NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

[IMP] legal/partnership: update FR translation

Browse Source 
Updated in sync with v7 of the english master
This commit is contained in:
Olivier Dony 2018-06-21 02:24:21 +02:00
parent 2faf276ba2
commit 24b482cf1d
1 changed files with 71 additions and 60 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

131
legal/terms/i18n/partnership_fr.rst
View File

@ -11,7 +11,7 @@ Odoo Partnership Agreement (FR)
La seule référence officielle des termes du contrat “Odoo Enterprise Partnership Agreement” La seule référence officielle des termes du contrat “Odoo Enterprise Partnership Agreement”
est la :ref:`version originale en anglais <partnership_agreement>`. est la :ref:`version originale en anglais <partnership_agreement>`.
.. note:: Version 6 - 2017-12-04 .. note:: Version 7 - 2018-05-24
ENTRE : ENTRE :
@ -82,33 +82,38 @@ et recueillir les données statistiques nécessaires à cette fin.
4.1 Niveaux de partenariat 4.1 Niveaux de partenariat
-------------------------- --------------------------
Le programme partenaire d’Odoo consiste en trois niveaux de partenariat reprenant des exigences et Le programme partenaire d’Odoo consiste en deux types de partenariat et quatre niveaux.
avantages spécifiques pour chacun d’entre eux : Ready, Silver et Gold. “Learning Partners” est pour les sociétés qui veulent tout ce qui est nécessaire pour démarrer la
Le niveau de partenariat accordé au PARTENAIRE dépend des nouvelles recettes annuelles mise en oeuvre d'Odoo, mais sans la visibilité d'un partenaire officiel, en attendant d'acquérir
Odoo Enterprise générées par le PARTENAIRE pour ODOO. Les renouvellements de contrats existants l'expérience requise; tandis que "Official Partners" est pour les sociétés qui veulent la visibilité
en tant que partenaire Ready, Silver ou Gold, suivant leur niveau d'expérience.
Le niveau de partenariat accordé au PARTENAIRE dépend des nouvelles recettes annuelles Odoo Enterprise
générées par le PARTENAIRE pour ODOO, du nombre de ressources internes certifiées,
et du taux de rétention de clients. Les renouvellements de contrats existants
n’entrent pas en ligne de compte pour le niveau de partenariat, mais le PARTENAIRE reçoit tout de n’entrent pas en ligne de compte pour le niveau de partenariat, mais le PARTENAIRE reçoit tout de
même une commission sur ces contrats, comme indiqué dans la section :ref:`benefits_fr`. même une commission sur ces contrats, comme indiqué dans la section :ref:`benefits_fr`.
Le tableau ci-dessous résume les exigences pour chaque niveau de partenariat. Le tableau ci-dessous résume les exigences pour chaque niveau de partenariat.
+----------------------------------------------+----------+----------+----------+ +----------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| | Ready | Silver | Gold | | | Learning Partner | Official: Ready | Official: Silver | Official: Gold |
+==============================================+==========+==========+==========+ +==============================================+==================+====================+====================+====================+
| Nouveaux utilisateurs Odoo Enterprise vendus | 0 | 50 | 100 | | Nouveaux utilisateurs Odoo Enterprise vendus | 0 | 10 | 50 | 150 |
+----------------------------------------------+----------+----------+----------+ +----------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Ressources internes actives certifiées | 1 | 2 | 4 | | Ressources internes actives certifiées | 0 | 1 | 2 | 3 |
+----------------------------------------------+----------+----------+----------+ +----------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Taux de rétention minimum | n/a | 85 % | 85 % | | Taux de rétention minimum | n/a | n/a | 70% | 80% |
+----------------------------------------------+----------+----------+----------+ +----------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
Les certifications sont personnelles, donc lorsqu’un membre du personnel quitte l’entreprise, Les certifications sont personnelles, donc lorsqu’un membre du personnel quitte l’entreprise,
le PARTENAIRE doit en informer ODOO afin que celle-ci puisse mettre à jour le nombre de ressources le PARTENAIRE doit en informer ODOO afin que celle-ci puisse mettre à jour le nombre de ressources
certifiées actives pour l’accord de partenariat. certifiées actives pour l’accord de partenariat.
Le niveau des partenariats sera revu trimestriellement par ODOO sur la base des nouveaux contrats Le niveau des partenariats sera revu trimestriellement par ODOO sur la base des nouveaux contrats
Odoo Enterprise vendus par le partenaire les 12 mois précédents. Odoo Enterprise vendus par le partenaire les 12 mois précédents, des certifications officielles
obtenues par le partenaire, et du taux de rétention.
Les partenaires peuvent monter de niveau une fois qu’ils répondent aux exigences pour ce niveau Les "Official Partners" peuvent monter de niveau une fois qu’ils répondent aux exigences pour ce niveau
supérieur de partenariat. Les partenaires Silver et Gold qui ne répondent pas aux exigences de leur supérieur de partenariat. Les partenaires Silver et Gold qui ne répondent pas aux exigences de leur
partenariat à la fin de la période annuelle peuvent retomber à niveau de partenariat inférieur. partenariat à la fin de la période annuelle peuvent retomber à niveau de partenariat inférieur.
@ -119,54 +124,60 @@ partenariat à la fin de la période annuelle peuvent retomber à niveau de part
Les avantages de chaque niveau de partenariat sont détaillés dans le tableau ci-dessous : Les avantages de chaque niveau de partenariat sont détaillés dans le tableau ci-dessous :
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+ .. only:: latex
| | Ready | Silver | Gold |
+=======================================+=================+==================+================+ .. tabularcolumns:: |L|p{1.5cm}|p{1.5cm}|p{1.5cm}|p{1.5cm}|
| **Reconnaissance** | | | |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+ +---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Visibilité sur odoo.com | "Ready Partner" | "Silver Partner" |"Gold Partner" | | | Learning Partner | Official: Ready | Official: Silver | Official: Gold |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+ +=======================================+==================+====================+====================+====================+
| Droit d’utiliser la marque déposée | Logo Ready | Logo Silver | Logo Gold | | **Reconnaissance** | | | | |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+ +---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Avantages formation** | | | | | Visibilité sur odoo.com | Non | "Ready Partner" | "Silver Partner" | "Gold Partner" |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+ +---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Séminaires de mise à jour annuelle | Oui | Oui | Oui | | Droit d’utiliser la marque déposée | Logo Learning | Logo Ready | Logo Silver | Logo Gold |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+ +---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Coaching Vente | Oui | Oui | Oui | | **Avantages formation** | | | | |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+ +---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Accès à la plateforme d’E-Learning et | Oui | Oui | Oui | | Séminaires de mise à jour annuelle | Oui | Oui | Oui | Oui |
| | | | | +---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| à la base de connaissances d’Odoo | | | | | Coaching Vente | Oui | Oui | Oui | Oui |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+ +---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Avantages logiciel** | | | | | Accès à la plateforme d’E-Learning et | Oui | Oui | Oui | Oui |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+ | | | | | |
| Accès au code source Odoo Enterprise | Oui | Oui | Oui | | à la base de connaissances d’Odoo | Oui | Oui | Oui | Oui |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+ +---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| **Avantages Ventes** | | | | | **Avantages logiciel** | | | | |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+ +---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Commission sur la plateforme | 100 % | 100 % | 100 % | | Accès au code source Odoo Enterprise | Oui | Oui | Oui | Oui |
| Odoo SH [#f1fr]_ | | | | +---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+ | Code extension essai Odoo Enterprise | Oui | Oui | Oui | Oui |
| Commission sur Odoo Enterprise | 10 % | 15 % | 20 % | +---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+ | **Avantages Ventes** | | | | |
| Accès à un Account Manager dédié | Oui | Oui | Oui | +---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+ | Commission sur la plateforme | 10% | 100% | 100% | 100% |
| **Avantages marketing** | | | | | Odoo SH [#f1fr]_ | | | | |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+ +---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Accès au matériel de marketing | Oui | Oui | Oui | | Commission sur Odoo Enterprise | 10% | 10% | 15% | 20% |
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+ +---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Événement PARTENAIRE - ODOO support & | Oui | Oui | Oui | | Accès à un Account Manager dédié | Non | Oui | Oui | Oui |
| promotion | | | | +---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
+---------------------------------------+-----------------+------------------+----------------+ | **Avantages marketing** | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Accès au matériel de marketing | Oui | Oui | Oui | Oui |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
| Événement PARTENAIRE - ODOO support & | Non | Oui | Oui | Oui |
| promotion | | | | |
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
.. [#f1] Dans l'éventualité où le taux de commission de 100% sur la plate-forme Odoo SH serait modifié
au renouvellement par une nouvelle version de ce Contrat, le taux précédent continuerait à être
appliqué aux souscriptions en cours.
.. [#f1fr] Le taux de commission de 100 % sur la plateforme Odoo SH est octroyé pour toutes les
souscriptions Odoo Enterprise signées pendant la première année du partenariat, tant
que ces souscriptions sont renouvelées. Après la première année, le PARTENAIRE bénéficie
de la commission Odoo Enterprise normale, selon le niveau de partenariat.
4.3 Reconnaissance du partenaire 4.3 Reconnaissance du partenaire
-------------------------------- --------------------------------
ODOO promouvra le PARTENAIRE comme partenaire officiel sur le site Internet officiel (odoo.com). ODOO promouvra les "Official Partners" dans la liste des partenaires Odoo sur le site Internet officiel (odoo.com).
ODOO octroie au PARTENAIRE, sur une base non exclusive, le droit d’utiliser et de reproduire ODOO octroie au PARTENAIRE, sur une base non exclusive, le droit d’utiliser et de reproduire
le logo partenaire d’ODOO du niveau de partenariat correspondant et le nom « Odoo » en relation le logo partenaire d’ODOO du niveau de partenariat correspondant et le nom « Odoo » en relation