[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/nl/LC_MESSAGES/services.po

@@ -5,12 +5,12 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2021
-# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2021
 # Eric Geens <ericgeens@yahoo.com>, 2021
 # Eric Geens <eric.geens@vitabiz.be>, 2021
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2021
 # Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2021
 # Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2021
+# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 14:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 13:19+0000\n"
-"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2021\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2696,11 +2696,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:7
 msgid "What can I expect from the support service?"
-msgstr ""
+msgstr "Wat kan ik verwachten van de ondersteuningsdienst?"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:11
 msgid "5 days a week"
-msgstr ""
+msgstr "5 dagen per week"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:13
 msgid ""
@@ -2709,28 +2709,39 @@ msgid ""
 "you have support, no matter your location. Your support representative could"
 " be communicating to you from San Francisco, Belgium, or India!"
 msgstr ""
+"Uw Odoo Online-abonnement omvat **onbeperkte 24-uurs ondersteuning zonder "
+"extra kosten, van maandag tot vrijdag**. Onze teams bevinden zich over de "
+"hele wereld om ervoor te zorgen dat u ondersteuning krijgt, ongeacht uw "
+"locatie. Uw ondersteuningsvertegenwoordiger communiceert mogelijk met u "
+"vanuit San Francisco, België of India!"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:18
 msgid ""
 "Our support team can be contacted through our `online support form "
 "<https://www.odoo.com/help>`__."
 msgstr ""
+"U kunt contact opnemen met ons ondersteuningsteam via ons `online "
+"ondersteuningsformulier <https://www.odoo.com/help>`__."
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:22
 msgid "What kind of support is included?"
-msgstr ""
+msgstr "Welke ondersteuning is inbegrepen?"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:24
 msgid ""
 "Providing you with relevant material (guidelines, product documentation, "
 "etc...)"
 msgstr ""
+"U voorzien van relevant materiaal (richtlijnen, productdocumentatie, enz...)"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:26
 msgid ""
 "Answers to issues that you may encounter in your standard Odoo database (eg."
 " “I cannot close my Point of Sale” or “I cannot find my sales KPIs?”)"
 msgstr ""
+"Antwoorden op problemen die u kunt tegenkomen in uw standaard Odoo-database "
+"(bijv. \"Ik kan mijn verkooppunt niet sluiten\" of \"Ik kan mijn verkoop-"
+"KPI's niet vinden?\")"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:28
 msgid "Questions related to your account, subscription, or billing"
@@ -2741,12 +2752,16 @@ msgid ""
 "Bug resolution (blocking issues or unexpected behaviour not due to "
 "misconfiguration or customization)"
 msgstr ""
+"Bugoplossing (blokkeringsproblemen of onverwacht gedrag dat niet te wijten "
+"is aan een verkeerde configuratie of aanpassing)"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:31
 msgid ""
 "Issues that might occur in a test database after upgrading to a newer "
 "version"
 msgstr ""
+"Problemen die kunnen optreden in een testdatabase na het upgraden naar een "
+"nieuwere versie"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:33
 msgid ""
@@ -2763,38 +2778,47 @@ msgid ""
 "Questions that require us to understand your business processes in order to "
 "help you implement your database"
 msgstr ""
+"Vragen waarvoor we uw bedrijfsprocessen moeten begrijpen om u te helpen bij "
+"het implementeren van uw database"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:42
 msgid ""
 "Training on how to use our software (we will direct you to our many "
 "resources)"
 msgstr ""
+"Training over het gebruik van onze software (we verwijzen u naar onze vele "
+"bronnen)"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:43
 msgid "Import of documents into your database"
-msgstr ""
+msgstr "Importeren van documenten in uw database"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:44
 msgid ""
 "Guidance on which configurations to apply inside of an application or the "
 "database"
 msgstr ""
+"Richtlijnen over welke configuraties binnen een applicatie of de database "
+"moeten worden toegepast"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:45
 msgid ""
 "How to set up configuration models (Examples include: Inventory Routes, "
 "Payment Terms, Warehouses, etc)"
 msgstr ""
+"Configuratiemodellen instellen (voorbeelden zijn: voorraadroutes, "
+"betalingsvoorwaarden, magazijnen, enz.)"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:47
 msgid "Any intervention on your own servers/deployments of Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Elke interventie op uw eigen servers/implementaties van Odoo"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:48
 msgid ""
 "Any intervention on your own third party account (Ingenico, Authorize, UPS, "
 "etc)"
 msgstr ""
+"Elke tussenkomst op uw eigen derdenrekening (Ingenico, Authorize, UPS, enz.)"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:49
 msgid ""
@@ -2802,6 +2826,9 @@ msgid ""
 "either by Odoo or a third party (this is specific only to your database or "
 "involving code)"
 msgstr ""
+"Vragen of problemen met betrekking tot specifieke ontwikkelingen of "
+"aanpassingen gedaan door Odoo of een derde partij (dit is alleen specifiek "
+"voor uw database of met betrekking tot code)"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:53
 msgid ""
@@ -2811,6 +2838,11 @@ msgid ""
 "Database. We will handle all configurations and coach you on how to use "
 "Odoo."
 msgstr ""
+"U kunt dit type ondersteuning krijgen met een `Success Pack "
+"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`__. Met een pakket zal een van onze "
+"consultants de manier waarop uw bedrijf loopt analyseren en u vertellen hoe "
+"u het meeste uit uw Odoo-database kunt halen. We zullen alle configuraties "
+"afhandelen en u begeleiden bij het gebruik van Odoo."
 
 #: ../../content/services/support/where_can_i_get_support.rst:5
 msgid "Where to find help?"

locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -5,11 +5,11 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2021
-# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2021
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2021
 # Nils van Odoo <nvo@odoo.com>, 2021
 # Martien van Geene <martien.vangeene@gmail.com>, 2021
 # Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2021
+# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-14 14:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-14 12:40+0000\n"
-"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2021\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:69
 msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Developer"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:70
 msgid ""