[IMP] legal/partnership: update FR translation
Updated in sync with v7 of the english master
This commit is contained in:
Olivier Dony
parent
2faf276ba2
commit
24b482cf1d
@ -11,7 +11,7 @@ Odoo Partnership Agreement (FR)
|
||||
La seule référence officielle des termes du contrat “Odoo Enterprise Partnership Agreement”
|
||||
est la :ref:`version originale en anglais <partnership_agreement>`.
|
||||
|
||||
.. note:: Version 6 - 2017-12-04
|
||||
.. note:: Version 7 - 2018-05-24
|
||||
|
||||
ENTRE :
|
||||
|
||||
@ -82,33 +82,38 @@ et recueillir les données statistiques nécessaires à cette fin.
|
||||
|
||||
4.1 Niveaux de partenariat
|
||||
--------------------------
|
||||
Le programme partenaire d’Odoo consiste en trois niveaux de partenariat reprenant des exigences et
|
||||
avantages spécifiques pour chacun d’entre eux : Ready, Silver et Gold.
|
||||
Le niveau de partenariat accordé au PARTENAIRE dépend des nouvelles recettes annuelles
|
||||
Odoo Enterprise générées par le PARTENAIRE pour ODOO. Les renouvellements de contrats existants
|
||||
Le programme partenaire d’Odoo consiste en deux types de partenariat et quatre niveaux.
|
||||
“Learning Partners” est pour les sociétés qui veulent tout ce qui est nécessaire pour démarrer la
|
||||
mise en oeuvre d'Odoo, mais sans la visibilité d'un partenaire officiel, en attendant d'acquérir
|
||||
l'expérience requise; tandis que "Official Partners" est pour les sociétés qui veulent la visibilité
|
||||
en tant que partenaire Ready, Silver ou Gold, suivant leur niveau d'expérience.
|
||||
Le niveau de partenariat accordé au PARTENAIRE dépend des nouvelles recettes annuelles Odoo Enterprise
|
||||
générées par le PARTENAIRE pour ODOO, du nombre de ressources internes certifiées,
|
||||
et du taux de rétention de clients. Les renouvellements de contrats existants
|
||||
n’entrent pas en ligne de compte pour le niveau de partenariat, mais le PARTENAIRE reçoit tout de
|
||||
même une commission sur ces contrats, comme indiqué dans la section :ref:`benefits_fr`.
|
||||
|
||||
Le tableau ci-dessous résume les exigences pour chaque niveau de partenariat.
|
||||
|
||||
+----------------------------------------------+----------+----------+----------+
|
||||
| | Ready | Silver | Gold |
|
||||
+==============================================+==========+==========+==========+
|
||||
| Nouveaux utilisateurs Odoo Enterprise vendus | 0 | 50 | 100 |
|
||||
+----------------------------------------------+----------+----------+----------+
|
||||
| Ressources internes actives certifiées | 1 | 2 | 4 |
|
||||
+----------------------------------------------+----------+----------+----------+
|
||||
| Taux de rétention minimum | n/a | 85 % | 85 % |
|
||||
+----------------------------------------------+----------+----------+----------+
|
||||
+----------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| | Learning Partner | Official: Ready | Official: Silver | Official: Gold |
|
||||
+==============================================+==================+====================+====================+====================+
|
||||
| Nouveaux utilisateurs Odoo Enterprise vendus | 0 | 10 | 50 | 150 |
|
||||
+----------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| Ressources internes actives certifiées | 0 | 1 | 2 | 3 |
|
||||
+----------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| Taux de rétention minimum | n/a | n/a | 70% | 80% |
|
||||
+----------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
|
||||
Les certifications sont personnelles, donc lorsqu’un membre du personnel quitte l’entreprise,
|
||||
le PARTENAIRE doit en informer ODOO afin que celle-ci puisse mettre à jour le nombre de ressources
|
||||
certifiées actives pour l’accord de partenariat.
|
||||
|
||||
Le niveau des partenariats sera revu trimestriellement par ODOO sur la base des nouveaux contrats
|
||||
Odoo Enterprise vendus par le partenaire les 12 mois précédents.
|
||||
Odoo Enterprise vendus par le partenaire les 12 mois précédents, des certifications officielles
|
||||
obtenues par le partenaire, et du taux de rétention.
|
||||
|
||||
Les partenaires peuvent monter de niveau une fois qu’ils répondent aux exigences pour ce niveau
|
||||
Les "Official Partners" peuvent monter de niveau une fois qu’ils répondent aux exigences pour ce niveau
|
||||
supérieur de partenariat. Les partenaires Silver et Gold qui ne répondent pas aux exigences de leur
|
||||
partenariat à la fin de la période annuelle peuvent retomber à niveau de partenariat inférieur.
|
||||
|
||||
@ -119,54 +124,60 @@ partenariat à la fin de la période annuelle peuvent retomber à niveau de part
|
||||
|
||||
Les avantages de chaque niveau de partenariat sont détaillés dans le tableau ci-dessous :
|
||||
|
||||
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
|
||||
| | Ready | Silver | Gold |
|
||||
+=======================================+=================+==================+================+
|
||||
| **Reconnaissance** | | | |
|
||||
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
|
||||
| Visibilité sur odoo.com | "Ready Partner" | "Silver Partner" |"Gold Partner" |
|
||||
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
|
||||
| Droit d’utiliser la marque déposée | Logo Ready | Logo Silver | Logo Gold |
|
||||
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
|
||||
| **Avantages formation** | | | |
|
||||
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
|
||||
| Séminaires de mise à jour annuelle | Oui | Oui | Oui |
|
||||
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
|
||||
| Coaching Vente | Oui | Oui | Oui |
|
||||
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
|
||||
| Accès à la plateforme d’E-Learning et | Oui | Oui | Oui |
|
||||
| | | | |
|
||||
| à la base de connaissances d’Odoo | | | |
|
||||
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
|
||||
| **Avantages logiciel** | | | |
|
||||
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
|
||||
| Accès au code source Odoo Enterprise | Oui | Oui | Oui |
|
||||
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
|
||||
| **Avantages Ventes** | | | |
|
||||
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
|
||||
| Commission sur la plateforme | 100 % | 100 % | 100 % |
|
||||
| Odoo SH [#f1fr]_ | | | |
|
||||
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
|
||||
| Commission sur Odoo Enterprise | 10 % | 15 % | 20 % |
|
||||
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
|
||||
| Accès à un Account Manager dédié | Oui | Oui | Oui |
|
||||
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
|
||||
| **Avantages marketing** | | | |
|
||||
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
|
||||
| Accès au matériel de marketing | Oui | Oui | Oui |
|
||||
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
|
||||
| Événement PARTENAIRE - ODOO support & | Oui | Oui | Oui |
|
||||
| promotion | | | |
|
||||
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+
|
||||
.. only:: latex
|
||||
|
||||
.. tabularcolumns:: |L|p{1.5cm}|p{1.5cm}|p{1.5cm}|p{1.5cm}|
|
||||
|
||||
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| | Learning Partner | Official: Ready | Official: Silver | Official: Gold |
|
||||
+=======================================+==================+====================+====================+====================+
|
||||
| **Reconnaissance** | | | | |
|
||||
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| Visibilité sur odoo.com | Non | "Ready Partner" | "Silver Partner" | "Gold Partner" |
|
||||
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| Droit d’utiliser la marque déposée | Logo Learning | Logo Ready | Logo Silver | Logo Gold |
|
||||
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| **Avantages formation** | | | | |
|
||||
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| Séminaires de mise à jour annuelle | Oui | Oui | Oui | Oui |
|
||||
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| Coaching Vente | Oui | Oui | Oui | Oui |
|
||||
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| Accès à la plateforme d’E-Learning et | Oui | Oui | Oui | Oui |
|
||||
| | | | | |
|
||||
| à la base de connaissances d’Odoo | Oui | Oui | Oui | Oui |
|
||||
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| **Avantages logiciel** | | | | |
|
||||
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| Accès au code source Odoo Enterprise | Oui | Oui | Oui | Oui |
|
||||
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| Code extension essai Odoo Enterprise | Oui | Oui | Oui | Oui |
|
||||
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| **Avantages Ventes** | | | | |
|
||||
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| Commission sur la plateforme | 10% | 100% | 100% | 100% |
|
||||
| Odoo SH [#f1fr]_ | | | | |
|
||||
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| Commission sur Odoo Enterprise | 10% | 10% | 15% | 20% |
|
||||
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| Accès à un Account Manager dédié | Non | Oui | Oui | Oui |
|
||||
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| **Avantages marketing** | | | | |
|
||||
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| Accès au matériel de marketing | Oui | Oui | Oui | Oui |
|
||||
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| Événement PARTENAIRE - ODOO support & | Non | Oui | Oui | Oui |
|
||||
| promotion | | | | |
|
||||
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
|
||||
.. [#f1] Dans l'éventualité où le taux de commission de 100% sur la plate-forme Odoo SH serait modifié
|
||||
au renouvellement par une nouvelle version de ce Contrat, le taux précédent continuerait à être
|
||||
appliqué aux souscriptions en cours.
|
||||
|
||||
.. [#f1fr] Le taux de commission de 100 % sur la plateforme Odoo SH est octroyé pour toutes les
|
||||
souscriptions Odoo Enterprise signées pendant la première année du partenariat, tant
|
||||
que ces souscriptions sont renouvelées. Après la première année, le PARTENAIRE bénéficie
|
||||
de la commission Odoo Enterprise normale, selon le niveau de partenariat.
|
||||
|
||||
4.3 Reconnaissance du partenaire
|
||||
--------------------------------
|
||||
ODOO promouvra le PARTENAIRE comme partenaire officiel sur le site Internet officiel (odoo.com).
|
||||
ODOO promouvra les "Official Partners" dans la liste des partenaires Odoo sur le site Internet officiel (odoo.com).
|
||||
|
||||
ODOO octroie au PARTENAIRE, sur une base non exclusive, le droit d’utiliser et de reproduire
|
||||
le logo partenaire d’ODOO du niveau de partenariat correspondant et le nom « Odoo » en relation
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user