Merge branch 'odoo:16.0' into 16.0

content/applications/finance/fiscal_localizations.rst

@@ -122,7 +122,7 @@ available on Odoo.
 - Sweden - Accounting
 - :doc:`Switzerland - Accounting <fiscal_localizations/switzerland>`
 - Taiwan - Accounting
-- Thailand - Accounting
+- :doc:`Thailand - Accounting <fiscal_localizations/thailand>`
 - Turkey - Accounting
 - :doc:`United Arab Emirates - Accounting <fiscal_localizations/united_arab_emirates>`
 - :doc:`UK - Accounting <fiscal_localizations/united_kingdom>`
@@ -158,5 +158,6 @@ available on Odoo.
    fiscal_localizations/saudi_arabia
    fiscal_localizations/spain
    fiscal_localizations/switzerland
+   fiscal_localizations/thailand
    fiscal_localizations/united_arab_emirates
    fiscal_localizations/united_kingdom

content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst

@@ -0,0 +1,111 @@
+========
+Thailand
+========
+
+Configuration
+=============
+
+:ref:`Install <general/install>` the :guilabel:`🇹🇭 Thailand` localization package to get all the
+features of the Thai localization:
+
+.. list-table::
+   :header-rows: 1
+
+   * - Name
+     - Technical name
+     - Description
+   * - :guilabel:`Thailand - Accounting`
+     - `l10n_th`
+     - Default :ref:`fiscal localization package <fiscal_localizations/packages>`
+   * - :guilabel:`Thailand - Accounting Reports`
+     - `l10n_th_reports`
+     - Country-specific accounting reports
+
+.. image:: thailand/thailand-modules.png
+   :alt: Thailand localization modules
+
+Chart of accounts and taxes
+===========================
+
+Odoo's fiscal localization package for Thailand includes the following taxes:
+
+- VAT 7%
+- VAT-exempted
+- Withholding tax
+- Withholding income tax
+
+Tax report
+==========
+
+Odoo allows users to generate Excel files to submit their VAT to the **Revenue Department** of
+Thailand.
+
+Sales and purchase tax report
+-----------------------------
+
+To generate a sales and purchase tax report, go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Tax
+Report`. Select a specific time or time range on the tax report, and click
+:guilabel:`VAT-202-01 (xlsx)` for purchase tax and :guilabel:`VAT-202-02 (xlsx)` for sales tax.
+
+.. image:: thailand/thailand-tax-report.png
+   :alt: Thai purchase and sales taxes reports
+
+Withholding PND tax report
+--------------------------
+
+PND report data displays the summarized amounts of the applicable **withholding corporate income
+tax returns (domestic)** from vendor bills under the :guilabel:`PND53 (TH)` and
+:guilabel:`PND3 (TH)` tax reports. It is installed by default with the Thai localization.
+
+.. image:: thailand/thailand-pnd-report.png
+   :alt: PND tax reports
+
+.. note::
+   Withholding corporate income tax returns (domestic) is the tax used in case the company has
+   withheld the tax from “**Personal (PND3)**” or “**Corporate (PND53)**” services provided such as
+   rental, hiring, transportation, insurance, management fee, consulting, etc.
+
+The PND tax report allows users to generate a CSV file for bills to upload on the
+`RDprep for Thailand e-Filling application <https://efiling.rd.go.th/rd-cms/>`_.
+
+To generate a PND CSV file, go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Tax Report`, select a
+specific time or time range on the tax report, and click :guilabel:`PND3` or :guilabel:`PND53`.
+
+This generates the :file:`Tax Report PND3.csv` and :file:`Tax Report PND53.csv` files that lists all
+the vendor bill lines with the applicable withholding tax.
+
+.. image:: thailand/thailand-pnd3-pnd53.png
+   :alt: PND3 and PND53 CSV files
+
+.. warning::
+   Odoo cannot generate the PND or PDF report or **withholding tax certificate** directly. The
+   generated :file:`Tax Report PND3.csv` and :file:`Tax Report PND53.csv` files must be exported
+   to an external tool to convert them into a **withholding PND** report or a **PDF** file.
+
+Tax invoice
+===========
+
+The **tax invoice PDF** report can be generated from Odoo through the **Invoicing** module. Users
+have the  option to print PDF reports for normal invoices and tax invoices. To print out
+**tax invoices**, users can click on :guilabel:`Print Invoices` in Odoo. Regular invoices can be
+printed as **commercial invoices** by clicking on :menuselection:`Cog button (⚙️) --> Print -->
+Commercial Invoice`.
+
+.. image:: thailand/thailand-tax-invoice.png
+   :alt: Commercial invoice printing
+
+Headquarter/Branch number settings
+----------------------------------
+
+You can inform a company's **Headquarters** and **Branch number** in the **Contacts** app. Once
+in the app, open the **contact form** of the company and under the :guilabel:`Sales & Purchase` tab:
+
+- If the contact is identified as a branch, input the **Branch number** in the
+  :guilabel:`Company ID` field.
+- If the contact is a **Headquarters**, leave the :guilabel:`Company ID` field **blank**.
+
+.. image:: thailand/thailand-contact.png
+   :alt: Company Headquarter/Branch number
+
+.. tip::
+   This information is used in the **tax invoice** PDF report and PND **tax report** export.

content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst

@@ -81,6 +81,8 @@ The **UK - Accounting Reports** module enables you to comply with the `HM Revenu
    it through Odoo, as Odoo only retrieves open bonds from the last three months. Your submission
    has to be done manually by contacting HMRC.
 
+.. _uk_localization/hmrc-registration:
+
 Register your company to HMRC before the first submission
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
@@ -106,10 +108,11 @@ each submission:
 
 #. Log into the company for which the submission has to be done.
 #. Go to :guilabel:`General Settings`, and in the :guilabel:`Users` section, click
-   :guilabel:`Manage Users`. Select the user who will submit the VAT return.
+   :guilabel:`Manage Users`. Select the user who is connected to HMRC.
 #. Go to the :guilabel:`UK HMRC Integration` tab and click :guilabel:`Reset Authentication
-   Credentials` or :guilabel:`Remove Authentication Credentials` button. Then click again to create
-   new credentials. It is now possible to submit the tax report for this company.
+   Credentials` or :guilabel:`Remove Authentication Credentials` button.
+#. You can now :ref:`register your company to HMRC <uk_localization/hmrc-registration>` and submit
+   the tax report for this company.
 #. Repeat the steps for other companies' HMRC submissions.
 
 .. note::

content/applications/finance/payment_providers/buckaroo.rst

@@ -5,59 +5,33 @@ Buckaroo
 `Buckaroo <https://www.buckaroo.eu/>`_ is a Dutch-based company that offers several online payment
 possibilities.
 
+.. _payment_providers/buckaroo/configure_dashboard:
+
 Configuration on Buckaroo Plaza
 ===============================
 
-Enable Push responses
----------------------
-
-Log into `Buckaroo Plaza <https://plaza.buckaroo.nl>`_ and go to :menuselection:`My Buckaroo
---> Websites --> Push settings`. Then,
-
-#. Check **Enable Push Response** in the **Delayed and Push responses** section.
-#. | Enter your Odoo database URL followed by `/payment/buckaroo/webhook` in both the **Push URI
-     Success** and **Push URI Failure** text fields.
-   | For example: `https://yourcompany.odoo.com/payment/buckaroo/webhook`.
-#. Leave the other fields at their default value.
-#. Click on **Save** to finalize the configuration.
+#. Log into `Buckaroo Plaza <https://plaza.buckaroo.nl>`_, go to :menuselection:`My Buckaroo -->
+   Websites` and select the :guilabel:`Push settings` tab.
+#. Tick the :guilabel:`Enable Push Response` check box in the :guilabel:`Delayed and Push responses`
+   section.
+#. Enter the URL of your Odoo database, followed by `/payment/buckaroo/webhook` in both the
+   :guilabel:`Push URI Success/Pending` and :guilabel:`Push URI Failure` text fields. For example:
+   `https://yourcompany.odoo.com/payment/buckaroo/webhook`.
+#. Leave the other fields as they are and click :guilabel:`Save`.
+#. In the :guilabel:`General` tab, copy the website :guilabel:`Key` (i.e., the key used to uniquely
+   identify your website with Buckaroo) and save it for later.
+#. Go to :menuselection:`Configuration --> Security --> Secret key`, enter or :guilabel:`Generate` a
+   :guilabel:`Secret key` and click :guilabel:`Save`. Save the key for later.
 
 Configuration on Odoo
 =====================
 
-.. seealso::
-   - :ref:`payment_providers/add_new`
-
-Credentials tab
----------------
-
-Odoo needs your **API Credentials** to connect with your Buckaroo account, which comprise:
-
-- :ref:`Website Key <buckaroo/website_key>`: The key solely used to identify the website with
-  Buckaroo.
-- :ref:`Secret Key <buckaroo/secret_key>`: The secret key you entered on Buckaroo.
-
-You can copy your credentials from your Buckaroo account, and paste them in the related fields under
-the **Credentials** tab.
-
-.. _buckaroo/website_key:
-
-Website Key
-~~~~~~~~~~~
-
-In order to retrieve the Website Key, log into Buckaroo Plaza, go to
-:menuselection:`Configuration --> Templates --> Your Website`.
-
-.. _buckaroo/secret_key:
-
-Secret Key
-~~~~~~~~~~
-
-In order to retrieve the Website Key, log into Buckaroo Plaza, go to
-:menuselection:`Configuration --> Security --> Secret Key`.
-
-.. important::
-   If you are trying Buckaroo in a test account, change the **State** to *Test Mode*. We
-   recommend doing this on a test Odoo database, rather than on your main database.
+#. :ref:`Navigate to the payment provider Buckaroo <payment_providers/add_new>` and change its state
+   to :guilabel:`Enabled`.
+#. In the :guilabel:`Credentials` tab, fill the :guilabel:`Website Key` and :guilabel:`Secret Key`
+   fields with the values you saved at the step
+   :ref:`payment_providers/buckaroo/configure_dashboard`.
+#. Configure the options in the other tabs to your liking.
 
 .. seealso::
-   - :doc:`../payment_providers`
+   :doc:`../payment_providers`

content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst

@@ -80,8 +80,7 @@ encoding formats as :guilabel:`UTF-8`.
 
 .. tip::
    - For Encrypted Website Payments & EWP_SETTINGS error, please check the `Paypal documentation
-     <https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-payments-standard/integration-guide/
-     encryptedwebpayments#encrypted-website-payments-ewp>`_.
+     <https://developer.paypal.com/docs/online/>`_.
    - Configure your :ref:`Paypal Sandbox account <paypal/testing>`, then follow this
      `link <https://sandbox.paypal.com/cgi-bin/customerprofileweb?cmd=_profile-language-encoding>`_
      to configure the encoding format in a test environment.

content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst

@@ -10,51 +10,48 @@ Link your Stripe Account with Odoo
 
 .. seealso::
    - :ref:`payment_providers/add_new`
-   - :doc:`Use a Stripe payment terminal in Point of Sale
-     <../../sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe>`
 
 The method to acquire your credentials depends on your hosting type:
 
 .. tabs::
    .. group-tab:: Odoo Online
 
-      #. Go to the **eCommerce** or the **Sales** app and click the :guilabel:`Activate Stripe` or
-         the :guilabel:`Set payments` button on the onboarding banner.
+      #. Go to the **eCommerce** or the **Sales** app and click on the *Activate Stripe* or the *Set
+         payments* button on the onboarding banner.
       #. Fill in the requested information and submit the form.
       #. Confirm your email address when Stripe sends you a confirmation email.
       #. At the end of the process, you are redirected to Odoo. If you submitted all the requested
          information, you are all set and your payment provider is enabled.
-      #. You can continue to :ref:`stripe/local-payment-methods`.
+      #. Your can continue to :ref:`stripe/local-payment-methods`.
 
       .. tip::
          To use your own API keys, :ref:`activate the Developer mode <developer-mode>` and
          :ref:`enable Stripe manually <payment_providers/add_new>`. You can then :ref:`Fill in your
-         credentials <stripe/api-keys>`, :ref:`generate a webhook <stripe/webhook>` and enable the
+         credentials <stripe/api_keys>`, :ref:`generate a webhook <stripe/webhook>` and enable the
          payment provider.
 
    .. group-tab:: Odoo.sh or On-premise
 
-      #. Go to the **eCommerce** or the **Sales** app and click the :guilabel:`Activate Stripe` or
-         the :guilabel:`Set payments` button on the onboarding banner.
+      #. Go to the **eCommerce** or the **Sales** app and click on the *Activate Stripe* or the *Set
+         payments* button on the onboarding banner.
       #. Fill in the requested information and submit the form.
       #. Confirm your email address when Stripe sends you a confirmation email.
-      #. At the end of the process, you are redirected to the payment provider **Stripe** in Odoo.
-      #. :ref:`Fill in your credentials <stripe/api-keys>`.
+      #. At the end of the process, you are redirected to the payment provider **Stripe** on Odoo.
+      #. :ref:`Fill in your credentials <stripe/api_keys>`.
       #. :ref:`Generate a webhook <stripe/webhook>`.
       #. Enable the payment provider.
       #. You are all set and can continue to :ref:`stripe/local-payment-methods`.
 
 .. tip::
-   To connect your Stripe account after the onboarding has already been completed, go to
-   :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Payment Providers --> Stripe` and click the
-   :guilabel:`Connect Stripe` button.
+   To connect your Stripe account after the onboarding is already completed, go to
+   :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Payment Providers --> Stripe` and click on the
+   *Connect Stripe* button.
 
 .. important::
-   If you are testing Stripe (in **test mode**), change the :guilabel:`State` to
-   :guilabel:`Test Mode`. We recommend doing this on a test Odoo database rather than on your main
-   database.
+   If you are testing Stripe (in **test mode**), change the **State** to *Test Mode*. We recommend
+   doing this on a test Odoo database rather than on your main database.
 
-.. _stripe/api-keys:
+.. _stripe/api_keys:
 
 Fill in your credentials
 ------------------------
@@ -62,8 +59,8 @@ Fill in your credentials
 In case your **API Credentials** are required to connect with your Stripe account, these are the
 credentials that must be completed:
 
-- :ref:`Publishable Key <stripe/api-keys>`: The key solely used to identify the account with Stripe.
-- :ref:`Secret Key <stripe/api-keys>`: The key to sign the merchant account with Stripe.
+- :ref:`Publishable Key <stripe/api_keys>`: The key solely used to identify the account with Stripe.
+- :ref:`Secret Key <stripe/api_keys>`: The key to sign the merchant account with Stripe.
 - :ref:`Webhook Signing Secret <stripe/webhook>`: When you enable your webhook on your Stripe
   account, this signing secret must be set to authenticate the messages sent from Stripe to Odoo.
 
@@ -80,69 +77,28 @@ In case your **Webhook Signing Secret** is required to connect with your Stripe
 create a webhook either automatically or manually.
 
 .. tabs::
-   .. tab:: Manage the webhook automatically
+   .. tab:: Create the webhook automatically
 
-      Make sure your :ref:`Publishable and Secret keys <stripe/api-keys>` are filled in, then click
-      the :guilabel:`Generate your Webhook` button.
+      Make sure your :ref:`Publishable and Secret keys <stripe/api_keys>` are filled in, then click
+      on the *Generate your Webhook* button.
 
-      .. tip::
-         To update the webhook, click once again the :guilabel:`Generate your Webhook` button.
-
-   .. tab:: Manage the webhook manually
+   .. tab:: Create the webhook manually
 
       Visit the `webhooks page on Stripe <https://dashboard.stripe.com/webhooks>`_, or log into your
-      Stripe dashboard and go to :menuselection:`Developers --> Webhooks`. Then, click
-      :guilabel:`Add endpoint` and insert the following data in the
-      :guilabel:`Listen to Stripe events` form:
+      Stripe dashboard and go to :menuselection:`Developers --> Webhooks`. Then, click on **Add
+      endpoint** in your **Hosted endpoints** and insert the following data into the pop-up form:
 
-      - | In the :guilabel:`Endpoint URL` field, enter your Odoo database's URL followed by
-          `/payment/stripe/webhook`.
+      - | In the **Endpoint URL**, enter your Odoo database's URL followed by
+        | `/payment/stripe/webhook`.
         | For example: `https://yourcompany.odoo.com/payment/stripe/webhook`
-      - At the bottom of the form, click :guilabel:`+ Select events`, then:
-
-        - In the :guilabel:`Charge` section, select :guilabel:`charge.refunded` and
-          :guilabel:`charge.refund.updated`.
-        - In the :guilabel:`Payment Intent` section, select
-          :guilabel:`payment_intent.amount_capturable_updated`,
-          :guilabel:`payment_intent.payment_failed` and
-          :guilabel:`payment_intent.succeeded`.
-        - In the :guilabel:`Setup Intent` section, select :guilabel:`setup_intent.succeeded`.
+      - At the end of the form, you can **Select events** to listen to. Click on it and, in the
+        **Checkout** section, select **checkout.session.completed**.
 
         .. note::
            It is possible to select other events, but they are currently not processed by Odoo.
 
-      Once you have selected the events, click :guilabel:`Add events`, then :guilabel:`Add endpoint`
-      to generate your webhook. Click :guilabel:`Reveal` to display your signing secret.
-
-      .. tip::
-         To update an existing webhook, click on it. Then, click the three dots at the right side
-         of the **Webhook URL** and select :guilabel:`Update details`.
-
-Configuration tab
------------------
-
-.. _stripe/manual-capture:
-
-Place a hold on a card
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-
-Stripe allows you to **capture an amount manually** instead of having an immediate capture. This
-feature earmarks an amount on the customer's account for a determined period of time that depends on
-the payment method used.
-
-To set it up, enable the :guilabel:`Capture Amount Manually` option in Odoo, as explained in the
-:ref:`payment providers documentation <payment_providers/features/manual_capture>`.
-
-.. warning::
-   When the manual capture feature is activated, your customers are not able to proceed with any
-   payment if unsupported payment methods are selected.
-
-.. caution::
-   Odoo doesn't support the partial capture yet. Be aware that a partial capture from Stripe's
-   interface is still managed as a full capture by Odoo.
-
-.. seealso::
-   - :doc:`../payment_providers`
+      When you click on **Add endpoint**, your Webhook is configured. You can then click on
+      **reveal** to display your signing secret.
 
 .. _stripe/local-payment-methods:
 
@@ -160,47 +116,18 @@ Odoo supports the following local payment methods:
 - iDEAL
 - Przelewy24 (P24)
 
-To enable some of these local payment methods with Stripe go to
-:menuselection:`Payment Providers --> Stripe --> Configuration` and add the desired payment methods
-in the :guilabel:`Supported Payment Methods` field. If the desired payment method is already listed,
-you don't have anything to do.
+To enable some of these local payment methods with Stripe, list them as supported payment icons. To
+do so, go to :menuselection:`Payment Providers --> Stripe --> Configuration` and add the desired
+payment methods in the **Supported Payment Icons** field. If the desired payment method is already
+listed, you do not have anything to do.
 
-.. image:: stripe/stripe_enable_local_payment_method.png
-   :align: center
+.. image:: stripe/payments-config.png
    :alt: Select and add icons of the payment methods you want to enable
 
 .. note::
    - If a payment icon record does not exist in the database and its related local payment method is
      listed above, it is considered enabled with Stripe.
-   - If a local payment method is not listed, it is not supported and cannot be enabled.
-
-.. _stripe/express-checkout:
-
-Enable express checkout
-=======================
+   - If a local payment method is not listed above, it is not supported and cannot be enabled.
 
 .. seealso::
-   :ref:`payment_providers/features/express_checkout`
-
-After ticking the :guilabel:`Allow Express Checkout` checkbox, **Google Pay** is enabled out of the
-box, but **Apple Pay** requires extra steps: You must register your web domain with Apple. This can
-be done either automatically from Odoo, or manually from Stripe.
-
-.. tabs::
-  .. tab:: Register automatically from Odoo
-
-     #. Navigate to your payment provider and make sure that it is :guilabel:`enabled`.
-     #. Go to the :guilabel:`Configuration` tab and click the :guilabel:`Enable Apple Pay`
-        button. A notification shows that the web domain was successfully registered with Apple.
-
-  .. tab:: Register manually from Stripe
-
-     Visit the `Apple pay web domains page on Stripe
-     <https://dashboard.stripe.com/settings/payments/apple_pay>`_, or log into your Stripe
-     dashboard and go to :menuselection:`Settings --> Payments methods --> Apple Pay --> Configure
-     --> Web domains`. Then, click :guilabel:`Add new domain` and insert the web domain of your
-     Odoo database into the pop-up form. Odoo already hosts the verification file of Stripe. Click
-     :guilabel:`Add` to register your web domain with Apple.
-
-.. important::
-   This operation must be repeated whenever your web domain changes.
+   - :doc:`../payment_providers`

content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/kit_shipping.rst

@@ -2,34 +2,56 @@
 Use kits
 ========
 
-A *kit* is a set of unassembled components. Kits may be sold as products, but are also useful tools
-for managing more complex bills of materials (BoMs). To use kits, the :guilabel:`Manufacturing` and
-:guilabel:`Inventory` applications need to be installed.
+In Odoo, a *kit* is a type of bill of materials (BoM) that can be manufactured and sold. Kits are
+sets of unassembled components sold to customers. They may be sold as standalone products, but are
+also useful tools for managing more complex bills of materials (BoMs).
+
+.. note::
+   To use, manufacture, and sell kits, both the :guilabel:`Manufacturing` and :guilabel:`Inventory`
+   apps need to be installed.
 
 Create the kit as a product
 ===========================
 
-To use a kit as a sellable product or simply as a component organization tool, the kit should first
-be created as a product. To create a kit product, go to :menuselection:`Manufacturing or Inventory
---> Products --> Products`, and then click :guilabel:`Create`.
+To use a kit as a sellable product, or simply as a component organization tool, the kit should first
+be created as a product.
 
-Next, set the :guilabel:`Product Type` to :guilabel:`Storable Product`: this allows for management
-of kit inventory. The :guilabel:`Route` designation under the :guilabel:`Inventory` tab does not
-matter, since Odoo uses the routes of the kit's components for replenishment purposes. All other
-parameters for the kit product may be modified according to preference. Finally, click
-:guilabel:`Save`.
+To create a kit product, go to :menuselection:`Inventory app --> Products --> Products`, and click
+:guilabel:`Create`.
 
-The kit's components must also be configured as products via :menuselection:`Manufacturing or
-Inventory --> Products --> Products`. These components require no specific configuration.
+Then, assign a name to the new kit product. Next, under the :guilabel:`General Information` tab, set
+the :guilabel:`Product Type` to :guilabel:`Consumable`. Kit products work best as consumables,
+because the stock on-hand for kits is typically not tracked.
+
+.. note::
+   Although kits should almost always be set to :guilabel:`Consumable`, companies using
+   **Anglo-Saxon** accounting might need to create kits as a :guilabel:`Storable Product`. This is
+   because when processing invoices for kits, the Cost of Goods Sold (COGS) will be posted in
+   accounting journals.
+
+Unlike storable products, the :guilabel:`Routes` designation under the :guilabel:`Inventory` tab
+does not matter for kits, since Odoo uses the routes of the kit's individual components for
+replenishment purposes. All other parameters for the kit product may be modified according to
+preference. Once ready, click :guilabel:`Save` to save the new product.
+
+The kit's components must also be configured as products via :menuselection:`Inventory app -->
+Products --> Products`. These components require no specific configuration.
 
 Set up the kit BoM
 ==================
 
-After fully configuring the kit product and its components, create a :abbr:`BoM (Bill of
-Materials)` for the kit product. Go to :menuselection:`Manufacturing --> Products --> Bills of
-Materials`, and then click :guilabel:`Create`. Next, set the :guilabel:`Product` field to the
-previously configured kit product. Then, set the :guilabel:`BoM Type` to :guilabel:`Kit`. Finally,
-add each component and specify its quantity. Make sure to :guilabel:`Save` the changes.
+After fully configuring the kit product and its components, a new :abbr:`BoM (bill of materials)`
+can be created for the kit product.
+
+To do so, go to :menuselection:`Manufacturing app --> Products --> Bills of Materials`, and click
+:guilabel:`Create`. Next to the :guilabel:`Product` field, click the drop-down menu to reveal a list
+of products, and select the previously configured kit product.
+
+Then, for the :guilabel:`BoM Type` field, select the :guilabel:`Kit` option. Finally, under the
+:guilabel:`Components` tab, click :guilabel:`Add a line`, and add each desired component, and
+specify their quantities under the :guilabel:`Quantity` column.
+
+Once ready, click :guilabel:`Save` to save the newly-created :abbr:`BoM (bill of materials)`.
 
 .. image:: kit_shipping/bom-kit-selection.png
    :align: center
@@ -39,38 +61,53 @@ If the kit is solely being used as a sellable product, then only components need
 the :guilabel:`Components` tab, and configuring manufacturing operations is not necessary.
 
 .. note::
-   When a kit is sold as a product, it appears as a single line item on the quotation and
-   sales order. However, on delivery orders, each component of the kit is listed.
+   When a kit is sold as a product, it appears as a single line item on the quotation and sales
+   order. However, on delivery orders, each component of the kit is listed.
 
 Use kits to manage complex BoMs
 ===============================
 
-Kits are also used to manage *multilevel* :abbr:`BoMs (Bills of Materials)`. These are products
-that contain other products as components and therefore require nested :abbr:`BoMs (Bills of
-Materials)`. Incorporating pre-configured kits into multilevel :abbr:`BoMs (Bills of Materials)`
-allows for cleaner organization of bundled products. Under :guilabel:`Components`, list a kit as a
-component in a higher-level product's :abbr:`BoM (Bills of Material)` to eliminate the need to add
-the kit's parts individually. Any :guilabel:`BoM Type` can be used for the higher-level product's
-:abbr:`BoM (Bill of Materials)`.
+Kits are also used to manage multi-level :abbr:`BoMs (bills of materials)`. These are products that
+contain **other** :abbr:`BoM (bill of materials)` products as components, and therefore require
+*nested* :abbr:`BoMs (bills of materials)`. Incorporating pre-configured kits into multi-level
+:abbr:`BoMs (bills of materials)` allows for cleaner organization of bundled products.
+
+To configure this type of :abbr:`BoM (bill of materials)` with a kit as a component, go to
+:menuselection:`Manufacturing app --> Products --> Bills of Materials`, and click
+:guilabel:`Create`.
+
+Next to the :guilabel:`Product` field, click the drop-down menu to reveal a list of products, and
+select the desired :abbr:`BoM (bill of materials)` product. Then, for the :guilabel:`BoM Type`
+field, select the :guilabel:`Manufacture this product` option.
+
+Under the :guilabel:`Components` tab, click :guilabel:`Add a line`, and select a kit as the
+component. Adding the kit as a component eliminates the need to add the kit's components
+individually. Any :guilabel:`BoM Type` can be used for the higher-level product's :abbr:`BoM (bill
+of materials)`.
+
+Once ready, click :guilabel:`Save` to save changes.
 
 .. image:: kit_shipping/multilevel-bom-kit.png
    :align: center
    :alt: Kit as a component in a multilevel bill of materials.
 
-To access a comprehensive overview of the multilevel :abbr:`BoM's (Bill of Material's)`
-components, click on the :guilabel:`Structure & Cost` smart button. Sublevel :abbr:`BoMs (Bills of
-Materials)` can be expanded and viewed from this report.
+Structure & cost
+----------------
+
+To access a comprehensive overview of the multi-level :abbr:`BoM's (bill of material's)` components,
+click on the :guilabel:`Structure & Cost` smart button. Sublevel :abbr:`BoMs (bills of materials)`
+can be expanded and viewed from this report.
 
 .. image:: kit_shipping/structure-and-cost-kit.png
    :align: center
    :alt: Expanded kit in the Structure and Cost report.
 
-When creating a manufacturing order for a product with a multilevel :abbr:`BoM (Bill of
-Materials)`, the kit product automatically expands to show all components. Any operations in the
-kit's :abbr:`BoM (Bill of Materials)` are also added to the list of work orders on the
+When creating a manufacturing order for a product with a multi-level :abbr:`BoM (bill of
+materials)`, the kit product automatically expands to show all components. Any operations in the
+kit's :abbr:`BoM (bill of materials)` are also added to the list of work orders on the
 manufacturing order.
 
-.. note::
+.. tip::
    Kits are primarily used to bundle components together for organization or sale. To manage
-   multilevel products that require manufactured subcomponents, refer to :doc:`this documentation
+   multi-level products that require manufactured sub-components, refer to :doc:`this documentation
    <sub_assemblies>` on sub-assemblies.

content/applications/marketing/email_marketing.rst

@@ -120,11 +120,18 @@ These options provide various ways to specify and organize the information seen
 
    .. tab:: Group By
 
-      This drop-down menu provides different ways to filter email information on the dashboard. The
-      options are: :guilabel:`My Mailings`, :guilabel:`Sent Date`, :guilabel:`Archived`, and
-      :guilabel:`Add Custom Filter`. If :guilabel:`Add Custom Filter` is selected, Odoo reveals an
-      additional drop-down menu, with three customizable fields to fill in, and Odoo reveals the
-      appropriate results that fit that specific criteria.
+      This drop-down menu provides additional ways to organize the data on the dashboard by grouping
+      them in specific ways. Using this drop-down menu, the data can be grouped by the messages'
+      :guilabel:`Status`, or who it was :guilabel:`Sent By`.
+
+      There is also the option to group the data by :guilabel:`Sent Period`, which has its own
+      sub-menu of options to choose from. The :guilabel:`Sent Period` options are :guilabel:`Year`,
+      :guilabel:`Quarter`, :guilabel:`Month`, :guilabel:`Week`, and :guilabel:`Day`.
+
+      If none of the above :guilabel:`Group By` options deliver the desired results, click
+      :guilabel:`Add Custom Group` at the bottom of the drop-down menu. Doing so reveals a new
+      field, wherein custom criteria can be selected and applied, thus delivering any grouping of
+      data that may be desired.
 
       .. image:: email_marketing/group-by-dropdown.png
          :alt: View of the Group By drop-down menu on the Odoo Email Marketing application.

content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst

@@ -77,3 +77,7 @@ servers.
 .. image:: ice_servers/ice-servers-page.png
    :align: center
    :alt: The "ICE servers" page in Odoo.
+
+.. note::
+   For on-premise instances of Odoo, the package `python3-gevent` is necessary for the Discuss
+   module to run calls/video calls on Ubuntu (Linux) servers.

content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst

@@ -1,21 +1,26 @@
-======================================
-Efficiently Communicate Using Channels
-======================================
+===================================
+Use channels for team communication
+===================================
 
-You can use channels to organize discussions between individual teams, departments, projects, or any
-other group that requires regular communication. This way, you keep everyone in the loop updated
-with the latest developments.
+Use channels in the Odoo *Discuss* app to organize discussions between individual teams,
+departments, projects, or any other group that requires regular communication. With channels,
+employees can communicate inside dedicated spaces within the Odoo database around specific topics,
+updates, and latest developments having to do with the organization.
 
-Public and Private channels
+Public and private channels
 ===========================
 
 A *Public* channel can be seen by everyone, while a *Private* one is only visible to users invited
-to it.
+to it. To create a new channel, navigate to the :menuselection:`Discuss` app, and then click on the
+:guilabel:`➕ (plus)` icon next to the :guilabel:`Channels` heading in the left-side menu. After
+typing the name of the channel, two selectable options will appear: The first is a channel with a
+hashtag (`#`) to indicate that it is a public channel; the second option is a channel with a lock
+icon (`🔒`) next to it, to indicate that it is a private channel. Select the channel type that best
+fits the communication needs.
 
-.. image:: team_communication/create_channel.png
+.. image:: team_communication/public-private-channel.png
    :align: center
-   :height: 370
-   :alt: View of discuss’s sidebar and a channel being created in Odo Discuss
+   :alt: View of discuss's sidebar and a channel being created in Odoo Discuss.
 
 .. tip::
    A public channel is best used when many employees need to access information (such as company
@@ -25,87 +30,65 @@ to it.
 Configuration options
 ---------------------
 
-You can configure a channel’s name, description, email alias, and privacy by clicking on the
-*Channel Settings* icon on the sidebar.
+The channel's :guilabel:`Group Name`, :guilabel:`Description`, and :guilabel:`Privacy` settings can
+be modified by clicking on the channel's settings, represented by a :guilabel:`⚙️ (gear)` icon in
+the left sidebar menu, next to the channel's name.
 
-.. image:: team_communication/channel_settings.png
+.. image:: team_communication/channel-settings.png
    :align: center
-   :alt: View of a channel’s settings form in Odoo Discuss
+   :alt: View of a channel's settings form in Odoo Discuss.
 
-Privacy and Members
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Privacy and Members tabs
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-| Changing *Who can follow the group’s activities?* allows you to control which groups can have
-  access to the channel. Note that allowing *Everyone* to follow a private channel lets other users
-  view and join it, as they would a public one.
-| If you choose *Invited people only*, go to the *Members* tab to add your members, or, go to
-  Discuss’ main page, select the channel and click on *Invite*.
-
-.. image:: team_communication/invite_channel.png
-   :align: center
-   :height: 380
-   :alt: View of Discuss’ sidebar emphasizing the option to invite members in Odoo Discuss
-
-For *Selected group of users*, the option *Auto Subscribe Groups* automatically add its members
-as followers. In other words, while *Authorized Groups* limits which users can access the channel,
-*Auto Subscribe Groups* automatically adds the user as a member as long as they are part of the
-group.
-
-Use a channel as a mailing list
--------------------------------
-
-| Choosing to *Send messages by email* configures the channel to behave as a mailing list.
-| Enabling this option allows you to *Moderate this channel*, meaning that messages will need to be
-  approved before being sent.
-
-.. image:: team_communication/pending_moderation.png
-   :align: center
-   :alt: View of a message with a pending moderation status in Odoo Discuss
-
-| Under the *Moderation* tab choose as many moderators as you need, and if you would like them to
-  receive an *Automatic notification*.
-| Mark *Send guidelines to new subscribers* to automatically send instructions to newcomers.
-
-.. image:: team_communication/moderation_settings.png
-   :align: center
-   :alt: View of a channel’s settings form emphasizing the tab moderation in Odoo Discuss
-
-Moderators can: *Accept*, *Reject*, *Discard*, *Always Allow* or *Ban* messages.
-
-.. image:: team_communication/moderate_messages.png
-   :align: center
-   :alt: View of a message to be moderated in Odoo Discuss
+Changing :guilabel:`Who can follow the group's activities?` controls which groups can have access to
+the channel.
 
 .. note::
-   Members of a mailing channel receive messages through email regardless of their
-   :doc:`notification preference <get_started>`.
+   Allowing :guilabel:`Everyone` to follow a private channel lets other users view and join it, as
+   they would a public one.
 
-Once a channel is moderated, the menu *Ban List* allows you to add email addresses per moderated
-channel to auto-ban them from sending messages.
+When choosing :guilabel:`Invited people only`, specify in the :guilabel:`Members` tab which members
+should be invited. Inviting members can also be done from the *Discuss* app's main dashboard, by
+selecting the channel, clicking the *add user* icon in the top-right corner of the dashboard, and
+finally clicking :guilabel:`Invite to Channel` once all the users have been added.
 
-.. image:: team_communication/ban_list.png
+.. image:: team_communication/invite-channel.png
    :align: center
-   :alt: View of a channel’s setting form emphasizing the ban Lists menu in Odoo Discuss
+   :alt: View of Discuss' option to invite members in Odoo Discuss.
+
+When the :guilabel:`Selected group of users` option is selected, it reveals the ability to add an
+:guilabel:`Authorized Group`, along with the options to :guilabel:`Auto Subscribe Groups` and
+:guilabel:`Auto Subscribe Departments`.
+
+The option to :guilabel:`Auto Subscribe Groups` automatically adds users of that particular user
+group as followers. In other words, while :guilabel:`Authorized Groups` limits which users can
+access the channel, :guilabel:`Auto Subscribe Groups` automatically adds users as members as long as
+they are part of a specific user group. The same is true for :guilabel:`Auto Subscribe Departments`.
 
 Quick search bar
 ================
 
-Once at least 20 channels, direct message and live chat conversations (if the module is installed
-on your database) are pinned in the sidebar, a *Quick search…* bar is displayed. It is a clever
-way to filter conversations and quickly find the one you need.
+Once at least 20 channels, direct messages, or live chat conversations (if *Live Chat* module is
+installed on the database) are pinned in the sidebar, a :guilabel:`Quick search…` bar is displayed.
+This feature is a convenient way to filter conversations and quickly find relevant communications.
 
-.. image:: team_communication/quick_search.png
+.. image:: team_communication/quick-search.png
    :align: center
-   :height: 430
-   :alt: View of the Discuss’ sidebar emphasizing the quick search bar in Odoo Discuss
+   :alt: View of the Discuss' sidebar emphasizing the quick search bar in Odoo Discuss.
 
 Finding channels
 ----------------
 
-| Click on *Channels* (on the sidebar), browse through the list of public channels, and join or
-  leave them from a single screen.
-| Apply filters criteria and save it for later use. The search function accepts wildcards by using
-  the underscore character *(_)* to represent a single character.
+Click on the settings :guilabel:`⚙️ (gear)` icon, located in the left sidebar, to the right of the
+:guilabel:`CHANNELS` collapsible menu item. Doing so will lead to a mosaic view containing all the
+public channels available. Users can join or leave channels on this screen by clicking the
+:guilabel:`JOIN` or :guilabel:`LEAVE` buttons that appear in the channel boxes.
+
+There is also the ability to apply filtering criteria and save them for later use. The
+:guilabel:`Search...` function accepts wildcards by using the underscore character [ `_` ], and
+specific searches can be saved by using the :menuselection:`Favorites --> Save Current Search`
+drop-down menu.
 
 .. image:: team_communication/filter.png
    :align: center

content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst

@@ -2,7 +2,7 @@
 Help center
 ===========
 
-Odoo *Helpdesk* integrates with the *Forums*, *eLearning*, and *Knowledge* apps to create the *help
+Odoo *Helpdesk* integrates with the *Forum*, *eLearning*, and *Knowledge* apps to create the *help
 center*.
 
 .. image:: help_center/help-center-enable-features.png
@@ -171,6 +171,8 @@ make any necessary additions or edits to the template, then click :guilabel:`Sen
    Doing so will not replace the existing text in a ticket's description. The template will be added
    as additional text.
 
+.. _helpdesk/forum:
+
 Community Forum
 ===============
 
@@ -199,91 +201,9 @@ menu to enable that forum.
 To create a new forum, type a name into the blank :guilabel:`Forums` field, then click the
 :guilabel:`Create and Edit` option. Multiple forums can be selected in this field.
 
-Set up a forum
---------------
-
-The settings on a forum are managed through either the *Website* or *eLearning* applications. From
-the Odoo Dashboard, navigate to :menuselection:`Website --> Configuration --> Forums` or
-:menuselection:`eLearning --> Forum --> Forums`. In either case, select a forum to edit from the
-list.
-
-On the forum detail form, select a mode.
-
-The :guilabel:`Questions` mode allows for one answer/response for each post, while
-:guilabel:`Discussion` mode allows for multiple responses. To limit the forum to a single website,
-select it from the :guilabel:`Website` field.
-
-Under the :guilabel:`Order and Visibility` section, in the :guilabel:`Options` tab, choose how the
-posts should be sorted, by modifying the :guilabel:`Default Sort` field. Change the
-:guilabel:`Privacy` setting to change which users will have access to the forum.
-
-Below these settings, there is space to add a description for the forum. This description will be
-visible on the website where the forum is published.
-
-.. image:: help_center/help-center-forum-settings.png
-   :align: center
-   :alt: Overview of a forum's settings page in Odoo Helpdesk.
-
-Karma gains and karma related rights
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-
-When users interact on forums - either through posting questions, submitting answers, or upvoting
-responses - they earn points, called *karma*.
-
-Karma points are used to build the credibility of a user within the community. The more positive
-interactions a user has on the forum, the more karma points they gain. Certain activities, such as
-posting without validation, or editing posts, require users to have earned a specific level of karma
-points to prove their legitimacy and trustworthiness.
-
-These figures can be adjusted on the :guilabel:`Karma gains` and :guilabel:`Karma related rights`
-tabs, located on the forums detail form.
-
-.. tabs::
-
-   .. tab:: Karma gains
-
-      In the :guilabel:`Karma gains` tab, there are listed actions that will cause users to gain
-      (or lose) karma points. Those actions are:
-
-      - Asking a question
-      - Question upvoted
-      - Question downvoted
-      - Answer upvoted
-      - Answer downvoted
-      - Accepting an answer
-      - Answer accepted
-      - Answer flagged
-
-   .. tab:: Karma related rights
-
-      In the :guilabel:`Karma related rights` tab, there are listed activities that users cannot
-      complete, without having a specific level of karma points. Those activities are:
-
-      - Ask questions
-      - Answer questions
-      - Upvote
-      - Downvote
-      - Edit own posts
-      - Edit all posts
-      - Close own posts
-      - Close all posts
-      - Delete own posts
-      - Delete all posts
-      - Nofollow links
-      - Accept an answer on own question
-      - Accept an answer to all questions
-      - Editor features: image and links
-      - Comment on own posts
-      - Comment on all posts
-      - Convert own answers to comments (and vice versa)
-      - Convert all answers to comments (and vice versa)
-      - Unlink own comments
-      - Unlink all comments
-      - Ask questions without validation
-      - Flag a post as offensive
-      - Moderate posts
-      - Change question tags
-      - Create new tags
+.. seealso::
+   Check out the :doc:`Forum documentation <../../../websites/forum>` to learn how to configure,
+   use, and moderate a forum.
 
 Create a forum post from a Helpdesk ticket
 ------------------------------------------

content/applications/websites.rst

@@ -10,4 +10,5 @@ Websites
     websites/website
     websites/ecommerce
     websites/elearning
+    websites/forum
     websites/livechat

content/applications/websites/elearning.rst

@@ -214,6 +214,8 @@ It appears in the course content on your website.
   :align: center
   :alt: Additional ressources
 
+.. _elearning/quiz:
+
 Quiz tab
 --------
 

content/applications/websites/forum.rst

@@ -0,0 +1,402 @@
+=====
+Forum
+=====
+
+**Odoo Forum** is a question-and-answer forum designed with providing customer support in mind.
+Adding a forum to a website enables you to build a community, encourage engagement, and share
+knowledge.
+
+.. _forum/create:
+
+Create a forum
+==============
+
+To create or edit a forum, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Forum: Forums`. Click
+:guilabel:`New` or select an existing forum and configure the following elements.
+
+:guilabel:`Forum Name`: add the name of the forum.
+
+:guilabel:`Mode`: select :guilabel:`Questions` to enable marking an answer as best, meaning
+questions then appear as *solved*, or :guilabel:`Discussions` if the feature is not needed.
+
+.. note::
+   Regardless of the selected mode, only **one answer** per user is allowed on a single post.
+   Commenting multiple times is allowed, however.
+
+:guilabel:`Default Sort`: choose how questions are sorted by default.
+
+  - :guilabel:`Newest`: by latest question posting date
+  - :guilabel:`Last Updated`: by latest posting activity date (answers and comments included)
+  - :guilabel:`Most Voted`: by highest vote tally
+  - :guilabel:`Relevance`: by post relevancy (determined by a formula)
+  - :guilabel:`Answered`: by likelihood to be answered (determined by a formula)
+
+.. note::
+   Users have several sorting options (total replies, total views, last activity) on the forum
+   front end.
+
+:guilabel:`Privacy`: select :guilabel:`Public` to let anyone view the forum, :guilabel:`Signed In`
+to make it visible only for signed-in users, or :guilabel:`Some users` to make it visible only for a
+specific user access group by selecting one :guilabel:`Authorized Group`.
+
+Next, configure the :ref:`karma gains <forum/karma-gains>` and the :ref:`karma-related rights
+<forum/karma-related-rights>`.
+
+.. _forum/karma:
+
+Karma points
+------------
+
+Karma points can be given to users based on different forum interactions. They can be used to
+determine which forum functionalities users can access, from being able to vote on posts to
+having moderator rights. They are also used to set user :ref:`ranks <forum/ranks>`.
+
+.. important::
+   - A user's karma points are shared across all forums, courses, etc., of a single Odoo website.
+   - eLearning users can earn karma points through different :ref:`course interactions
+     <elearning/karma>` and by :ref:`completing quizzes <elearning/quiz>`.
+
+.. _forum/karma-gains:
+
+Karma gains
+~~~~~~~~~~~
+
+Several forum interactions can give or remove karma points.
+
+.. list-table::
+   :header-rows: 1
+   :stub-columns: 1
+
+   * - Interaction
+     - Description
+     - Default karma gain
+   * - :guilabel:`Asking a question`
+     - You post a question.
+     - 2
+   * - :guilabel:`Question upvoted`
+     - Another user votes for a question you posted.
+     - 5
+   * - :guilabel:`Question downvoted`
+     - Another user votes against a question you posted.
+     - -2
+   * - :guilabel:`Answer upvoted`
+     - Another user votes for an answer you posted.
+     - 10
+   * - :guilabel:`Answer downvoted`
+     - Another user votes against an answer you posted.
+     - -2
+   * - :guilabel:`Accepting an answer`
+     - You mark an answer posted by another user as best.
+     - 2
+   * - :guilabel:`Answer accepted`
+     - Another user marks an answer you posted as best.
+     - 15
+   * - :guilabel:`Answer flagged`
+     - A question or an answer you posted is :ref:`marked as offensive <forum/moderation>`.
+     - -100
+
+.. note::
+   New users receive **three points** upon validating their email address.
+
+To modify the default values, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Forum: Forums`,
+select the forum, and go to the :guilabel:`Karma Gains` tab. Select a value to edit it.
+
+If the value is positive (e.g., `5`), the number of points will be added to the user's tally each
+time the interaction happens on the selected forum. Conversely, if the value is negative (e.g.,
+`-5`), the number of points will be deducted. Use `0` if an interaction should not impact a user's
+tally.
+
+.. _forum/karma-related-rights:
+
+Karma-related rights
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+To configure how many karma points are required to access the different forum functionalities, go
+to :menuselection:`Website --> Configuration --> Forum: Forums`, select the forum, and go to the
+:guilabel:`Karma Related Rights` tab. Select a value to edit it.
+
+.. warning::
+   Some functionalities, such as :guilabel:`Edit all posts`, :guilabel:`Close all posts`,
+   :guilabel:`Delete all posts`, :guilabel:`Moderate posts`, and :guilabel:`Unlink all comments`,
+   are rather sensitive. Make sure to understand the consequences of giving *any* user reaching the
+   set karma requirements access to such functionalities.
+
+.. list-table::
+   :header-rows: 1
+   :stub-columns: 1
+
+   * - Functionality
+     - Description
+     - Default karma requirement
+   * - :guilabel:`Ask questions`
+     - Post questions.
+     - 3
+   * - :guilabel:`Answer questions`
+     - Post answers to questions.
+     - 3
+   * - :guilabel:`Upvote`
+     - Vote for questions or answers.
+     - 5
+   * - :guilabel:`Downvote`
+     - Vote against questions or answers.
+     - 50
+   * - :guilabel:`Edit own posts`
+     - Edit questions or answers you posted.
+     - 1
+   * - :guilabel:`Edit all posts`
+     - Edit any question or answer.
+     - 300
+   * - :guilabel:`Close own posts`
+     - Close questions or answers you posted.
+     - 100
+   * - :guilabel:`Close all posts`
+     - Close any question or answer.
+     - 500
+   * - :guilabel:`Delete own posts`
+     - Delete questions or answers you posted.
+     - 500
+   * - :guilabel:`Delete all posts`
+     - Delete any question or answer.
+     - 1,000
+   * - :guilabel:`Nofollow links`
+     - If you are under the karma threshold, a *nofollow* attribute tells search engines to ignore
+       links you post.
+     - 500
+   * - :guilabel:`Accept an answer on own questions`
+     - Mark an answer as best on questions you posted.
+     - 20
+   * - :guilabel:`Accept an answer to all questions`
+     - Mark an answer as best on any question.
+     - 500
+   * - :guilabel:`Editor Features: image and links`
+     - Add links and images to your posts.
+     - 30
+   * - :guilabel:`Comment own posts`
+     - Post comments under questions or answers you created.
+     - 1
+   * - :guilabel:`Comment all posts`
+     - Post comments under any question or answer.
+     - 1
+   * - :guilabel:`Convert own answers to comments and vice versa`
+     - Convert comments you posted as answers.
+     - 50
+   * - :guilabel:`Convert all answers to comments and vice versa`
+     - Convert any comment as answer.
+     - 500
+   * - :guilabel:`Unlink own comments`
+     - Delete comments you posted.
+     - 50
+   * - :guilabel:`Unlink all comments`
+     - Delete any comment.
+     - 500
+   * - :guilabel:`Ask questions without validation`
+     - Questions you post do not require to be :ref:`validated <forum/moderation>` first.
+     - 100
+   * - :guilabel:`Flag a post as offensive`
+     - Flag a question or answer as offensive.
+     - 500
+   * - :guilabel:`Moderate posts`
+     - Access all :ref:`moderation tools <forum/moderation>`.
+     - 1,000
+   * - :guilabel:`Change question tags`
+     - Change posted questions' :ref:`tags <forum/tags>` (if you have the right to edit them).
+     - 75
+   * - :guilabel:`Create new tags`
+     - Create new :ref:`tags <forum/tags>` when posting questions.
+     - 30
+   * - :guilabel:`Display detailed user biography`
+     - When a user hovers their mouse on your avatar or username, a popover box showcases your
+       karma points, biography, and number of :ref:`badges <forum/badges>` per level.
+     - 750
+
+.. tip::
+   Track all karma-related activity and add or remove karma manually by :ref:`enabling developer
+   mode <developer-mode>` and going to :menuselection:`Settings --> Gamification Tools --> Karma
+   Tracking`.
+
+.. _forum/gamification:
+
+Gamification
+------------
+
+Ranks and badges can be used to encourage participation. Ranks are based on the total :ref:`karma
+points <forum/karma>`, while badges can be granted manually or automatically by completing
+challenges.
+
+.. _forum/ranks:
+
+Ranks
+~~~~~
+
+To create new ranks or modify the default ones, go to :menuselection:`Website --> Configuration -->
+Forum: Ranks` and click :guilabel:`New` or select an existing rank.
+
+Add the :guilabel:`Rank Name`, the :guilabel:`Required Karma` points to reach it, its
+:guilabel:`Description`, a :guilabel:`Motivational` message to encourage users to reach it, and an
+image.
+
+.. image:: forum/ranks.png
+   :alt: Default forum ranks
+
+.. _forum/badges:
+
+Badges
+~~~~~~
+
+To create new badges or modify the default ones, go to :menuselection:`Website --> Configuration -->
+Forum: Badges` and click :guilabel:`New` or select an existing badge.
+
+Enter the badge name and description, add an image, and configure it.
+
+Assign manually
+***************
+
+If the badge should be granted manually, select which users can grant them by selecting one of the
+following :guilabel:`Allowance to Grant` options:
+
+- :guilabel:`Everyone`: all non-portal users (since badges are granted from the backend).
+- :guilabel:`A selected list of users`: users selected under :guilabel:`Authorized Users`.
+- :guilabel:`People having some badges`: users who have been granted the badges selected under
+  :guilabel:`Required Badges`.
+
+It is possible to restrict how many times per month each user can grant the badge by enabling
+:guilabel:`Monthly Limited Sending` and entering a :guilabel:`Limitation Number`.
+
+Assign automatically
+********************
+
+If the badge should be granted **automatically** when certain conditions are met, select
+:guilabel:`No one, assigned through challenges` under :guilabel:`Allowance to Grant`.
+
+Next, determine how the badge should be granted by clicking :guilabel:`Add` under the
+:guilabel:`Rewards for challenges` section. Select a challenge to add it or create one by clicking
+:guilabel:`New`.
+
+.. tip::
+   It is possible to give the badge a :guilabel:`Forum Badge Level` (:guilabel:`Bronze`,
+   :guilabel:`Silver`, :guilabel:`Gold`) to give it more or less importance.
+
+.. image:: forum/badges.png
+   :alt: Default forum badges
+
+.. _forum/tags:
+
+Tags
+----
+
+Users can use tags to filter forum posts.
+
+To manage tags, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Forum: Tags`. Click
+:guilabel:`New` to create a tag and select the related :guilabel:`Forum`.
+
+.. tip::
+   - Use the :guilabel:`Tags` section on the forum's sidebar to filter all questions assigned to the
+     selected tag. Click :guilabel:`View all` to display all tags.
+   - New tags can be created when posting a new message, provided the user has enough :ref:`karma
+     points <forum/karma-related-rights>`.
+
+.. _forum/use:
+
+Use a forum
+===========
+
+.. note::
+   Access to many functionalities depends on a user's :ref:`karma points
+   <forum/karma-related-rights>`.
+
+.. _forum/post:
+
+Post questions
+--------------
+
+To create a new post, access the forum's front end, click :guilabel:`New Post`, and fill in the
+following:
+
+- :guilabel:`Title`: add the question or the topic of the post.
+- :guilabel:`Description`: add a description for the question.
+- :guilabel:`Tags`: add up to five :ref:`tags <forum/tags>`.
+
+Click :guilabel:`Post Your Question`.
+
+.. _forum/interact:
+
+Interact with posts
+-------------------
+
+Different actions are possible on a post.
+
+- Mark a question as **favorite** by clicking the star button (:guilabel:`☆`).
+- Follow a post and get **notifications** (by email or within Odoo) when it is answered by clicking
+  the bell button (:guilabel:`🔔`).
+- **Vote** *for* (up arrow :guilabel:`▲`) or *against* (down arrow :guilabel:`▼`) a question or
+  answer.
+- Mark an answer as **best** by clicking the check mark button (:guilabel:`✔`). This option is only
+  available if the :guilabel:`Forum Mode` is set to :guilabel:`Questions`.
+- :guilabel:`Answer` a question.
+- **Comment** on a question or answer by clicking the speech bubble button (:guilabel:`💬`).
+- **Share** a question on Facebook, Twitter, or LinkedIn by clicking the *share nodes* button.
+
+Click the ellipsis button (:guilabel:`...`) to:
+
+  - :guilabel:`Edit` a question or answer.
+  - :guilabel:`Close` a question.
+  - :guilabel:`Delete` a question, answer, or comment. It is possible to :guilabel:`Undelete`
+    questions afterward.
+  - :guilabel:`Flag` a question or answer as offensive.
+  - :guilabel:`Convert` a comment into an answer.
+  - :guilabel:`View` the related :ref:`Helpdesk ticket <helpdesk/forum>`, if any.
+
+.. image:: forum/post-actions.png
+   :alt: Posts actions
+
+.. note::
+   By default, 150 karma points are required to view another user's profile. This value can be
+   configured when creating a new website.
+
+.. _forum/moderation:
+
+Moderate a forum
+================
+
+On the forum's front end, the sidebar's :guilabel:`Moderation tools` section gathers the essential
+moderator functionalities.
+
+.. image:: forum/moderation-tools.png
+   :alt: Forum sidebar moderation tools
+
+:guilabel:`To Validate`: access all questions and answers waiting for validation before being
+displayed to non-moderator users.
+
+.. image:: forum/to-validate.png
+   :alt: Question to validate
+
+.. note::
+   A question is pending if a user does not have the required karma. The user is not able to post
+   questions or answers while awaiting validation. Only one pending question per user is allowed per
+   forum.
+
+:guilabel:`Flagged`: access all questions and answers that have been flagged as offensive. Click
+:guilabel:`Accept` to remove the offensive flag or :guilabel:`Offensive` to confirm it, then select
+a reason and click :guilabel:`Mark as offensive`. The post is then hidden from users without
+moderation rights, and 100 karma points are deducted from the offending user's tally.
+
+.. image:: forum/offensive-reason.png
+   :alt: Offensive reason selection
+
+:guilabel:`Closed`: access all questions that have been closed. It is possible to :guilabel:`Delete`
+or :guilabel:`Reopen` them. To close a question, open it, click the ellipsis button
+(:guilabel:`...`), then :guilabel:`Close`, select a :guilabel:`Close Reason`, and click
+:guilabel:`Close post`. The post is then hidden from users without moderation rights.
+
+.. note::
+   When selecting :guilabel:`Spam or advertising` or :guilabel:`Contains offensive or malicious
+   remarks` as the reason, 100 karma points are deducted from the poster's tally.
+
+.. tip::
+   - Create and edit close reasons by going to :menuselection:`Website --> Configuration --> Forum:
+     Close Reasons`. Select :guilabel:`Basic` as :guilabel:`Reason Type` if the reason should be
+     used when closing a question, and :guilabel:`Offensive` if it should be used for flagged posts.
+   - Manage all posts by going to :menuselection:`Website  --> Configuration --> Forum: Forums`,
+     selecting the forum, and clicking the :guilabel:`Posts` smart button. By clicking the
+     :guilabel:`Actions` button, it is possible to :guilabel:`Export`, :guilabel:`Archive`,
+     :guilabel:`Unarchive`, or :guilabel:`Delete` one or multiple posts.

content/developer/tutorials/discover_js_framework/01_owl_components.rst

@@ -46,7 +46,7 @@ button.
        static template = "my_module.Counter";
 
        setup() {
-           state = useState({ value: 0 });
+           this.state = useState({ value: 0 });
        }
 
        increment() {

extensions/odoo_theme/static/img/logos/odoo_logo.svg

@@ -3,8 +3,8 @@
 <svg version="1.1" id="Layer_1" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" x="0px" y="0px"
 	 viewBox="0 0 126.2 40" style="enable-background:new 0 0 126.2 40;" xml:space="preserve">
 <style type="text/css">
-	.st0{fill:#939598;}
-	.st1{fill:#875A7B;}
+	.st0{fill:#8F8F8F;}
+	.st1{fill:#714B67;}
 </style>
 <g id="Group_982" transform="translate(-13.729 -4.35)">
 	<path id="Path_172" class="st0" d="M60.9,38c4.9,0,8.9-4,8.9-8.9c0-4.9-4-8.9-8.9-8.9c-4.9,0-8.9,4-8.9,8.9c0,0,0,0,0,0

locale/de/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -13,6 +13,7 @@
 # Yannick Stahl, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Larissa Manderfeld, 2023
+# MIRIAM SOPHIE KELLER, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
+"Last-Translator: MIRIAM SOPHIE KELLER, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -231,7 +232,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:3
 msgid "System configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Systemkonfiguration"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:5
 msgid ""
@@ -385,7 +386,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:119
 msgid "Configuring Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo einrichten"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:121
 msgid ""
@@ -520,7 +521,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:206
 msgid "memory size calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Berechnung der Speicherplatzgröße"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:208
 msgid ""
@@ -743,7 +744,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:410
 msgid "Serving static files"
-msgstr ""
+msgstr "Bereitstellung statischer Dateien"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:412
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -932,6 +932,11 @@ msgid ""
 "conjunction with other Odoo apps, such as *Employees*, *Timesheets*, *Time "
 "Off*, and *Attendances*."
 msgstr ""
+"Odoo *Persomalabrechnung* wird verwendet, um Arbeitseinträge zu verarbeiten "
+"und Gehaltsabrechnungen für Mitarbeiter zu erstellen, sowohl für reguläre "
+"Gehälter als auch für Provisionen. Die Personalabrechnung arbeitet mit "
+"anderen Odoo-Apss wie *Mitarbeiter*, *Zeiterfassung*, *Abwesenheiten* und "
+"*Anwesenheiten* zusammen."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:9
 msgid ""
@@ -941,6 +946,13 @@ msgid ""
 "assignments. Payroll configuration is critical to ensure accurate and timely"
 " processing of payslips."
 msgstr ""
+"Die *Personalabrechnungsapp* stellt sicher, dass es bei der Validierung von "
+"Arbeitseinträgen keine Probleme oder Konflikte gibt. Sie kümmert sich um "
+"länderspezifische Lokalisierungen, um sicherzustellen, dass die "
+"Gehaltsabrechnungen den lokalen Vorschriften und Steuern entsprechen, und "
+"ermöglicht die Zuweisung von Gehältern. Die Konfiguration der "
+"Personalabrechnung ist entscheidend für eine genaue und rechtzeitige "
+"Verarbeitung der Gehaltsabrechnungen."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:15
 msgid "Settings"
@@ -978,7 +990,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:35
 msgid "Work entries"
-msgstr ""
+msgstr "Arbeitseinträge"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:37
 msgid ""
@@ -1166,7 +1178,7 @@ msgstr "Gehalt"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:142
 msgid "Structure types"
-msgstr ""
+msgstr "Strukturtypen"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:144
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -4424,7 +4424,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:42
 msgid ":guilabel:`Date`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Datum`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:43
 msgid "Allows selecting a date."

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -18,8 +18,8 @@
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2278,6 +2278,13 @@ msgid ""
 "installation. See :ref:`setup/install/editions` to get access to the "
 "Enterprise repository."
 msgstr ""
+"**El repositorio Git de Enterprise no contiene el código fuente de Odoo "
+"completo**, solo es una colección de complementos. El servidor principal con"
+" el código se encuentra en la versión Community. Al correr la versión "
+"Enterprise en realidad está corriendo el servidor de la versión Community "
+"con una ruta de complementos que lleva a un folder con la versión "
+"Enterprise. Para que su instalación de Odoo Enterprise funcione debe clonar "
+"tanto el repositorio de Community como el repositorio de Enterprise. "
 
 #: ../../content/administration/install/install.rst:355
 msgid "Python"
@@ -3436,8 +3443,8 @@ msgstr ""
 "refiere a la parte adicional que viene antes del nombre principal de "
 "dominio. Tradicionalmente, la mayoría de los sitios web usan el subdominio "
 "``www.``, pero también se puede usar cualquier serie de de letras. Puede "
-"usar los subdominios para dirigir a sus visitantes a otros sitios web que a "
-"su sitio web principal o a páginas específicas (ejemplo, "
+"usar los subdominios para dirigir a sus visitantes a otros sitios web "
+"differetes a su sitio web principal o a páginas específicas (ejemplo, "
 "``experience.odoo.com`` indica una página específica)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:44

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -21,8 +21,8 @@
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5088,6 +5088,9 @@ msgid ""
 "have at least two groups, which then appear on top of each other instead of "
 "next to each other."
 msgstr ""
+"Para los gráficos de **barras** y **líneas** puede usar la opción de apilado"
+" cuando tiene al menos dos grupos, aparecerán uno encima del otro en lugar "
+"de uno junto al otro."
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:163
 msgid "Stacked bar chart"
@@ -5107,11 +5110,11 @@ msgstr "Ejemplo de gráfico de barras sin apilar"
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:175
 msgid "Stacked line chart"
-msgstr ""
+msgstr "Gráfico de líneas apiladas"
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
 msgid "Stacked line chart example"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de gráfico de líneas apiladas"
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:181
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:198
@@ -5120,13 +5123,16 @@ msgstr "Gráfico de líneas regular"
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
 msgid "Non-stacked line chart example"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de gráfico de líneas sin apilar"
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:187
 msgid ""
 "For **line** charts, you can use the cumulative option to sum values, which "
 "is especially useful to show the change in growth over a time period."
 msgstr ""
+"Para los gráficos de **líneas** puede usar la opción de acumulativo para "
+"sumar valores, resulta bastante útil para mostrar el cambio en el "
+"crecimiento durante un período de tiempo."
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:192
 msgid "Cumulative line chart"
@@ -5320,6 +5326,10 @@ msgid ""
 "the model. To do so, click :menuselection:`Group By --> Add Custom Group`, "
 "select a field, and click :guilabel:`Apply`."
 msgstr ""
+"Puede **personalizar grupos** utilizando una amplia gama de campos presentes"
+" en el modelo. Haga clic en :menuselection:`Agrupar por --> Agregar grupo "
+"personalizado`, seleccione un campo y luego haga clic en "
+":guilabel:`Aplicar`."
 
 #: ../../content/applications/general/search.rst:99
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -4,9 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-22 07:33+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -918,6 +918,11 @@ msgid ""
 "conjunction with other Odoo apps, such as *Employees*, *Timesheets*, *Time "
 "Off*, and *Attendances*."
 msgstr ""
+"La aplicación *Nómina* de Odoo se utiliza para procesar entradas de trabajo "
+"y crear recibos de nómina para los empleados, estos pueden incluir su paga "
+"regular y comisiones. Además, funciona en conjunto con otras de nuestras "
+"aplicaciones como *Empleados*, *Hojas de horas*, *Tiempo personal* y "
+"*Asistencias*."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:9
 msgid ""
@@ -927,6 +932,12 @@ msgid ""
 "assignments. Payroll configuration is critical to ensure accurate and timely"
 " processing of payslips."
 msgstr ""
+"La aplicación *Nómina* ayuda a asegurar que no haya problemas o conflictos "
+"al validar entradas de trabajo, gestiona localizaciones específicas de cada "
+"país para garantizar que los recibos de nómina cumplan con reglas e "
+"impuestos locales y permite realizar asignaciones salariales. Su "
+"configuración es fundamental para asegurar el procesamiento preciso y "
+"oportuno de los recibos de nómina."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:15
 msgid "Settings"
@@ -938,6 +949,9 @@ msgid ""
 "--> Settings`. Whether or not payslips are posted in accounting, and whether"
 " SEPA payments are created, is selected here."
 msgstr ""
+"Para acceder a los *ajustes*, vaya a :menuselection:`Nómina --> "
+"Configuración --> Ajustes`. Aquí seleccionará si los recibos de nómina se "
+"registran en contabilidad y si se crean pagos SEPA."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:20
 msgid ""
@@ -948,10 +962,16 @@ msgid ""
 " of the :guilabel:`Settings` includes a detailed view of all benefits "
 "provided to employees."
 msgstr ""
+"Los ajustes de localización se configuran desde la pantalla de "
+":guilabel:`ajustes`. Las *localizaciones* son ajustes específicos para cada "
+"país. Se preconfiguran en Odoo al crear una base de datos y representan "
+"todos los impuestos, tarifas y subsidios para ese país en particular. La "
+"sección :guilabel:`localización` en los :guilabel:`ajustes` incluye una "
+"vista detallada de todos los beneficios que se proporcionan a los empleados."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Settings available for Payroll."
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes disponibles para Nómina."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:29
 msgid ""
@@ -961,10 +981,15 @@ msgid ""
 "the creation of the database. It is not recommended to alter the "
 "localization settings unless specifically required."
 msgstr ""
+"Cualquier :guilabel:`localización` específica para un país se configura en "
+"la sección correspondiente en la pantalla de :guilabel:`ajustes`. Todos los "
+"elementos de localización se completan previamente al especificar el país "
+"durante la creación de la base de datos. No recomendamos modificar los "
+"ajustes de localización a menos que sea necesario."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:35
 msgid "Work entries"
-msgstr ""
+msgstr "Entradas de trabajo"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:37
 msgid ""
@@ -973,10 +998,15 @@ msgid ""
 "such as :guilabel:`Attendance`, :guilabel:`Sick Time Off`, "
 ":guilabel:`Training`, or :guilabel:`Public Holiday`."
 msgstr ""
+"Una *entrada de trabajo* es un registro individual en la hoja de horas de un"
+" empleado. Las entradas de trabajo se pueden configurar para tener en cuenta"
+" todos los tipos de trabajo y permisos como :guilabel:`asistencias`, "
+":guilabel:`permisos por enfermedad`, :guilabel:`capacitaciones` o "
+":guilabel:`días feriados`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:42
 msgid "Work entry types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de entradas de trabajo"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:44
 msgid ""
@@ -985,38 +1015,54 @@ msgid ""
 " Type` needs to be selected. The list of :guilabel:`Work Entry Types` is "
 "automatically created based on localization settings set in the database."
 msgstr ""
+"Al crear una entrada de trabajo en la aplicación *Nómina* o cuando un "
+"empleado ingresa información en la aplicación *Hojas de horas*, se debe "
+"seleccionar un :guilabel:`Tipo de entrada de trabajo`. La lista de "
+":guilabel:`tipos de entrada de trabajo` se crea de forma automática según "
+"los ajustes de localización establecidos en la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:49
 msgid ""
 "To view the current work entry types available, go to "
 ":menuselection:`Payroll --> Configuration --> Work Entry Types`."
 msgstr ""
+"Para consultar los tipos de entradas de trabajo disponibles, vaya a "
+":menuselection:`Nómina --> Configuración --> Tipos de entradas de trabajo`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:52
 msgid ""
 "Each work entry type has a code to aid in the creation of payslips, and "
 "ensure all taxes and fees are correctly entered."
 msgstr ""
+"Cada tipo de entrada de trabajo tiene un código para asistir en la creación "
+"de los recibos de nómina y garantizar que todos los impuestos y tarifas se "
+"introducen de forma correcta."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "List of all work entry types currently available."
 msgstr ""
+"Lista de todos los tipos de entradas de trabajo que están disponibles "
+"actualmente."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:60
 msgid "New work entry type"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo tipo de entrada de trabajo"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:62
 msgid ""
 "To create a new work entry type, click the :guilabel:`Create` button. Enter "
 "the information on the form:"
 msgstr ""
+"Para crear un nuevo tipo de entrada de trabajo, haga clic en el botón "
+":guilabel:`Nuevo` y complete el formulario con la siguiente información:"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:65
 msgid ""
 ":guilabel:`Work Entry Type Name`: The name should be short and descriptive, "
 "such as `Sick Time` or `Public Holiday`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Nombre del tipo de entrada de trabajo`: el nombre debe ser corto "
+"y descriptivo, como `permiso por enfermedad` o `día feriado`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:67
 msgid ""
@@ -1025,12 +1071,18 @@ msgid ""
 "application, it is advised to check with the accounting department for a "
 "code to use."
 msgstr ""
+":guilabel:`Código`: este código aparece con el tipo de entrada de trabajo en"
+" las hojas de horas y los recibos de nómina. Como se utiliza junto con la "
+"aplicación Contabilidad, se recomienda que lo verifique con el Departamento "
+"de contabilidad."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:70
 msgid ""
 ":guilabel:`Sequence`: The sequence determines the order that the work entry "
 "is computed in the payslip list."
 msgstr ""
+":guilabel:`Secuencia`: la secuencia determina el orden en que se calcula la "
+"entrada de trabajo en la lista de recibos de nómina."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:72
 msgid ""
@@ -1040,32 +1092,44 @@ msgid ""
 "select the specific type of time off, or a new type of time off can be "
 "entered."
 msgstr ""
+"Casillas de verificación: si alguno de los elementos de la lista aplica a la"
+" entrada de trabajo, haga clic en ella para seleccionarla. Si selecciona "
+":guilabel:`Tiempo personal`, aparece el campo :guilabel:`Tipo de tiempo "
+"personal`. Este campo tiene un menú desplegable para seleccionar un tipo "
+"específico, también puede crear uno nuevo."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "New work entry type form."
-msgstr ""
+msgstr "Formulario para agregar un nuevo tipo de entrada de trabajo."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:81
 msgid ""
 ":guilabel:`Rounding`: The rounding method determines how timesheet entries "
 "are displayed on the payslip."
 msgstr ""
+":guilabel:`Redondeo`: el método de redondeo determina cómo se muestran las "
+"entradas de la hoja de horas en el recibo de nómina."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:84
 msgid ":guilabel:`No Rounding`: A timesheet entry is not modified."
 msgstr ""
+":guilabel:`Sin redondeo`: la entrada en la hoja de horas no se modifica."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:85
 msgid ""
 ":guilabel:`Half Day`: A timesheet entry is rounded to the closest half day "
 "amount."
 msgstr ""
+":guilabel:`Medio día`: la entrada de la hoja de horas se redondea a la "
+"cantidad de medio día más cercana."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:86
 msgid ""
 ":guilabel:`Day`: A timesheet entry is rounded to the closest full day "
 "amount."
 msgstr ""
+":guilabel:`Día`: la entrada de la hoja de horas se redondea a la cantidad de"
+" día completo más cercana."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:89
 msgid ""
@@ -1076,10 +1140,16 @@ msgid ""
 " is changed to 4 hours. If it is set to :guilabel:`Day`, it is changed to 8 "
 "hours."
 msgstr ""
+"Si el horario de trabajo corresponde a un día de 8 horas (semana de trabajo "
+"de 40 horas) y un empleado agrega 5.5 horas en una hoja de horas con el "
+"método de :guilabel:`redondeo` configurado como :guilabel:`Sin redondeo`, la"
+" entrada permanece con 5.5 horas. Si está configurado como :guilabel:`Medio "
+"día`, la entrada cambia a 4 horas y si es :guilabel:`Día` entonces cambia a "
+"8 horas."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:95
 msgid "Working times"
-msgstr ""
+msgstr "Horas laborables"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:97
 msgid ""
@@ -1088,6 +1158,8 @@ msgid ""
 "times that are available for an employee's contracts and work entries are "
 "found in this list."
 msgstr ""
+"Para consultar las horas laborables configuradas, vaya a :menuselection:`Nómina --> Configuración --> Horarios de trabajo`. \n"
+"En esta lista se encuentran los horarios de trabajo que están disponibles para los contratos de un empleado y las entradas de trabajo."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:101
 msgid ""
@@ -1101,20 +1173,23 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "All working times currently set up in the database."
 msgstr ""
+"Todas las horas laborables establecidas actualmente en la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:111
 msgid "New working time"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevas horas laborables"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:113
 msgid ""
 "To create a new working time, click the :guilabel:`Create` button. Enter the"
 " information on the form."
 msgstr ""
+"Para crear nuevas horas laborables, haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` "
+"y complete el formulario con la información correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "New working type form."
-msgstr ""
+msgstr "Formulario para crear nuevas horas laborables."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:120
 msgid ""
@@ -1123,6 +1198,10 @@ msgid ""
 "in the :guilabel:`Name` field. Next, make any adjustments to the days and "
 "times that apply to the new working time."
 msgstr ""
+"Los campos se completan de forma automática para una semana laboral normal "
+"de 40 horas, pero se pueden modificar. Cambie el nombre del horario de "
+"trabajo en el campo :guilabel:`Nombre` y después realice las modificaciones "
+"a los días y horas que correspondan en el nuevo horario."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:124
 msgid ""
@@ -1132,12 +1211,20 @@ msgid ""
 "selection. The :guilabel:`Work From` and :guilabel:`Work To` columns are "
 "modified by typing in the time."
 msgstr ""
+"En la pestaña :guilabel:`Horas laborales` puede modificar el :guilabel:`Día "
+"de la semana`, :guilabel:`Periodo del día` y :guilabel:`Tipo de entrada de "
+"trabajo`, haga clic en los menús desplegables de cada columna y luego "
+"realice su selección. Las columnas :guilabel:`Trabajar desde` y "
+":guilabel:`Trabajar hasta` se modifican al escribir la hora."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:130
 msgid ""
 "The :guilabel:`Work From` and :guilabel:`Work To` times must be in a 24-hour"
 " format. For example, `2:00 PM` would be entered as `14:00`."
 msgstr ""
+"Los campos :guilabel:`Trabajar desde` y :guilabel:`Trabajar hasta` deben "
+"estar en un formato de 24 horas. Por ejemplo, las `2:00 p. m.` se ingresan "
+"como `14:00`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:133
 msgid ""
@@ -1145,6 +1232,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Switch To 2 Week Calendar` button. This creates entries for an "
 ":guilabel:`Even week` and an :guilabel:`Odd week`."
 msgstr ""
+"Si las horas laborables deben tener una configuración de dos semanas, haga "
+"clic en el botón :guilabel:`Cambiar a calendario de 2 semanas`. Esto crea "
+"entradas para una :guilabel:`semana par` y una :guilabel:`semana impar`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:137
 msgid "Salary"
@@ -1152,7 +1242,7 @@ msgstr "Salario"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:142
 msgid "Structure types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de estructura"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:144
 msgid ""
@@ -1173,12 +1263,21 @@ msgid ""
 "end of year bonus. Both the `Regular Pay` structure and `End of Year Bonus` "
 "structure are structures within the `Employee` structure type."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, un tipo de estructura podría ser `Empleado` y ese tipo de "
+"estructura podría tener dos estructuras diferentes en ella, es decir, una "
+"estructura de `Salario regular` con todas las reglas separadas para procesar"
+" un pago regular y una estructura para un `Bono de fin de año` que incluye "
+"las reglas solo para el bono correspondiente. Tanto la estructura de "
+"`Salario regular` como la estructura de `Bono de fin de año` están dentro "
+"del tipo de estructura de `Empleado`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:156
 msgid ""
 "The different structure types can be seen by going to "
 ":menuselection:`Payroll --> Configuration --> Structure Types`."
 msgstr ""
+"Puede consultar los distintos tipos de estructura desde "
+":menuselection:`Nómina --> Configuración --> Tipos de estructura`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:159
 msgid ""
@@ -1187,10 +1286,15 @@ msgid ""
 " the wage type is *Monthly Fixed Wage*, and *Worker* is typically used for "
 "employees paid by the hour, so the wage type is *Hourly Wage*."
 msgstr ""
+"Los dos tipos de estructura predeterminados configurados en Odoo son "
+"*empleado* y *trabajador*. Por lo general, *empleado* se utiliza para los "
+"empleados asalariados y el tipo de salario es *Salario fijo mensual*, "
+"*trabajador* se utiliza para los empleados que reciben un pago por hora y su"
+" tipo de salario es *Salario por hora*."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "List of all structure types."
-msgstr ""
+msgstr "Lista con todos los tipos de estructura. "
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:167
 msgid ""
@@ -1199,10 +1303,15 @@ msgid ""
 "edited, click the :guilabel:`Save` button to save the changes, or click "
 ":guilabel:`Discard` to delete the entry."
 msgstr ""
+"Haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` para crear un tipo de estructura. La"
+" mayoría de los campos se completan de forma automática, pero todos se "
+"pueden editar. Una vez que termine de modificar los campos, "
+":guilabel:`guarde` los cambios o haga clic en :guilabel:`descartar` para "
+"eliminar la entrada."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "New structure type box."
-msgstr ""
+msgstr "Cuadro de nuevo tipo de estructura."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:176
 msgid "Structures"
@@ -1213,6 +1322,9 @@ msgid ""
 "*Salary structures* are the different ways an employee gets paid within a "
 "specific *structure*, and are specifically defined by various rules."
 msgstr ""
+"Las *estructuras salariales* son las diferentes formas en que se paga a un "
+"empleado dentro de una estructura *específica* y están definidas por varias "
+"reglas particulares."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:181
 msgid ""
@@ -1221,16 +1333,22 @@ msgid ""
 " For example, a common structure that could be useful to add may be a "
 "`Bonus`."
 msgstr ""
+"La cantidad de estructuras que necesita una empresa para cada tipo de "
+"estructura depende de cuántas formas diferentes existen para pagarles a los "
+"empleados y cómo se calcula su salario. Por ejemplo, una estructura común "
+"que resultaría útil agregar podría ser un `Bono`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:185
 msgid ""
 "To view all the various structures for each structure type, go to "
 ":menuselection:`Payroll --> Configuration --> Structures`."
 msgstr ""
+"Puede consultar todas las diferentes estructuras para cada tipo de "
+"estructura desde :menuselection:`Nómina --> Configuración --> Estructuras`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "All available salary structures."
-msgstr ""
+msgstr "Todas las estructuras salariales disponibles."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:192
 msgid ""
@@ -1238,16 +1356,21 @@ msgid ""
 "structures associated with it. Each structure contains a set of rules that "
 "define it."
 msgstr ""
+"Cada :ref:`tipo de estructura <payroll/structure-types>` enumera las "
+"diversas estructuras asociadas. Cada estructura contiene un conjunto de "
+"reglas que la definen."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:195
 msgid ""
 "Click on a structure to view its :guilabel:`Salary Rules`. These rules are "
 "what calculate the payslip for the employee."
 msgstr ""
+"Haga clic en una estructura para ver sus :guilabel:`reglas salariales`, "
+"estas son las que calculan el recibo de nómina del empleado."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Salary structure details for Regular Pay."
-msgstr ""
+msgstr "Detalles de la estructura salarial para un pago regular."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:203
 msgid "Rules"
@@ -1260,6 +1383,10 @@ msgid ""
 "*Accounting* application, so modifications to the default rules, or the "
 "creation of new rules, should only be done when necessary."
 msgstr ""
+"Cada estructura tiene un conjunto de *reglas salariales* a seguir para fines"
+" contables. La localización configura estas reglas y afectan a la aplicación"
+" *Contabilidad*, por lo que las modificaciones a las reglas predeterminadas,"
+" o la creación de nuevas reglas, solo se debe realizar cuando sea necesario."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:209
 msgid ""
@@ -1270,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Rules for each salary structure type."
-msgstr ""
+msgstr "Reglas para cada tipo de estructura salarial."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:216
 msgid ""
@@ -1280,21 +1407,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Enter the information for the new rule."
-msgstr ""
+msgstr "Escribir la información para la nueva regla."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:223
 msgid "The required fields for a rule are:"
-msgstr ""
+msgstr "Los campos necesarios para una regla son los siguientes:"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:225
 msgid ":guilabel:`Name`: Enter a name for the rule."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Nombre`: escriba un nombre para la regla."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:226
 msgid ""
 ":guilabel:`Category`: Select a category the rule applies to from the drop-"
 "down menu, or enter a new one."
 msgstr ""
+":guilabel:`Categoría`: seleccione una categoría para la que aplica la regla "
+"en el menú desplegable o escriba una nueva."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:228
 msgid ""
@@ -1308,6 +1437,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Salary Structure`: Select a salary structure the rule applies to "
 "from the drop-down menu, or enter a new one."
 msgstr ""
+":guilabel:`Estructura salarial`: seleccione una estructura salarial para la "
+"que aplica la regla en el menú desplegable o escriba una nueva."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:232
 msgid ""
@@ -1329,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:242
 msgid "Rule parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros de regla"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:245
 msgid ""
@@ -1353,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Other input types for payroll."
-msgstr ""
+msgstr "Otros tipos de entrada para la nómina."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:260
 msgid ""
@@ -1366,11 +1497,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Create a new Input Type."
-msgstr ""
+msgstr "Crear un nuevo tipo de entrada."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:270
 msgid "Salary package configurator"
-msgstr ""
+msgstr "Configurador del paquete salarial"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:272
 msgid ""
@@ -1410,7 +1541,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Settings available for payroll."
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes disponibles para Nómina."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:296
 msgid ""
@@ -1421,15 +1552,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "List of advantages employee's can have."
-msgstr ""
+msgstr "Lista con las ventajas que puede tener un empleado."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:304
 msgid "The required fields for an advantage are:"
-msgstr ""
+msgstr "Los campos necesarios para una ventaja son los siguientes:"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:306
 msgid ":guilabel:`Name`: Enter the name for the advantage."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Nombre`: escriba el nombre para la ventaja."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:307
 msgid ""
@@ -1453,7 +1584,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:316
 msgid "Personal info"
-msgstr ""
+msgstr "Información personal"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:318
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -20,9 +20,9 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Aimée Mendoza Sánchez, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12059,7 +12059,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:3
 msgid "Multi-package shipments"
-msgstr ""
+msgstr "Envío en varios paquetes"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:5
 msgid ""
@@ -12070,6 +12070,12 @@ msgid ""
 "flexibility for how each item is packaged, without the need to create "
 "multiple delivery orders."
 msgstr ""
+"Puede que en algunos casos sea necesario realizar una entrega con varios "
+"artículos en más de un paquete, sobre todo si los artículos son demasiado "
+"grandes para enviarse en un solo paquete o si no se pueden empaquetar "
+"juntos. El envío de una sola orden en varios paquetes proporciona "
+"flexibilidad al empaquetar los artículos, sin necesidad de crear varias "
+"órdenes de envío."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:13
 msgid ""
@@ -12078,14 +12084,19 @@ msgid ""
 " Configuration --> Settings`, then enable the checkbox next to "
 ":guilabel:`Packages`. Click :guilabel:`Save` to confirm the change."
 msgstr ""
+"Para dividir una orden en varios paquetes, debe habilitar la configuración "
+"*Paquetes* desde :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes`. "
+"Active la casilla de verificación junto a :guilabel:`Paquetes` y haga clic "
+"en :guilabel:`guardar` para confirmar el cambio."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1
 msgid "The Packages setting on the Inventory app settings page."
 msgstr ""
+"Ajustes de \"paquetes\" en la página de ajustes de la aplicación Inventario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:24
 msgid "Ship items in multiple packages"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar artículos en varios paquetes"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:26
 msgid ""
@@ -12094,16 +12105,21 @@ msgid ""
 " delivery order that has multiple items, a multiple quantity of the same "
 "item, or both."
 msgstr ""
+"Para dividir artículos de la misma orden en varios paquetes, vaya a "
+":menuselection:`Inventario --> Órdenes de entrega` y seleccione una orden "
+"que tenga varios artículos distintos, varios artículos iguales o ambos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:30
 msgid ""
 "On the :guilabel:`Operations` tab, select the :guilabel:`⁞≣ (menu)` icon in "
 "the line of the product that will be shipped in the first package."
 msgstr ""
+"En la pestaña :guilabel:`Operaciones`, presione el icono :guilabel:`⁞≣ "
+"(menú)` en la línea del producto que se enviará en el primer paquete."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1
 msgid "The menu icon for a product in a delivery order."
-msgstr ""
+msgstr "El icono de menú de un producto en una orden de entrega."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:37
 msgid ""
@@ -12111,6 +12127,9 @@ msgid ""
 "table at the bottom of the pop-up window, the :guilabel:`Reserved` column "
 "shows the total quantity of the product included in the delivery order."
 msgstr ""
+"Se desplegará la ventana emergente de :guilabel:`operaciones detalladas`. En"
+" la tabla que aparece en la parte inferior, la columna :guilabel:`Reservado`"
+" muestra la cantidad total del producto incluido en la orden de entrega."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:41
 msgid ""
@@ -12121,10 +12140,17 @@ msgid ""
 " Click :guilabel:`Confirm` to confirm the :guilabel:`Done` quantities and "
 "close the pop-up."
 msgstr ""
+"Si enviará todos los artículos en el primer paquete, escriba el número de la"
+" columna :guilabel:`Hecho` en la columna :guilabel:`Reservado`. Si enviará "
+"una cantidad menor, escriba un número menor en la columna "
+":guilabel:`Reservado`. Haga clic en :guilabel:`Confirmar` para confirmar las"
+" cantidades :guilabel:`hechas` y cerrar la ventana emergente."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1
 msgid "The Detailed Operations pop-up for a product in a delivery order."
 msgstr ""
+"La ventana emergente Operaciones detalladas de un producto en una orden de "
+"envío."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:51
 msgid ""
@@ -12132,10 +12158,13 @@ msgid ""
 "package. Then, click :guilabel:`Put In Pack` to create a package with all of"
 " the selected items."
 msgstr ""
+"Repita los mismos pasos para cada cantidad de artículo a incluir en el "
+"primer paquete. Después, haga clic en :guilabel:`Incluir en el paquete` para"
+" crear un paquete con todos los artículos seleccionados."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1
 msgid "The Put In Pack button on a delivery order."
-msgstr ""
+msgstr "El botón Incluir en el paquete en una orden de entrega."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:58
 msgid ""
@@ -12144,12 +12173,18 @@ msgid ""
 "before clicking :guilabel:`Put In Pack` on the delivery order. Continue "
 "doing so until the full quantity of all items are added to a package."
 msgstr ""
+"Para el siguiente paquete, repita los pasos anteriores. Marque la cantidad "
+"de cada artículo a :guilabel:`incluir en el paquete` como :guilabel:`Hecho` "
+"antes de hacer clic en el botón correspondiente dentro de la orden. Continúe"
+" hasta agregar todos los artículos a un paquete."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:62
 msgid ""
 "Finally, after all of the packages have been shipped, click "
 ":guilabel:`Validate` to confirm that the delivery order has been completed."
 msgstr ""
+"Por último, cuando termine de enviar todos los paquetes, haga clic en "
+":guilabel:`Validar` para confirmar que se completó la orden de entrega."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:66
 msgid ""
@@ -12159,14 +12194,19 @@ msgid ""
 " the delivery order, where each package can be selected to view all of the "
 "items included in it."
 msgstr ""
+"Después de crear uno o más paquetes, en la esquina superior derecha de la "
+"orden de entrega aparece el botón inteligente :guilabel:`Paquetes`. Al hacer"
+" clic en él, se le redirigirá a la página de :guilabel:`paquetes` de la "
+"orden de entrega, donde puede seleccionar cada paquete para ver todos los "
+"artículos que incluye."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:0
 msgid "The Packages smart button on a delivery order."
-msgstr ""
+msgstr "El botón inteligente \"Paquetes\" en una orden de entrega."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:76
 msgid "Create a backorder for items to be shipped later"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una orden parcial con los artículos a enviar después"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:78
 msgid ""
@@ -12174,6 +12214,8 @@ msgid ""
 "to put them in a package until they are ready to be shipped. Instead, create"
 " a backorder for the items being shipped later."
 msgstr ""
+"No es necesario empaquetar los artículos que enviará después, puede crear "
+"una orden parcial y enviarlos cuando corresponda."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:81
 msgid ""
@@ -12184,6 +12226,11 @@ msgid ""
 "column the quantity of each item being shipped, but **do not** click the "
 ":guilabel:`Put In Pack` button."
 msgstr ""
+"Primero envíe los artículos que se deben enviar de inmediato. Si realizará "
+"varios envíos, siga :ref:`estos pasos <inventory/shipping/multiple-"
+"packages>`. Si se enviarán en un solo paquete, en la columna "
+":guilabel:`Hecho` indique la cantidad de cada artículo a enviar pero **no** "
+"haga clic en el botón :guilabel:`Incluir en el paquete`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:86
 msgid ""
@@ -12194,10 +12241,16 @@ msgid ""
 "shipped immediately and creates a new delivery order for the items that will"
 " be shipped later."
 msgstr ""
+"Después de que la cantidad que se envió inmediatamente se marca como "
+":guilabel:`Hecho`, haga clic en el botón :guilabel:`Validar`. Aparecerá la "
+"ventana emergente para crear una :guilabel:`orden parcial`, allí haga clic "
+"en el botón correspondiente, confirmará los artículos que se envían de "
+"inmediato y crea una nueva orden de entrega para los artículos que se "
+"enviarán después."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1
 msgid "The Create Backorder? pop-up window."
-msgstr ""
+msgstr "La ventana emergente para crear una orden parcial."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:95
 msgid ""
@@ -12206,12 +12259,18 @@ msgid ""
 " has been created.`. Click on :guilabel:`WH/OUT/XXXXX` in the message to "
 "view the backorder delivery order."
 msgstr ""
+"La orden de entrega parcial aparecerá en el chatter de la orden de entrega "
+"original en un mensaje que dice :guilabel:`Se creó la orden parcial "
+"WH/OUT/XXXXX`, haga clic en :guilabel:`WH/OUT/XXXXX` en el mensaje para ver "
+"la orden parcial."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1
 msgid ""
 "The backorder delivery order listed in the chatter of the original delivery "
 "order."
 msgstr ""
+"La orden de entrega parcial aparece en el chatter de la orden de entrega "
+"original."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:103
 msgid ""
@@ -12219,10 +12278,16 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Inventory`, clicking the :guilabel:`# Back Orders` button on"
 " the :guilabel:`Delivery Orders` card, and selecting the delivery order."
 msgstr ""
+"También puede acceder a la orden parcial de entrega desde la aplicación "
+":menuselection:`Inventario`. Haga clic en el botón con el :guilabel:`número "
+"de órdenes parciales` en la tarjeta de :guilabel:`Órdenes de entrega` y "
+"seleccione la que corresponde."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst-1
 msgid "The Back Orders button on the Delivery Orders card."
 msgstr ""
+"El botón de órdenes de entrega parciales en la tarjeta de órdenes de "
+"entrega."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:111
 msgid ""
@@ -12232,6 +12297,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Immediate Transfer?` pop-up window that appears, or shipped in "
 "multiple packages by following the steps detailed in the section above."
 msgstr ""
+"Una vez que los artículos restantes están listos para enviarse, vaya a la "
+"orden de entrega parcial. Los artículos se pueden enviar en un solo paquete,"
+" haga clic en :guilabel:`Validar` y seleccione :guilabel:`Aplicar` en la "
+"ventana emergente :guilabel:`¿Traslado inmediato?` o puede enviarlos en "
+"varios paquetes tal como se describe en los pasos anteriores."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack.rst:116
 msgid ""
@@ -12239,6 +12309,9 @@ msgid ""
 "backorder for the rest. To do so, simply follow the same steps used to "
 "create the first backorder."
 msgstr ""
+"También puede enviar algunos de los artículos y crear una orden parcial para"
+" los otros, solo debe seguir los mismos pasos que utilizó para crear la "
+"primer orden parcial."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup.rst:5
 msgid "Shipping Setup"

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -5,15 +5,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
+# Lucia Pacheco, 2022
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2022
-# Lucia Pacheco, 2023
 # marcescu, 2023
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2223,6 +2223,11 @@ msgid ""
 "other words, they have matched the criteria, and have already interacted "
 "with the campaign in one way or another."
 msgstr ""
+"En la parte superior del formulario de la campaña de automatización de "
+"marketing hay varios botones inteligentes. El botón inteligente "
+":guilabel:`participaciones` en el siguiente ejemplo indica que, de esos 18 "
+"registros, 25 se convirtieron en participantes. Es decir, cumplen con los "
+"criterios y ya han interactuado con la campaña de alguna forma."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:36
 msgid ""
@@ -2230,6 +2235,10 @@ msgid ""
 "workflow is running, changes in opportunity records (deletions, additions, "
 "or adjustments) may occur."
 msgstr ""
+"Los :guilabel:`registros` representan un número en tiempo real. Es posible "
+"que mientras se ejecuta el flujo de trabajo ocurran cambios en los registros"
+" de las oportunidades (como que se agreguen o eliminen algunas, o se "
+"ajusten)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:39
 msgid ""
@@ -2239,12 +2248,19 @@ msgid ""
 "that have already been set as :guilabel:`Participants` before — Odoo just "
 "adds new ones."
 msgstr ""
+"Esto significa que habrán actualizaciones en tiempo real del número de "
+":guilabel:`registros` pero estas *no* modificarán el número de "
+":guilabel:`participantes`. La métrica *no* excluye las oportunidades que ya "
+"se habían establecido como :guilabel:`participantes` antes, Odoo solo agrega"
+" las que son nuevas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:44
 msgid ""
 "That's why the number of :guilabel:`Records` can be different from the "
 "number of :guilabel:`Participants` from time to time."
 msgstr ""
+"Es por eso que en algunas ocasiones el número de :guilabel:`registros` puede"
+" ser distinto al de :guilabel:`participantes`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst-1
 msgid ""
@@ -2271,6 +2287,9 @@ msgid ""
 "that specific tag (`product`) in the meantime will be excluded from later "
 "activities."
 msgstr ""
+"Este :guilabel:`filtro` se aplica a *todas* las actividades. Los leads que "
+"ya no tengan esa etiqueta específica (`producto`) se excluirán de otras "
+"actividades."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:60
 msgid ""
@@ -2280,12 +2299,19 @@ msgid ""
 "the records satisfy *both* filter criteria — the activity filter and its "
 "specific domain filter."
 msgstr ""
+"También puede aplicar filtros a actividades individuales, en la sección "
+":guilabel:`dominio` del formulario emergente de la :guilabel:`actividad`. "
+"Utilice esta función para especificar un filtro individual que *solo* se "
+"ejecutará si los registros cumplen con *ambos* criterios: el filtro de "
+"actividad  y el filtro de dominio específico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:66
 msgid ""
 "When configuring an SMS activity, make sure a certain phone number is set, "
 "in order to avoid triggering a SMS that would never be sent."
 msgstr ""
+"Al configurar una actividad de envío de SMS, asegúrese de establecer un "
+"número de teléfono para evitar activar un SMS que nunca se enviará."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:0
 msgid ""
@@ -2302,6 +2328,11 @@ msgid ""
 "a participant does *not* match the conditions, it will be added to the "
 ":guilabel:`Rejected` number."
 msgstr ""
+"El :guilabel:`éxito` representa el número de veces que la búsqueda de "
+"participantes que cumplan con los filtros de criterio de esa actividad se "
+"realizó con éxito, en relación con el número de participantes. Si un "
+"participante *no* cumple con las condiciones, se agregará a "
+":guilabel:`rechazado`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst-1
 msgid ""
@@ -2317,6 +2348,9 @@ msgid ""
 "number of successful and rejected participants, per day, over the last 15 "
 "days."
 msgstr ""
+"Si pasa el cursor sobre el gráfico en un bloque de actividad de "
+"automatización, Odoo mostrará el número de participantes exitosos y "
+"rechazados por día en los últimos 15 días."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:86
 msgid ""
@@ -2324,15 +2358,18 @@ msgid ""
 "automatically added to the workflow, and it will start the workflow from the"
 " beginning (:guilabel:`Parent Action`)."
 msgstr ""
+"Cada que se agrega un nuevo registro al modelo :guilabel:`objetivo`, se "
+"agregará de forma automática al flujo de trabajo y lo empezará desde el "
+"principio (:guilabel:`acción principal`)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started.rst:5
 msgid "Getting Started"
-msgstr "Empezando"
+msgstr "Primeros pasos"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:3
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:13
 msgid "Getting started"
-msgstr "Empezando"
+msgstr "Primeros pasos"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:5
 msgid ""
@@ -2343,6 +2380,13 @@ msgid ""
 "the entire campaign, and all of its stages, in one place on a single "
 "dashboard."
 msgstr ""
+"La aplicación *Automatización de marketing* automatiza varias tareas de "
+"marketing al combinar reglas y filtros específicos para generar acciones "
+"planificadas. En lugar de tener que crear cada etapa de una campaña (como "
+"una serie de correos masivos de envío planificado) de forma manual, la "
+"aplicación *Automatización de marketing* permite que el personal de "
+"marketing cree campañas enteras, con todas sus etapas, en un solo lugar y en"
+" un solo tablero."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:11
 msgid "Create a campaign"
@@ -2355,12 +2399,19 @@ msgid ""
 "button in the upper-left corner. Doing so reveals a blank marketing "
 "automation campaign detail form on a separate page."
 msgstr ""
+"Para crear una nueva campaña automatizada de marketing, abra la aplicación "
+":menuselection:`Automatización de marketing` y haga clic en el botón "
+":guilabel:`Nuevo` en la esquina superior izquierda. Aparecerá un formulario "
+"de detalles de la campaña de automatización de marketing en blanco en una "
+"página separada."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:17
 msgid ""
 "On the blank marketing automation campaign page, the following smart buttons"
 " and fields are available:"
 msgstr ""
+"En la página de campaña de automatización de marketing en blanco, están "
+"disponibles los siguientes campos y botones inteligentes:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst-1
 msgid ""
@@ -2372,7 +2423,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:24
 msgid "**Smart buttons**"
-msgstr ""
+msgstr "**Botones inteligentes**"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:26
 msgid ""
@@ -2380,6 +2431,9 @@ msgid ""
 "templates being used in this particular campaign. (Templates can always be "
 "created on-the-fly, as well)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Plantillas`: representa el número de plantillas de correo "
+"preconfiguradas que se utilizan en esta campaña en específico, también puede"
+" crear plantillas sobre la marcha."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:28
 msgid ""
@@ -2407,13 +2461,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:34
 msgid "**Fields**"
-msgstr ""
+msgstr "**Campos**"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:36
 msgid ""
 ":guilabel:`Name`: represents the name of the marketing automation campaign "
 "being created."
 msgstr ""
+":guilabel:`Nombre`: representa el nombre de la campaña de automatización de "
+"marketing que se está creando."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:37
 msgid ""
@@ -2431,6 +2487,9 @@ msgid ""
 "can be used to further narrow down the target recipients/audience for the "
 "marketing automation campaign."
 msgstr ""
+":guilabel:`Filtro`: este campo proporciona varios criterios configurables "
+"que se pueden utilizar para delimitar con mayor precisión los destinatarios "
+"o audiencia objetivo para la campaña de automatización de marketing."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:43
 msgid "Campaign filters"
@@ -2443,11 +2502,15 @@ msgid ""
 "be configured for Odoo to use when filtering who to include (and exclude) in"
 " this specific marketing campaign."
 msgstr ""
+"Para agregar un :guilabel:`filtro` al público objetivo, haga clic en "
+":guilabel:`agregar filtro`. Aparecerá un campo de nodo, allí se puede "
+"configurar una ecuación personalizada que Odoo utilizará para filtrar a "
+"quién incluir (y excluir) de esta campaña de marketing en específico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst-1
 msgid "A filter node in Odoo Marketing Automation."
 msgstr ""
-"Un nodo de filtro en la aplicación de Automatización de marketing de Odoo."
+"Un nodo de filtro en la aplicación Automatización de marketing de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:53
 msgid ""
@@ -2457,6 +2520,11 @@ msgid ""
 "criteria determining which records to include (or exclude) in the execution "
 "of the campaign."
 msgstr ""
+"Al hacer clic en el primer campo del nodo, aparecerá un menú desplegable "
+"anidado con varias opciones en la pantalla, allí elegirá los criterios "
+"específicos según las necesidades de la campaña. Los campos restantes del "
+"nodo determinan los criterios para incluir (o excluir) registros en la "
+"ejecución de la campaña."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:58
 msgid ""
@@ -2464,12 +2532,19 @@ msgid ""
 "of the filtering rule. To add a branch of multiple nodes at the same time, "
 "click the :guilabel:`⋯ (ellipses)` icon."
 msgstr ""
+"Para agregar otro nodo, haga clic en el icono :guilabel:`➕ (signo de más)` "
+"que se encuentra a la derecha de la regla de filtrado. Para agregar una rama"
+" de varios nodos al mismo tiempo haga clic el icono :guilabel:`... (puntos "
+"suspensivos)`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:61
 msgid ""
 "For further information on filters, refer to :doc:`this documentation page "
 "</applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience>`."
 msgstr ""
+"Para obtener más información sobre los filtros, consulte :doc:`esta página "
+"de documentación "
+"</applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience>`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:65
 msgid ""
@@ -2483,11 +2558,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:70
 msgid ""
 ":doc:`/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:3
 msgid "Target an audience"
@@ -2719,7 +2796,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:3
 msgid "Testing/running campaigns"
-msgstr ""
+msgstr "Probar y ejecutar campañas"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:5
 msgid ""
@@ -2734,6 +2811,8 @@ msgid ""
 "First, open the :menuselection:`Marketing Automation` application, and "
 "select the desired campaign, which reveals that campaign's detail form."
 msgstr ""
+"Abra la aplicación :menuselection:`Automatización de marketing` y seleccione"
+" una campaña para abrir su formulario de detalles. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:11
 msgid ""
@@ -2742,18 +2821,24 @@ msgid ""
 ":doc:`this documentation "
 "</applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities>`)."
 msgstr ""
+"En el formulario de detalle de la campaña, asegúrese de que la campaña tenga"
+" actividades configuradas (o construya una campaña con las instrucciones que"
+" se describen en :doc:`esta documentación "
+"</applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities>`)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:15
 msgid ""
 "To start a test, click the :guilabel:`Launch a Test` button at the top of "
 "the campaign form."
 msgstr ""
+"Para :guilabel:`comenzar una prueba`, haga clic en el botón correspondiente "
+"que se encuentra en la parte superior del formulario de campaña."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst-1
 msgid "Launch a test button in Odoo Marketing Automation."
 msgstr ""
-"Botón de Comenzar una prueba en la aplicación Automatización de marketing de"
-" Odoo."
+"Botón para comenzar una prueba en la aplicación Automatización de marketing "
+"de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:21
 msgid ""
@@ -2778,6 +2863,8 @@ msgid ""
 "Once a record is selected, click :guilabel:`Continue`, and Odoo reveals the "
 "campaign test page."
 msgstr ""
+"Una vez que haya seleccionado un registro, haga clic en "
+":guilabel:`Continuar` y Odoo desplegará la página de prueba de la campaña."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst-1
 msgid "Test screen in Odoo Marketing Automation."
@@ -2814,6 +2901,11 @@ msgid ""
 "activities are completed, click the :guilabel:`Stop` button in the upper-"
 "left corner of the campaign test page."
 msgstr ""
+"Una vez que se completen todas las actividades del flujo de trabajo, la "
+"prueba terminará y se moverá a la etapa de :guilabel:`Completado`. Para "
+"detener una prueba antes de completar todas las actividades del flujo de "
+"trabajo, haga clic en el botón de :guilabel:`Detener` en la la esquina "
+"superior izquierda de la página de prueba de la campaña."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:3
 msgid "Marketing activities"
@@ -2824,6 +2916,9 @@ msgid ""
 "When creating a campaign in the *Marketing Automation* app, users can plan "
 "marketing activities, such as email or SMS campaigns."
 msgstr ""
+"Al crear una campaña en la aplicación *Automatización de marketing* los "
+"usuarios pueden planificar actividades de marketing como campañas de correo "
+"electrónico o SMS."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:8
 msgid ""
@@ -2833,12 +2928,20 @@ msgid ""
 "activity template, where specific parameters can be set for that particular "
 "activity."
 msgstr ""
+"Para empezar, diríjase a la parte inferior del formulario de detalles de una"
+" campaña de marketing y haga clic en :guilabel:`Agregar una nueva "
+"actividad`. Se abrirá una ventana emergente para  :guilabel:`crear "
+"actividades` en blanco, allí podrá especificar los parámetros específicos de"
+" esa actividad."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:13
 msgid ""
 "The following fields are available in the :guilabel:`Create Activities` pop-"
 "up window (when :guilabel:`Add New Activity` is clicked):"
 msgstr ""
+"Los siguientes campos están disponibles en la ventana emergente "
+":guilabel:`Crear actividades` al hacer clic en :guilabel:`Agregar una nueva "
+"actividad`:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst-1
 msgid "An activity template in Odoo Marketing Automation."
@@ -2855,6 +2958,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Activity Type`: choose between `Email`, `Server Action` (internal"
 " Odoo operation), or `SMS`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tipo de actividad`: elija entre `correo electrónico`, `acción del"
+" servidor` (operación interna de Odoo) o `SMS`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:23
 msgid ""
@@ -2888,13 +2993,15 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Activity Filter`: domain related to this activity (and all "
 "subsequent child activities)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Filtro de actividad`: dominio relacionado con esta actividad (y "
+"todas las actividades subordinadas)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:31
 msgid ""
 ":guilabel:`Applied Filter`: activity will *only* be performed if it "
 "satisfies the specified domain (filter)."
 msgstr ""
-":guilabel:`Filtro activado`: la actividad se realizará *solo* si cumple con "
+":guilabel:`Filtro aplicado`: la actividad se realizará *solo* si cumple con "
 "el dominio (filtro) especificado."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:34
@@ -2906,6 +3013,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Discard` to delete the activity and return to the marketing "
 "automation campaign form."
 msgstr ""
+"Después de que los ajustes de la actividad están completamente configurados,"
+" haga clic en :guilabel:`Guardar y cerrar` para guardar la actividad y "
+"volver al formulario de la campaña de automatización de marketing. También "
+"puede hacer clic en :guilabel:`Guardar y crear nuevo` para guardar la "
+"actividad e crear otra en una nueva ventana emergente de :guilabel:`Crear "
+"actividad`, o en :guilabel:`Descartar` para eliminar la actividad y volver "
+"al formulario de la campaña de automatización de marketing."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:40
 msgid "Workflow activity"
@@ -2917,6 +3031,10 @@ msgid ""
 " at the bottom of the marketing automation campaign form. Each activity is "
 "displayed as a line graph."
 msgstr ""
+"Una vez que guarda una actividad, la sección :guilabel:`Actividad del flujo "
+"de trabajo` aparece en la parte inferior del formulario de la campaña de "
+"automatización de marketing. Cada actividad se muestra como un gráfico de "
+"líneas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:45
 msgid ""
@@ -2946,10 +3064,14 @@ msgid ""
 "percentage of those have been :guilabel:`Clicked`, :guilabel:`Replied` to, "
 "or :guilabel:`Bounced`."
 msgstr ""
+"Si el :guilabel:`tipo de actividad` se establece como :guilabel:`correo "
+"electrónico`, puede consultar datos analíticos más detallados debajo del "
+"gráfico de actividad como cuántos correos ha :guilabel:`enviado` y la tasa "
+"de :guilabel:`clics`, :guilabel:`respuestas` y :guilabel:`devueltos`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:62
 msgid "Child activities"
-msgstr "Actividades hijas"
+msgstr "Actividades subordinadas"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:64
 msgid ""
@@ -2957,12 +3079,19 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Add child activity`, located at the bottom of each activity block"
 " in the :guilabel:`Workflow` section of a marketing automation form."
 msgstr ""
+"También tiene la opción de agregar una *actividad subordinada* si hace clic "
+"en :guilabel:`Agregar actividad subordinada` en el texto ubicado en la parte"
+" inferior de cada bloque de actividad en la sección :guilabel:`flujo de "
+"trabajo` de un formulario de automatización de marketing."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:68
 msgid ""
 "Child activities are sub-activities that are connected to (and triggered by)"
 " the activity above it, which is also known as its *parent activity*."
 msgstr ""
+"Las actividades subordinadas son actividades secundarias que están "
+"conectadas a (y se activan por) una actividad anterior, la que se conoce "
+"como su *actividad principal*."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:71
 msgid ""
@@ -2971,6 +3100,11 @@ msgid ""
 "activity. Under the desired parent activity, hover over :guilabel:`Add child"
 " activity`, and select any of the following triggers:"
 msgstr ""
+"Odoo proporciona una serie de opciones de activación para iniciar una "
+"actividad subordinada, y todas dependen de las configuraciones de "
+"activadores relacionadas con la actividad principal. Vaya a la actividad "
+"principal que desea, desplace el cursor sobre :guilabel:`Agregar actividad "
+"subordinada` y seleccione alguna de estas actividades:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:75
 msgid ":guilabel:`Add Another Activity`: instantly add another activity."
@@ -2991,15 +3125,15 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Not Opened`: the next activity will be triggered if the recipient"
 " does not open the mailing."
 msgstr ""
-":guilabel:`No abierto`: la siguiente actividad se activa si el destinatario "
-"no abre el correo electrónico."
+":guilabel:`No se abrió`: la siguiente actividad se activa si el destinatario"
+" no abre el correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:80
 msgid ""
 ":guilabel:`Replied`: the next activity will be triggered if the recipient "
 "replies to the mailing."
 msgstr ""
-":guilabel:`Contestado`: la siguiente actividad se activa si el destinatario "
+":guilabel:`Respondido`: la siguiente actividad se activa si el destinatario "
 "contesta al correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:81
@@ -3007,7 +3141,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Not Replied`: the next activity will be triggered if the "
 "recipient does not reply to the mailing."
 msgstr ""
-":guilabel:`No contestado`: la siguiente actividad se activará si el "
+":guilabel:`No se respondió`: la siguiente actividad se activará si el "
 "destinatario no contesta al correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:83
@@ -3042,6 +3176,12 @@ msgid ""
 "then be displayed in the :guilabel:`Workflow` section, in a slightly "
 "indented position beneath its parent activity."
 msgstr ""
+"Una vez que seleccione un activador, el usuario puede configurar la "
+"actividad subordinada (tiene las mismas opciones de configuración que una "
+"actividad regular) y hacer clic en :guilabel:`Guardar y cerrar` para "
+"concluir su creación. Aparecerá en la sección del :guilabel:`flujo de "
+"trabajo` en una posición con un ligero desplazamiento debajo de su actividad"
+" principal."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing.rst:8
 msgid "SMS Marketing"

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -19,10 +19,10 @@
 # Aimée Mendoza Sánchez, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
+# Iran Villalobos López, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -6281,7 +6281,7 @@ msgstr "Emitir facturas y registrar pagos"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:82
 msgid "Issue invoices"
-msgstr "Envíe facturas"
+msgstr "Emitir facturas"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:84
 msgid ""
@@ -6290,6 +6290,10 @@ msgid ""
 "possible to manually upload the invoices generated on Odoo to the Amazon "
 "backend."
 msgstr ""
+"No es posible enviar facturas a los clientes de Amazon desde Odoo debido a "
+"la política de Amazon de no compartir las direcciones de correo electrónico "
+"de los clientes. Sin embargo, puede cargar manualmente las facturas "
+"generadas en Odoo al backend de Amazon."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:88
 msgid ""
@@ -6297,6 +6301,8 @@ msgid ""
 "retrieve VAT numbers from the Amazon backend before creating the invoice in "
 "Odoo."
 msgstr ""
+"Además, para sus clientes B2B, debe obtener los números de IVA de forma "
+"manual desde el backend de Amazon antes de crear la factura en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:92
 msgid ""
@@ -6305,6 +6311,10 @@ msgid ""
 "TaxCloud, since Amazon already includes them in its own tax report to "
 "TaxCloud."
 msgstr ""
+"Para los usuarios de :doc:`TaxCloud "
+"<../../../finance/accounting/taxes/taxcloud>`: las facturas creadas a partir"
+" de órdenes de ventas de Amazon **no** se sincronizan con TaxCloud, Amazon "
+"ya las incluye en su propio reporte de impuestos a TaxCloud."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:97
 msgid "Register payments"
@@ -6316,6 +6326,9 @@ msgid ""
 "journal (for example, named `Amazon payments`) with a dedicated *Bank and "
 "Cash* intermediary account is recommended."
 msgstr ""
+"Como los clientes pagan a Amazon como intermediario, es recomendable que "
+"cree un diario *bancario* (con el nombre `Pagos de Amazon`, por ejemplo) con"
+" una cuenta intermediaria *bancaria y de efectivo* específica."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:102
 msgid ""
@@ -6326,6 +6339,12 @@ msgid ""
 "all the payments generated and click :menuselection:`Actions --> Create "
 "batch payment --> Validate`."
 msgstr ""
+"Amazon realiza un solo pago mensual. Es necesario que, al registrar los "
+"pagos, seleccione todas las facturas vinculadas a un solo pago. Utilice el "
+":guilabel:`diario` `Pagos de Amazon` y seleccione :guilabel:`Depósito por "
+"lote` como :guilabel:`método de pago`. Luego, seleccione todos los pagos "
+"generados y haga clic en :menuselection:`Acciones --> Crear pago por lote "
+"--> Validar`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:109
 msgid ""
@@ -6334,10 +6353,14 @@ msgid ""
 "and the banks statements are recorded, credit the Amazon intermediary "
 "account by the amount received."
 msgstr ""
+"Se puede hacer lo mismo con las facturas de proveedores de Amazon  "
+"destinadas a las comisiones. Cuando la cuenta bancaria recibe el saldo al "
+"final del mes y los estados de cuenta bancarios se registran, acredite la "
+"cuenta intermediaria de Amazon por la cantidad recibida."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:114
 msgid "Follow your Amazon sales in sales reporting"
-msgstr "Seguir sus ventas de Amazon en los reportes de ventas"
+msgstr "Seguimiento de sus ventas de Amazon en los reportes de ventas"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:116
 msgid ""
@@ -7252,6 +7275,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Register Payment` to open a :guilabel:`Register Payment` pop-up "
 "form."
 msgstr ""
+"Para confirmar y registrar el primer pago del anticipo, haga clic en el "
+"botón inteligente :guilabel:`Facturas` para volver a la factura. En la "
+"página :guilabel:`Factura del cliente`, haga clic en :guilabel:`Confirmar` y"
+" luego en :guilabel:`Registrar pago` para abrir el formulario emergente "
+"correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst-1
 msgid "How the register payment pop up looks in Odoo Sales."
@@ -7283,6 +7311,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "How the initial down payment invoice has a green paid banner in Odoo Sales."
 msgstr ""
+"La factura del pago del anticipo inicial tiene una cinta de pago verde en la"
+" aplicación Ventas de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:112
 msgid ""
@@ -7299,11 +7329,15 @@ msgid ""
 "On the :guilabel:`Create invoices` pop-up window, there is now an option to "
 ":guilabel:`Deduct down payments`, which is selected by default."
 msgstr ""
+"En la ventana emergente :guilabel:`Crear facturas` ahora hay una opción para"
+" :guilabel:`deducir anticipos`, se selecciona de forma predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst-1
 msgid ""
 "The deduct down payment option on the create invoices pop up in Odoo Sales."
 msgstr ""
+"La opción para deducir anticipo en la ventana emergente para crear facturas "
+"en la aplicación Ventas de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:122
 msgid ""
@@ -7311,6 +7345,10 @@ msgid ""
 " option should be selected, and the :guilabel:`Deduct down payments` option "
 "should *stay* selected. Then, click :guilabel:`Create and View Invoice`."
 msgstr ""
+"Debe seleccionar la opción :guilabel:`factura normal` si el importe restante"
+" está listo para ser pagado, también debe *mantener* seleccionada la opción "
+":guilabel:`Deducir anticipos`. Después, haga clic en :guilabel:`Crear y ver "
+"factura`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:126
 msgid ""
@@ -7319,10 +7357,14 @@ msgid ""
 "the necessary information related to each invoice, along with the current "
 ":guilabel:`Payment Status`."
 msgstr ""
+"Al realizar la acción anterior, aparece la página de :guilabel:`Facturas` "
+"con todas las facturas de esa orden de venta en específico. Cada artículo de"
+" línea de la factura muestra toda la información necesaria relacionada con "
+"cada factura junto al :guilabel:`estado de pago` actual."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst-1
 msgid "The down payment invoices page in Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "La página de facturas con anticipos en la aplicación Ventas de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:134
 msgid ""
@@ -7332,6 +7374,11 @@ msgid ""
 " remaining :guilabel:`Amount` is correct. Then, click :guilabel:`Create "
 "Payment`."
 msgstr ""
+"Para completar el flujo, seleccione la factura con el estado :guilabel:`Sin "
+"pagar` para abrir esa factura. En la página de la factura, haga clic en "
+":guilabel:`Confirmar` y luego en :guilabel:`Registrar pago`, confirme que el"
+" :guilabel:`importe` restante es correcto. Haga clic en :guilabel:`Crear "
+"pago`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:138
 msgid ""
@@ -7340,12 +7387,18 @@ msgid ""
 "total amount has been paid, including mentions of the down payment, and the "
 "flow is complete."
 msgstr ""
+"La ventana emergente desaparece y en la factura aparece una cinta verde con "
+"el texto :guilabel:`En proceso de pago`. Las líneas con artículos de la "
+"factura muestran que se pagó el importe total, también aparecen los "
+"anticipos. El flujo está completo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:142
 msgid ""
 "This flow is also possible with the :guilabel:`Fixed amount` down payment "
 "option."
 msgstr ""
+"Este flujo también se puede realizar con la opción de anticipo por  "
+":guilabel:`importe fijo`. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:145
 msgid ""
@@ -7355,6 +7408,11 @@ msgid ""
 " the invoicing policy, the product(s) would have to be delivered *before* "
 "creating the final invoice."
 msgstr ""
+"Si se utiliza un anticipo para un producto que tiene una política de "
+"facturación por :guilabel:`cantidades entregadas`, **no** se podrá deducir "
+"al momento de crear la factura para el cliente. La política de facturación "
+"indica que los productos se tendrían que haber entregado *antes* de crear la"
+" factura final."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:150
 msgid ""
@@ -7364,10 +7422,16 @@ msgid ""
 " be installed, in order to confirm the delivery. Otherwise, the delivered "
 "quantity can be entered manually directly on the sales order."
 msgstr ""
+"Si no ha entregado ningún producto, se crea una :guilabel:`nota de crédito` "
+"y esta cancela el borrador de la factura que se creó después del anticipo. "
+"Para utilizar la opción de :guilabel:`nota de crédito`, la aplicación "
+"*Inventario* debe estar instalada, para poder confirmar la entrega. De lo "
+"contrario, la cantidad entregada se puede escribir de forma manual "
+"directamente en la orden de venta."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:156
 msgid "Income account and customer taxes modifications"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de ingresos y modificaciones a los impuestos del cliente"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:158
 msgid ""
@@ -7376,6 +7440,11 @@ msgid ""
 "Products --> Products`), search for the `Down Payment` product in the search"
 " bar, and select it to reveal the product detail page."
 msgstr ""
+"Para ajustar la cuenta de ingresos y los impuestos del cliente vinculados a "
+"un anticipo, vaya a la página de :guilabel:`productos` (aplicación "
+":menuselection:`Ventas --> Productos --> Productos`), luego escriba "
+"`anticipo` en la barra de búsqueda y seleccione el producto para abrir su "
+"página de detalles."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:162
 msgid ""
@@ -7383,6 +7452,9 @@ msgid ""
 "scroll down to the :guilabel:`General Information` tab. In this tab, the "
 "customer taxes can be modified in the :guilabel:`Customer Taxes` field."
 msgstr ""
+"En la página del producto :guilabel:`Anticipo`, diríjase a la pestaña de "
+":guilabel:`Información general`. En esta pestaña podrá modificar los "
+":guilabel:`Impuestos del cliente` en el campo correspondiente. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst-1
 msgid "How to modify the income account link to down payments"
@@ -7396,6 +7468,11 @@ msgid ""
 " on the product page. That tab will **not** be accessible without the "
 "*Accounting* app installed."
 msgstr ""
+"Para cambiar o ajustar la cuenta de ingresos adjunta a la página del "
+"producto :guilabel:`anticipo`, la aplicación *Contabilidad* **debe** estar "
+"instalada. Esto hará que la pestaña :guilabel:`Contabilidad` aparezca en la "
+"página del producto. En caso de que no esté instalada, entonces **no** podrá"
+" acceder a ella."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:175
 msgid ""
@@ -7403,10 +7480,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Income Account` field, in the :guilabel:`Receivables` section. "
 "Once all desired changes are complete, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"En la pestaña :guilabel:`Contabilidad`, puede modificar la :guilabel:`cuenta"
+" de ingresos` desde el campo correspondiente en la sección :guilabel:`Por "
+"cobrar`. Una vez que haya completado todos los cambios deseados, haga clic "
+"en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:3
 msgid "Re-invoice expenses to customers"
-msgstr "Volver a facturar los gastos a los clientes."
+msgstr "Volver a facturar gastos a los clientes"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:5
 msgid ""
@@ -7528,6 +7609,9 @@ msgid ""
 "*Sales*, which means customers are invoiced once the sales order is "
 "confirmed."
 msgstr ""
+"La regla *Facturar lo ordenado* se utiliza de modo predeterminado en la "
+"aplicación Ventas de Odoo, lo cual significa que se facturará a los clientes"
+" cuando se confirme la orden de venta."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:9
 msgid ""
@@ -7541,7 +7625,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:14
 msgid ""
 "Being able to have different invoicing options provides more flexibility."
-msgstr ""
+msgstr "Tener distintas opciones para facturar proporciona más flexibilidad."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:17
 msgid "Invoicing policy features"
@@ -7559,6 +7643,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst-1
 msgid "Choosing an invoicing policy on Odoo Sales."
 msgstr ""
+"Elección de una política de facturación en la aplicación Ventas de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:29
 msgid ""
@@ -7569,7 +7654,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:34
 msgid "Invoicing policy on product form"
-msgstr ""
+msgstr "Política de facturación en un formulario de producto"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:36
 msgid ""
@@ -7582,6 +7667,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst-1
 msgid "How to change your invoicing policy on a product form on Odoo Sales."
 msgstr ""
+"Cómo cambiar la política de facturación en un formulario de producto en la "
+"aplicación Ventas de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:45
 msgid "Impact on sales flow"
@@ -7594,18 +7681,25 @@ msgid ""
 "confirmed, which turns the quotation into a sales order. This, in turn, "
 "creates an invoice."
 msgstr ""
+"El flujo de ventas básico en la aplicación *Ventas* inicia con la creación "
+"de una cotización que se envía a un cliente. Al confirmarse, se convierte en"
+" una orden de venta y esto, a su vez, crea una factura."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:51
 msgid ""
 "The following is a breakdown of how invoicing policy rules impact the "
 "aforementioned sales flow:"
 msgstr ""
+"De esta forma impactan las reglas de la política de facturación en un flujo "
+"de ventas como el anterior:"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:53
 msgid ""
 ":guilabel:`Invoice what is ordered`: No impact on the basic sales flow. An "
 "invoice is created as soon as a sale is confirmed."
 msgstr ""
+":guilabel:`Facturar lo ordenado`: no produce ningún impacto en un flujo de "
+"ventas básico y se crea una factura al momento de confirmar una venta."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:55
 msgid ""
@@ -7614,6 +7708,11 @@ msgid ""
 "the *Inventory* app can be installed and used to confirm the delivered "
 "quantity before creating an invoice with the *Sales* app."
 msgstr ""
+":guilabel:`Facturar lo entregado`: produce un impacto menor en un flujo de "
+"ventas ya que debe ingresar la cantidad entregada manualmente a la orden de "
+"ventas. También puede instalar la aplicación *Inventario* y utilizarla para "
+"confirmar la cantidad entregada antes de crear una factura con la aplicación"
+" *Ventas*."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:60
 msgid ""
@@ -7622,12 +7721,18 @@ msgid ""
 "invoiceable line. If a product has a Delivered quantities invoicing policy, "
 "please make sure that a quantity has been delivered.`"
 msgstr ""
+"Si un usuario intenta crear una factura sin validar la cantidad entregada, "
+"aparecerá el siguiente mensaje de error: :guilabel:`No hay línea facturable."
+" Si un producto tiene una política de facturación basada en la cantidad "
+"recibida, asegúrese de que se haya recibido una cantidad.`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:0
 msgid ""
 "If Delivered Quantities invoicing policy is chosen, ensure a quantity has "
 "been delivered."
 msgstr ""
+"Si selecciona la política de facturación por cantidades entregadas, "
+"asegúrese de que se entregó alguna cantidad."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:69
 msgid ""
@@ -7636,10 +7741,17 @@ msgid ""
 "invoiced quantities are available to view, directly from the sales order. "
 "This is true for both invoicing policy rule options."
 msgstr ""
+"Una vez que una cotización está confirmada y su estado cambia de "
+":guilabel:`cotización enviada` a :guilabel:`orden de ventas` podrá ver las "
+"cantidades entregadas y facturadas desde la orden de ventas. Esto ocurre en "
+"cualquiera de las dos opciones de las reglas para la política de "
+"facturación."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst-1
 msgid "How to see your delivered and invoiced quantities on Odoo Sales."
 msgstr ""
+"Cómo ver las cantidades entregadas y facturadas en la aplicación Ventas de "
+"Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:77
 msgid ""
@@ -7647,6 +7759,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Delivered` and :guilabel:`Invoiced`, even if it's a partial "
 "delivery, when the quotation is confirmed."
 msgstr ""
+"Cuando se confirma la cotización, Odoo agrega automáticamente las cantidades"
+" :guilabel:`entregadas` y :guilabel:`facturadas` a la factura, incluso al "
+"realizar una entrega parcial."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:80
 msgid ""
@@ -7654,12 +7769,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Regular invoice`, :guilabel:`Down payment (percentage)` or "
 ":guilabel:`Down payment (fixed amount)`."
 msgstr ""
+"Por último, existen varias opciones distintas para crear una factura, como "
+":guilabel:`factura normal`, :guilabel:`anticipo (porcentaje)` o "
+":guilabel:`anticipo (importe fijo)`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:84
 msgid ""
 "Be sure to check out the documentation explaining down payment options to "
 "learn more: :doc:`/applications/sales/sales/invoicing/down_payment`"
 msgstr ""
+"Para obtener más información sobre las opciones para anticipos, consulte la "
+"siguiente documentación: "
+":doc:`/applications/sales/sales/invoicing/down_payment`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:3
 msgid "Invoice project milestones"
@@ -7721,7 +7842,7 @@ msgstr "Después podrá facturar ese primer objetivo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:3
 msgid "Pro-forma invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Facturas proforma"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:5
 msgid ""
@@ -7729,6 +7850,9 @@ msgid ""
 " a delivery of goods. It notes the kind and quantity of goods, their value, "
 "and other important information, such as weight and transportation charges."
 msgstr ""
+"Una factura *proforma* es una factura resumida o estimada que se envía antes"
+" de entregar la mercancía. Esta indica el tipo y la cantidad de bienes, su "
+"valor y otra información importante como los cargos por peso y transporte."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:9
 msgid ""
@@ -7737,6 +7861,10 @@ msgid ""
 "differ from a normal invoice in that they are not a demand (or request) for "
 "payment."
 msgstr ""
+"Con frecuencia, las facturas proforma se utilizan como facturas preliminares"
+" con una cotización y también se utilizan a efectos aduaneros durante una "
+"importación. Difieren de una factura normal ya que no son una intimación o "
+"solicitud de pago."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:14
 msgid "Activate the feature"
@@ -7750,10 +7878,17 @@ msgid ""
 "section, click the checkbox next to :guilabel:`Pro-Forma Invoice`. Then, "
 "click :guilabel:`Save` to save all changes."
 msgstr ""
+"Para poder utilizar *facturas proforma* **debe** habilitar esta función. "
+"Vaya a la aplicación :menuselection:`Ventas --> Configuración --> Ajustes`, "
+"en la sección :guilabel:`Cotizaciones y órdenes` marque la casilla "
+":guilabel:`Factura proforma`. Haga clic en :guilabel:`guardar` para aplicar "
+"los cambios."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst-1
 msgid "The Pro-Forma Invoice feature setting in the Odoo Sales application."
 msgstr ""
+"Ajustes de la función para crear facturas proforma en la aplicación Ventas "
+"de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:26
 msgid "Send a pro-forma invoice"
@@ -7765,11 +7900,16 @@ msgid ""
 " a pro-forma invoice is now available on any quotation or sales order, via "
 "the :guilabel:`Send Pro-Forma Invoice` button."
 msgstr ""
+"Una vez que activó la función :guilabel:`Factura proforma`, tendrá la opción"
+" de enviarla desde cualquier cotización u orden de venta con el botón "
+":guilabel:`Enviar factura proforma`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst-1
 msgid ""
 "The Send Pro-Forma Invoice button on a typical sales order in Odoo Sales."
 msgstr ""
+"El botón \"Enviar factura proforma\" en una orden de ventas común en la "
+"aplicación Ventas en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:35
 msgid ""
@@ -7803,10 +7943,11 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:0
 msgid "Sample pro-forma invoice PDF from Odoo Sales."
 msgstr ""
+"Ejemplo de una factura proforma en PDF de la aplicación Ventas de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:3
 msgid "Invoice based on time and materials"
-msgstr "Factura basada en tiempo y materiales"
+msgstr "Facturar por tiempo y materiales"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:5
 msgid ""
@@ -10329,7 +10470,7 @@ msgstr "Enviar cotizaciones"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:3
 msgid "Quotation deadlines"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha límite de cotizaciones "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:5
 msgid ""
@@ -10339,10 +10480,16 @@ msgid ""
 "deadlines also can also act as protection for a company in case an order has"
 " to be fulfilled at a price that is no longer profitable for the business."
 msgstr ""
+"En la aplicación *Ventas*, es posible establecer fechas límite en las "
+"cotizaciones de ventas. De esta forma, motiva a sus clientes a actuar rápido"
+" durante las negociaciones de ventas pues temerán perderse una buena oferta."
+" Las fechas límite también pueden fungir como protección para la empresa en "
+"caso de que una orden se haya completado a un precio que ya no resulta "
+"rentable para el negocio.  "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:11
 msgid "Expiration date deadlines"
-msgstr ""
+msgstr "Plazos de vencimiento "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:13
 msgid ""
@@ -10350,6 +10497,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Expiration` field located at the top of the quotation or sales "
 "order form."
 msgstr ""
+"En una cotización de **Ventas** de Odoo, agregue una fecha de vencimiento en"
+" el campo :guilabel:`Vencimiento` ubicado en la parte superior de la "
+"cotización o del formulario de la orden de ventas. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:16
 msgid ""
@@ -10357,6 +10507,9 @@ msgid ""
 "app`, and select a desired quotation, or create a new one by clicking "
 ":guilabel:`Create`."
 msgstr ""
+"Para agregar una fecha de vencimiento a una cotización, vaya a "
+":menuselection:`la aplicación Ventas` y seleccione la cotización que desee o"
+" cree una nuvea haciendo clic en :guilabel:`Crear`.  "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:19
 msgid ""
@@ -10365,20 +10518,27 @@ msgid ""
 "drop-down calendar, in which the month and date can be designated as the "
 "expiration date of the quotation."
 msgstr ""
+"En el formulario de cotización, haga clic en :guilabel:`Editar` (si está "
+"modificando una cotización ya existente), y haga clic en el campo de "
+":guilabel:`Vencimiento`. Al hacerlo, se abrirá un calendario desplegable, en"
+" el que puede designar un mes y un día como fecha de vencimiento para la "
+"cotización."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst-1
 msgid "How to configure deadlines on Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Cómo configurar fechas límite en Ventas de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:27
 msgid ""
 "Once the expiration date is selected, click :guilabel:`Save` to save all "
 "changes."
 msgstr ""
+"Un vez que seleccionó la fecha de vencimiento, haga clic en "
+":guilabel:`Guardar` para guardar todos los cambios.  "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:30
 msgid "Deadlines in quotation templates"
-msgstr ""
+msgstr "Fechas de vencimiento en las plantillas de cotización "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:32
 msgid ""
@@ -10386,6 +10546,9 @@ msgid ""
 "every quotation template. Whenever a specific quotation template is used in "
 "a quote, its associated deadline is automatically applied."
 msgstr ""
+"La aplicación **Ventas** de Odoo también le permite añadir una fecha de "
+"vencimiento a cada plantilla de cotización. Cuando se usa una plantilla de "
+"cotización, se le asocia automáticamente una fecha de vencimiento. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:36
 msgid ""
@@ -10394,12 +10557,19 @@ msgid ""
 "desired quotation template to which a deadline should be added, or click "
 ":guilabel:`Create` to build a new quotation template from scratch."
 msgstr ""
+"Para agregar una fecha de vencimiento a una plantilla de cotización, vaya a "
+"la :menuselection:`aplicación Ventas --> Configuración --> Plantillas de "
+"cotización`, y puede seleccionar la plantilla a la cual desea agregarle una "
+"fecha de vencimiento, o hacer clic en :guilabel:`Crear` y diseñar una nueva "
+"desde cero.   "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:40
 msgid ""
 "On the quotation template detail page, click the :guilabel:`Edit` button to "
 "edit the quotation."
 msgstr ""
+"En la página de detalles de la plantilla de cotización, haga clic en el "
+"botón de :guilabel:`Editar` para editarla.  "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:42
 msgid ""
@@ -10408,10 +10578,16 @@ msgid ""
 "days represents how long the quotation will be valid for, before it expires."
 " When done, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Luego, añada un número específico de días en el campo de :guilabel:`La "
+"cotización vence después de`, ubicado debajo del nombre de la cotización. "
+"Este número representa por cuánto tiempo será válida la cotización, antes de"
+" que venza. Al terminar, haga clic en :guilabel:`Guardar`. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst-1
 msgid "How to use deadline in a quotation template on Odoo Sales."
 msgstr ""
+"Cómo usar una fecha de vencimiento en una plantilla de cotización en Ventas "
+"de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:51
 msgid ""
@@ -10420,15 +10596,19 @@ msgid ""
 " of days is the same as those mentioned in the quotation template (if a "
 "quotation template was used for the initial quotation)."
 msgstr ""
+"Al hacer clic en el botón de :guilabel:`Vista previa del cliente` en una "
+"cotización, Odoo muestra claramente cuándo vence específicamente esa orden. "
+"Como recordatorio, el número de días es el mismo que el de la plantilla de "
+"la cotización (si es que se uso una plantilla para la cotización inicial). "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:0
 msgid "How customers will see deadlines on Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Cómo verán los clientes las fechas de vencimiento en Ventas de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:60
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:52
 msgid ":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:3
 msgid "Get paid to confirm an order"
@@ -10538,7 +10718,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/finance/payment_providers/authorize`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:3
 msgid "Online signatures for order confirmations"
-msgstr ""
+msgstr "Firmas en línea para la confirmación de órdenes. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:5
 msgid ""
@@ -10547,10 +10727,14 @@ msgid ""
 "order is electronically signed by the customer, the salesperson attached to "
 "the sales order is automatically notified that the order is confirmed."
 msgstr ""
+"La aplicación **Ventas** de Odoo le permite a los clientes confirmar órdenes"
+" con una firma electrónica directamente en la orden de ventas. Una vez que "
+"el cliente firma de manera electrónica, se le notifica automáticamente la "
+"confirmación al vendedor responsable de esa orden. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:11
 msgid "Activate online signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Activar firmas electrónicas "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:13
 msgid ""
@@ -10560,34 +10744,44 @@ msgid ""
 "checking the box beside it. Then, click the :guilabel:`Save` button in the "
 "top-left corner."
 msgstr ""
+"Para activar la función de *firma en línea*, vaya a "
+":menuselection:`aplicación Ventas --> Configuración --> Ajustes`, baje hasta"
+" la sección de :guilabel:`Cotizaciones y ordenes` y active la función de "
+":guilabel:`Firma en línea` haciendo clic en la casilla de a lado. Luego haga"
+" clic en el botón de :guilabel:`Guardar` que está en la esquina superior "
+"izquierda.    "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst-1
 msgid "How to enable online signature in Odoo Sales settings."
-msgstr ""
+msgstr "Cómo activar la firma en línea en los ajustes de Ventas de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:23
 msgid ""
 "On quotation templates, the :guilabel:`Online Signature` feature is located "
 "under the :guilabel:`Confirmation` tab."
 msgstr ""
+"En las plantillas de cotización, la función de :guilabel:`Firma en línea` "
+"esta ubicada debajo de la pestaña de :guilabel:`Confirmación`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:0
 msgid "How to enable online signature on a quotation template."
-msgstr ""
+msgstr "Cómo activar la firma electrónica en una plantilla de cotización. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:30
 msgid ""
 "On standard quotations, the :guilabel:`Online Signature` feature is located "
 "under the :guilabel:`Other Info` tab."
 msgstr ""
+"En las cotizaciones estándar, la función :guilabel:`Firma en línea` está "
+"ubicada en la pestaña :guilabel:`Otra información`.     "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:0
 msgid "How to enable online signature on standard quotations."
-msgstr ""
+msgstr "Cómo activar la función de firma en línea en cotizaciones estándar. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:38
 msgid "Order confirmations with online signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmaciones de órdenes con firmas en línea"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:40
 msgid ""
@@ -10596,10 +10790,15 @@ msgid ""
 "portal. When clicked, clients have the option to draw a signature, fill in "
 "the field with an automated signature, or load a file from their computer."
 msgstr ""
+"Cuando envía cotizaciones a los clientes, ellos tendrán la opción de "
+":guilabel:`Firmar y Pagar` directamente desde la cotización en el portal en "
+"línea de cliente. Al hacer clic, los clientes tendrán la opción de dibujar "
+"su firma, completar el campo con una firma automatizada o subir un archivo "
+"desde su computadora. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst-1
 msgid "How to confirm an order with a signature on Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Cómo confirmar una orden con una firma en Ventas de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:48
 msgid ""
@@ -10607,6 +10806,10 @@ msgid ""
 " the quotation is paid and confirmed, a delivery order is automatically "
 "created (if the Odoo *Inventory* app is installed)."
 msgstr ""
+"Una vez firmada, estarán disponibles varias opciones como método de pago. "
+"Luego, cuando la cotización esté pagada y confirmada, se creará "
+"automáticamente una orden de envío (si tiene instalada la aplicación "
+"*Inventario* de Odoo). "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:3
 msgid "Add optional products"

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -2432,8 +2432,8 @@ msgid ""
 "To allow customers to enroll in a course, both the course and the contents "
 "need to be published."
 msgstr ""
-"Para permitir que los clientes se inscriban a un curso, debe publicar tanto "
-"el curso como su contenido."
+"Para permitir que los clientes se inscriban a un curso, debe publicar el "
+"curso y su contenido."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:373
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -3686,6 +3686,11 @@ msgid ""
 "request and your website to avoid abuse. This process can take several days "
 "due to the success of the offer."
 msgstr ""
+"Des noms de domaine gratuits sont également disponibles pour les bases de "
+"données Odoo gratuites (si vous n'avez installé qu'une seule application par"
+" exemple). Dans ce cas, Odoo examine votre demande et votre site web pour "
+"éviter les abus. Ce processus peut prendre plusieurs jours en raison du "
+"succès de l'offre."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:119
 msgid "This is not available for Odoo.sh databases yet."
@@ -6456,7 +6461,7 @@ msgstr "Fin de l'assistance"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:36
 msgid "Odoo saas~16.4"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~16.4"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:37
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:61
@@ -6515,7 +6520,7 @@ msgstr "N/A"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:40
 msgid "August 2023"
-msgstr ""
+msgstr "Août 2023"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:42
 msgid "Odoo saas~16.3"
@@ -6611,7 +6616,7 @@ msgstr "Octobre 2020"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:89
 msgid "November 2023 (planned)"
-msgstr ""
+msgstr "Novembre 2023 (prévu)"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:90
 msgid "**Odoo 13.0**"
@@ -6646,16 +6651,22 @@ msgid ""
 "Odoo 12.0, 11.0, 10.0, 9.0, and 8.0 are not supported anymore, on any "
 "platform."
 msgstr ""
+"Odoo 12.0, 11.0, 10.0, 9.0, et 8.0 ne sont plus pris en charge, quelle que "
+"soit la plateforme."
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:120
 msgid ""
 "OpenERP 7.0, 6.1, 6.0 and 5.0 are not supported anymore, on any platform."
 msgstr ""
+"OpenERP 7.0, 6.1, 6.0 et 5.0 ne sont plus pris en charge, quelle que soit la"
+" plateforme."
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:122
 msgid ""
 "TinyERP 4.0, 3.0, 2.0 and 1.0 are not supported anymore, on any platform."
 msgstr ""
+"TinyERP 4.0, 3.0, 2.0 et 1.0 ne sont plus pris en charge, quelle que soit la"
+" plateforme."
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:124
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/general.po

@@ -438,6 +438,9 @@ msgid ""
 "allows Odoo users to sign in to their database with their Microsoft Azure "
 "account."
 msgstr ""
+"L'authentification de connexion Microsoft Azure OAuth est une fonctionnalité"
+" utile qui permet aux utilisateurs d'Odoo de se connecter à leur base de "
+"données avec leur compte Microsoft Azure."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:8
 msgid ""
@@ -445,6 +448,9 @@ msgid ""
 "wants employees within the organization to connect to Odoo using their "
 "Microsoft Accounts."
 msgstr ""
+"Ceci est particulièrement utile si l'organisation utilise Azure Workspace et"
+" souhaite que ses employés se connectent à Odoo avec leurs comptes "
+"Microsoft."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:12
 msgid ""
@@ -454,6 +460,12 @@ msgid ""
 "longer be able to be duplicated, renamed, or otherwise managed from the "
 "Odoo.com portal."
 msgstr ""
+"Les bases de données hébergées sur Odoo.com ne doivent pas utiliser la "
+"connexion OAuth pour le propriétaire ou l'administrateur de la base de "
+"données, car cela dissocierait la base de données de leur compte Odoo.com. "
+"Si OAuth est configuré pour cet utilisateur, la base de données ne pourra "
+"plus être dupliquée, renommée ou autrement gérée à partir du portail "
+"Odoo.com."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:19
 msgid ":doc:`../../productivity/calendar/outlook`"
@@ -476,16 +488,21 @@ msgid ""
 "Integrating the Microsoft sign-in function requires configuration on "
 "Microsoft and Odoo."
 msgstr ""
+"L'intégration de la fonctionnalité de connexion Microsoft nécessite une "
+"configuration sur Microsoft et sur Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:28
 msgid "Odoo System Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres système d'Odoo "
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:30
 msgid ""
 "First activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, and then go to "
 ":menuselection:`Settings --> Technical --> System Parameters`."
 msgstr ""
+"Activez d'abord le :ref:`mode développeur <developer-mode>`, et allez "
+"ensuite aux :menuselection:`Paramètres --> Technique --> Paramètres "
+"système`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:33
 msgid ""
@@ -494,10 +511,15 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Key` field, and set the :guilabel:`Value` to `1`. Then click "
 ":guilabel:`Save` to finish."
 msgstr ""
+"Cliquez sur :guilabel:`Créer` et sur le nouveau formulaire vierge qui "
+"apparaît, ajoutez le paramètre système suivant "
+"`auth_oauth.authorization_header` dans le champ :guilabel:`Clé` et "
+"définissez la :guilabel:`Valeur` sur `1`. Cliquez ensuite sur "
+":guilabel:`Enregistrer` pour terminer."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:38
 msgid "Microsoft Azure dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tableau de bord Microsoft Azure"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:41
 msgid "Create a new application"
@@ -512,18 +534,28 @@ msgid ""
 "Office 365` account if there is one, otherwise, log in with a personal "
 ":guilabel:`Microsoft account`."
 msgstr ""
+"Maintenant que les paramètres système ont été configurés dans Odoo, vous "
+"devez créer une application correspondante dans Microsoft Azure. Pour "
+"commencer à créer la nouvelle application, allez au `Portail de Microsoft "
+"Azure <https://portal.azure.com/>`_. Connectez-vous avec le compte "
+":guilabel:`Microsoft Outlook Office 365` s'il y en a un, sinon, connectez-"
+"vous avec un :guilabel:`compte Microsoft` personnel."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:50
 msgid ""
 "A user with administrative access to the *Azure Settings* must connect and "
 "perform the following configuration steps below."
 msgstr ""
+"Un utilisateur disposant d'accès d'administrateur aux *paramètres d'Azure* "
+"doit se connecter et effectuer les étapes de configuration suivantes."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:53
 msgid ""
 "Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Azure Active "
 "Directory`. The location of this link is usually in the center of the page."
 msgstr ""
+"Ensuitez, allez à la section intitulée :guilabel:`Gérer Azure Active "
+"Directory`. Ce lien se trouve généralement au milieu de la page."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:56
 msgid ""
@@ -535,6 +567,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Accounts in this organizational directory only (Default Directory"
 " only - Single tenant)`."
 msgstr ""
+"Cliquez à présent sur l'icône :guilabel:`Ajouter (+)` dans le menu supérieur"
+" et sélectionnez :guilabel:`Inscription d'application` dans le menu "
+"déroulant. Sur l'écran :guilabel:`Inscrire une application`, remplacez le "
+"nom dans le champ :guilabel:`Nom` par `OAuth connexion Odoo` ou un autre nom"
+" reconnaissable. Dans la section :guilabel:`Types de comptes pris en "
+"charge`, sélectionnez l'option :guilabel:`Comptes dans cet annuaire "
+"d'organisation uniquement (Annuaire par défaut uniquement - Un seul "
+"locataire)`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:63
 msgid ""
@@ -543,6 +583,11 @@ msgid ""
 " within one organization or is it meant for customer portal access? The "
 "above configuration is used for internal users in an organization."
 msgstr ""
+"Les :guilabel:`Types de comptes pris en charge` peuvent varier par type de "
+"compte Microsoft et de l'utilisation finale de l'OAuth. Par exemple : La "
+"connexion est-elle destinée aux utilisateurs internes d'une organisation ou "
+"à l'accès au portail des clients ? La configuration ci-dessus est utilisée "
+"pour les utilisateurs internes d'une organisation."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:68
 msgid ""
@@ -551,6 +596,10 @@ msgid ""
 " directory only (Default Directory only - Single tenant)` if the target "
 "audience is company users."
 msgstr ""
+"Choisissez :guilabel:`Comptes Microsoft personnels uniquement` si les "
+"utilisateurs du portail sont ciblés. Choisissez :guilabel:`Comptes dans cet "
+"annuaire d'organisation uniquement (Annuaire par défaut uniquement - Un seul"
+" locataire)` si les utilisateurs d'une entreprise sont ciblés."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:72
 msgid ""
@@ -561,6 +610,12 @@ msgid ""
 "*mydatabase.odoo.com* if you are hosted on Odoo.com) in the :guilabel:`URL` "
 "field. Then, click :guilabel:`Register`, and the application is created."
 msgstr ""
+"Dans la section :guilabel:`URl de redirection`, sélectionnez la plateforme "
+":guilabel:`Web` et saisissez `https://<odoo base url>/auth_oauth/signin` "
+"dans le champ :guilabel:`URL`. L':abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` de "
+"base d'Odoo est le domaine canonique auquel votre instance Odoo peut être "
+"atteinte (par ex. *mydatabase.odoo.com* si vous êtes hébergé sur Odoo.com). "
+"Cliquez ensuite sur :guilabel:`S'inscrire`, et l'application est créée."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:81
 msgid ""
@@ -568,6 +623,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Authentication` menu item in the left menu after being redirected"
 " to the application's settings from the previous step."
 msgstr ""
+"Modifiez l'authentification de la nouvelle application en cliquant sur "
+":guilabel:`Authentification` dans le menu de gauche après avoir été redirigé"
+" vers les paramètres de l'application après l'étape précédente."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:84
 msgid ""
@@ -580,18 +638,30 @@ msgid ""
 "and check the boxes labeled: :guilabel:`Access tokens (used for implicit "
 "flows)` and :guilabel:`ID tokens (used for implicit and hybrid flows)`."
 msgstr ""
+"Ensuite, vous devez choisir le type de *jetons* nécessaires pour "
+"l'authentification OAuth. Il ne s'agit pas de jetons monétaires, mais plutôt"
+" de jetons d'authentification qui sont transmis entre Microsoft et Odoo. Par"
+" conséquent, il n'y a aucun coût pour ces jetons ; ils sont simplement "
+"utilisés à des fins d'authentification entre deux :abbr:`APIs (application "
+"programming interfaces)`. Sélectionnez les jetons qui doivent être émis par "
+"le point de terminaison d'autorisation en faisant défiler l'écran vers le "
+"bas et cochez les cases : :guilabel:`Jetons d'accès (utilisés pour les flux "
+"implicites)` et :guilabel:`Jetons d'ID (utilisés pour les flux implicites et"
+" hybrides)`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid "Authentication settings and endpoint tokens."
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres d'authentification et jetons de points de terminaison."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:96
 msgid "Click :guilabel:`Save` to ensure these settings are saved."
 msgstr ""
+"Cliquez sur :guilabel:`Enregistrer` pour que ces paramètres soient "
+"enregistrés."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:99
 msgid "Gather credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Rassembler des identifiants"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:101
 msgid ""
@@ -602,6 +672,12 @@ msgid ""
 "credential to a clipboard / notepad, as this credential will be used in the "
 "Odoo configuration later."
 msgstr ""
+"Une fois l'application créée et authentifiée dans la console Microsoft "
+"Azure, les identifiants doivent être rassemblés. Pour ce faire, cliquez sur "
+"le menu :guilabel:`Aperçu` dans la colonne de gauche. Sélectionnez et copiez"
+" l':guilabel:`ID d'application (client)` dans la fenêtre qui s'affiche. "
+"Collez ces identifiants dans un presse-papiers / bloc-notes, car ces "
+"identifiants seront utilisés ultérieurement dans la configuration Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:106
 msgid ""
@@ -609,14 +685,20 @@ msgid ""
 "and click the *copy icon* next to :guilabel:`OAuth 2.0 authorization "
 "endpoint (v2)` field. Paste this value in the clipboard / notepad."
 msgstr ""
+"Après avoir finalisé cette étape, cliquez sur :guilabel:`Points de "
+"terminaison` dans le menu supérieur et cliquez sur *l'icône copier* à côté "
+"du champ :guilabel:`Point de terminaison d'autorisation OAuth 2.0 (v2)`. "
+"Collez cette valeur dans le presse-papiers / bloc-notes."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid "Application ID and OAuth 2.0 authorization endpoint (v2) credentials."
 msgstr ""
+"Identifiants de l'ID d'application et le point de terminaison d'autorisation"
+" OAuth 2.0 (v2)."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:115
 msgid "Odoo setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:117
 msgid ""
@@ -626,6 +708,13 @@ msgid ""
 "OAuth login feature. Click :guilabel:`Save` to ensure the progress is saved."
 " Then, sign in to the database once the login screen loads."
 msgstr ""
+"Enfin, la dernière étape de la configuration Microsoft Azure OAuth consiste "
+"à configurer certains paramètres dans Odoo. Allez aux "
+":menuselection:`Paramètres --> Intégrations --> Authentification OAuth` et "
+"cochez la case pour activer la fonctionnalité de connexion OAuth. Cliquez "
+"sur :guilabel:`Enregistrer` pour que la progression soit enregistrée. "
+"Connectez-vous ensuite à la base de données une fois que l'écran de "
+"connexion se charge."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:122
 msgid ""
@@ -633,6 +722,10 @@ msgid ""
 "Authentication` and click on :guilabel:`OAuth Providers`. Now, select "
 ":guilabel:`New` in the upper-left corner and name the provider `Azure`."
 msgstr ""
+"Une fois de plus, allez aux :menuselection:`Paramètres --> Intégrations --> "
+"Authentification OAuth` et cliquez sur :guilabel:`Fournisseurs OAuth`. "
+"Sélectionnez à présent :guilabel:`Nouveau` dans le coin supérieur gauche et "
+"nommez le fournisseur `Azure`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:126
 msgid ""
@@ -641,12 +734,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`OAuth 2.0 authorization endpoint (v2)` value into the "
 ":guilabel:`Authorization URL` field."
 msgstr ""
+"Collez l':guilabel:`ID d'application (client)` de la section précédente dans"
+" le champ :guilabel:`ID client`. Ensuite, collez la nouvelle valeur "
+":guilabel:`Point de terminaison d'authentification OAuth 2.0 (v2)` dans le "
+"champ :guilabel:`URL d'autorisation`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:130
 msgid ""
 "For the :guilabel:`UserInfo URL` field, paste the following :abbr:`URL "
 "(Uniform Resource Locator)`: `https://graph.microsoft.com/oidc/userinfo`"
 msgstr ""
+"Pour le champ :guilabel:`URL des UserInfo`, collez l':abbr:`URL (Uniform "
+"Resource Locator)` suivante : `https://graph.microsoft.com/oidc/userinfo`"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:133
 msgid ""
@@ -655,6 +754,10 @@ msgid ""
 "screen by entering the following value: `fa fa-fw fa-windows`, in the "
 ":guilabel:`CSS class` field."
 msgstr ""
+"Dans le champ :guilabel:`Portée`, collez la valeur suivante : `openid "
+"profile email`. Ensuite, le logo Windows peut être utilisé comme la classe "
+"CCS sur l'écran de connexion en saisissant la valeur suivante : `fa fa-fw "
+"fa-windows` dans le champ :guilabel:`classe CSS`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:137
 msgid ""
@@ -663,20 +766,26 @@ msgid ""
 "label` field. This text will appear next to the Windows logo on the login "
 "page."
 msgstr ""
+"Cochez la case à côté du champ :guilabel:`Autorisé` pour activer le "
+"fournisseur OAuth. Enfin, ajoutez `Microsoft Azure` dans le champ "
+":guilabel:`Libellé du bouton de connexion`. Ce texte apparaîtra à côté du "
+"logo Windows sur la page de connexion."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid "Odoo provider setup in the Settings application."
-msgstr ""
+msgstr "Configuration du fournisseur dans l'application Paramètres d'Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:145
 msgid ""
 ":guilabel:`Save` the changes to complete the OAuth authentication setup in "
 "Odoo."
 msgstr ""
+":guilabel:`Enregistrez` les modifications pour finaliser la configuration de"
+" l'authentification OAuth dans Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:148
 msgid "User experience flows"
-msgstr ""
+msgstr "Flux de l'expérience utilisateur"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:150
 msgid ""
@@ -684,6 +793,11 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Odoo password reset page`. This is the only way that Odoo is"
 " able to link the Microsoft Azure account and allow the user to log in."
 msgstr ""
+"Pour qu'un utilisateur puisse se connecter à Odoo en utilisant Microsoft "
+"Azure, l'utilisateur doit se trouver sur la :menuselection:`page de "
+"réinitialisation du mot de passe Odoo`. C'est la seule façon pour Odoo de "
+"lier le compte Microsoft Azure et de permettre à l'utilisateur de se "
+"connecter."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:155
 msgid ""
@@ -692,6 +806,12 @@ msgid ""
 "click the new user invitation link that was sent via email, then click on "
 ":guilabel:`Microsoft Azure`. Users should not set a new password."
 msgstr ""
+"Les utilisateurs existants doivent :ref:`réinitialiser leur mot de passe "
+"<users/reset-password>` pour accéder à la :menuselection:`page de "
+"réinitialisation du mot de passe Odoo`. Les nouveaux utilisateurs d'Odoo "
+"doivent cliquer sur le lien d'invitation des nouveaux utilisateurs qui leur "
+"a été envoyé par mail, puis cliquer sur :guilabel:`Microsoft Azure`. Les "
+"utilisateurs ne doivent pas définir un nouveau mot de passe."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:160
 msgid ""
@@ -701,10 +821,17 @@ msgid ""
 "click on the option labeled :guilabel:`Microsoft Azure`. The page will "
 "redirect to the Microsoft login page."
 msgstr ""
+"Pour se connecter à Odoo pour la première fois en utilisant le fournisseur "
+"OAuth de Microsoft Azure, allez à la :menuselection:`page de "
+"réinitialisation du mot de passe Odoo` (en utilisant le lien d'invitation "
+"des nouveaux utilisateurs). Une page de réinitialisation du mot de passe "
+"devrait apparaître. Cliquez ensuite sur l'option intitulée "
+":guilabel:`Microsoft Azure`. La page sera redirigée vers la page de "
+"connexion Microsoft."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid "Microsoft Outlook login page."
-msgstr ""
+msgstr "Page de connexion Microsoft Outlook."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:169
 msgid ""
@@ -712,10 +839,14 @@ msgid ""
 "Follow the process to sign in to the account. Should :abbr:`2FA (Two Factor "
 "Authentication)` be turned on, then an extra step may be required."
 msgstr ""
+"Saisissez l':guilabel:`adresse mail Microsoft` et cliquez sur "
+":guilabel:`Suivant`. Suivez la procédure pour vous connecter au compte. Si "
+"l'option :abbr:`2FA (Authentification à deux facteurs)` est activée, une "
+"étape supplémentaire peut être nécessaire."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid "Enter Microsoft login credentials."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez les identifiants de connexion de Microsoft."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:177
 msgid ""
@@ -724,12 +855,17 @@ msgid ""
 "conditions that the Odoo application will access their Microsoft "
 "information."
 msgstr ""
+"Enfin, après s'être connecté au compte, la page sera redirigée vers une page"
+" d'autorisations où l'utilisateur sera invité à :guilabel:`Accepter` les "
+"conditions d'accès de l'application Odoo à ses informations Microsoft."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid ""
 "Accept Microsoft conditions for permission access to your account "
 "information."
 msgstr ""
+"Acceptez les conditions de Microsoft pour autoriser l'accès aux informations"
+" de votre compte."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:3
 msgid "Google Sign-In Authentication"
@@ -762,6 +898,12 @@ msgid ""
 "longer be able to be duplicated, renamed or otherwise managed from the "
 "Odoo.com portal."
 msgstr ""
+"Les bases de données hébergées sur Odoo.com ne doivent pas utiliser la "
+"connexion OAuth pour le propriétaire ou l'administrateur de la base de "
+"données, car cela dissocierait la base de données de leur compte Odoo.com. "
+"Si OAuth est configuré pour cet utilisateur, la base de données ne pourra "
+"plus être dupliquée, renommée ou autrement gérée à partir du portail "
+"Odoo.com."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:18
 msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"

locale/fr/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -925,6 +925,10 @@ msgid ""
 "conjunction with other Odoo apps, such as *Employees*, *Timesheets*, *Time "
 "Off*, and *Attendances*."
 msgstr ""
+"Odoo *Paie* est utilisé pour traiter les prestations et créer les fiches de "
+"paie des employés, y compris les salaires réguliers et les commissions. "
+"L'application Paie fonctionne avec d'autres applications d'Odoo, telles que "
+"*Employés*, *Feuilles de temps*, *Congés* et *Présences*."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:9
 msgid ""
@@ -934,6 +938,12 @@ msgid ""
 "assignments. Payroll configuration is critical to ensure accurate and timely"
 " processing of payslips."
 msgstr ""
+"L'application *Paie* permet de s'assurer qu'il n'y a pas de problèmes ou de "
+"conflits lors de la validation des prestations, gère les localisations "
+"spécifiques à chaque pays pour s'assurer que les fiches de paie respectent "
+"les règles et les taxes locales et permettent les cessions de salaire. La "
+"configuration de la paie est essentielle pour garantir un traitement précis "
+"et opportun des fiches de paie."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:15
 msgid "Settings"
@@ -945,6 +955,10 @@ msgid ""
 "--> Settings`. Whether or not payslips are posted in accounting, and whether"
 " SEPA payments are created, is selected here."
 msgstr ""
+"Pour accéder aux *Paramètres*, allez à :menuselection:`Paie --> "
+"Configuration --> Paramètres`. C'est ici que l'on choisit si les fiches de "
+"paie sont enregistrées ou non dans la comptabilité et si les paiements SEPA "
+"sont créés."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:20
 msgid ""
@@ -955,10 +969,16 @@ msgid ""
 " of the :guilabel:`Settings` includes a detailed view of all benefits "
 "provided to employees."
 msgstr ""
+"L'écran des :guilabel:`Paramètres` permet de configurer les paramètres de "
+"localisation. Les *Localisations* sont des paramètres spécifiques au pays "
+"préconfigurés dans Odoo lors de la création de la base de données et "
+"tiennent compte de toutes les taxes, frais et allocations pour ce pays "
+"particulier. La section :guilabel:`Localisation` des :guilabel:`Paramètres` "
+"comprend une vue détaillée de tous les avantages fournis aux employés."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Settings available for Payroll."
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres disponibles pour la paie."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:29
 msgid ""
@@ -968,10 +988,15 @@ msgid ""
 "the creation of the database. It is not recommended to alter the "
 "localization settings unless specifically required."
 msgstr ""
+"Toutes les localisations spécifiques à un pays sont configurées dans la "
+"section :guilabel:`Localisation` de l'écran :guilabel:`Paramètres`. Tous les"
+" éléments de la localisation sont préremplis lorsque vous choisissez le pays"
+" lors de la création de la base de données. Il n'est pas recommandé de "
+"modifier les paramètres de localisation sauf en cas de besoin spécifique."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:35
 msgid "Work entries"
-msgstr ""
+msgstr "Prestations"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:37
 msgid ""
@@ -980,10 +1005,15 @@ msgid ""
 "such as :guilabel:`Attendance`, :guilabel:`Sick Time Off`, "
 ":guilabel:`Training`, or :guilabel:`Public Holiday`."
 msgstr ""
+"Une *prestation* est un enregistrement individuel sur la feuille de temps "
+"d'un employé. Les prestations peuvent être configurées pour comptabiliser "
+"tous les types de travail et de congés, tels que les :guilabel:`Présences`, "
+"les :guilabel:`Congés de maladie`, les :guilabel:`Formations` ou les "
+":guilabel:`Jours fériés`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:42
 msgid "Work entry types"
-msgstr ""
+msgstr "Types de prestations"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:44
 msgid ""
@@ -992,38 +1022,52 @@ msgid ""
 " Type` needs to be selected. The list of :guilabel:`Work Entry Types` is "
 "automatically created based on localization settings set in the database."
 msgstr ""
+"Lors de la création d'une prestation dans l'application *Paie* ou lorsqu'un "
+"employé saisit des informations dans l'application *Feuilles de temps*, vous"
+" devez sélectionner un :guilabel:`Type de prestation`. La liste des "
+":guilabel:`Types de prestations` est créée automatiquement en fonction des "
+"paramètres de localisation définis dans la base de données."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:49
 msgid ""
 "To view the current work entry types available, go to "
 ":menuselection:`Payroll --> Configuration --> Work Entry Types`."
 msgstr ""
+"Pour afficher les types de prestations actuellement disponibles, allez à "
+":menuselection:`Paie --> Configuration --> Types de prestations`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:52
 msgid ""
 "Each work entry type has a code to aid in the creation of payslips, and "
 "ensure all taxes and fees are correctly entered."
 msgstr ""
+"Chaque type de prestation est associé à un code qui facilite la création des"
+" fiches de paie et permet de s'assurer que toutes les taxes et frais sont "
+"saisis correctement."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "List of all work entry types currently available."
-msgstr ""
+msgstr "Liste de tous les types de prestations actuellement disponibles."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:60
 msgid "New work entry type"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau type de prestation"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:62
 msgid ""
 "To create a new work entry type, click the :guilabel:`Create` button. Enter "
 "the information on the form:"
 msgstr ""
+"Pour créer un nouveau type de prestation, cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Créer`. Saisissez les informations dans le formulaire :"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:65
 msgid ""
 ":guilabel:`Work Entry Type Name`: The name should be short and descriptive, "
 "such as `Sick Time` or `Public Holiday`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Nom du type de prestation` : Le nom doit être court et "
+"descriptif, tel que `Congé maladie` ou `Jour férié`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:67
 msgid ""
@@ -1032,12 +1076,18 @@ msgid ""
 "application, it is advised to check with the accounting department for a "
 "code to use."
 msgstr ""
+":guilabel:`Code` : Ce code s'affiche à côté du type de prestation sur les "
+"feuilles de temps et les fiches de paie. Puisque le code est utilisé "
+"conjointement avec l'application *Comptabilité*, il est recommandé de "
+"vérifier le code à utiliser auprès du département comptable."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:70
 msgid ""
 ":guilabel:`Sequence`: The sequence determines the order that the work entry "
 "is computed in the payslip list."
 msgstr ""
+":guilabel:`Séquence` : La séquence détermine l'ordre dans lequel la "
+"prestation est calculée dans la liste des fiches de paie."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:72
 msgid ""
@@ -1047,32 +1097,45 @@ msgid ""
 "select the specific type of time off, or a new type of time off can be "
 "entered."
 msgstr ""
+"Cases à cocher : Si l'un des éléments de la liste s'applique à la "
+"prestation, cochez la case en cliquant dessus. Si l'option "
+":guilabel:`Congés` est cochée, un champ :guilabel:`Type de congé` s'affiche."
+" Vous pouvez alors sélectionner un type de congé spécifique dans un menu "
+"déroulant ou saisir un nouveau type de congé."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "New work entry type form."
-msgstr ""
+msgstr "Formulaire d'un nouveau type de prestation."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:81
 msgid ""
 ":guilabel:`Rounding`: The rounding method determines how timesheet entries "
 "are displayed on the payslip."
 msgstr ""
+":guilabel:`Arrondi` : La méthode d'arrondi détermine comment les entrées de "
+"feuille de temps s'affichent sur la fiche de paie."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:84
 msgid ":guilabel:`No Rounding`: A timesheet entry is not modified."
 msgstr ""
+":guilabel:`Aucun arrondi` : Une entrée de feuille de temps n'est pas "
+"modifiée."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:85
 msgid ""
 ":guilabel:`Half Day`: A timesheet entry is rounded to the closest half day "
 "amount."
 msgstr ""
+":guilabel:`Demi-journée` : Une entrée de feuille de temps est arrondie à la "
+"demi-journée la plus proche."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:86
 msgid ""
 ":guilabel:`Day`: A timesheet entry is rounded to the closest full day "
 "amount."
 msgstr ""
+":guilabel:`Journée` : Une entrée de feuille de temps est arrondie à la "
+"journée la plus proche."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:89
 msgid ""
@@ -1083,10 +1146,16 @@ msgid ""
 " is changed to 4 hours. If it is set to :guilabel:`Day`, it is changed to 8 "
 "hours."
 msgstr ""
+"Si le temps de travail est fixé à une journée de 8 heures (semaine de 40 "
+"heures) et qu'un employé saisit 5,5 heures sur une feuille de temps et que "
+"l'option :guilabel:`Arrondi` est définie sur :guilabel:`Aucun arrondi`, "
+"l'entrée reste à 5,5 heures. Si l':guilabel:`Arrondi` est défini sur "
+":guilabel:`Demi-journée`, l'entrée est modifiée en 4 heures. S'il est défini"
+" sur :guilabel:`Journée`, l'entrée est modifiée en 8 heures."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:95
 msgid "Working times"
-msgstr ""
+msgstr "Horaires de travail"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:97
 msgid ""
@@ -1095,6 +1164,10 @@ msgid ""
 "times that are available for an employee's contracts and work entries are "
 "found in this list."
 msgstr ""
+"Pour afficher les horaires de travail actuellement configurés, allez à "
+":menuselection:`Paie --> Configuration --> Horaires de travail`. Les "
+"horaires de travail disponibles pour les contrats et les prestations d'un "
+"employé figurent dans cette liste."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:101
 msgid ""
@@ -1104,24 +1177,34 @@ msgid ""
 "working time entry for each company that uses the 40-hour standard work "
 "week."
 msgstr ""
+"Les horaires de travail sont propres à chaque entreprise. Chaque entreprise "
+"doit identifier chaque type d'horaire qu'elle utilise. Par exemple, une base"
+" de données Odoo contenant plusieurs entreprises qui utilisent une semaine "
+"de travail standard de 40 heures doit avoir un horaire de travail séparé "
+"pour chaque entreprise qui utilise la semaine de travail standard de 40 "
+"heures."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "All working times currently set up in the database."
 msgstr ""
+"Tous les horaires de travail actuellement configurés dans la base de "
+"données."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:111
 msgid "New working time"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvel horaire de travail"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:113
 msgid ""
 "To create a new working time, click the :guilabel:`Create` button. Enter the"
 " information on the form."
 msgstr ""
+"Pour créer un nouvel horaire de travail, cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Créer`. Saisissez les informations dans le formulaire."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "New working type form."
-msgstr ""
+msgstr "Formulaire d'un nouvel horaire de travail."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:120
 msgid ""
@@ -1130,6 +1213,11 @@ msgid ""
 "in the :guilabel:`Name` field. Next, make any adjustments to the days and "
 "times that apply to the new working time."
 msgstr ""
+"Les champs sont préremplis pour une semaine de travail normale de 40 heures,"
+" mais ils peuvent être modifiés. Changez d'abord le nom de l'horaire en "
+"modifiant le texte dans le champ :guilabel:`Nom`. Ensuite, apportez les "
+"modifications nécessaires aux jours et aux heures qui s'appliquent au nouvel"
+" horaire."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:124
 msgid ""
@@ -1139,12 +1227,19 @@ msgid ""
 "selection. The :guilabel:`Work From` and :guilabel:`Work To` columns are "
 "modified by typing in the time."
 msgstr ""
+"Dans l'onglet :guilabel:`Heures de travail`, modifiez le :guilabel:`Jour de "
+"la semaine`, la :guilabel:`Période du jour`, et le :guilabel:`Type de "
+"prestation` en cliquant sur les menus déroulants de chaque colonne et en "
+"effectuant la sélection souhaitée. Les colonnes :guilabel:`Heure de début` "
+"et :guilabel:`Heure de fin` peuvent être modifiées en saisissant l'heure."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:130
 msgid ""
 "The :guilabel:`Work From` and :guilabel:`Work To` times must be in a 24-hour"
 " format. For example, `2:00 PM` would be entered as `14:00`."
 msgstr ""
+"L':guilabel:`Heure de début` et l':guilabel:`Heure de fin` doivent être au "
+"format 24 heures. Par exemple, `2:00 PM` doit être saisi comme `14:00`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:133
 msgid ""
@@ -1152,6 +1247,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Switch To 2 Week Calendar` button. This creates entries for an "
 ":guilabel:`Even week` and an :guilabel:`Odd week`."
 msgstr ""
+"Si l'horaire de travail doit être configuré sur deux semaines, cliquez sur "
+"le bouton :guilabel:`Passer à un calendrier de 2 semaines`. Cela permet de "
+"créer des entrées pour une :guilabel:`Semaine paire` et une "
+":guilabel:`Semaine impaire`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:137
 msgid "Salary"
@@ -1159,7 +1258,7 @@ msgstr "Salaire"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:142
 msgid "Structure types"
-msgstr ""
+msgstr "Types de structures"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:144
 msgid ""
@@ -1170,6 +1269,14 @@ msgid ""
 "how often an employee gets paid, the working hours, and if wages are based "
 "on a salary (fixed) or how many hours the employee worked (varied)."
 msgstr ""
+"Dans Odoo, la fiche de paie d'un employé est basée sur des *structures* et "
+"des *types de structures*, qui impactent tous deux la manière dont un "
+"employé saisit les feuilles de temps. Chaque type de structure est un "
+"ensemble individuel de règles pour le traitement d'une entrée de feuille de "
+"temps, qui consiste en différentes structures imbriquées. Les types de "
+"structures définissent la fréquence à laquelle un employé est payé, "
+"l'horaire de travail et si les salaires sont basés sur une rémunération "
+"(fixe) ou sur le nombre d'heures travaillées par l'employé (variable)."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:150
 msgid ""
@@ -1180,12 +1287,21 @@ msgid ""
 "end of year bonus. Both the `Regular Pay` structure and `End of Year Bonus` "
 "structure are structures within the `Employee` structure type."
 msgstr ""
+"Par exemple, un type de structure peut être `Employé` et ce type de "
+"structure peut avoir deux différentes structures imbriquées : une structure "
+"`Salaire régulier` qui comprend toutes les règles distinctes de traitement "
+"du salaire régulier, ainsi qu'une structure `Prime de fin d'année` qui "
+"comprend uniquement les règles relatives à la prime de fin d'année. La "
+"structure `Salaire régulier` et la structure `Prime de fin d'année` sont "
+"toutes deux des structures appartenant au type de structure `Employé`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:156
 msgid ""
 "The different structure types can be seen by going to "
 ":menuselection:`Payroll --> Configuration --> Structure Types`."
 msgstr ""
+"Vous pouvez afficher les différents types de structures en allant à "
+":menuselection:`Paie --> Configuration --> Types de structures`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:159
 msgid ""
@@ -1194,10 +1310,15 @@ msgid ""
 " the wage type is *Monthly Fixed Wage*, and *Worker* is typically used for "
 "employees paid by the hour, so the wage type is *Hourly Wage*."
 msgstr ""
+"Deux types de structures par défaut sont configurés dans Odoo : *Employé* et"
+" *Ouvrier*. Typiquement, *Employé* est utilisé pour les employés salariés, "
+"c'est pourquoi le type de salaire est *Salaire fixe mensuel*, et *Ouvrier* "
+"est utilisé pour les employés payés à l'heure, c'est pourquoi le type de "
+"salaire est *Salaire horaire*."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "List of all structure types."
-msgstr ""
+msgstr "Liste de tous les types de structures."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:167
 msgid ""
@@ -1206,10 +1327,15 @@ msgid ""
 "edited, click the :guilabel:`Save` button to save the changes, or click "
 ":guilabel:`Discard` to delete the entry."
 msgstr ""
+"Cliquez sur le bouton :guilabel:`Créer` pour créer un nouveau type de "
+"structure. Plusieurs champs sont préremplis, mais tous les champs peuvent "
+"être modifiés. Une fois les champs modifiés, cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer les changements ou cliquez sur "
+":guilabel:`Ignorer` pour supprimer l'entrée."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "New structure type box."
-msgstr ""
+msgstr "Formulaire du nouveau type de structure."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:176
 msgid "Structures"
@@ -1220,6 +1346,9 @@ msgid ""
 "*Salary structures* are the different ways an employee gets paid within a "
 "specific *structure*, and are specifically defined by various rules."
 msgstr ""
+"Les *Structures salariales* sont les différentes façons dont un employé est "
+"payé au sein d'une *structure* spécifique et sont spécifiquement définies "
+"par plusieurs règles."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:181
 msgid ""
@@ -1228,16 +1357,23 @@ msgid ""
 " For example, a common structure that could be useful to add may be a "
 "`Bonus`."
 msgstr ""
+"Le nombre de structures dont une entreprise a besoin pour chaque type de "
+"structure dépend du nombre de modes de rémunération des employés et de la "
+"manière dont leur salaire est calculé. Par exemple, une structure commune "
+"utile à ajouter pourrait être une `Prime`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:185
 msgid ""
 "To view all the various structures for each structure type, go to "
 ":menuselection:`Payroll --> Configuration --> Structures`."
 msgstr ""
+"Vous pouvez afficher toutes les structures possibles pour chaque type de "
+"structure en allant à :menuselection:`Paie --> Configuration --> "
+"Structures`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "All available salary structures."
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les structures salariales disponibles."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:192
 msgid ""
@@ -1245,16 +1381,21 @@ msgid ""
 "structures associated with it. Each structure contains a set of rules that "
 "define it."
 msgstr ""
+"Chaque :ref:`type de structure <payroll/structure-types>` répertorie les "
+"différentes structures qui lui sont associées. Chaque structure contient un "
+"ensemble de règles qui la définissent."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:195
 msgid ""
 "Click on a structure to view its :guilabel:`Salary Rules`. These rules are "
 "what calculate the payslip for the employee."
 msgstr ""
+"Cliquez sur une structure pour afficher ses :guilabel:`Règles salariales`. "
+"Ces règles permettent de calculer la fiche de paie de l'employé."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Salary structure details for Regular Pay."
-msgstr ""
+msgstr "Détails de la structure salariale d'un Salaire régulier."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:203
 msgid "Rules"
@@ -1267,6 +1408,11 @@ msgid ""
 "*Accounting* application, so modifications to the default rules, or the "
 "creation of new rules, should only be done when necessary."
 msgstr ""
+"Chaque structure dispose d'un ensemble de *règles salariales* à suivre à des"
+" fins comptables. Ces règles sont configurées par la localisation et "
+"impactent l'application *Comptabilité*, de sorte que les modifications des "
+"règles par défaut ou la création de nouvelles règles ne doivent être "
+"effectuées qu'en cas de nécessité."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:209
 msgid ""
@@ -1274,34 +1420,42 @@ msgid ""
 "--> Rules`. Click on a structure (such as :guilabel:`Regular Pay`) to view "
 "all the rules."
 msgstr ""
+"Pour afficher toutes les règles, allez à l'application :menuselection:`Paie "
+"--> Configuration --> Règles`. Cliquez sur une structure (telle que "
+":guilabel:`Salaire régulier`) pour afficher toutes les règles."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Rules for each salary structure type."
-msgstr ""
+msgstr "Règles pour chaque type de structure salariale."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:216
 msgid ""
 "To make a new rule, click :guilabel:`Create`. A new rule form appears. Enter"
 " the information in the fields, then click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Pour créer une nouvelle règle, cliquez sur :guilabel:`Créer`. Un nouveau "
+"formulaire de règle s'affiche. Saisissez les informations dans les champs, "
+"puis cliquez sur :guilabel:`Enregistrer`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Enter the information for the new rule."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez les informations pour la nouvelle règle."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:223
 msgid "The required fields for a rule are:"
-msgstr ""
+msgstr "Les champs obligatoires pour une règle sont les suivants :"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:225
 msgid ":guilabel:`Name`: Enter a name for the rule."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Nom` : Donnez un nom à la règle."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:226
 msgid ""
 ":guilabel:`Category`: Select a category the rule applies to from the drop-"
 "down menu, or enter a new one."
 msgstr ""
+":guilabel:`Catégorie` : Sélectionnez une catégorie à laquelle la règle "
+"s'applique dans le menu déroulant ou saisissez une nouvelle catégorie."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:228
 msgid ""
@@ -1309,12 +1463,18 @@ msgid ""
 "recommended to coordinate with the accounting department for a code as this "
 "will affect them."
 msgstr ""
+":guilabel:`Code` : Saisissez un code à utiliser pour cette nouvelle règle. "
+"Il est recommandé de contacter le département comptable pour obtenir un "
+"code, car cette règle aura également un impact sur eux."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:230
 msgid ""
 ":guilabel:`Salary Structure`: Select a salary structure the rule applies to "
 "from the drop-down menu, or enter a new one."
 msgstr ""
+":guilabel:`Structure salariale` : Sélectionnez une structure salariale à "
+"laquelle la règle s'applique dans le menu déroulant ou saisissez une "
+"nouvelle structure."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:232
 msgid ""
@@ -1324,6 +1484,11 @@ msgid ""
 " beneath the selection), or a :guilabel:`Python Expression` (the code is "
 "entered beneath the selection)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Condition basée sur` : Dans l'onglet :guilabel:`Général`, "
+"sélectionnez dans le menu déroulant si la règle est :guilabel:`Toujours "
+"vraie` (s'applique toujours), une :guilabel:`Plage` (s'applique à une plage "
+"spécifique, qui est saisie sous la sélection), ou une :guilabel:`Expression "
+"Python` (le code est saisi sous la sélection)."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:236
 msgid ""
@@ -1333,10 +1498,15 @@ msgid ""
 "is selected, the fixed amount, percentage, or Python code needs to be "
 "entered next."
 msgstr ""
+":guilabel:`Type de montant` : Dans l'onglet :guilabel:`Général`, "
+"sélectionnez dans le menu déroulant si le montant est un :guilabel:`Montant "
+"fixe`, un :guilabel:`Pourcentage (%)`, ou un :guilabel:`Code Python`. En "
+"fonction de l'option sélectionnée, vous devez ensuite saisir le montant "
+"fixe, le pourcentage ou le code Python."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:242
 msgid "Rule parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres de la règle"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:245
 msgid ""
@@ -1345,10 +1515,15 @@ msgid ""
 "and only serves a specific use case for Belgian markets. The documentation "
 "will be updated when this section has matured to more markets."
 msgstr ""
+"Pour l'instant, la fonctionnalité :guilabel:`Paramètres de la règle` qui se "
+"trouve dans le menu :menuselection:`Paie --> Configuration` est encore en "
+"cours de développement et ne répond qu'à un cas d'utilisation spécifique "
+"pour les marchés belges. La documentation sera mise à jour lorsque cette "
+"option aurait été développée pour d'autres marchés."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:250
 msgid "Other input types"
-msgstr ""
+msgstr "Autres types d'entrées"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:252
 msgid ""
@@ -1357,10 +1532,15 @@ msgid ""
 "other inputs can be configured by going to :menuselection:`Payroll --> "
 "Configuration --> Other Input Types`."
 msgstr ""
+"Lors de la création de fiches de paie, il est parfois nécessaire d'ajouter "
+"d'autres entrées pour les circonstances spécifiques, comme des notes de "
+"frais, des remboursements ou des déductions. Ces autres saisies peuvent être"
+" configurées en allant à :menuselection:`Paie --> Configuration --> Autres "
+"types d'entrées`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Other input types for payroll."
-msgstr ""
+msgstr "Autres types d'entrées pour la paie."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:260
 msgid ""
@@ -1370,14 +1550,20 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save` button to save the changes, or click :guilabel:`Discard` to"
 " delete the entry."
 msgstr ""
+"Pour créer un nouveau type d'entrée, cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Créer`. Saisissez la :guilabel:`Description`, le "
+":guilabel:`Code`, et la structure qui s'applique dans le champ "
+":guilabel:`Disponible dans la structure`. Cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer les changements ou sur "
+":guilabel:`Ignorer` pour supprimer l'entrée."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Create a new Input Type."
-msgstr ""
+msgstr "Créer un nouveau type d'entrée."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:270
 msgid "Salary package configurator"
-msgstr ""
+msgstr "Configurateur du package salarial"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:272
 msgid ""
@@ -1387,6 +1573,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Personal Info`, and :guilabel:`Resume`) specify what benefits can"
 " be offered to an employee in their salary package."
 msgstr ""
+"Les différentes options de la section :guilabel:`Configurateur du package "
+"salarial` du menu :menuselection:`Paie --> Configuration` affectent toutes "
+"le salaire potentiel d'un employé. Ces sections (:guilabel:`Avantages`, "
+":guilabel:`Informations personnelles`, et :guilabel:`Résumé`) précisent "
+"quels avantages peuvent être proposés à un employé dans le cadre de son "
+"package salarial."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:277
 msgid ""
@@ -1396,6 +1588,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Salary Package Configurator` directly affect what the applicant "
 "sees, and what is populated as the applicant enters information."
 msgstr ""
+"En fonction des informations saisies par l'employé (telles que les "
+"déductions, les personnes à charge, etc.), leur salaire est ajusté en "
+"conséquence. Lorsqu'un candidat postule à un emploi sur le site web de "
+"l'entreprise, les sections du :guilabel:`Configurateur du package salarial` "
+"affectent directement ce que le candidat voit et ce qui est renseigné "
+"lorsque le candidat saisit des informations. "
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:283
 msgid "Advantages"
@@ -1408,16 +1606,22 @@ msgid ""
 "appealing (such as extra time off, access to a company car, reimbursement "
 "for a phone or internet, etc.)."
 msgstr ""
+"Lorsque vous proposez un poste à des employés potentiels, certains "
+"*avantages* peuvent être définis dans Odoo en plus du salaire afin de rendre"
+" l'offre plus attrayante (comme les congés supplémentaires, l'accès à une "
+"voiture de société, le remboursement d'un téléphone ou d'internet, etc.)."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:289
 msgid ""
 "To see the advantages, go to :menuselection:`Payroll --> Configuration --> "
 "Advantages`. Advantages are grouped by :guilabel:`Structure type`."
 msgstr ""
+"Pour voir les avantages, allez à :menuselection:`Paie --> Configuration --> "
+"Avantages`. Les avantages sont regroupés par :guilabel:`Type de structure`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Settings available for payroll."
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres disponibles pour la paie."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:296
 msgid ""
@@ -1425,24 +1629,30 @@ msgid ""
 "information in the fields, then click the :guilabel:`Save` button to save "
 "the changes, or click :guilabel:`Discard` to delete the entry."
 msgstr ""
+"Pour créer un nouvel avantage, cliquez sur le bouton :guilabel:`Créer`. "
+"Saisissez les informations dans les champs, puis cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer les changements ou cliquez sur "
+":guilabel:`Ignorer` pour supprimer l'entrée."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "List of advantages employee's can have."
-msgstr ""
+msgstr "Liste des avantages dont les employés peuvent bénéficier."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:304
 msgid "The required fields for an advantage are:"
-msgstr ""
+msgstr "Les champs obligatoires pour un avantage sont les suivants :"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:306
 msgid ":guilabel:`Name`: Enter the name for the advantage."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Nom` : Saisissez le nom de l'avantage."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:307
 msgid ""
 ":guilabel:`Advantage Field`: Select from the drop-down menu what field in "
 "the payslip this advantage appears under."
 msgstr ""
+":guilabel:`Champ d'avantage` : Sélectionnez dans le menu déroulant le champ "
+"de la fiche de paie dans lequel cet avantage apparaît."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:309
 msgid ""
@@ -1451,16 +1661,22 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Monthly Advantages in Net`, :guilabel:`Monthly Advantages in "
 "Cash`, or :guilabel:`Yearly Advantages in Cash`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Type d'avantage` : Sélectionnez dans le menu déroulant le type "
+"d'avantage dont il s'agit. Choisissez parmi :guilabel:`Avantages mensuels de"
+" toute nature`, :guilabel:`Avantages mensuels en net`, :guilabel:`Avantages "
+"mensuels en espèces`, ou :guilabel:`Avantages annuels en espèces`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:312
 msgid ""
 ":guilabel:`Salary Structure Type`: Select from the drop-down menu which "
 "salary structure type this advantage applies to."
 msgstr ""
+":guilabel:`Type de structure salariale` : Sélectionnez dans le menu "
+"déroulant le type de structure salariale auquel cet avantage s'applique."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:316
 msgid "Personal info"
-msgstr ""
+msgstr "Informations personnelles"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:318
 msgid ""
@@ -1471,10 +1687,19 @@ msgid ""
 " --> Employees` and click on the employee's card. Employee cards can also be"
 " viewed by going to the :menuselection:`Employees` app."
 msgstr ""
+"Chaque employé dans Odoo a une *fiche employé* qui comprend toutes ses "
+"informations personnelles, son CV, ses informations professionnelles et ses "
+"documents. Pour voir la fiche d'un employé, allez au tableau de bord "
+"principal de l'application :menuselection:`Paie` et cliquez sur le fiche de "
+"l'employé ou allez à :menuselection:`Paie --> Employés --> Employés` et "
+"cliquez sur la fiche de l'employé. Vous pouvez également accéder à la fiche "
+"de l'employé en allant à l'application :menuselection:`Employés`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:325
 msgid "An employee card can be thought of as an employee personnel file."
 msgstr ""
+"Une fiche d'employé peut être considérée comme un dossier personnel de "
+"l'employé."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:327
 msgid ""
@@ -1482,10 +1707,14 @@ msgid ""
 "available to enter on the employee's card. To access this section, go to "
 ":menuselection:`Payroll --> Configuration --> Personal Info`."
 msgstr ""
+"La section *Informations personnelles* répertorie tous les champs qui "
+"peuvent être saisis sur la fiche de l'employé. Pour accéder à cette section,"
+" allez à :menuselection:`Paie --> Configuration --> Informations "
+"personnelles`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "Personal information that appear on employee cards to enter."
-msgstr ""
+msgstr "Les informations personnelles à saisir sur la fiche de l'employé."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:335
 msgid ""
@@ -1493,10 +1722,14 @@ msgid ""
 "button, and modify the entry. When done, click :guilabel:`Save` or "
 ":guilabel:`Discard` to save the information or cancel the edits."
 msgstr ""
+"Pour modifier une entrée, sélectionnez-la dans la liste. Cliquez ensuite sur"
+" le bouton :guilabel:`Modifier` et modifiez l'entrée. Lorsque vous avez "
+"terminé, cliquez sur :guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer les "
+"informations ou sur :guilabel:`Ignorer` pour annuler les modifications."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst-1
 msgid "New personal information entry."
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle entrée d'informations personnelles."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:343
 msgid ""
@@ -1504,6 +1737,10 @@ msgid ""
 "Required` and :guilabel:`Display Type`. Checking the :guilabel:`Is Required`"
 " box makes the field mandatory on the employee's card."
 msgstr ""
+"Les deux champs les plus importants du formulaire d'informations "
+"personnelles sont :guilabel:`Est obligatoire` et :guilabel:`Type "
+"d'affichage`. Le fait de cocher la case :guilabel:`Est obligatoire` rend le "
+"champ obligatoire sur la fiche de l'employé."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:347
 msgid ""
@@ -1512,16 +1749,22 @@ msgid ""
 "customizable :guilabel:`Radio` button, a :guilabel:`Checkbox`, a "
 ":guilabel:`Document`, and more."
 msgstr ""
+"Le menu déroulant du :guilabel:`Type d'affichage` permet de saisir les "
+"informations de différentes manières, qu'il s'agisse d'une zone de "
+":guilabel:`Texte`, d'un bouton :guilabel:`Radio` personnalisé, d'une "
+":guilabel:`Case à cocher`, d'un :guilabel:`Document`, et bien plus encore."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:351
 msgid ""
 "Once the information is entered, click the :guilabel:`Save` button to save "
 "the entry."
 msgstr ""
+"Une fois les informations saisies, cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer l'entrée."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:354
 msgid "Resume"
-msgstr "C.V."
+msgstr "Résumé"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:357
 msgid ""
@@ -1530,3 +1773,8 @@ msgid ""
 "and only serves a specific use case for Belgian markets. The documentation "
 "will be updated when this section has matured to more markets."
 msgstr ""
+"Pour l'instant, la fonctionnalité :guilabel:`Résumé` qui se trouve dans le "
+"menu :menuselection:`Paie --> Configuration` est encore en cours de "
+"développement et ne répond qu'à un cas d'utilisation spécifique pour les "
+"marchés belges. La documentation sera mise à jour lorsque cette option "
+"aurait été développée pour d'autres marchés."

locale/fr/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -3203,6 +3203,10 @@ msgid ""
 "Language)` files `here <https://supportcommunity.zebra.com/s/article/Print-"
 "a-zpl-file-using-the-Generic-Text-Printer>`_."
 msgstr ""
+"Consultez les instructions de Zebra relatives à l'impression des fichiers "
+":abbr:`ZPL (Zebra Programming Language)` `ici "
+"<https://supportcommunity.zebra.com/s/article/Print-a-zpl-file-using-the-"
+"Generic-Text-Printer>`_."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:120
 msgid "The characters read by the barcode scanner don't match the barcode"

locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -7041,7 +7041,7 @@ msgstr "Émettre des factures et enregistrer des paiements"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:82
 msgid "Issue invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Émettre des factures"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:84
 msgid ""
@@ -7050,6 +7050,11 @@ msgid ""
 "possible to manually upload the invoices generated on Odoo to the Amazon "
 "backend."
 msgstr ""
+"Il n'est pas possible d'envoyer les factures aux clients d'Amazon "
+"directement à partir d'Odoo en raison de la politique d'Amazon de ne pas "
+"partager les adresses mail des clients. Au lieu de cela, il est possible de "
+"charger manuellement les factures générées dans Odoo vers le backend "
+"d'Amazon. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:88
 msgid ""
@@ -7057,6 +7062,9 @@ msgid ""
 "retrieve VAT numbers from the Amazon backend before creating the invoice in "
 "Odoo."
 msgstr ""
+"De plus, pour vos clients B2B, il est actuellement nécessaire de récupérer "
+"manuellement les numéros de TVA à partir du backend d'Amazon avant de créer "
+"la facture dans Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:92
 msgid ""
@@ -7065,6 +7073,10 @@ msgid ""
 "TaxCloud, since Amazon already includes them in its own tax report to "
 "TaxCloud."
 msgstr ""
+"Pour les utilisateurs de :doc:`TaxCloud "
+"<../../../finance/accounting/taxes/taxcloud>` : les factures créées à partir"
+" des commandes Amazon ne sont **pas** synchronisées avec TaxCloud, "
+"puisqu'Amazon les inclut déjà sans sa propre déclaration de TVA à TaxCloud."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:97
 msgid "Register payments"
@@ -7076,6 +7088,9 @@ msgid ""
 "journal (for example, named `Amazon payments`) with a dedicated *Bank and "
 "Cash* intermediary account is recommended."
 msgstr ""
+"Comme les clients paient Amazon en tant qu'intermédiaire, il est recommandé "
+"de créer un journal de *Banque* dédié (par exemple, intitulé `Paiements "
+"Amazon`) avec un compte intermédiaire *Banque et Espèces* dédié."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:102
 msgid ""
@@ -7086,6 +7101,13 @@ msgid ""
 "all the payments generated and click :menuselection:`Actions --> Create "
 "batch payment --> Validate`."
 msgstr ""
+"De plus, comme Amazon effectue un seul paiement mensuel, il est nécessaire "
+"de sélectionner toutes les factures liées à un seul paiement lors de "
+"l'enregistrement des paiements. Utilisez le :guilabel:`Journal` `Paiements "
+"Amazon` dédié et sélectionnez :guilabel:`Dépôt par lot` comme "
+":guilabel:`mode de paiement`. Sélectionnez ensuite tous les paiements "
+"générés et cliquez sur :menuselection:`Actions --> Créer un paiement par lot"
+" --> Valider`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:109
 msgid ""
@@ -7094,6 +7116,10 @@ msgid ""
 "and the banks statements are recorded, credit the Amazon intermediary "
 "account by the amount received."
 msgstr ""
+"La même chose peut être faite pour les factures fournisseurs d'Amazon "
+"dédiées aux commissions. Lorsque le solde est reçu sur le compte bancaire à "
+"la fin du mois et les relevés bancaires sont enregistrés, créditez le compte"
+" intermédiaire Amazon du montant reçu."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:114
 msgid "Follow your Amazon sales in sales reporting"
@@ -8353,6 +8379,9 @@ msgid ""
 "*Sales*, which means customers are invoiced once the sales order is "
 "confirmed."
 msgstr ""
+"La règle *Facturer les produits commandés* est utilisée par défaut dans Odoo"
+" *Ventes*, ce qui signifie que les clients sont facturés une fois que le bon"
+" de commande est confirmé."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:9
 msgid ""
@@ -8362,15 +8391,23 @@ msgid ""
 " slightly from the delivered quantity, making it preferable to invoice the "
 "quantity actually delivered."
 msgstr ""
+"La règle *Facturer les produits livrés* facture les clients une fois que la "
+"livraison est effectuée. Cette règle est souvent utilisée pour les "
+"entreprises qui vendent des matériaux, des liquides ou des denrées "
+"alimentaires en grande quantité. Dans ces cas, la quantité commandée peut "
+"différer légèrement de la quantité livrée et il est donc préférable de "
+"facturer la quantité effectivement livrée."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:14
 msgid ""
 "Being able to have different invoicing options provides more flexibility."
 msgstr ""
+"Le fait de pouvoir disposer de différentes options de facturation offre une "
+"plus grande flexibilité."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:17
 msgid "Invoicing policy features"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionnalités de la politique de facturation"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:19
 msgid ""
@@ -8380,10 +8417,15 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Invoice what is ordered` or :guilabel:`Invoice what is "
 "delivered`."
 msgstr ""
+"Pour activer les fonctionnalités nécessaires de la politique de facturation,"
+" allez à l'application :menuselection:`Ventes --> Configuration --> "
+"Paramètres`, et dans la section :guilabel:`Facturation`, sélectionnez une "
+"règle de :guilabel:`Politique de facturation` : :guilabel:`Facturer les "
+"produits commandés` ou :guilabel:`Facturer les produits livrés`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst-1
 msgid "Choosing an invoicing policy on Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Choisir une politique de facturation dans Odoo Ventes."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:29
 msgid ""
@@ -8391,10 +8433,14 @@ msgid ""
 "possible to activate the :guilabel:`Automatic Invoice` feature, which "
 "automatically generates invoices when an online payment is confirmed."
 msgstr ""
+"Si vous choisissez la règle :guilabel:`Facturer les produits livrés`, il "
+"n'est **pas** possible d'activer la fonctionnalité :guilabel:`Facture "
+"automatique`, qui permet de générer automatiquement des factures une fois "
+"qu'un paiement en ligne est confirmé."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:34
 msgid "Invoicing policy on product form"
-msgstr ""
+msgstr "Politique de facturation sur la fiche du produit"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:36
 msgid ""
@@ -8403,10 +8449,17 @@ msgid ""
 "under the :guilabel:`General Information` tab. It can be changed manually "
 "using the drop-down menu."
 msgstr ""
+"Sur n'importe quelle page de produit, via l'application "
+":menuselection:`Ventes --> Produits --> Tableau de bord des produits`, "
+"trouver l'option :guilabel:`Politique de facturation` dans l'onglet "
+":guilabel:`Informations générales`. Il est possible de la modifier "
+"manuellement à l'aide du menu déroulant."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst-1
 msgid "How to change your invoicing policy on a product form on Odoo Sales."
 msgstr ""
+"Comment modifier votre politique de facturation sur une fiche de produit "
+"dans Odoo Ventes."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:45
 msgid "Impact on sales flow"
@@ -8419,18 +8472,26 @@ msgid ""
 "confirmed, which turns the quotation into a sales order. This, in turn, "
 "creates an invoice."
 msgstr ""
+"Dans Odoo *Ventes*, le flux de vente de base commence par la création d'un "
+"devis. Ce devis est ensuite envoyé au client. Il doit alors être confirmé, "
+"ce qui transforme le devis en bon de commande. Ce dernier crée à son tour "
+"une facture."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:51
 msgid ""
 "The following is a breakdown of how invoicing policy rules impact the "
 "aforementioned sales flow:"
 msgstr ""
+"Voici une analyse de l'impact des règles de politique de facturation sur un "
+"flux de vente :"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:53
 msgid ""
 ":guilabel:`Invoice what is ordered`: No impact on the basic sales flow. An "
 "invoice is created as soon as a sale is confirmed."
 msgstr ""
+":guilabel:`Facturer les produits commandés` : Aucun impact sur le flux de "
+"vente de base. Une facture est créée dès qu'une vente est confirmée."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:55
 msgid ""
@@ -8439,6 +8500,11 @@ msgid ""
 "the *Inventory* app can be installed and used to confirm the delivered "
 "quantity before creating an invoice with the *Sales* app."
 msgstr ""
+":guilabel:`Facturer les produits livrés` : Impact mineur sur le flux de "
+"vente, car la quantité livrée doit être saisie manuellement sur le bon de "
+"commande. Toutefois, vous pouvez installer et utiliser l'application "
+"*Inventaire* pour confirmer la quantité livrée avant de créer une facture "
+"avec l'application *Ventes*."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:60
 msgid ""
@@ -8447,12 +8513,18 @@ msgid ""
 "invoiceable line. If a product has a Delivered quantities invoicing policy, "
 "please make sure that a quantity has been delivered.`"
 msgstr ""
+"Si un utilisateur tente de créer une facture sans valider la quantité "
+"livrée, le message d'erreur suivant apparaît : :guilabel:`Il n'y a aucune "
+"ligne facturable. Si un produit a une politique de facturation basée sur les"
+" quantités livrées, veuillez vous assurer qu'une quantité a été livrée.`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:0
 msgid ""
 "If Delivered Quantities invoicing policy is chosen, ensure a quantity has "
 "been delivered."
 msgstr ""
+"Si la politique de facturation basée sur les quantités livrées est choisie, "
+"assurez-vous qu'une quantité a été livrée."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:69
 msgid ""
@@ -8461,10 +8533,14 @@ msgid ""
 "invoiced quantities are available to view, directly from the sales order. "
 "This is true for both invoicing policy rule options."
 msgstr ""
+"Une fois qu'un devis est confirmé et que le statut passe de :guilabel:`Devis"
+" envoyé` à :guilabel:`Bon de commande`, vous pouvez voir les quantités "
+"livrées et facturées directement à partir du bon de commande. C'est vrai "
+"pour les deux options de règles de politique de facturation."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst-1
 msgid "How to see your delivered and invoiced quantities on Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Comment voir vos quantités livrées et facturées dans Odoo Ventes."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:77
 msgid ""
@@ -8472,6 +8548,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Delivered` and :guilabel:`Invoiced`, even if it's a partial "
 "delivery, when the quotation is confirmed."
 msgstr ""
+"Odoo ajoute automatiquement les quantités à la facture, à la fois les "
+"quantités :guilabel:`livrées` et :guilabel:`facturées`, même s'il s'agit "
+"d'une livraison partielle, lorsque le devis est confirmé."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:80
 msgid ""
@@ -8479,12 +8558,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Regular invoice`, :guilabel:`Down payment (percentage)` or "
 ":guilabel:`Down payment (fixed amount)`."
 msgstr ""
+"Enfin, il existe différentes options pour créer une facture : "
+":guilabel:`Facture normale`, :guilabel:`Acompte (pourcentage)` ou "
+":guilabel:`Acompte (montant fixe)`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:84
 msgid ""
 "Be sure to check out the documentation explaining down payment options to "
 "learn more: :doc:`/applications/sales/sales/invoicing/down_payment`"
 msgstr ""
+"Pour en savoir plus, consultez la documentation expliquant les options "
+"d'acompte : :doc:`/applications/sales/sales/invoicing/down_payment`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:3
 msgid "Invoice project milestones"
@@ -11191,7 +11275,7 @@ msgstr "Envoyer des devis"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:3
 msgid "Quotation deadlines"
-msgstr ""
+msgstr "Dates limites des devis"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:5
 msgid ""
@@ -11201,10 +11285,16 @@ msgid ""
 "deadlines also can also act as protection for a company in case an order has"
 " to be fulfilled at a price that is no longer profitable for the business."
 msgstr ""
+"Dans l'application *Ventes* d'Odoo, il est possible de définir des dates "
+"limites sur des devis. Cela encourage les clients à agir rapidement pendant "
+"les négociations de vente, car ils peuvent craindre de manquer une bonne "
+"affaire. En outre, les dates limites peuvent également servir de protection "
+"pour une entreprise au cas où une commande devrait être exécutée à un prix "
+"qui n'est plus rentable pour l'entreprise."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:11
 msgid "Expiration date deadlines"
-msgstr ""
+msgstr "Dates limites d'expiration"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:13
 msgid ""
@@ -11212,6 +11302,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Expiration` field located at the top of the quotation or sales "
 "order form."
 msgstr ""
+"Sur un devis d'Odoo *Ventes*, ajoutez une date d'expiration dans le champ "
+":guilabel:`Expiration` situé en haut du devis ou de la commande."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:16
 msgid ""
@@ -11219,6 +11311,9 @@ msgid ""
 "app`, and select a desired quotation, or create a new one by clicking "
 ":guilabel:`Create`."
 msgstr ""
+"Pour ajouter une date d'expiration à un devis, allez à l'application "
+":menuselection:`Ventes` et sélectionnez un devis ou créez-en un nouveau en "
+"cliquant sur :guilabel:`Créer`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:19
 msgid ""
@@ -11227,20 +11322,27 @@ msgid ""
 "drop-down calendar, in which the month and date can be designated as the "
 "expiration date of the quotation."
 msgstr ""
+"Sur le formulaire de devis, cliquez sur :guilabel:`Modifier` (si vous "
+"modifiez un devis préexistant) et cliquez sur le champ "
+":guilabel:`Expiration`. Cela fait apparaître un calendrier déroulant, dans "
+"lequel vous pouvez désigner le mois et la date comme date d'expiration du "
+"devis."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst-1
 msgid "How to configure deadlines on Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Comment configurer des dates limites dans Odoo Ventes."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:27
 msgid ""
 "Once the expiration date is selected, click :guilabel:`Save` to save all "
 "changes."
 msgstr ""
+"Une fois que vous avez sélectionné la date d'expiration, cliquez sur "
+":guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer tous les changements. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:30
 msgid "Deadlines in quotation templates"
-msgstr ""
+msgstr "Dates limites sur les modèles de devis"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:32
 msgid ""
@@ -11248,6 +11350,9 @@ msgid ""
 "every quotation template. Whenever a specific quotation template is used in "
 "a quote, its associated deadline is automatically applied."
 msgstr ""
+"L'application *Ventes* d'Odoo vous permet également d'ajouter une date "
+"limite à chaque modèle de devis. Lorsqu'un modèle de devis spécifique est "
+"utilisé dans un devis, la date limite y associée s'applique automatiquement."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:36
 msgid ""
@@ -11256,12 +11361,19 @@ msgid ""
 "desired quotation template to which a deadline should be added, or click "
 ":guilabel:`Create` to build a new quotation template from scratch."
 msgstr ""
+"Pour ajouter une date limite à un modèle de devis, allez à l'application "
+":menuselection:`Ventes --> Configuration --> Modèles de devis` et "
+"sélectionnez le modèle de devis souhaité auquel vous voulez ajouter une date"
+" limite ou cliquez sur :guilabel:`Créer` pour créer un nouveau modèle de "
+"devis à partir de zéro."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:40
 msgid ""
 "On the quotation template detail page, click the :guilabel:`Edit` button to "
 "edit the quotation."
 msgstr ""
+"Sur la page détaillée du modèle de devis, cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Modifier` pour modifier le devis."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:42
 msgid ""
@@ -11270,10 +11382,15 @@ msgid ""
 "days represents how long the quotation will be valid for, before it expires."
 " When done, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Ajoutez ensuite un nombre de jours spécifiques dans le champ :guilabel:`Le "
+"devise expire après`, situé en-dessous du nom du modèle de devis. Le nombre "
+"de jours représente la durée de validité du devis avant son expiration. "
+"Lorsque vous avez terminé, cliquez sur :guilabel:`Enregistrer`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst-1
 msgid "How to use deadline in a quotation template on Odoo Sales."
 msgstr ""
+"Comment utiliser les dates limites dans un modèle de devis dans Odoo Ventes."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:51
 msgid ""
@@ -11282,15 +11399,19 @@ msgid ""
 " of days is the same as those mentioned in the quotation template (if a "
 "quotation template was used for the initial quotation)."
 msgstr ""
+"En cliquant sur le bouton :guilabel:`Aperçu client` sur un devis, Odoo "
+"affiche clairement la date d'expiration de cette offre spécifique. Pour "
+"rappel, le nombre de jours est le même que celui mentionné dans le modèle de"
+" devis (si un modèle de devis a été utilisé pour le devis initial)."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:0
 msgid "How customers will see deadlines on Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Comment les clients voient les dates limites dans Odoo Ventes."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:60
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:52
 msgid ":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:3
 msgid "Get paid to confirm an order"
@@ -11403,7 +11524,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/finance/payment_providers/authorize`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:3
 msgid "Online signatures for order confirmations"
-msgstr ""
+msgstr "Signatures en ligne pour les confirmations de commande"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:5
 msgid ""
@@ -11412,10 +11533,15 @@ msgid ""
 "order is electronically signed by the customer, the salesperson attached to "
 "the sales order is automatically notified that the order is confirmed."
 msgstr ""
+"L'application Odoo *Ventes* offre aux clients la possibilité de confirmer "
+"les commandes par une signature en ligne directement sur la commande. Une "
+"fois que la commande est signée électroniquement par le client, le vendeur "
+"mentionné sur la commande est automatiquement notifié que la commande est "
+"confirmée."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:11
 msgid "Activate online signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Activer les signatures en ligne"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:13
 msgid ""
@@ -11425,34 +11551,45 @@ msgid ""
 "checking the box beside it. Then, click the :guilabel:`Save` button in the "
 "top-left corner."
 msgstr ""
+"Pour activer la fonctionnalité *signature en ligne*, allez à l'application "
+":menuselection:`Ventes --> Configuration --> Paramètres`, faites défiler "
+"jusqu'à la section :guilabel:`Devis & Commandes` et activez la "
+"fonctionnalité :guilabel:`Signature en ligne` en cochant la case à côté de "
+"l'option. Cliquez ensuite sur le bouton :guilabel:`Enregistrer` dans le coin"
+" supérieur gauche."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst-1
 msgid "How to enable online signature in Odoo Sales settings."
 msgstr ""
+"Comment activer les signatures en ligne dans les paramètres d'Odoo Ventes."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:23
 msgid ""
 "On quotation templates, the :guilabel:`Online Signature` feature is located "
 "under the :guilabel:`Confirmation` tab."
 msgstr ""
+"Sur les modèles de devis, la fonctionnalité :guilabel:`Signature en ligne` "
+"se situe en-dessous de l'onglet :guilabel:`Confirmation`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:0
 msgid "How to enable online signature on a quotation template."
-msgstr ""
+msgstr "Comment activer les signatures en ligne sur un modèle de devis."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:30
 msgid ""
 "On standard quotations, the :guilabel:`Online Signature` feature is located "
 "under the :guilabel:`Other Info` tab."
 msgstr ""
+"Sur les devis standards, la fonctionnalité :guilabel:`Signature en ligne` se"
+" situe en-dessous de l'onglet :guilabel:`Autres informations`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:0
 msgid "How to enable online signature on standard quotations."
-msgstr ""
+msgstr "Comment activer les signatures en ligne sur les devis standards."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:38
 msgid "Order confirmations with online signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer la commande par une signature en ligne"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:40
 msgid ""
@@ -11461,10 +11598,15 @@ msgid ""
 "portal. When clicked, clients have the option to draw a signature, fill in "
 "the field with an automated signature, or load a file from their computer."
 msgstr ""
+"Lorsque les devis sont envoyés aux clients, ils ont la possibilité de "
+":guilabel:`Signer & Payer` directement sur le devis dans le portail client "
+"en ligne. En cliquant sur ce bouton, les clients peuvent dessiner une "
+"signature, remplir le champ avec une signature automatisée ou charger un "
+"fichier à partir de leur ordinateur."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst-1
 msgid "How to confirm an order with a signature on Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Comment confirmer une commande par une signature dans Odoo Ventes."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:48
 msgid ""
@@ -11472,6 +11614,10 @@ msgid ""
 " the quotation is paid and confirmed, a delivery order is automatically "
 "created (if the Odoo *Inventory* app is installed)."
 msgstr ""
+"Une fois la signature apposée, les différentes options de paiement "
+"deviennent disponibles. Ensuite, lorsque le devis est payé et confirmé, un "
+"bon de livraison est créé automatiquement (si l'application Odoo "
+"*Inventaire* est installée)."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:3
 msgid "Add optional products"

locale/fr/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -12,8 +12,8 @@
 # Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2023
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Jolien De Paepe, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Jolien De Paepe, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7082,6 +7082,8 @@ msgid ""
 "Odoo allows you to create pages for your website and customize their content"
 " and appearance to your needs."
 msgstr ""
+"Odoo vous permet de créer des pages pour votre site web et de personnaliser "
+"leur contenu et leur apparence selon vos besoins."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:11
 msgid ""
@@ -7093,61 +7095,82 @@ msgid ""
 "`/blog`) or publish a new product or blog post, are dynamic pages and are "
 "therefore managed differently."
 msgstr ""
+"Les pages *statiques* sont des pages dont le contenu est stable, comme la "
+"page d'accueil. Vous pouvez créer manuellement de nouvelles pages, définir "
+"leur URL, adapter leurs :ref:`propriétés <website/page_properties>`, etc. "
+"Les pages *dynamiques*, en revanche, sont générées dynamiquement. Toutes les"
+" pages générées automatiquement par Odoo, par exemple lorsque vous installez"
+" une application ou un module (par ex. `/shop` ou `/blog`) ou que vous "
+"publiez une nouveau produit ou un article de blog, sont des pages dynamiques"
+" et sont donc gérées différemment."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:18
 msgid "Page creation"
-msgstr ""
+msgstr "Création de pages"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:20
 msgid ""
 "Website pages can be created from the **frontend** and the **backend**. To "
 "create a new website page, proceed as follows:"
 msgstr ""
+"Les pages du site web peuvent être créées à partir du **frontend** et du "
+"**backend**. Pour créer une nouvelle page du site web, suivez les étapes "
+"suivantes :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:23
 msgid ""
 "Either open the **Website** app, click :guilabel:`+ New` in the top-right "
 "corner, then select :guilabel:`Page`;"
 msgstr ""
+"Ouvez l'application **Site Web**, cliquez sur :guilabel:`+ Nouveau` dans le "
+"coin supérieur droit, puis sélectionnez :guilabel:`Page` ;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:25
 msgid ""
 "Or go to :menuselection:`Website --> Site --> Pages` and click "
 ":guilabel:`New`."
 msgstr ""
+"Ou allez à :menuselection:`Site Web --> Site --> Pages` et cliquez sur "
+":guilabel:`Nouveau`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:26
 msgid ""
 "Enter a :guilabel:`Page Title`; this title is used in the menu, as well as "
 "in the page's URL."
 msgstr ""
+"Saisissez une :guilabel:`Titre de page` ; ce titre est utilisé dans le menu "
+"et dans l'URL de la page."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:27
 msgid "Click :guilabel:`Create`."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur :guilabel:`Créer`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:28
 msgid ""
 "Customize the page's content and appearance using the website builder, then "
 "click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Personnalisez le contenu et l'apparence de la page en utilisant le "
+"constructeur de site web, puis cliquez sur :guilabel:`Enregistrer`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:30
 msgid ":ref:`Publish <website/un-publish-page>` the page."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Publiez <website/un-publish-page>` la page."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:33
 msgid ""
 "Disable :guilabel:`Add to menu` if the page should not appear in the menu."
 msgstr ""
+"Désactivez l'option :guilabel:`Ajouter au menu` si la page ne doit pas "
+"figurer dans le menu."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:36
 msgid "Page management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des pages"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:41
 msgid "Publishing/unpublishing pages"
-msgstr ""
+msgstr "Publication/dépublication de pages"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:43
 msgid ""
@@ -7156,14 +7179,18 @@ msgid ""
 "right corner from :guilabel:`Unpublished` to :guilabel:`Published`, or vice "
 "versa."
 msgstr ""
+"Les pages doivent être publiées pour être accessibles aux visiteurs du site "
+"web. Pour publier ou dépublier une page, accédez à la page et faites "
+"basculer le commutateur dans le coin supérieur droit de :guilabel:`Non "
+"publié` à :guilabel:`Publié` ou vice versa."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst-1
 msgid "Unpublished/Published toggle"
-msgstr ""
+msgstr "Commutateur Non publié/Publié"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:51
 msgid "It is also possible to:"
-msgstr ""
+msgstr "Il est également possible de :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:53
 msgid ""
@@ -7171,6 +7198,9 @@ msgid ""
 "<website/page_properties>`, where you can define a publishing date and/or "
 "restrict the page's visibility if needed;"
 msgstr ""
+"publier/dépublier une page à partir des :ref:`propriétés de la page "
+"<website/page_properties>`, où vous pouvez définir une date de publication "
+"et/ou restreindre la visibilité de la page si nécessaire ;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:55
 msgid ""
@@ -7178,6 +7208,10 @@ msgid ""
 "Site --> Pages`, select the pages, then, click :guilabel:`Action` and select"
 " :guilabel:`Publish` or :guilabel:`Unpublish`."
 msgstr ""
+"publier/dépublier plusieurs pages à la fois : allez à :menuselection:`Site "
+"Web --> Site --> Pages`, sélectionnez les pages, puis cliquez sur "
+":guilabel:`Action` et sélectionnez :guilabel:`Publier` ou "
+":guilabel:`Dépublier`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:60
 msgid "Homepage"
@@ -7191,6 +7225,12 @@ msgid ""
 "then, in the :guilabel:`Website info` section, define the URL of the desired"
 " page in the field :guilabel:`Homepage URL` (e.g., `/shop`)."
 msgstr ""
+"Par défaut, lorsque vous créez un site web, Odoo crée une :guilabel:`page "
+"d'accueil` dédiée, mais vous pouvez définir n'importe quelle page du site "
+"web comme votre page d'accueil. Pour ce faire, allez au :menuselection:`Site"
+" Web --> Configuration --> Paramètres`, puis dans la section "
+":guilabel:`Infos du site web`, définissez l'URL de la page souhaitée dans le"
+" champ :guilabel:`URL de la page d'accueil` (par ex. `/shop`)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:67
 msgid ""
@@ -7198,24 +7238,30 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Website --> Site --> Properties`. Select the "
 ":guilabel:`Publish` tab and enable :guilabel:`Use as Homepage`."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également définir n'importe quelle page statique comme page "
+"d'accueil en allant à :menuselection:`Site Web --> Site --> Propriétés`. "
+"Sélectionnez l'onglet :guilabel:`Publier` et activez l'option "
+":guilabel:`Définir comme page d'accueil`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:73
 msgid "Page properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés de la page"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:75
 msgid ""
 "To modify a static page's properties, access the page you wish to modify, "
 "then go to :menuselection:`Site --> Properties`."
 msgstr ""
+"Pour modifier les propriétés d'une page statique, accédez à la page que vous"
+" voulez modifier, puis allez à :menuselection:`Site --> Propriétés`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:78
 msgid "The :guilabel:`Name` tab allows you to:"
-msgstr ""
+msgstr "L'onglet :guilabel:`Nom` vous permet de :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:80
 msgid "rename the page using the :guilabel:`Page Name` field;"
-msgstr ""
+msgstr "renommer la page dans le champ :guilabel:`Nom de la page` ;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:81
 msgid ""
@@ -7224,45 +7270,61 @@ msgid ""
 "then select the :guilabel:`Type` of :ref:`redirection <website/URL-"
 "redirection>`:"
 msgstr ""
+"modifier l':guilabel:`URL de la page`. Dans ce cas, vous pouvez rediriger "
+"l'ancienne URL vers la nouvelle le cas échéant. Pour ce faire, activez "
+"l'option :guilabel:`Rediriger l'ancienne URL`, puis sélectionnez le "
+":guilabel:`Type` de :ref:`redirection <website/URL-redirection>` :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:85
 msgid ":guilabel:`301 Moved permanently`: to redirect the page permanently;"
 msgstr ""
+":guilabel:`301 Changement d'adresse définitif` : pour rediriger la page de "
+"manière permanente ;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:86
 msgid ":guilabel:`302 Moved temporarily`: to redirect the page temporarily."
 msgstr ""
+":guilabel:`302 Changement d'adresse temporaire` : pour rediriger la page de "
+"manière temporaire."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:0
 msgid "Redirect old URL"
-msgstr ""
+msgstr "Rediriger une ancienne URL"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:91
 msgid ""
 "You can further adapt the page's properties in the :guilabel:`Publish` tab:"
 msgstr ""
+"Vous pouvez davantage adapter les propriétés de la page dans l'onglet "
+":guilabel:`Publier` :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:93
 msgid ""
 ":guilabel:`Show in Top Menu`: Disable if you don't want the page to appear "
 "in the menu;"
 msgstr ""
+":guilabel:`Afficher dans le menu supérieur` : Désactivez cette option si "
+"vous ne voulez pas que la page apparaisse dans le menu ;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:94
 msgid ""
 ":guilabel:`Use as Homepage`: Enable if you want the page to be the homepage "
 "of your website;"
 msgstr ""
+":guilabel:`Définir comme page d'accueil` : Activez cette option si vous "
+"voulez que cette page soit la page d'accueil de votre site web ;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:95
 msgid ""
 ":guilabel:`Indexed`: Disable if you don't want the page to be shown in "
 "search engine results;"
 msgstr ""
+":guilabel:`Indexé` : Désactivez cette option si vous ne voulez pas que la "
+"page s'affiche dans les résultats des moteurs de recherche ;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:96
 msgid ":guilabel:`Published`: Enable to publish the page;"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Publié` : Activez cette option pour publier la page ;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:97
 msgid ""
@@ -7270,18 +7332,21 @@ msgid ""
 "select the date, click the clock icon to set the time, then click the green "
 "check mark to validate your selection."
 msgstr ""
+":guilabel:`Date de publication` : Pour publier la page à un moment "
+"spécifique, sélectionnez la date, cliquez sur l'icône d'horloge pour définir"
+" l'heure, puis cliquez sur la coche verte pour valider votre sélection."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:99
 msgid ":guilabel:`Visibility`: Select who can access the page:"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Visibilité` : Sélectionnez qui peut accéder à la page :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:101
 msgid ":guilabel:`All`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Tout le monde`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:102
 msgid ":guilabel:`Signed In`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Personnes connectées`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:103
 msgid ""
@@ -7289,22 +7354,29 @@ msgid ""
 "</applications/general/users/access_rights>` in the :guilabel:`Authorized "
 "group` field."
 msgstr ""
+":guilabel:`Groupe restreint` : Sélectionnez le(s) :doc:`groupe(s) d'accès "
+"</applications/general/users/access_rights>` dans le champ :guilabel:`Groupe"
+" autorisé`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:105
 msgid ""
 ":guilabel:`With Password`: Enter the password in the :guilabel:`Password` "
 "field."
 msgstr ""
+":guilabel:`Avec mot de passe` : Saisissez le mot de passe dans le champ "
+":guilabel:`Mot de passe`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:108
 msgid ""
 "*Some* of these properties can also be modified from :menuselection:`Website"
 " --> Site --> Pages`."
 msgstr ""
+"*Certaines* de ces propriétés peuvent également être modifiées à partir de "
+":menuselection:`Site Web --> Site --> Pages`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:111
 msgid "Duplicating pages"
-msgstr ""
+msgstr "Duplication de pages"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:113
 msgid ""
@@ -7314,20 +7386,28 @@ msgid ""
 "the duplicated page in the menu, but you can remove it from the menu or "
 "change its position using the menu editor."
 msgstr ""
+"Pour dupliquer une page, accéder à la page, puis allez à "
+":menuselection:`Site --> Propriétés` et cliquez sur :guilabel:`Dupliquer la "
+"page`. Saisissez un :guilabel:`Nom de page`, puis cliquez sur "
+":guilabel:`OK`. Par défaut, la nouvelle page est ajoutée après la page "
+"dupliquée dans le menu, mais vous pouvez la retirer du menu ou modifier sa "
+"position à l'aide de l'éditeur de menu."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:121
 msgid "Deleting pages"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression de pages"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:123
 msgid "To delete a page, proceed as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour supprimer une page, suivez les étapes suivantes :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:125
 msgid ""
 "Access the page, then go to :menuselection:`Site --> Properties` and click "
 ":guilabel:`Delete Page`."
 msgstr ""
+"Accédez à la page, puis allez à :menuselection:`Site --> Propriétés` et "
+"cliquez sur :guilabel:`Supprimer la page`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:127
 msgid ""
@@ -7338,6 +7418,13 @@ msgid ""
 "open it in a new window. Alternatively, you can set up a :ref:`redirection "
 "<website/URL-redirection>` for the deleted page."
 msgstr ""
+"Une fenêtre contextuelle s'affiche avec tous les liens se rapportant à la "
+"page que vous voulez supprimer, organisés par catégorie. Pour éviter que les"
+" visiteurs du site web n'atterrissent sur une page d'erreur 404, vous devez "
+"mettre à jour tous les liens de votre site web qui renvoient à cette page. "
+"Pour ce faire, développez une catégorie, puis cliquez sur un lien pour "
+"l'ouvrir dans une nouvelle fenêtre. Vous pouvez également mettre en place "
+"une :ref:`redirection <website/URL-redirection>` pour la page supprimée."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:132
 msgid ""
@@ -7345,10 +7432,13 @@ msgid ""
 "redirection>`), select the :guilabel:`I am sure about this` check box, then "
 "click :guilabel:`OK`."
 msgstr ""
+"Une fois les liens mis à jour (ou la :ref:`redirection <website/URL-"
+"redirection>` mise en place), cochez la case :guilabel:`Je confirme cette "
+"décision`, puis cliquez sur :guilabel:`OK`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:138
 msgid "URL redirects"
-msgstr ""
+msgstr "Redirections d'URL"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:140
 msgid ""
@@ -7360,6 +7450,13 @@ msgid ""
 "</administration/maintain/domain_names>`. It can also be used to improve "
 ":doc:`pages/seo`."
 msgstr ""
+"La redirection d'URL consiste à renvoyer les visiteurs et les moteurs de "
+"recherche vers une URL différente de celle qu'ils ont demandés à l'origine. "
+"Cette technique est utilisée, par exemple, pour éviter les liens cassés "
+"lorsque :ref:`vous supprimez une page <website/delete-page>`, :ref:`vous "
+"modifiez son URL <website/page_properties>`, ou vous déplacez votre site "
+"vers un nouveau :doc:`domaine </administration/maintain/domain_names>`. Elle"
+" peut également être utilisée pour améliorer le :doc:`pages/seo`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:146
 msgid ""
@@ -7367,36 +7464,49 @@ msgid ""
 "developer mode </applications/general/developer_mode>` and go to "
 ":menuselection:`Website --> Configuration --> Redirects`."
 msgstr ""
+"Pour accéder aux redirections d'URL existantes et en créer de nouvelles, "
+":doc:`activez le mode développeur </applications/general/developer_mode>` et"
+" allez à :menuselection:`Site Web --> Configuration --> Redirections`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:151
 msgid ""
 "A record is added automatically every time you :ref:`modify a page's URL "
 "<website/page_properties>` and enable :guilabel:`Redirect Old URL`."
 msgstr ""
+"Un enregistrement est ajouté automatiquement chaque fois que vous "
+":ref:`modifiez l'URL d'une page <website/page_properties>` et que vous "
+"activez l'option :guilabel:`Rediriger l'ancienne URL`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:153
 msgid "You can set up redirections for static and dynamic pages."
 msgstr ""
+"Vous pouvez configurer des redirections pour des pages statiques et "
+"dynamiques."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:155
 msgid ""
 "To create a new redirection, click the :guilabel:`New` button, then fill in "
 "the fields:"
 msgstr ""
+"Pour créer une nouvelle redirection, cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Nouveau`, puis complétez les champs :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:157
 msgid ":guilabel:`Name`: Enter a name to identify the redirect."
 msgstr ""
+":guilabel:`Nom` : Saisissez un nom permettant d'identifier la redirection."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:158
 msgid ":guilabel:`Action`: Select the type of redirection:"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Action` : Sélectionnez le type de redirection :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:160
 msgid ""
 ":guilabel:`404 Not found`: visitors are redirected to a 404 error page when "
 "they try to access the page."
 msgstr ""
+":guilabel:`404 Introuvable` : les visiteurs sont redirigés vers une page "
+"d'erreur 404 lorsqu'ils tentent d'accéder à la page."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:162
 msgid ""
@@ -7404,6 +7514,10 @@ msgid ""
 "pages; the new URL is shown in search engine results and the redirect is "
 "cached by browsers."
 msgstr ""
+":guilabel:`301 Changement d'adresse définitif` : pour les redirections "
+"définitives de pages statiques ; la nouvelle URL s'affiche dans les "
+"résultats des moteurs de recherche et la redirection est mise en cache par "
+"les navigateurs."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:164
 msgid ""
@@ -7411,6 +7525,10 @@ msgid ""
 " if you are redesigning or updating the page. The new URL is neither cached "
 "by browsers, nor shown in search engine results."
 msgstr ""
+":guilabel:`302 Changement d'adresse temporaire` : pour les redirections de "
+"courte durée, par exemple, si vous êtes en train de remanier ou mettre à "
+"jour la page. LA nouvelle URL n'est pas mise en cache par les navigateurs et"
+" n'apparaît pas dans les résultats des moteurs de recherche."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:167
 msgid ""
@@ -7419,6 +7537,11 @@ msgid ""
 "cached by browsers. Use this redirect type to rename a dynamic page, for "
 "example, if you wish to rename `/shop` into `/market`."
 msgstr ""
+":guilabel:`308 Rediriger / Réécrire` : pour les redirections définitives de "
+"pages dynamiques ; la nouvelle URL s'affiche dans les résultats des moteurs "
+"de recherche et la redirection est mise en cache par les navigateurs. "
+"Utilisez ce type de redirection pour renommer une page dynamique, par "
+"exemple, si vous voulez renommer `/shop` en `/market`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:171
 msgid ""
@@ -7426,6 +7549,9 @@ msgid ""
 "company`) or search for the desired dynamic page and select it from the "
 "list."
 msgstr ""
+":guilabel:`URL de` : Saisissez l'URL à rediriger (par ex. `/about-the-"
+"company`) ou recherchez la page dynamique souhaitée et sélectionnez-la dans "
+"la liste."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:173
 msgid ""
@@ -7433,10 +7559,14 @@ msgid ""
 "redirected to. If you want to redirect to an external URL, make sure to "
 "include the protocol (e.g., `https://`)."
 msgstr ""
+":guilabel:`URL vers` : Pour les redirections 301, 302 et 308, saisissez "
+"l'URL vers laquelle la redirection doit être effectuée. Si vous voulez "
+"rediriger vers une URL externe, assurez-vous d'inclure le protocole (par ex."
+" `https://`)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:175
 msgid ":guilabel:`Website`: Select a specific website."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Site Web` : Sélectionnez un site web spécifique."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:176
 msgid ""
@@ -7445,10 +7575,15 @@ msgid ""
 " where one URL is redirected to another one, which is itself further "
 "redirected to another URL)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Séquence` : pour définir l'ordre dans lequel les redirections "
+"sont effectuées, par exemple, dans le cas de chaînes de redirection (c'est-"
+"à-dire, une série de redirections où une URL est redirigée vers une autre, "
+"qui est elle-même redirigée vers une autre URL)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:180
 msgid "Toggle the :guilabel:`Activate` switch to deactivate the redirection."
 msgstr ""
+"Basculez le commutateur :guilabel:`Actif` pour désactiver la redirection."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:183
 msgid ""
@@ -7456,6 +7591,9 @@ msgid ""
 ":ref:`unpublished <website/un-publish-page>` or :ref:`deleted "
 "<website/delete-page>`."
 msgstr ""
+"Les redirections 404, 301 et 302 ne fonctionnent que si la page d'origine a "
+"été :ref:`dépubliée <website/un-publish-page>` ou :ref:`supprimée "
+"<website/delete-page>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:187
 msgid ""
@@ -7463,10 +7601,13 @@ msgid ""
 "<https://developers.google.com/search/docs/crawling-"
 "indexing/301-redirects>`_"
 msgstr ""
+"`Documentation de Google sur les redirections et la recherche "
+"<https://developers.google.com/search/docs/crawling-"
+"indexing/301-redirects>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:188
 msgid ":doc:`pages/seo`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`pages/seo`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:3
 msgid "Search Engine Optimisation (SEO)"

locale/id/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -4269,7 +4269,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:113
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:10
 msgid "Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Upgrade"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:30
 msgid "Trigger a database upgrade."
@@ -5690,7 +5690,7 @@ msgstr "Mulai"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:3
 msgid "Branches"
-msgstr ""
+msgstr "Cabang"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:8
 msgid ""

locale/id/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -11,8 +11,8 @@
 # PAS IRVANUS <ipankbiz@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Ryanto The <ry.the77@gmail.com>, 2023
-# Abe Manyo, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Abe Manyo, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Abe Manyo, 2023\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2658,7 +2658,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:170
 msgid "Payment Followup"
-msgstr ""
+msgstr "Followup Pembayaran"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:172
 msgid ""
@@ -15038,7 +15038,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:61
 msgid "Algeria - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Algeria - Akuntansi"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:62
 msgid ":doc:`Argentina - Accounting <fiscal_localizations/argentina>`"
@@ -15058,7 +15058,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:66
 msgid "Bolivia - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Bolivia - Accounting"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:67
 msgid ":doc:`Brazilian - Accounting <fiscal_localizations/brazil>`"
@@ -15074,7 +15074,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:70
 msgid "China - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "China - Accounting"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:71
 msgid ":doc:`Colombia - Accounting <fiscal_localizations/colombia>`"
@@ -15082,7 +15082,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:72
 msgid "Costa Rica - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Costa Rica - Accounting"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:73
 msgid "Croatia - Accounting (RRIF 2012)"
@@ -15090,15 +15090,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:74
 msgid "Czech - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Czech - Accounting"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:75
 msgid "Denmark - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Denmark - Accounting"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:76
 msgid "Dominican Republic - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Republik Dominika - Akuntansi"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:77
 msgid ":doc:`Ecuadorian - Accounting <fiscal_localizations/ecuador>`"
@@ -15110,7 +15110,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:79
 msgid "Ethiopia - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Ethiopia - Accounting"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:80
 msgid "Finnish Localization"
@@ -15142,15 +15142,15 @@ msgstr "Yunani - Akuntansi"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:89
 msgid "Guatemala - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Guatemala - Accounting"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:90
 msgid "Honduras - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Honduras - Accounting"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:91
 msgid "Hong Kong - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Hong Kong - Accounting"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:92
 msgid "Hungarian - Accounting"
@@ -15170,7 +15170,7 @@ msgstr "Irlandia - Akuntansi"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:96
 msgid "Israel - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Israel - Accounting"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:97
 msgid ":doc:`Italy - Accounting <fiscal_localizations/italy>`"
@@ -15178,7 +15178,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:98
 msgid "Japan - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Japan - Accounting"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:99
 msgid ":doc:`Kenya - Accounting <fiscal_localizations/kenya>`"
@@ -15186,7 +15186,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:100
 msgid "Lithuania - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Lithuania - Accounting"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:101
 msgid ":doc:`Luxembourg - Accounting <fiscal_localizations/luxembourg>`"
@@ -15202,7 +15202,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:104
 msgid "Mongolia - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Mongolia - Accounting"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:105
 msgid ":doc:`Netherlands - Accounting <fiscal_localizations/netherlands>`"
@@ -15210,7 +15210,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:106
 msgid "New Zealand - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "New Zealand - Accounting"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:107
 msgid "Norway - Accounting"
@@ -21512,7 +21512,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:130
 msgid "Branches"
-msgstr ""
+msgstr "Cabang"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:132
 msgid ""
@@ -23529,7 +23529,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:3
 msgid "India"
-msgstr ""
+msgstr "India"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:10
 msgid ""
@@ -24482,7 +24482,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:3
 msgid "Italy"
-msgstr ""
+msgstr "Italy"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:10
 msgid ""
@@ -24492,7 +24492,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:20
 msgid "Italy - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Italy - Accounting"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:21
 msgid "`l10n_it`"
@@ -24501,7 +24501,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:23
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:26
 msgid "Italy - E-invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Italy - E-invoicing"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:24
 msgid "`l10n_it_edi`"
@@ -24521,7 +24521,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:29
 msgid "Italy - Accounting Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Italy - Accounting Reports"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:30
 msgid "`l10n_it_reports`"
@@ -24535,7 +24535,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:32
 msgid "Italy - Stock DDT"
-msgstr ""
+msgstr "Italy - Stock DDT"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:33
 msgid "`l10n_it_stock_ddt`"
@@ -25359,7 +25359,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:3
 msgid "Kenya"
-msgstr ""
+msgstr "Kenya"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:10
 msgid ""
@@ -25721,7 +25721,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:3
 msgid "Mexico"
-msgstr ""
+msgstr "Mexico"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:10
 msgid "`VIDEO WEBINAR OF A COMPLETE DEMO <https://youtu.be/JSqQo5eRqlI>`_."
@@ -28213,7 +28213,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/netherlands.rst:3
 msgid "Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "Netherlands"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/netherlands.rst:6
 msgid "XAF Export"
@@ -31348,7 +31348,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:358
 msgid "Maximum Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah Maksimum"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:360
 msgid ""
@@ -31512,7 +31512,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:3
 msgid "Adyen"
-msgstr ""
+msgstr "Adyen"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:5
 msgid ""
@@ -31877,7 +31877,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:3
 msgid "Amazon Payment Services"
-msgstr ""
+msgstr "Layanan Amazon Payment"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:5
 msgid ""
@@ -32355,7 +32355,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/buckaroo.rst:3
 msgid "Buckaroo"
-msgstr ""
+msgstr "Buckaroo"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/buckaroo.rst:5
 msgid ""
@@ -32503,7 +32503,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:3
 msgid "Flutterwave"
-msgstr ""
+msgstr "Flutterwave"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/flutterwave.rst:5
 msgid ""
@@ -32573,7 +32573,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:3
 msgid "Mercado Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Mercado Pago"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:5
 msgid ""
@@ -32615,7 +32615,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mollie.rst:3
 msgid "Mollie"
-msgstr ""
+msgstr "Mollie"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mollie.rst:5
 msgid ""
@@ -33124,7 +33124,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:3
 msgid "Razorpay"
-msgstr ""
+msgstr "Razorpay"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/razorpay.rst:5
 msgid ""
@@ -33759,7 +33759,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:28
 msgid "European Union"
-msgstr ""
+msgstr "Uni Eropa"
 
 #: ../../content/applications/finance/sign.rst:30
 msgid ""

locale/id/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -4,9 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Abe Manyo, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Abe Manyo, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Abe Manyo, 2023\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2269,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:11
 msgid "Create a campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Buat kampanye"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:13
 msgid ""

locale/id/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2023
-# Abe Manyo, 2023
 # Wongcie Cahyono, 2023
+# Abe Manyo, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wongcie Cahyono, 2023\n"
+"Last-Translator: Abe Manyo, 2023\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2592,7 +2592,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:3
 msgid "Adyen"
-msgstr ""
+msgstr "Adyen"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:5
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -8069,7 +8069,7 @@ msgstr "ユーザ"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:55
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "管理者"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:61
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:89

locale/ja/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -5782,7 +5782,7 @@ msgstr "売掛金"
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:68
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:71
 msgid "Bank and Cash"
-msgstr "銀行と現金"
+msgstr "現金及び預金"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:71
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:74
@@ -27190,7 +27190,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Previous period"
-msgstr ""
+msgstr "前期間"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:933
 msgid "This is how the Balance Sheet looks like:"

locale/ja/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -3775,7 +3775,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:94
 msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "コマンド"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:96
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -4,22 +4,22 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Jolien De Paepe, 2023
 # Dylan Kiss, 2023
 # Dennis Sluijk <dennissluijk@outlook.com>, 2023
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2023
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023
+# Jolien De Paepe, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-25 14:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2729,8 +2729,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Free domain names are also available for free Odoo Online databases (if you "
 "installed one app only, for example). In this case, Odoo reviews your "
-"request and your website to avoid abuse. This process may take up to three "
-"days."
+"request and your website to avoid abuse. This process can take several days "
+"due to the success of the offer."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:119
@@ -4795,20 +4795,19 @@ msgid "End of support"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:36
-msgid "Odoo saas~16.3"
+msgid "Odoo saas~16.4"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:37
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:43
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:55
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:56
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:57
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:73
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:74
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:75
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:61
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:62
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:63
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:79
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:80
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:81
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:85
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:86
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:87
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:58
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:59
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:62
@@ -4845,280 +4844,160 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:45
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:50
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:51
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:62
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:63
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:56
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:57
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:68
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:69
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:92
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:93
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:104
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:105
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:116
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:117
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:122
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:123
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:134
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:135
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:140
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:146
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:147
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:152
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:74
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:75
 msgid "N/A"
 msgstr "Nvt"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:40
-msgid "June 2023"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:41
-msgid "September 2023 (planned)"
+msgid "August 2023"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:42
-msgid "Odoo saas~16.2"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:46
-msgid "March 2023"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:47
-msgid "July 2023 (planned)"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:48
-msgid "Odoo saas~16.1"
+msgid "Odoo saas~16.3"
 msgstr ""
 
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:43
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:49
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:61
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:55
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:67
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:85
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:86
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:87
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:73
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:91
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:97
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:98
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:99
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:103
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:109
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:110
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:111
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:115
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:121
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:127
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:128
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:129
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:133
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:139
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:141
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:145
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:151
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:153
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:92
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:93
 msgid "|red|"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:52
-msgid "February 2023"
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:46
+msgid "June 2023"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:53
-msgid "April 2023"
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:48
+msgid "Odoo saas~16.2"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:52
+msgid "March 2023"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:54
-msgid "**Odoo 16.0**"
+msgid "Odoo saas~16.1"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:58
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:89
-msgid "October 2022"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:59
-msgid "October 2025 (planned)"
+msgid "February 2023"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:60
-msgid "Odoo saas~15.2"
+msgid "**Odoo 16.0**"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:64
-msgid "March 2022"
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:95
+msgid "October 2022"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:65
-msgid "January 2023"
+msgid "October 2025 (planned)"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:66
-msgid "Odoo saas~15.1"
+msgid "Odoo saas~15.2"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:70
-msgid "February 2022"
+msgid "March 2022"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:71
-msgid "July 2022"
+msgid "January 2023"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:72
-msgid "**Odoo 15.0**"
+msgid "Odoo saas~15.1"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:76
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:101
-msgid "October 2021"
+msgid "February 2022"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:77
-msgid "October 2024 (planned)"
+msgid "July 2022"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:78
-msgid "**Odoo 14.0**"
+msgid "**Odoo 15.0**"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:82
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:113
-msgid "October 2020"
+msgid "October 2021"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:83
-msgid "October 2023 (planned)"
+msgid "October 2024 (planned)"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:84
-msgid "**Odoo 13.0**"
+msgid "**Odoo 14.0**"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:88
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:131
-msgid "October 2019"
+msgid "October 2020"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:89
+msgid "November 2023 (planned)"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:90
-msgid "Odoo saas~12.3"
+msgid "**Odoo 13.0**"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:94
-msgid "August 2019"
+msgid "October 2019"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:96
-msgid "**Odoo 12.0**"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:100
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:143
-msgid "October 2018"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:102
-msgid "Odoo saas~11.3"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:106
-msgid "April 2018"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:108
-msgid "**Odoo 11.0**"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:112
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:155
-msgid "October 2017"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:114
-msgid "Odoo 10.saas~15"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:118
-msgid "March 2017"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:120
-msgid "Odoo 10.saas~14"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:124
-msgid "January 2017"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:126
-msgid "**Odoo 10.0**"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:130
-msgid "October 2016"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:132
-msgid "Odoo 9.saas~11"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:136
-msgid "May 2016"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:138
-msgid "**Odoo 9.0**"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:142
-msgid "October 2015"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:144
-msgid "Odoo 8.saas~6"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:148
-msgid "February 2015"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:150
-msgid "**Odoo 8.0**"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:154
-msgid "September 2014"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:159
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:99
 msgid "|green| Supported version"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:161
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:101
 msgid "|red| End-of-support"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:163
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:103
 msgid "N/A Never released for this platform"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:165
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:105
 msgid "🏁 Future version, not released yet"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:176
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:116
 msgid "I run an older version of Odoo/OpenERP/TinyERP"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:178
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:118
 msgid ""
-"OpenERP 7.0, 6.1, 6.0 and 5.0 is not supported anymore, on any platform."
+"Odoo 12.0, 11.0, 10.0, 9.0, and 8.0 are not supported anymore, on any "
+"platform."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:180
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:120
 msgid ""
-"TinyERP 4.0, 3.0, 2.0 and 1.0 is not supported anymore, on any platform."
+"OpenERP 7.0, 6.1, 6.0 and 5.0 are not supported anymore, on any platform."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:182
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:122
+msgid ""
+"TinyERP 4.0, 3.0, 2.0 and 1.0 are not supported anymore, on any platform."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:124
 msgid ""
 "Even though we don't support older versions, you can always `upgrade from "
 "any version <https://upgrade.odoo.com/>`_."
@@ -5874,7 +5753,7 @@ msgstr "Ga van start"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:3
 msgid "Branches"
-msgstr ""
+msgstr "Branches"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:8
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -16923,7 +16923,7 @@ msgstr "Australië"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:8
 msgid "Employment Hero Australian Payroll"
-msgstr ""
+msgstr "Australische loonadministratie Employment Hero"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:10
 msgid ""
@@ -21756,7 +21756,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:130
 msgid "Branches"
-msgstr ""
+msgstr "Branches"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:132
 msgid ""
@@ -27241,7 +27241,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Cancel payment"
-msgstr ""
+msgstr "Betaling annuleren"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:810
 msgid ""
@@ -29858,7 +29858,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:21
 msgid "Saudi Arabia - E-invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Saoedi-Arabië - E-facturering"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:22
 msgid "`l10n_sa_edi`"

locale/nl/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -8971,7 +8971,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:117
 msgid "Closest Location"
-msgstr ""
+msgstr "Dichtstbijzijnde locatie"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal.rst:119
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -12,6 +12,7 @@
 # Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023
 # Kevilyn Rosa, 2023
 # Layna Nascimento, 2023
+# Jonas Vieira de Souza, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Layna Nascimento, 2023\n"
+"Last-Translator: Jonas Vieira de Souza, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1448,7 +1449,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/install/install.rst:532
 #: ../../content/administration/install/install.rst:677
 msgid "Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Linux"
 
 #: ../../content/administration/install/install.rst:109
 #: ../../content/administration/install/install.rst:352

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:91
 msgid "Suspense account"
-msgstr ""
+msgstr "Conta transitória"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:93
 msgid ""
@@ -4992,7 +4992,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:138
 msgid "Product Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Vendas de produto"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:138
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:140
@@ -31014,7 +31014,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:88
 msgid "Bank Suspense Account"
-msgstr "Conta Suspensa de Banco"
+msgstr "Conta transitória do banco"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:90
 msgid "201017"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Default Contact Us page"
-msgstr ""
+msgstr "Página de contato padrão"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:32
 msgid ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Contact Form toggle"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar formulário de contato"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:39
 msgid ""
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Contact Us Page using email"
-msgstr ""
+msgstr "Página de contato usando e-mail"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:46
 msgid ""
@@ -284,11 +284,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Contact Form settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações do formulário de contato"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:55
 msgid "Customize Contact Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar formulários de contato"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:57
 msgid ""
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Form Builder building blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Blocos de construção do construtor de formulário"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:68
 msgid ""
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:73
 msgid "Edit Contact Form fields"
-msgstr ""
+msgstr "Editar campos do formulário de contato"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:75
 msgid ""
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Editable field options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções de campo editáveis"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:97
 msgid ""
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst-1
 msgid "Activate lead mining in Odoo CRM settings."
-msgstr ""
+msgstr "Ative a mineração de leads nas configurações do Odoo CRM."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:20
 msgid "Generate leads"
@@ -2221,7 +2221,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:47
 msgid "Generate, export, and import self-signed certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Gerar, exportar e importar certificados auto-assinados"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:49
 msgid ""
@@ -2238,11 +2238,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:58
 msgid "Windows 10 & Linux OS"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 10 e SO Linux"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:62
 msgid "Generate a self-signed certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Gerar um certificado auto-assinado"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:64
 msgid ""
@@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:72
 msgid "Warning page on Google Chrome, Windows 10"
-msgstr ""
+msgstr "Página de aviso no Google Chrome, Windows 10"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:74
 msgid ""
@@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:89
 msgid "Export a self-signed certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar um certificado auto-assinado"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:91
 msgid ""
@@ -2301,7 +2301,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:96
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:156
 msgid "If you are using **Google Chrome**,"
-msgstr ""
+msgstr "Se você estiver usando o **Google Chrome**,"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:98
 msgid ""
@@ -2332,7 +2332,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:108
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:125
 msgid "save, and the certificate is exported."
-msgstr ""
+msgstr "salve, e o certificado será exportado."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:111
 msgid ""
@@ -2343,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:114
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:168
 msgid "If you are using **Mozilla Firefox**,"
-msgstr ""
+msgstr "Se você estiver usando o **Mozilla Firefox**,"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:116
 msgid "click the **lock-shaped** icon on the left of the address bar;"
@@ -2357,7 +2357,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:0
 msgid "Connection is not secure button in Mozilla Firefox browser"
-msgstr ""
+msgstr "Botão conexão não é seguro no navegador Mozilla Firefox"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:123
 msgid "scroll down to the :guilabel:`Miscellaneous` section;"
@@ -2369,7 +2369,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:127
 msgid "Import a self-signed certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Importar um certificado auto-assinado"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:129
 msgid ""
@@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:134
 msgid "Windows 10"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 10"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:136
 msgid ""
@@ -2420,14 +2420,15 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:152
 msgid "restart the computer to make sure that the changes are applied."
 msgstr ""
+"reinicie o computador para garantir que as alterações sejam aplicadas."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:154
 msgid "Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Linux"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:158
 msgid "open Chrome;"
-msgstr ""
+msgstr "abra o Chrome;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:159
 msgid ""
@@ -2443,7 +2444,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:163
 msgid "accept all warnings;"
-msgstr ""
+msgstr "aceite todos os avisos;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:164
 msgid "click :guilabel:`ok`;"
@@ -2452,11 +2453,11 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:165
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:175
 msgid "restart your browser."
-msgstr ""
+msgstr "reinicie seu navegador."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:170
 msgid "open Firefox;"
-msgstr ""
+msgstr "abra o Firefox;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:171
 msgid ""
@@ -2470,7 +2471,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:174
 msgid "tick the checkboxes and validate;"
-msgstr ""
+msgstr "marque as caixas de seleção e valide;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:177
 msgid "Mac OS"
@@ -2478,13 +2479,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:179
 msgid "To secure the connection on a Mac:"
-msgstr ""
+msgstr "Para proteger a conexão em um Mac:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:181
 msgid ""
 "open Safari and navigate to your printer's IP address. Doing so leads to a "
 "warning page;"
 msgstr ""
+"abra o Safari e navegue até o endereço IP da sua impressora. Fazer isso leva"
+" a uma página de aviso;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:182
 msgid ""
@@ -2498,7 +2501,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:186
 msgid "Android OS"
-msgstr ""
+msgstr "SO Android"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:188
 msgid ""
@@ -2509,7 +2512,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:192
 msgid "open the settings and search for `certificate`;"
-msgstr ""
+msgstr "abra as configurações e procure por `certificado`;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:193
 msgid "click :guilabel:`Certificate AC` (Install from device storage);"
@@ -2517,7 +2520,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:194
 msgid "select the certificate file to install it on the device."
-msgstr ""
+msgstr "selecione o arquivo de certificado para instalá-lo no dispositivo."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:197
 msgid ""
@@ -2542,7 +2545,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:210
 msgid "Check if the certificate was imported correctly"
-msgstr ""
+msgstr "Verifique se o certificado foi importado corretamente"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:212
 msgid ""
@@ -2555,7 +2558,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/https.rst:3
 msgid "Secure connection (HTTPS)"
-msgstr ""
+msgstr "Conexão segura (HTTPS)"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/https.rst:5
 msgid ""
@@ -2565,7 +2568,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/https.rst:9
 msgid "Force your Point of Sale to use a secure connection (HTTPS)"
-msgstr ""
+msgstr "Forçar seu ponto de venda a usar uma conexão segura (HTTPS)"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/https.rst:11
 msgid ""
@@ -2595,7 +2598,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:3
 msgid "Multi-employee management"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciamento de vários funcionários"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:5
 msgid ""
@@ -2616,11 +2619,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst-1
 msgid "setting to enable multiple cashiers in POS"
-msgstr ""
+msgstr "configuração para habilitar vários caixas no POS"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:26
 msgid "Practical application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicação prática"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:28
 msgid ""
@@ -2642,7 +2645,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst-1
 msgid "button to switch from one cashier to another."
-msgstr ""
+msgstr "botão para mudar de um caixa para outro."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:41
 msgid ""
@@ -2657,10 +2660,12 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst-1
 msgid "setting on the employee form to assign a badge ID and a PIN code."
 msgstr ""
+"configuração no formulário do funcionário para atribuir um ID de crachá e um"
+" código PIN."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:52
 msgid "Log in using badges"
-msgstr ""
+msgstr "Faça login usando emblemas"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:54
 msgid ""
@@ -3174,7 +3179,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst-1
 msgid "Create a new payment method for the SIX payment terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Crie um novo método de pagamento para o terminal de pagamento SIX."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:37
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:40
@@ -3192,7 +3197,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst-1
 msgid "The PoS interface."
-msgstr ""
+msgstr "A interface PoS."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:48
 msgid ""
@@ -3203,7 +3208,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst-1
 msgid "The Reverse button on the PoS interface."
-msgstr ""
+msgstr "O botão Reverter na interface PoS."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:55
 msgid ""
@@ -3232,7 +3237,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:20
 msgid "Then, create the payment method:"
-msgstr ""
+msgstr "Em seguida, crie a forma de pagamento:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:22
 msgid ""
@@ -3261,7 +3266,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst-1
 msgid "payment method creation form"
-msgstr ""
+msgstr "formulário de criação de forma de pagamento"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:34
 msgid ""
@@ -3285,7 +3290,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:43
 msgid "Connect Stripe to Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Conecte o Stripe ao Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:45
 msgid ""
@@ -3325,7 +3330,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:67
 msgid "Configure the payment terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar o terminal de pagamento"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:69
 msgid ""
@@ -3335,11 +3340,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:73
 msgid "The device must be connected to a secured WI-FI network."
-msgstr ""
+msgstr "O dispositivo deve estar conectado a uma rede WI-FI segura."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:74
 msgid "Your Odoo database and payment terminal must share the same network."
 msgstr ""
+"Seu banco de dados Odoo e o terminal de pagamento devem compartilhar a mesma"
+" rede."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:75
 msgid ""
@@ -3349,7 +3356,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:79
 msgid "Link the payment method to a POS"
-msgstr ""
+msgstr "Vincule o método de pagamento a um POS"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:81
 msgid ""
@@ -3369,7 +3376,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:97
 msgid "The terminal must have at least 10% battery level to use it."
-msgstr ""
+msgstr "O terminal deve ter pelo menos 10% de nível de bateria para usá-lo."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:98
 msgid "The device does not work for payments under €0.50."
@@ -3478,7 +3485,7 @@ msgstr "Worldline"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:9
 msgid "Please note that Worldline is currently only available in the Benelux."
-msgstr ""
+msgstr "Observe que o Worldline está atualmente disponível apenas no Benelux."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:17
 msgid ""
@@ -3490,7 +3497,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:22
 msgid "Configure the protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar o protocolo"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:24
 msgid ""
@@ -3504,7 +3511,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:31
 msgid "Set the IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Definir o endereço IP"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:33
 msgid ""
@@ -3517,7 +3524,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:38
 msgid "Finally, set up the hostname and port number."
-msgstr ""
+msgstr "Por fim, configure o nome do host e o número da porta."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:41
 msgid "Hostname"
@@ -3531,7 +3538,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:45
 msgid "Then, press **OK** twice."
-msgstr ""
+msgstr "Em seguida, pressione **OK** duas vezes."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:0
 msgid "Here's an IP address sequence: `10.30.19.4:8069`."
@@ -3551,7 +3558,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:56
 msgid "Port number"
-msgstr ""
+msgstr "Número da porta"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:58
 msgid ""
@@ -3576,7 +3583,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:78
 msgid "Technician password: `1235789`"
-msgstr ""
+msgstr "Senha do técnico: `1235789`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:79
 msgid ""
@@ -3594,6 +3601,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To avoid blocking the terminal, check the initial configuration beforehand."
 msgstr ""
+"Para evitar o bloqueio do terminal, verifique previamente a configuração "
+"inicial."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:83
 msgid ""
@@ -3612,6 +3621,8 @@ msgid ""
 "Once your payment is processed, the type of card used and the transaction ID"
 " appear on the payment record."
 msgstr ""
+"Depois que seu pagamento for processado, o tipo de cartão utilizado e o ID "
+"da transação aparecerão no registro de pagamento."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:98
 msgid ""
@@ -3627,7 +3638,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing.rst:5
 msgid "Pricing features"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos de preços"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/cash_rounding.rst:3
 msgid "Cash rounding"
@@ -3710,7 +3721,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discount_tags.rst:3
 msgid "Discount tags (barcode scanner)"
-msgstr ""
+msgstr "Tags de desconto (leitor de código de barras)"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discount_tags.rst:5
 msgid ""
@@ -3834,7 +3845,7 @@ msgstr "A partir de sua interface de sessão PdS, use o botão *Disc*."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst-1
 msgid "View of the discount button for manual discount"
-msgstr ""
+msgstr "Visualização do botão de desconto para desconto manual"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:30
 msgid ""
@@ -3865,7 +3876,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst-1
 msgid "View of the feature to enable for global discount"
-msgstr ""
+msgstr "Visualização do recurso para habilitar desconto global"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:45
 msgid "Now, you have a new *Discount* button appearing on your PoS interface."
@@ -3882,7 +3893,7 @@ msgstr "Clique sobre ele e digite o desconto desejado."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst-1
 msgid "View of the discount offered in the payment summary"
-msgstr ""
+msgstr "Visualização do desconto oferecido no resumo do pagamento"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:58
 msgid ""
@@ -3909,7 +3920,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst-1
 msgid "View of the pricelist feature"
-msgstr ""
+msgstr "Visualização do recurso de lista de preços"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:73
 msgid ""
@@ -3947,6 +3958,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst-1
 msgid "View of a time-limited pricelist for two products"
 msgstr ""
+"Visualização de uma lista de preços por tempo limitado para dois produtos"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:92
 msgid "Using a pricelist with the PoS interface"
@@ -3974,7 +3986,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:3
 msgid "Flexible taxes (fiscal positions)"
-msgstr ""
+msgstr "Impostos flexíveis (posições fiscais)"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:5
 msgid ""
@@ -4028,7 +4040,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:37
 msgid "Use fiscal positions"
-msgstr ""
+msgstr "Usar cargos fiscais"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:39
 msgid ""
@@ -9117,6 +9129,8 @@ msgid ""
 "The \"Credit Note\" pop-up window, to issue a credit to the customer after "
 "invoicing."
 msgstr ""
+"A janela pop-up \"Nota de Crédito\", para emitir um crédito ao cliente após "
+"a faturação."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:68
 msgid ""
@@ -9139,7 +9153,7 @@ msgstr "Enviar Cotações"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:3
 msgid "Quotation deadlines"
-msgstr ""
+msgstr "Prazos de cotação"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:5
 msgid ""
@@ -9152,7 +9166,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:11
 msgid "Expiration date deadlines"
-msgstr ""
+msgstr "Prazos de expiração"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:13
 msgid ""
@@ -9178,7 +9192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst-1
 msgid "How to configure deadlines on Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Como configurar prazos no Odoo Vendas."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:27
 msgid ""
@@ -9188,7 +9202,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:30
 msgid "Deadlines in quotation templates"
-msgstr ""
+msgstr "Prazos em modelos de cotação"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:32
 msgid ""
@@ -9221,7 +9235,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst-1
 msgid "How to use deadline in a quotation template on Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Como usar o prazo em um modelo de cotação no Odoo Vendas."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:51
 msgid ""
@@ -9233,7 +9247,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:0
 msgid "How customers will see deadlines on Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Como os clientes verão os prazos no Odoo Vendas."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:60
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:52
@@ -9275,7 +9289,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst-1
 msgid "How to enable online payment on Odoo Sales?"
-msgstr ""
+msgstr "Como habilitar o pagamento online no Odoo Vendas?"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:22
 msgid ""
@@ -9312,7 +9326,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst-1
 msgid "How to register a payment on Odoo Sales?"
-msgstr ""
+msgstr "Como registrar um pagamento no Odoo Vendas?"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:46
 msgid ""
@@ -9341,7 +9355,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:3
 msgid "Online signatures for order confirmations"
-msgstr ""
+msgstr "Assinaturas online para confirmações de pedidos"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:5
 msgid ""
@@ -9353,7 +9367,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:11
 msgid "Activate online signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar assinaturas online"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:13
 msgid ""
@@ -9376,7 +9390,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:0
 msgid "How to enable online signature on a quotation template."
-msgstr ""
+msgstr "Como ativar a assinatura online em um modelo de cotação."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:30
 msgid ""
@@ -9832,7 +9846,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:28
 msgid "Subscription quotations"
-msgstr ""
+msgstr "Cotações de assinatura"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:31
 msgid "Sales orders with a defined recurrence become subscriptions."
@@ -10406,6 +10420,8 @@ msgid ""
 "The product variants are now available for selection on the eCommerce "
 "product page."
 msgstr ""
+"As variantes do produto agora estão disponíveis para seleção na página do "
+"produto de comércio eletrônico."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst-1
 msgid ""
@@ -10415,7 +10431,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:3
 msgid "Subscription plans"
-msgstr ""
+msgstr "Planos de assinatura"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:5
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/general.po

@@ -18,6 +18,7 @@
 # Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023
+# Chloe Wang, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Chloe Wang, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4968,7 +4969,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:18
 msgid "tickets"
-msgstr ""
+msgstr "支持请求"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:19
 msgid "signatures"

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -5,17 +5,17 @@
 # 
 # Translators:
 # 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2023
-# Tony Ng, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Tony Ng, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-25 14:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2681,8 +2681,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Free domain names are also available for free Odoo Online databases (if you "
 "installed one app only, for example). In this case, Odoo reviews your "
-"request and your website to avoid abuse. This process may take up to three "
-"days."
+"request and your website to avoid abuse. This process can take several days "
+"due to the success of the offer."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:119
@@ -4732,20 +4732,19 @@ msgid "End of support"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:36
-msgid "Odoo saas~16.3"
+msgid "Odoo saas~16.4"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:37
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:43
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:55
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:56
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:57
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:73
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:74
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:75
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:61
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:62
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:63
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:79
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:80
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:81
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:85
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:86
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:87
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:58
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:59
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:62
@@ -4782,280 +4781,160 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:45
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:50
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:51
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:62
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:63
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:56
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:57
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:68
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:69
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:92
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:93
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:104
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:105
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:116
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:117
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:122
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:123
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:134
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:135
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:140
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:146
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:147
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:152
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:74
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:75
 msgid "N/A"
 msgstr "不適用"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:40
-msgid "June 2023"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:41
-msgid "September 2023 (planned)"
+msgid "August 2023"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:42
-msgid "Odoo saas~16.2"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:46
-msgid "March 2023"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:47
-msgid "July 2023 (planned)"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:48
-msgid "Odoo saas~16.1"
+msgid "Odoo saas~16.3"
 msgstr ""
 
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:43
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:49
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:61
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:55
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:67
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:85
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:86
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:87
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:73
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:91
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:97
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:98
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:99
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:103
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:109
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:110
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:111
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:115
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:121
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:127
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:128
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:129
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:133
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:139
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:141
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:145
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:151
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:153
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:92
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:93
 msgid "|red|"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:52
-msgid "February 2023"
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:46
+msgid "June 2023"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:53
-msgid "April 2023"
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:48
+msgid "Odoo saas~16.2"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:52
+msgid "March 2023"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:54
-msgid "**Odoo 16.0**"
+msgid "Odoo saas~16.1"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:58
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:89
-msgid "October 2022"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:59
-msgid "October 2025 (planned)"
+msgid "February 2023"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:60
-msgid "Odoo saas~15.2"
+msgid "**Odoo 16.0**"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:64
-msgid "March 2022"
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:95
+msgid "October 2022"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:65
-msgid "January 2023"
+msgid "October 2025 (planned)"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:66
-msgid "Odoo saas~15.1"
+msgid "Odoo saas~15.2"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:70
-msgid "February 2022"
+msgid "March 2022"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:71
-msgid "July 2022"
+msgid "January 2023"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:72
-msgid "**Odoo 15.0**"
+msgid "Odoo saas~15.1"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:76
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:101
-msgid "October 2021"
+msgid "February 2022"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:77
-msgid "October 2024 (planned)"
+msgid "July 2022"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:78
-msgid "**Odoo 14.0**"
+msgid "**Odoo 15.0**"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:82
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:113
-msgid "October 2020"
+msgid "October 2021"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:83
-msgid "October 2023 (planned)"
+msgid "October 2024 (planned)"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:84
-msgid "**Odoo 13.0**"
+msgid "**Odoo 14.0**"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:88
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:131
-msgid "October 2019"
+msgid "October 2020"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:89
+msgid "November 2023 (planned)"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:90
-msgid "Odoo saas~12.3"
+msgid "**Odoo 13.0**"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:94
-msgid "August 2019"
+msgid "October 2019"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:96
-msgid "**Odoo 12.0**"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:100
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:143
-msgid "October 2018"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:102
-msgid "Odoo saas~11.3"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:106
-msgid "April 2018"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:108
-msgid "**Odoo 11.0**"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:112
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:155
-msgid "October 2017"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:114
-msgid "Odoo 10.saas~15"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:118
-msgid "March 2017"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:120
-msgid "Odoo 10.saas~14"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:124
-msgid "January 2017"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:126
-msgid "**Odoo 10.0**"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:130
-msgid "October 2016"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:132
-msgid "Odoo 9.saas~11"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:136
-msgid "May 2016"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:138
-msgid "**Odoo 9.0**"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:142
-msgid "October 2015"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:144
-msgid "Odoo 8.saas~6"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:148
-msgid "February 2015"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:150
-msgid "**Odoo 8.0**"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:154
-msgid "September 2014"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:159
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:99
 msgid "|green| Supported version"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:161
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:101
 msgid "|red| End-of-support"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:163
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:103
 msgid "N/A Never released for this platform"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:165
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:105
 msgid "🏁 Future version, not released yet"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:176
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:116
 msgid "I run an older version of Odoo/OpenERP/TinyERP"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:178
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:118
 msgid ""
-"OpenERP 7.0, 6.1, 6.0 and 5.0 is not supported anymore, on any platform."
+"Odoo 12.0, 11.0, 10.0, 9.0, and 8.0 are not supported anymore, on any "
+"platform."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:180
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:120
 msgid ""
-"TinyERP 4.0, 3.0, 2.0 and 1.0 is not supported anymore, on any platform."
+"OpenERP 7.0, 6.1, 6.0 and 5.0 are not supported anymore, on any platform."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:182
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:122
+msgid ""
+"TinyERP 4.0, 3.0, 2.0 and 1.0 are not supported anymore, on any platform."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:124
 msgid ""
 "Even though we don't support older versions, you can always `upgrade from "
 "any version <https://upgrade.odoo.com/>`_."
@@ -5811,7 +5690,7 @@ msgstr "開始"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:3
 msgid "Branches"
-msgstr ""
+msgstr "分公司"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:8
 msgid ""

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 # Benson <Benson.Dr@Gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2023
-# Tony Ng, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Tony Ng, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21508,7 +21508,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:130
 msgid "Branches"
-msgstr ""
+msgstr "分公司"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:132
 msgid ""

redirects/16.0.txt

@@ -54,8 +54,8 @@ applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst applications/ser
 applications/websites/ecommerce/getting_started/catalog.rst applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst                        # /getting_started/catalog -> /managing_products/catalog
 applications/websites/ecommerce/getting_started/product_page.rst applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst                  # /getting_started/product_page -> /managing_products/products
 applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst # payment_acquirer -> payment_providers
-applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst                    # /maximizing_revenue/upselling -> /products/cross_upselling
-applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst applications/websites/ecommerce/products/cross_upselling.rst                # /maximizing_revenue/cross_selling -> /products/cross_upselling
+applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst                    # /maximizing_revenue/upselling -> /products/cross_upselling
+applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst applications/websites/ecommerce/managing_products/cross_upselling.rst                # /maximizing_revenue/cross_selling -> /products/cross_upselling
 applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst  # /shopper_experience/payment_providers -> /checkout_payment_shipping/payments
 applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst            # /maximizing_revenue/pricing -> /managing_products/price_management
 applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst     # /maximizing_revenue/reviews -> /ecommerce_management/customer_interaction