NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

[FIX] legal/partnership: add white space for name and signature

Browse Source
This commit is contained in:
Olivier Dony 2018-06-21 01:00:52 +02:00
parent f78a272197
commit 2faf276ba2
3 changed files with 58 additions and 21 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
legal/terms/i18n/partnership_es.rst
View File

@ -19,9 +19,16 @@ Odoo S.A., inscrita en el Registro mercantil y de sociedades de Nivelles con el
que tiene su sede social en Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière, Bélgica,
y sus filiales (denominados conjuntamente “ODOO”)
Y
________________________________, una empresa que tiene su domicilio social
en _____________________(en adelante denominado “EL COLABORADOR”)
Y:
_____________________________________________________________________________________,
una empresa que tiene su domicilio social en
_____________________________________________________________________________________.
(en adelante denominado “EL COLABORADOR”)
ODOO y EL COLABORADOR se denominan individualmente “Parte” y conjuntamente “las Partes”.
@ -338,13 +345,18 @@ Este contrato se rige y se interpreta de acuerdo con las leyes de Bélgica.
Todas las disputas que surjan en relación con este contrato para las que no se pueda encontrar una
solución amistosa serán resueltas definitivamente en los Tribunales de Bélgica en Nivelles.
.. rubric:: Firmas
.. only:: latex
**Firmas**:
.. tabularcolumns:: |p{7.5cm}|p{7.5cm}|
================================== ==================================
Por ODOO, Por EL COLABORADOR,
================================== ==================================
+---------------------------------------+------------------------------------------+
| Por ODOO, | Por EL COLABORADOR, |
+=======================================+==========================================+
| | |
| | | | |
+---------------------------------------+------------------------------------------+
.. _appendix_p_a_es:

28
legal/terms/i18n/partnership_fr.rst
View File

@ -19,9 +19,16 @@ Odoo S.A., enregistrée au Registre de commerce de Nivelles sous le numéro RCN
social se situe Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière, Belgique, et ses filiales (désignées
collectivement sous le terme « ODOO »)
ET
________________________________, une entreprise dont le siège social se situe à __________________
(ci-après dénommée « PARTENAIRE »).
ET:
_____________________________________________________________________________________,
une entreprise dont le siège social se situe à
_____________________________________________________________________________________.
(ci-après dénommée « PARTENAIRE »)
ODOO et PARTENAIRE sont désignées individuellement par le terme « Partie » et collectivement par
le terme « les Parties ».
@ -322,11 +329,18 @@ en lien avec le Contrat et pour lequel aucun règlement à l’amiable ne peut
finalement réglé par les Tribunaux de Belgique à Nivelles.
**Signatures**:
.. rubric:: Signatures
================================== ==================================
Pour ODOO, Pour le PARTENAIRE,
================================== ==================================
.. only:: latex
.. tabularcolumns:: |p{7.5cm}|p{7.5cm}|
+---------------------------------------+------------------------------------------+
| Pour ODOO, | Pour le PARTENAIRE, |
+=======================================+==========================================+
| | |
| | | | |
+---------------------------------------+------------------------------------------+
.. _appendix_p_a_fr:

25
legal/terms/partnership.rst
View File

@ -17,9 +17,14 @@ Odoo S.A., registered at the Trade and Companies Register of Nivelles under numb
having its registered office at Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière, Belgium,
and its affiliates (collectively referred to as "ODOO")
AND
________________________________, a company having its registered office
at _____________________
AND:
_____________________________________________________________________________________,
a company having its registered office at
_____________________________________________________________________________________.
(Hereinafter referred to as “PARTNER”)
ODOO and PARTNER are individually referred to as a "Party" and collectively referred to as
@ -332,12 +337,18 @@ All disputes arising in connection with the Agreement for which no amicable sett
found shall be finally settled by the Courts of Belgium in Nivelles.
.. rubric:: Signatures
**Signatures**:
.. only:: latex
================================== ==================================
For ODOO, For PARTNER,
================================== ==================================
.. tabularcolumns:: |p{7.5cm}|p{7.5cm}|
+---------------------------------------+------------------------------------------+
| For ODOO, | For PARTNER, |
+=======================================+==========================================+
| | |
| | | | |
+---------------------------------------+------------------------------------------+
.. _appendix_p_a: