податком, нарахованим касовим методом. Коли ви перевіряєте рахунок-фактуру "
+"клієнта, у вашому бухобліку створюється такий запис:"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:46
 msgid "Customer Invoices Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Журнал рахунків клієнта"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:50
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:66
 msgid "Receivables $115"
-msgstr ""
+msgstr "Отримані $115"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:52
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:76
 msgid "Tax Account $15"
-msgstr ""
+msgstr "Податковий рахунок $15"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:54
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:80
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:82
 msgid "Income Account $100"
-msgstr ""
+msgstr "Рахунок доходу $100"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:57
 msgid "A few days later, you receive the payment:"
-msgstr ""
+msgstr "Через кілька днів ви отримуєте платіж:"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:60
 msgid "Bank Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Банківський журнал"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:64
 msgid "Bank $115"
-msgstr ""
+msgstr "Банк $115"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:69
 msgid ""
 "When you reconcile the invoice and the payment, this entry is generated:"
 msgstr ""
+"Коли ви узгоджуєте рахунок-фактуру та платіж, створюється такий запис:"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:72
 msgid "Tax Cash Basis Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Журнал податку, нарахованого касовим методом"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:78
 msgid "Tax Received Account $15"
-msgstr ""
+msgstr "Рахунок отриманого податку $15"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:86
 msgid ""
 "The two journal items created in the Income Account are neutral but they are"
 " needed to insure correct tax reports in Odoo."
 msgstr ""
+"Два журнальних записи, створені у Рахунку доходу, є нейтральними, але вони "
+"необхідні для забезпечення правильних податкових звітів в Odoo."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/create.rst:3
 msgid "How to create new taxes"
@@ -7984,7 +8099,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:3
 msgid "How to manage withholding taxes?"
-msgstr ""
+msgstr "Як керування податками на утримання?"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:5
 msgid ""
@@ -7993,6 +8108,9 @@ msgid ""
 "payment, and pay that tax to the government. In most jurisdictions, "
 "withholding tax applies to employment income."
 msgstr ""
+"Податок на утримання є державною вимогою платника рахунку-фактури утримувати"
+" або відраховувати податок від платежу та сплачувати цей податок уряду. У "
+"більшості юрисдикцій оподаткування стягується з податку на прибуток."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:10
 msgid ""
@@ -8000,10 +8118,13 @@ msgid ""
 " pay. As opposed to normal taxes, withholding taxes are deducted from the "
 "amount to pay, as the tax will be paid by the customer."
 msgstr ""
+"Зі звичайними податками цей податок додається до підсумкової суми, щоб ви її"
+" сплатили. На відміну від звичайних податків, податок на утримання "
+"стягується від сплати податку, оскільки він сплачується замовником."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:14
 msgid "As, an example, in Colombia you may have the following invoice:"
-msgstr ""
+msgstr "Наприклад, у Колумбії ви можете мати наступний рахунок-фактуру:"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:19
 msgid ""
@@ -8011,6 +8132,9 @@ msgid ""
 "the **government** and the **customer** owes $10 of taxes to the "
 "**government**."
 msgstr ""
+"У цьому прикладі **компанія**, яка надіслала рахунок-фактуру, зобов'язана "
+"**уряду** 20 доларів податків, а **клієнт** зобов'язаний **уряду** 10 "
+"доларів податків."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:25
 msgid ""
@@ -8018,6 +8142,9 @@ msgid ""
 "retention of 10%, you would configure the following tax (accessible through "
 ":menuselection:`Configuration --> Taxes`):"
 msgstr ""
+"В Odoo податок на утримання визначається шляхом створення негативного "
+"податку. Для збереження 10%, ви можете налаштувати наступний податок "
+"(доступний через :menuselection:`Налаштування --> Податки`):"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:32
 msgid ""
@@ -8025,12 +8152,17 @@ msgid ""
 "specific tax group **Retention** on your tax, in the **Advanced Options** "
 "tab."
 msgstr ""
+"Для того, щоби він відображався як збереження в рахунку-фактурі, на вкладці "
+"**Додаткові параметри** слід встановити певну групу податків **На "
+"утримання** свого податку."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:39
 msgid ""
 "Once the tax is defined, you can use it in your products, sales order or "
 "invoices."
 msgstr ""
+"Після визначення податку ви можете використовувати його у своїх товарах, "
+"замовленнях на продаж чи рахунках-фактурах."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:43
 msgid ""
@@ -8038,10 +8170,13 @@ msgid ""
 " Computation** as a **Tax Group** and set the two taxes in this group "
 "(normal tax and retention)."
 msgstr ""
+"Якщо утримання є відсотком від звичайного податку, створіть податок з "
+"**податковим розрахунком** як **податкову групу** та встановіть два податки "
+"у цій групі (звичайний податок і на утримання)."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:48
 msgid "Applying retention taxes on invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Застосування податку на утримання в рахунках-фактурах"
 
 #: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:50
 msgid ""
@@ -8049,6 +8184,9 @@ msgid ""
 "customer invoices. You can apply several taxes on a single customer invoice "
 "line."
 msgstr ""
+"Коли ваш податок буде створений, ви можете використовувати його за формою "
+"замовника, замовлення на продаж або рахунки-фактури для клієнтів. Ви можете "
+"подати кілька податків на один рядок рахунка-фактури клієнта."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:58
 msgid ""
@@ -8057,10 +8195,16 @@ msgid ""
 "print or send the invoice, Odoo does the correct grouping amongst all the "
 "taxes."
 msgstr ""
+"Коли ви бачите рахунок клієнта на екрані, ви отримуєте лише податковий "
+"рядок, узагальнюючи всі податки (звичайні податки та на утримання). Але коли"
+" ви роздруковуєте або надсилаєте рахунок-фактуру, Odoo робить правильну "
+"групу серед всіх податків."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/retention.rst:63
 msgid "The printed invoice will show the different amounts in each tax group."
 msgstr ""
+"У роздрукованому рахунку відображатимуться різні суми в кожній податковій "
+"групі."
 
 #: ../../accounting/others/taxes/tax_included.rst:3
 msgid "How to set tax-included prices"