[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration.rst:13
 msgid ":doc:`History of Versions <administration/supported_versions>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Versionsverlauf <administration/supported_versions>`"
 
 #: ../../content/administration.rst:16
 #: ../../content/administration/on_premise/geo_ip.rst:9
@@ -64,6 +64,8 @@ msgid ""
 ":doc:`Online <administration/odoo_online>` is the easiest way to use Odoo in"
 " production or to try it."
 msgstr ""
+":doc:`Online <administration/odoo_online>` ist der einfachste Weg, Odoo in "
+"der Produktionsumgebung zu verwenden oder auszuprobieren."
 
 #: ../../content/administration.rst:23
 msgid ""
@@ -71,6 +73,10 @@ msgid ""
 " for testing Odoo and developing modules. They can be used for long-term "
 "production with additional deployment and maintenance work."
 msgstr ""
+":doc:`Installationsprogramme <administration/on_premise/packages>` eignen "
+"sich zum Testen von Odoo und zur Entwicklung von Modulen. Sie können für den"
+" langfristigen Produktionseinsatz mit zusätzlichen Bereitstellungs- und "
+"Wartungsarbeiten verwendet werden."
 
 #: ../../content/administration.rst:27
 msgid ""
@@ -79,6 +85,10 @@ msgid ""
 "the same system. It is adequate to develop modules and can be used as a base"
 " for production deployment."
 msgstr ""
+":doc:`Quelleninstallation <administration/on_premise/source>` bietet mehr "
+"Flexibilität: Sie können z. B. mehrere Odoo-Versionen auf demselben System "
+"laufen lassen. Es ist für die Entwicklung von Modulen geeignet und kann als "
+"Basis für die Produktionsimplementierung verwendet werden."
 
 #: ../../content/administration.rst:31
 msgid ""
@@ -126,6 +136,9 @@ msgid ""
 "<administration/on_premise/community_to_enterprise>` at any time (except for"
 " the source install)."
 msgstr ""
+":doc:`Wechsel von Community zu Enterprise "
+"<administration/on_premise/community_to_enterprise>` jederzeit möglich "
+"(außer bei der Quellinstallation)."
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:3
 msgid "Hosting"
@@ -169,6 +182,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/hosting.rst:23
 msgid "Create a :ref:`duplicate of the database <on-premise/duplicate>`."
 msgstr ""
+"Erstellen Sie ein :ref:`Duplikat der Datenbank <on-premise/duplicate>`."
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:24
 msgid "In this duplicate, uninstall all **non-standard apps**."
@@ -255,6 +269,11 @@ msgid ""
 ":ref:`major version <supported_versions>`, waiting for its release if "
 "necessary."
 msgstr ""
+"Die :ref:`Zwischenversionen <supported_versions>` von Odoo Online sind nicht"
+" kompatibel mit Odoo.sh oder On-premise. Wenn die zu übertragende Datenbank "
+"mit einer Zwischenversion läuft, muss sie daher zuerst auf die nächste "
+":ref:`Hauptversion <supported_versions>` aktualisiert werden, wobei Sie "
+"gegebenenfalls auf deren Veröffentlichung warten müssen."
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:55
 msgid ""
@@ -280,6 +299,10 @@ msgid ""
 "migrated, reach out to the Customer Service Manager or `submit a support "
 "ticket <https://www.odoo.com/help>`_  to complete the subscription transfer."
 msgstr ""
+"Wenn ein aktives Odoo-Abonnement mit der zu migrierenden Datenbank verknüpft"
+" ist, wenden Sie sich an den Kundendienstmanager oder `senden Sie ein "
+"Supportticket <https://www.odoo.com/help>`_, um die Übertragung des "
+"Abonnements abzuschließen."
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:68
 #: ../../content/administration/hosting.rst:118
@@ -395,17 +418,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:3
 msgid "Odoo mobile apps"
-msgstr ""
+msgstr "Mobile Odoo-Apps"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:5
 msgid ""
 "Two kind of Odoo mobile app exist: the progressive web app (PWA) and store "
 "apps. Using the PWA is recommended."
 msgstr ""
+"Es gibt zwei Arten von mobilen Odoo-Apps: die Progressive Web App (PWA) und "
+"Store-Apps. Es wird empfohlen, die PWA zu verwenden."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:9
 msgid "Progressive web app (PWA)"
-msgstr ""
+msgstr "Progressive Web App (PWA)"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:11
 msgid ""
@@ -413,26 +438,30 @@ msgid ""
 "devices and platforms, leveraging web browsers to deliver user experiences "
 "similar to native apps."
 msgstr ""
+"PWAs sind webbasierte Anwendungen, die für verschiedene Geräte und "
+"Plattformen entwickelt wurden. Sie nutzen Webbrowser, um ein ähnliches "
+"Benutzererlebnis wie native Apps zu bieten."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:14
 msgid "The Odoo PWA features include:"
-msgstr ""
+msgstr "Die Funktionen von Odoo PWA enthalten:"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:16
 msgid "Quick access by adding the PWA to a device's home screen"
 msgstr ""
+"Schnellzugriff durch Hinzufügen der PWA zum Startbildschirm eines Geräts"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:17
 msgid "Seamless and borderless navigation experience"
-msgstr ""
+msgstr "Naht- und grenzenloses Navigationserlebnis"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:18
 msgid "Push notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Push-Benachrichtigungen"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:19
 msgid "SSO authentication"
-msgstr ""
+msgstr "SSO-Authentifizierung"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:21
 msgid ""
@@ -440,16 +469,23 @@ msgid ""
 " Odoo database. The instructions to install a PWA depend on the platform and"
 " browser used."
 msgstr ""
+"Um die Odoo PWA zu installieren, starten Sie einen Browser, der PWAs "
+"unterstützt, und melden sich bei einer Odoo-Datenbank an. Die Anweisungen "
+"zur Installation einer PWA hängen von der Plattform und dem verwendeten "
+"Browser ab."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:26
 msgid "Android"
-msgstr ""
+msgstr "Android"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:28
 msgid ""
 "**Chrome**: open Chrome's menu (:guilabel:`⋮`), select :guilabel:`Install "
 "app`, and tap :guilabel:`Install`."
 msgstr ""
+"**Chrome**: Öffnen Sie Chromes Menü (:guilabel:`⋮`), wählen Sie "
+":guilabel:`Install app` (App installieren) und klicken Sie auf "
+":guilabel:`Install` (Installieren)."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:31
 msgid ""
@@ -457,12 +493,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Install`, and either touch and hold the Odoo icon or tap "
 ":guilabel:`Add automatically`."
 msgstr ""
+"**Firefox**: Öffnen Sie Firefox Menü (:guilabel:`⋮`), wählen Sie "
+":guilabel:`Install` (Installieren) und drücken oder halten Sie das Odoo-"
+"Symbol oder klicken Sie auf :guilabel:`Add automatically` (automatisch "
+"hinzufügen)."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:34
 msgid ""
 "The PWA can also be installed with **Samsung Internet**, **Edge**, and "
 "**Opera**."
 msgstr ""
+"Die PWA kann auch mit **Samsung Internet**, **Edge** und **Opera** "
+"installiert werden."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:36
 msgid "iOS"
@@ -474,12 +516,18 @@ msgid ""
 "pointing upwards icon, select :guilabel:`Add to Home Screen`, edit the PWA "
 "details if desired, and tap :guilabel:`Add`."
 msgstr ""
+"**Safari**: Öffnen Sie das **Share**-Menü (Teilen-Menü), indem Sie auf das "
+"Viereck mit dem Pfeil nach oben tippen, wählen Sie :guilabel:`Add to Home "
+"Screen` (Zum Startbildschirm hinzufügen), ändern Sie die PWA-Angaben (falls "
+"erforderlich) und tippen Sie auf :guilabel:`Add` (Hinzufügen)."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:42
 msgid ""
 "On iOS 16.4 and above, the PWA can also be installed with **Chrome**, "
 "**Firefox**, and **Edge**."
 msgstr ""
+"Auf iOS 16.4 und höher kann die PWA auch mit **Chrome**, **Firefox** und "
+"**Edge** installiert werden."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:45
 msgid "Desktop"
@@ -490,6 +538,8 @@ msgid ""
 "**Chrome** and **Edge**: click the installation icon at the right of the "
 "address bar and click :guilabel:`Install`."
 msgstr ""
+"**Chrome** und **Edge**: Klicken Sie auf das Installationsmenü rechts neben "
+"der Suchleiste und klicken Sie auf :guilabel:`Install` (Installieren)."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:51
 msgid ""
@@ -513,7 +563,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:58
 msgid "Store apps"
-msgstr ""
+msgstr "Store-Apps"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:60
 msgid ""
@@ -2364,7 +2414,7 @@ msgstr "Verfügbar für Produktions- und Staging-Zweige für gültige Projekte"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:298
 msgid ":doc:`Upgrade documentation <../../upgrade>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Upgrade-Dokumentation <../../upgrade>`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:303
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:3
@@ -3392,6 +3442,9 @@ msgid ""
 "You can import your database in your Odoo.sh project as long as it is in a "
 ":doc:`supported version </administration/supported_versions>` of Odoo."
 msgstr ""
+"Sie können Ihre Datenbank in Ihr Odoo.sh-Projekt importieren, solange sie in"
+" einer :doc:`unterstützten Version </administration/supported_versions>` von"
+" Odoo ist."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:97
 msgid "Push your modules in production"
@@ -3613,6 +3666,11 @@ msgid ""
 ":doc:`database registration documentation <../../on_premise>` for "
 "instructions."
 msgstr ""
+"Wenn Sie vorhaben, die Datenbank in Ihre Produktion zu übernehmen, müssen "
+"Sie die Verknüpfung zwischen Ihrer früheren Datenbank und dem Abonnement "
+"aufheben und die neu importierte Datenbank registrieren. Lesen Sie die "
+":doc:`Dokumentation zur Datenbankregistrierung <../../on_premise>` für "
+"Anweisungen."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:3
 msgid "Your first module"
@@ -3762,6 +3820,8 @@ msgid ""
 "Or, from your computer, if you have an :doc:`installation of Odoo "
 "<../../on_premise/source>`:"
 msgstr ""
+"Oder von Ihrem Computer, wenn Sie eine :doc:`Installation von Odoo "
+"<../../on_premise/source>` haben:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:94
 msgid ""
@@ -5152,7 +5212,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:150
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:342
 msgid "On-premise"
-msgstr ""
+msgstr "On-Premise"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:8
 msgid "Register a database"
@@ -5202,7 +5262,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:37
 msgid "To resolve the issue:"
-msgstr ""
+msgstr "Zur Lösung des Problems:"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:39
 msgid ""
@@ -5347,7 +5407,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:113
 msgid "`Send a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_."
-msgstr ""
+msgstr "`Ein Supportticket einreichen <https://www.odoo.com/help>`_."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/community_to_enterprise.rst:6
 msgid "Switch from Community to Enterprise"
@@ -5438,6 +5498,8 @@ msgid ""
 "Update the ``--addons-path`` parameter of your launch command (see "
 ":doc:`../on_premise/source`)"
 msgstr ""
+"Den Parameter ``--addons-path`` Ihres Startbefehls aktualisieren (siehe "
+":doc:`../on_premise/source`)"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/community_to_enterprise.rst:65
 msgid "Install the web_enterprise module by using"
@@ -5517,6 +5579,10 @@ msgid ""
 "is not generally necessary for a development systems that is not exposed on "
 "the internet."
 msgstr ""
+"Dieses Dokument beschreibt die grundlegenden Schritte zur Einrichtung von "
+"Odoo in der Produktion oder auf einem Server mit Internetanschluss. Es folgt"
+" die :doc:`Installation <../on_premise>` und ist im Allgemeinen für ein "
+"Entwicklungssystem, das nicht dem Internet ausgesetzt ist, nicht notwendig."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:10
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -1948,6 +1948,10 @@ msgid ""
 "Odoo *Sign* to provide their identity using the *itsme®* identity platform, "
 "which is available in Belgium and the Netherlands."
 msgstr ""
+":guilabel:`Identifizierung des Unterzeichners via itsme®️`: Bitten Sie die "
+"Unterzeichner von Dokumenten in Odoo *E-Signatur*, ihre Identität über die "
+"*itsme®*-Identitätsplattform anzugeben, die in Belgien und den Niederlanden "
+"verfügbar ist."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:49
 msgid ""
@@ -1955,6 +1959,9 @@ msgid ""
 "developers other than Odoo), visit the `Odoo IAP Catalog "
 "<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_."
 msgstr ""
+"Weitere Informationen über alle derzeit verfügbaren Dienste (von "
+"Entwicklern, die nicht von Odoo sind) finden Sie im `Odoo-IAP-Katalog "
+"<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:53
 msgid "Use IAP services"
@@ -1981,7 +1988,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:61
 msgid ""
 "This can be done by clicking the :guilabel:`📱 SMS` icon within the database."
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie dazu in der Datenbank auf das Symbol :guilabel:`📱 SMS`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst-1
 msgid ""
@@ -2004,6 +2011,10 @@ msgid ""
 " contact with a mobile phone number entered in either the :guilabel:`Phone` "
 "or :guilabel:`Mobile` field of the contact form."
 msgstr ""
+"Navigieren Sie zuerst zur App :menuselection:`Kontakte` und klicken Sie auf "
+"einen Kontakt mit einer Mobiltelefonnummer, die entweder in das Feld "
+":guilabel:`Telefon` oder :guilabel:`Mobil` des Kontaktformulars eingegeben "
+"wurde."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:73
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:46
 msgid "New Vehicle Request"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Fahrzeuganfrage"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:48
 msgid ""
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:78
 msgid "Add a manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Hersteller hinzufügen"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:80
 msgid ""
@@ -1261,6 +1261,12 @@ msgid ""
 "manufacturer in the name field, and select an image to upload for the logo. "
 "When the information is entered, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Um einen neuen Hersteller zu Ihrer Datenbank hinzuzufügen, klicken Sie auf "
+":guilabel:`Neu`. Ein Herstellerformular wird geladen. Nur zwei Informationen"
+" sind erforderlich: der :guilabel:`Name` des Hersteller und das Logo. Geben "
+"Sie den Namen des Herszeller in das Namensfeld ein und wählen Sie ein Bild "
+"aus, um das Logo hochzuladen. Klicken Sie anschließend auf "
+":guilabel:`Speichern`."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:88
 msgid "Vehicle Models"
@@ -1290,59 +1296,59 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:103
 msgid "AUDI"
-msgstr ""
+msgstr "AUDI"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:103
 msgid "BMW"
-msgstr ""
+msgstr "BMW"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:103
 msgid "Eddy Merckx"
-msgstr ""
+msgstr "Eddy Merckx"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:103
 msgid "Mercedes"
-msgstr ""
+msgstr "Mercedes"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:103
 msgid "Opel"
-msgstr ""
+msgstr "Opel"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:105
 msgid "A1"
-msgstr ""
+msgstr "A1"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:105
 msgid "Serie 1"
-msgstr ""
+msgstr "Serie 1"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:105
 msgid "SanRemo76"
-msgstr ""
+msgstr "SanRemo76"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:105
 msgid "Class A"
-msgstr ""
+msgstr "Class A"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:105
 msgid "Agilia"
-msgstr ""
+msgstr "Agilia"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:107
 msgid "A3"
-msgstr ""
+msgstr "A3"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:107
 msgid "Serie 3"
-msgstr ""
+msgstr "Serie 3"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:107
 msgid "Class B"
-msgstr ""
+msgstr "Class B"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:107
 msgid "Ampera"
-msgstr ""
+msgstr "Ampera"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:109
 msgid "A4"
@@ -1350,31 +1356,31 @@ msgstr "A4"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:109
 msgid "Serie 5"
-msgstr ""
+msgstr "Serie 5"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:109
 msgid "Class C"
-msgstr ""
+msgstr "Class C"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:109
 msgid "Antara"
-msgstr ""
+msgstr "Antara"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:111
 msgid "A5"
-msgstr ""
+msgstr "A5"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:111
 msgid "Serie 6"
-msgstr ""
+msgstr "Serie 6"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:111
 msgid "Class CL"
-msgstr ""
+msgstr "Class CL"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:111
 msgid "Astra"
-msgstr ""
+msgstr "Astra"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:113
 msgid "A6"
@@ -1382,27 +1388,27 @@ msgstr "A6"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:113
 msgid "Serie 7"
-msgstr ""
+msgstr "Serie 7"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:113
 msgid "Class CLS"
-msgstr ""
+msgstr "Class CLS"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:113
 msgid "AstraGTC"
-msgstr ""
+msgstr "AstraGTC"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:115
 msgid "A7"
-msgstr ""
+msgstr "A7"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:115
 msgid "Serie Hybrid"
-msgstr ""
+msgstr "Serie Hybrid"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:115
 msgid "Class E"
-msgstr ""
+msgstr "Class E"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:115
 msgid "Combo Tour"
@@ -1410,19 +1416,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:117
 msgid "A8"
-msgstr ""
+msgstr "A8"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:117
 msgid "Serie M"
-msgstr ""
+msgstr "Serie M"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:117
 msgid "Class GL"
-msgstr ""
+msgstr "Class GL"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:117
 msgid "Corsa"
-msgstr ""
+msgstr "Corsa"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:119
 msgid "Q3"
@@ -1430,67 +1436,67 @@ msgstr "Q3"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:119
 msgid "Serie X"
-msgstr ""
+msgstr "Serie X"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:119
 msgid "Class GLK"
-msgstr ""
+msgstr "Class GLK"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:119
 msgid "Insignia"
-msgstr ""
+msgstr "Insignia"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:121
 msgid "Q5"
-msgstr ""
+msgstr "Q5"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:121
 msgid "Serie Z4"
-msgstr ""
+msgstr "Serie Z4"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:121
 msgid "Class M"
-msgstr ""
+msgstr "Class M"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:121
 msgid "Meriva"
-msgstr ""
+msgstr "Meriva"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:123
 msgid "Q7"
-msgstr ""
+msgstr "Q7"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:123
 msgid "Class R"
-msgstr ""
+msgstr "Class R"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:123
 msgid "Mokka"
-msgstr ""
+msgstr "Mokka"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:125
 msgid "TT"
-msgstr ""
+msgstr "TT"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:125
 msgid "Class S"
-msgstr ""
+msgstr "Klasse S"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:125
 msgid "Zafira"
-msgstr ""
+msgstr "Zafira"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:127
 msgid "Class SLK"
-msgstr ""
+msgstr "Klasse SLK"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:127
 msgid "Zafira Tourer"
-msgstr ""
+msgstr "Zafira Tourer"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:129
 msgid "Class SLS"
-msgstr ""
+msgstr "Klasse SLS"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:135
 msgid "Add a new model"

locale/de/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -653,6 +653,9 @@ msgid ""
 "credentials, by selecting :guilabel:`Web Application` for the "
 ":guilabel:`Application Type`."
 msgstr ""
+"Um diesen Fehler zu beheben, löschen Sie die vorhandenen Anmeldedaten und "
+"erstellen neue Anmeldedaten, indem Sie :guilabel:`Webanwendung` für den "
+":guilabel:`Anwendungstyp` auswählen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:248
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -9055,11 +9055,11 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:154
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:128
 msgid ":doc:`/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:3
 msgid "eBay connector setup"
-msgstr ""
+msgstr "Einrichtung des eBay-Konnektors"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:6
 msgid "Overview"
@@ -9377,7 +9377,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:156
 msgid ":doc:`../../..//finance/accounting/bank/reconciliation`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../..//finance/accounting/bank/reconciliation`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:158
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -2029,6 +2029,8 @@ msgid ""
 "Adding a CNAME record to forward your domain name to the address of your "
 "Odoo database is required."
 msgstr ""
+"Sie müssen einen CNAME-Datensatz hinzufügen, um Ihren Domainnamen an die "
+"Adresse Ihrer Odoo-Datenbank weiterzuleiten."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:157
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:212
@@ -2058,6 +2060,13 @@ msgid ""
 "Custom domains`, and clicking :guilabel:`How to set up my domain?`. A "
 "message indicates which address your CNAME record should target."
 msgstr ""
+"Die Zieladresse des CNAME-Datensatzes sollte die Hauptadresse des Projekts "
+"sein, die Sie auf Odoo.sh unter :menuselection:`Einstellungen --> "
+"Projektname` finden, oder ein bestimmter Zweig (Produktion, Staging oder "
+"Entwicklung), indem Sie unter :menuselection:`Zweige --> Zweig auswählen -->"
+" Einstellungen --> Benutzerdefinierte Domains` gehen und auf :guilabel:`Wie "
+"richte ich meine Domain ein?` klicken. Eine Meldung gibt an, auf welche "
+"Adresse Ihr CNAME-Datensatz abzielen sollte."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:170
 msgid "The specific instructions depend on your DNS hosting service."
@@ -2105,6 +2114,10 @@ msgid ""
 " name without any subdomains or prefixes)` (`yourdomain.com`), create a "
 "redirection 301 to redirect visitors to `www.yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"Odoo unterstützt nur Subdomains. Um Ihren nackten Domainnamen :dfn:`(ein "
+"Domainname ohne Subdomain oder Präfixe)` (`IhreDomain.com`) zu verwenden, "
+"erstellen Sie eine 301-Umleitung, um die Besucher auf `www.yourdomain.com` "
+"umzuleiten."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:185
 msgid ""
@@ -2113,6 +2126,10 @@ msgid ""
 "primarily with the domain `www.yourdomain.com` and also with the naked "
 "domain `yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"Sie besitzen den Domainnamen `ihredomain.com`, und die Adresse Ihrer Odoo-"
+"Online-Datenbank lautet `meinunternehmen.odoo.com`. Sie möchten auf Ihre "
+"Odoo-Datenbank in erster Linie mit der Domain `www.yourdomain.com` "
+"zugreifen, aber auch mit der nackten Domain `yourdomain.com`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:189
 msgid ""
@@ -2576,7 +2593,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:127
 msgid ":doc:`domain_names`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`domain_names`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:129
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -5843,9 +5843,10 @@ msgid ""
 " connections (from \"localhost\", the same machine the PostgreSQL server is "
 "installed on)."
 msgstr ""
-"Por defecto, PostgreSQL solo permite la conexión con UNIX mediante sockets y"
-" loopback (desde \"localhost\", la misma máquina en la que está instalada el"
-" servidor PostgreSQL)."
+"De forma predeterminada, PostgreSQL solo permite conexiones mediante sockets"
+" UNIX y bucles de retorno (también conocidas como loopback) que ocurren "
+"desde \"localhost\", en la misma máquina en la que está instalada el "
+"servidor PostgreSQL."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:82
 msgid ""
@@ -7523,10 +7524,10 @@ msgid ""
 "source code or when following the :doc:`Getting Started developer tutorial "
 "</developer/tutorials/getting_started>`."
 msgstr ""
-"Para clonar un repositorio Git, elija entre clonar con HTTPS o SSH. En la "
-"mayoría de los casos, la mejor opción es HTTPS. Sin embargo, opte por SSH si"
-" desea contribuir al código fuente de Odoo o cuando empiece con el "
-":doc:`Tutorial de inicio para desarrolladores`."
+"Para clonar un repositorio de Git, elija entre clonar con HTTPS o SSH. En la"
+" mayoría de los casos la mejor opción es HTTPS, pero puede elegir SSH si "
+"desea contribuir al código fuente de Odoo o cuando siga el :doc:`tutorial de"
+" inicio para desarrolladores </developer/tutorials/getting_started>`."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:56
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:74
@@ -7812,9 +7813,10 @@ msgid ""
 "`virtualenv <https://pypi.org/project/virtualenv/>`_ to create isolated "
 "Python environments."
 msgstr ""
-"Puede ser mejor no mezclar los paquetes de módulos python entre diferentes "
-"instancias de Odoo o con su sistema. Puede usar vitualenv_ para crear "
-"entornos Python aislados."
+"Es preferible que no mezcle los paquetes de módulos de Python entre "
+"diferentes instancias de Odoo o con su sistema. Puede usar `virtualenv "
+"<https://pypi.org/project/virtualenv/>`_ para crear entornos de Python "
+"aislados."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:312
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -320,10 +320,10 @@ msgid ""
 "for the user, by default. To show all activities for every user, remove the "
 ":guilabel:`My Pipeline` filter from the :guilabel:`Search...` bar."
 msgstr ""
-"Esto hará que se abra un menú de actividades donde podrá ver todas las "
-"actividades programadas para el usuario por defecto. Para mostrar todas las "
-"actividades para todos los usuarios, quite el filtro :guilabel:`Mi flujo` "
-"desde la barra :guilabel:`de búsqueda`."
+"Esta acción abre de forma predeterminada el menú de actividades con todas "
+"las actividades programadas para el usuario. Para visualizar todas las "
+"actividades de todos los usuarios, quite el filtro :guilabel:`Mi flujo` de "
+"la :guilabel:`barra de búsqueda`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:112
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -233,9 +233,10 @@ msgid ""
 " one for the account payable entries. As transactions are linked to your "
 "**contacts**, you can run a report per customer, vendor, or supplier."
 msgstr ""
-"Por defecto, hay una cuenta para los asientos de cuentas por cobrar y otra "
-"para los asientos de cuentas por pagar. Como las transacciones están ligadas"
-" a tus **contactos**, puede realizar un reporte por cliente o proveedor."
+"De forma predeterminada, hay una sola cuenta para los asientos de cuentas "
+"por cobrar y otra para los asientos de cuentas por pagar. Como las "
+"transacciones están vinculadas a sus **contactos**, puede realizar un "
+"reporte por cliente, proveedor o distribuidor."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:117
 msgid ""
@@ -871,9 +872,9 @@ msgid ""
 "By default, payments are registered through transitory accounts named "
 "**outstanding accounts**, before being recorded in your bank account."
 msgstr ""
-"Por defecto, los pagos se registran a través de cuentas transitorias "
-"llamadas **cuentas pendientes**, antes de ser registrados en su cuenta "
-"bancaria."
+"De forma predeterminada, los pagos se registran a través de cuentas "
+"transitorias llamadas **cuentas pendientes** antes de registrarlos en su "
+"cuenta bancaria."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:146
 msgid ""
@@ -1301,9 +1302,10 @@ msgid ""
 "default every 12 hours. If you wish, you can synchronize manually by "
 "clicking on the :guilabel:`Synchronize Now` button on the dashboard."
 msgstr ""
-"Tras la primera sincronización, los diarios creados se sincronizan por "
-"defecto cada 12 horas. Si lo desea, puede sincronizar manualmente haciendo "
-"clic en el botón :guilabel:`Sincronizar ahora` en el panel de control."
+"Los diarios creados se sincronizan de forma predeterminada cada 12 horas "
+"luego de la primera sincronización. Si lo desea, puede sincronizarlos de "
+"forma manual al hacer clic en el botón :guilabel:`Sincronizar ahora` del "
+"tablero."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:82
 msgid ""
@@ -2269,10 +2271,9 @@ msgid ""
 " institution. By default, Odoo uses the European Central Bank's web services"
 " but other options are available."
 msgstr ""
-"Las tasas de cambio se actualizan de manera automática utilizando los "
-"servicios web de una institución bancaria. Por defecto, Odoo usa los "
-"servicios web del Banco Central Europeo, pero hay otras opciones "
-"disponibles."
+"Las tasas de cambio se actualizan en automático con los servicios web de una"
+" institución bancaria. Odoo usa los servicios web del Banco Central Europeo "
+"de forma predeterminada, pero hay otras opciones disponibles."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:19
 msgid "Activate multi-currencies"
@@ -2305,10 +2306,10 @@ msgid ""
 "Currencies` setting or go to :menuselection:`Accounting --> Configuration "
 "--> Accounting: Currencies`."
 msgstr ""
-"Una vez que Odoo está configurado para admitir múltiples divisas, todas se "
-"crean por defecto, pero no necesariamente están activas. Para activar las "
-"nuevas divisas, haga clic en :guilabel:`Activar otras divisas` en la "
-"configuración de :guilabel:`Multidivisas o vaya a "
+"Una vez que configuró Odoo para que sea compatible con varias divisas, todas"
+" se crean de forma predeterminada, pero eso no significa que están activas. "
+"Para activar las nuevas divisas, haga clic en :guilabel:`Activar otras "
+"divisas` en la configuración de :guilabel:`Multidivisas` o vaya a "
 ":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Contabilidad: Divisas`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:34
@@ -4735,9 +4736,9 @@ msgid ""
 "By default, the :guilabel:`Factur-X` option is enabled. It means that an XML"
 " file is automatically included in the PDF document that is sent."
 msgstr ""
-"Por defecto estará activada la opción :guilabel:`Factur-X`. Esto significa "
-"que se incluirá un archivo XML de manera automática en el documento PDF al "
-"enviarlo."
+"La opción :guilabel:`Factur-X` está habilitada de forma predeterminada. Esto"
+" significa que se incluirá un archivo XML de manera automática en el "
+"documento PDF al enviarlo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:77
 msgid ""
@@ -5090,11 +5091,11 @@ msgid ""
 " down to the :guilabel:`Customer Invoices` section, and select an Incoterm "
 "in the :guilabel:`Default Incoterm` field."
 msgstr ""
-"Puede configurar una regla de incoterm por defecto para que "
-"**automáticamente** se llene el campo Incoterm en todas las facturas nuevas "
-"que cree. En :menuselection:`Contabilidad/Facturas --> Configuración --> "
-"Ajustes` baje a la sección :guilabel:`Facturas de cliente` y seleccione un "
-"incoterm en el campo :guilabel:`Incoterm predeterminado`."
+"Puede configurar una regla de Incoterm predeterminada para que el campo "
+"Incoterm se complete de forma **automática** en todas las facturas nuevas "
+"que cree. En :menuselection:`Contabilidad/Facturación --> Configuración --> "
+"Ajustes` diríjase a la sección :guilabel:`Facturas de cliente` y seleccione "
+"un Incoterm en el campo :guilabel:`Incoterm predeterminado`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:3
 msgid "Invoicing processes"
@@ -5551,9 +5552,9 @@ msgid ""
 "ten days. Otherwise, the full payment is due at the end of the month "
 "following the invoice date."
 msgstr ""
-"2% :doc:`descuento por pronto pago` si el pago se recibe en un periodo de "
-"diez días. En caso contrario, se debe realizar el pago completo para el "
-"final del mes siguiente a la fecha de la factura."
+"Un :doc:`descuento por pronto pago <cash_discounts>` del 2% si el pago se "
+"recibe en un periodo de diez días. En caso contrario, se debe realizar el "
+"pago completo al final del mes siguiente a la fecha de la factura."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:34
 msgid ""
@@ -10043,7 +10044,8 @@ msgstr "Use la cuenta Banco para ignorar la cuenta de recibos pendientes."
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:61
 msgid "By default, there are two ways to register payments made by check:"
 msgstr ""
-"Por defecto, hay dos maneras de registrar pagos que se hagan por cheque:"
+"De forma predeterminada hay dos maneras de registrar pagos hechos con "
+"cheque:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:63
 msgid "**Manual**: for single checks;"
@@ -13111,9 +13113,9 @@ msgid ""
 "(``default``, hidden at the start but can be unfolded), ``always`` (always "
 "displayed) or ``never`` (never shown)."
 msgstr ""
-"**Mostrar dominio** : Cómo se muestra el dominio de una línea. Puede ser "
-"plegable (``por defecto``, escondido en el principio pero puede ser "
-"plegable),  ``siempre`` (siempre se muestra) o ``nunca`` (nunca se muestra)."
+"**Mostrar dominio** : cómo aparece el dominio de una línea. Puede ser "
+"plegable (``predeterminado``, oculto al principio pero puede ser plegable), "
+"``siempre`` (siempre aparece) o ``nunca`` (nunca aparece)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:90
 msgid ":doc:`..`"
@@ -14048,9 +14050,9 @@ msgid ""
 "31st. However, its duration and end date can vary due to cultural, "
 "administrative, and economic considerations."
 msgstr ""
-"El año fiscal dura, por defecto, 12 meses y termina el 31 de diciembre. Sin "
-"embargo, la duración y fecha final pueden variar debido a diferencias "
-"culturales, administrativas o económicas."
+"El año fiscal dura 12 meses y termina el 31 de diciembre de forma "
+"predeterminada, pero la duración y fecha final pueden variar debido a "
+"cuestiones culturales, administrativas o económicas."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:16
 msgid ""
@@ -14468,7 +14470,7 @@ msgstr ":ref:`Label on Invoice <taxes/label-invoices>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:68
 msgid ":ref:`Tax Group <taxes/tax-group>`"
-msgstr ":ref:`Grupo de impuestos `"
+msgstr ":ref:`Grupo de impuestos <taxes/tax-group>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:71
 msgid "Back end"
@@ -14536,8 +14538,8 @@ msgid ""
 "The tax has a fixed amount in the default currency. The amount remains the "
 "same, regardless of the Sales Price."
 msgstr ""
-"El impuesto tiene un importe fijo en la divisa por defecto. El importe "
-"permanece constante, independientemente del precio de venta. "
+"El impuesto tiene un importe fijo en la divisa predeterminada. El importe "
+"permanece constante y no depende del precio de venta."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:106
 msgid ""
@@ -14667,8 +14669,8 @@ msgid ""
 "This field can be modified from the *List View*. See :ref:`above "
 "<taxes/list_activation>` for more information."
 msgstr ""
-"Este campo puede ser modificado en la *vista de lista*. Consulte "
-":ref:`arriba ` para mas información."
+"Es posible modificar este campo desde la *vista de lista*. Consulte "
+":ref:`esta sección <taxes/list_activation>` para obtener más información."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:162
 msgid "Tax Scope"
@@ -14702,9 +14704,9 @@ msgid ""
 "Taxes <taxes/computation>` but that you don't want to list along with other "
 "Sales or Purchase taxes."
 msgstr ""
-"Puede usar **Ninguno** para impuestos que quiera incluir en un :ref:`Grupo "
-"de Impuestos ` pero que no quiere que se liste junto con otros impuestos de "
-"compra o venta."
+"Puede utilizar la opción **ninguno** para los impuestos que desee incluir en"
+" un :ref:`grupo de impuestos <taxes/computation>`, pero que no quiera "
+"incluir en la lista junto con los otros impuestos de venta o compra."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:177
 msgid "Definition tab"
@@ -14897,10 +14899,11 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Pricing`, and "
 "select *Tax-Included* in the **Product Prices** field, then click on *Save*."
 msgstr ""
-"**eCommerce**: Por defecto, los precios mostrados en su sitio web eCommerce "
-"son *Impuestos excluídos*. Para mostrar precios *Impuestos incluídos* vaya a"
-" :menuselection:`Sitio Web --> Configuración --> Ajustes --> Precio`, y "
-"seleccione *Impuesto incluído* en el campo **Precios del producto** y pulse "
+"**Comercio electrónico**: de forma predeterminada, los precios que aparecen "
+"en su sitio web de comercio electrónico *no incluyen impuestos*. Para "
+"mostrar los precios *con impuestos incluidos*, vaya a :menuselection:`Sitio "
+"web --> Configuración --> Ajustes --> Precios` y seleccione *Con impuestos "
+"incluidos* en el campo **Precios de los productos**, luego haga clic en "
 "*Guardar*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:273
@@ -14920,8 +14923,8 @@ msgid ""
 "You can configure a new :ref:`Group of Taxes <taxes/computation>` to include"
 " this tax, or add it directly to a product line."
 msgstr ""
-"Puede configurar un nuevo :ref:`Grupo de impuestos ` para incluir este "
-"impuesto o añadirlo directamente en una línia de producto."
+"Puede configurar un nuevo :ref:`grupo de impuestos <taxes/computation>` que "
+"incluya este impuesto o agregarlo directo a la línea del producto."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst-1
 msgid "The eco-tax is taken into the basis of the 21% VAT tax"
@@ -15116,14 +15119,13 @@ msgid ""
 "contracts with customers accordingly. This perfectly works out-of-the-box "
 "and you have no specific configuration to do."
 msgstr ""
-"La mejor forma para evitar esa complejidad es de eligir un sistema de "
-"manejar los precios y mantenerlo: precios impuestos incluidos o precios "
-"impuestos excluidos. Define cual es el defecto guardado en el formulario del"
-" producto (en el impuesto por defecto relacionado con el producto), y deja "
-"Odoo calcular el otro precio automaticamente, basado en listas de precio y "
-"posiciones tributarias. Negocie sus contratos con sus clientes de acuerdo a "
-"esta determinación. Esto funciona perfectamente \"out-of-the-box\" y no "
-"necesitara configurar ajustes especiales algunos."
+"La mejor manera de evitar esta complejidad es elegir solo una forma de "
+"gestionar sus precios y atenerse a ella: usar el precio sin impuestos o con "
+"impuestos incluidos. Defina cuál es el valor predeterminado almacenado en el"
+" formulario del producto, deje que Odoo calcule el otro en automático según "
+"la lista de precios y la posición fiscal y negocie sus contratos con los "
+"clientes según corresponda. Esto funciona a la perfección y no tiene que "
+"hacer ninguna configuración específica."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:73
 msgid ""
@@ -15172,7 +15174,7 @@ msgstr "Para efectos de esta documentación, utilizaremos el caso anterior:"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:91
 msgid "your product default sale price is 8.26€ tax excluded"
 msgstr ""
-"el precio de venta por defecto del producto es 8,26€ impuestos excluidos"
+"el precio de venta predeterminado de su producto es de €8.26 sin impuestos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:93
 msgid ""
@@ -15258,9 +15260,10 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Configuration --> Pricelists`. It's also good to rename the "
 "default pricelist into B2B to avoid confusion."
 msgstr ""
-"Una vez terminado, cree una lista de precios B2C desde el menú "
-":menuselection:`Configuration --> Pricelists`. También es bueno renombrar la"
-" lista de precios por defecto en B2B para evitar confusión. "
+"Después cree una lista de precios B2C desde el menú "
+":menuselection:`Configuración --> Listas de precios`. También es bueno "
+"cambiar el nombre de la lista de precios predeterminada a B2B para evitar "
+"confusiones. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:132
 msgid ""
@@ -35440,8 +35443,9 @@ msgid ""
 "By default, the UAE Central Bank exchange rates web service is used. Several"
 " other providers are available under the :guilabel:`Service` field."
 msgstr ""
-"Por defecto, se usa el servicio web de tipos de cambio del Banco Central de "
-"EAU. Otros proveedores están disponibles en el campo :guilabel:`Servicio`."
+"El servicio web de tasas de cambio del Banco Central de los Emiratos Árabes "
+"Unidos se usa de forma predeterminada, pero hay otros proveedores "
+"disponibles en el campo :guilabel:`Servicio`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:150
 msgid "Payroll"

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -11276,11 +11276,10 @@ msgid ""
 "Permissions` section, and entering the desired password length in the "
 ":guilabel:`Minimum Password Length` field. By default the value is `8`."
 msgstr ""
-"Odoo tiene una configuración para especificar la longitud necesaria para una"
-" contraseña. Se puede acceder a esta configuración navegando a "
-":menuselection:`Configuración --> Permisos`, e introduciendo la longitud de "
-"contraseña deseada en el campo :guilabel:`Longitud Mínima de Contraseña`. "
-"Por defecto el valor es `8`."
+"Odoo tiene ajustes para especificar la longitud necesaria de una contraseña."
+" Puede acceder a estos desde :menuselection:`Ajustes --> Permisos`, luego "
+"escriba la longitud de contraseña deseada en el campo :guilabel:`Longitud "
+"mínima de contraseña`. El valor predeterminado es `8`."
 
 #: ../../content/applications/general/users.rst-1
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -7514,13 +7514,13 @@ msgid ""
 "(Right)`, or :guilabel:`Today` buttons above the calendar, or click on a "
 "date in the calendar on the right side of the displayed calendar."
 msgstr ""
-"La vista por defecto es la vista de semana. Para cambiar la vista del "
+"La vista predeterminada es la vista de semana. Para cambiar la vista del "
 "calendario, haga clic en un botón para presentar el calendario en una vista "
-"diferente, ya sea :guilabel:`Día`, :guilabel:`Mes`, o :guilabel:`Año`. Para "
-"cambiar el intervalo de fechas mostrado en el calendario, utilice los "
+"diferente, ya sea :guilabel:`Día`, :guilabel:`Mes` o :guilabel:`Año`. Para "
+"cambiar el intervalo de fechas que aparece en el calendario utilice los "
 "botones :guilabel:`⬅️ (Izquierda)`, :guilabel:`➡️ (Derecha)` u "
-":guilabel:`Hoy` situados encima del calendario, o haga clic en una fecha del"
-" calendario a la derecha del calendario mostrado."
+":guilabel:`Hoy` que se encuentran arriba del calendario o haga clic en una "
+"fecha del calendario a la derecha del calendario mostrado."
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst-1
 msgid "The calendar view, highlighting how to change the displayed meetings."
@@ -9093,7 +9093,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:331
 msgid "Time & Scoring"
-msgstr "Tiempo y puntuación"
+msgstr "Tiempo y puntaje"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment/new_job.rst:333
 msgid ""
@@ -9853,16 +9853,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Friends` are default options, but other options that the user may"
 " have configured will appear as well, such as custom groups."
 msgstr ""
-"La opción :guilabel:`Compartir a feed o historia` permite que seleccionar "
+"La opción :guilabel:`Compartir en feed o historia` permite seleccionar "
 "ajustes de privacidad específicos. En la esquina inferior derecha de la "
 "pantalla hay dos opciones de menús desplegables, uno es la opción "
-":guilabel:`Feed` y la otra es :guilabel:`Su historia`; desde estas opciones "
-"podrá seleccionar los parámetros de seguridad para la publicación. Las "
-"opciones :guilabel:`Feed` y :guilabel:`Su historia` aparecen diferente "
-"dependiendo del usuario y en los ajustes de privacidad que tienen. en "
-"Facebook. Las opciones por defecto son :guilabel:`Público` y "
-":guilabel:`Amigos`, pero también aparecerán otras opciones dependiendo de lo"
-" que haya configurado el usuario, como grupos personalizados."
+":guilabel:`Feed` y la otra es :guilabel:`Tu historia`, con estas opciones "
+"podrá seleccionar los parámetros de seguridad correspondientes a la "
+"publicación. Las opciones :guilabel:`Feed` y :guilabel:`Tu historia` "
+"dependen del usuario y sus ajustes de privacidad en Facebook. Las opciones "
+"predeterminadas son :guilabel:`Público` y :guilabel:`Amigos`, pero también "
+"aparecerán otras opciones dependiendo de lo que haya configurado el usuario,"
+" como grupos personalizados."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:233
 msgid ""
@@ -10446,15 +10446,15 @@ msgid ""
 "default images are a motley group of hero characters, ranging from robots to"
 " dogs."
 msgstr ""
-"Los avatares de los amigos se pueden modificar del mismo modo que se "
-"modifican los :ref:`niveles <referidos/niveles>`. Solo los usuarios con "
-"derechos :guilabel:`Administrador` para la aplicación de Reclutamiento "
-"pueden realizar modificaciones en los amigos. Los amigos preconfigurados se "
-"pueden ver y modificar navegando a :menuselection:`la aplicación de "
-"Reclutamiento --> Configuración --> Amigos`. El avatar de cada amigo aparece"
-" en la columna :guilabel:`Imagen del tablero`, y el nombre correspondiente "
-"aparece en la columna :guilabel:`Nombre del amigo`. Las imágenes por defecto"
-" son un  grupo de héroes muy variadi, que van desde robots hasta perros."
+"Es posible realizar cambios en los avatares de sus amigos del mismo modo que"
+" modifica los :ref:`niveles <referrals/levels>`. Solo los usuarios con "
+"permisos de :guilabel:`administrador` en la aplicación Reclutamiento pueden "
+"realizar modificaciones en los amigos. Los amigos preconfigurados son "
+"visibles y se pueden modificar desde :menuselection:`Reclutamiento --> "
+"Configuración --> Amigos`. El avatar de cada amigo aparece en la columna "
+":guilabel:`Imagen del tablero` y el nombre correspondiente aparece en la "
+"columna :guilabel:`Nombre del amigo`. Las imágenes predeterminadas son un "
+"grupo diverso de héroes, que van desde robots hasta perros."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:459
 msgid ""
@@ -11147,13 +11147,13 @@ msgid ""
 "specified, only user's within that company (who also have access to the "
 "Referrals application) will see the alert."
 msgstr ""
-":guilabel:`Empresa`: por defecto, este campo se llena con el nombre de la "
-"empresa en la que está. Para modificar la empresa para la que debe mostrarse"
-" la alerta, seleccione la empresa en el menú desplegable. Si este campo "
-"permanece en blanco, la alerta será visible para todos los usuarios con "
-"acceso a la aplicación Referencias. Si se especifica una empresa, solo los "
-"usuarios de esa empresa verán la alerta (que también tengan acceso a la "
-"aplicación Referencias)."
+":guilabel:`Empresa`: este campo se completa de forma predeterminada con el "
+"nombre de la empresa actual. Para modificar la empresa que visualizará la "
+"alerta, selecciónela con el menú desplegable. Si deja este campo vacío, "
+"entonces la alerta será visible para todos los usuarios con acceso a la "
+"aplicación Referencias. Si especifica una empresa, solo los usuarios (que "
+"también tengan acceso a la aplicación Referencias) de esa empresa verán la "
+"alerta."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:734
 msgid ""
@@ -12289,7 +12289,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":guilabel:`Periodo de validez o Fecha de inicio`: si en :guilabel:`Tipo de "
 "asignación` selecciona :guilabel:`Asignación regular`, entonces este campo "
-"recibe el nombre de :guilabel:`Periodo de validez`."
+"se llamará :guilabel:`Periodo de validez`."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:366
 msgid ""
@@ -12307,8 +12307,7 @@ msgid ""
 "Type`, this field is labeled :guilabel:`Start Date`."
 msgstr ""
 "Si en :guilabel:`Tipo de asignación` selecciona :guilabel:`Asignación "
-"acumulada`, entonces este campo recibe el nombre de :guilabel:`Fecha de "
-"inicio`."
+"acumulada`, entonces este campo se llamará :guilabel:`Fecha de inicio`."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:373
 msgid ""
@@ -12835,9 +12834,9 @@ msgid ""
 "Submit` (drafts) requests are highlighted in blue, and the "
 ":guilabel:`Refused` requests are highlighted in gray."
 msgstr ""
-"Las solicitudes de tipo :guilabel:`Por aprobar`, las solicitudes "
-":guilabel:`aprobadas` aparecen en verde, las solicitudes :guilabel:`por "
-"enviar` (borradores) aparecen en azul y las solicitudes "
+"Las solicitudes :guilabel:`Por aprobar` aparecen en amarillo, las "
+"solicitudes :guilabel:`aprobadas` aparecen en verde, las solicitudes "
+":guilabel:`por enviar` (borradores) aparecen en azul y las solicitudes "
 ":guilabel:`rechazadas` aparecen en gris."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:555

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -440,10 +440,10 @@ msgid ""
 "locations to choose from, and choose the :guilabel:`source location` for "
 "this inventory adjustment."
 msgstr ""
-"Debajo del teclado está la línea de :guilabel:`ubicación`, que por defecto "
-"debería ser `WH/Stock`. Al hacer clic en esta línea podrá ver un menú "
-"desplegable de ubicaciones de entre las que puede seleccionar la "
-":guilabel:`ubicación de origen` para el ajuste de inventario."
+"Debajo del teclado numérico está la línea de :guilabel:`ubicación`, que "
+"debería decir `WH/Stock` de forma predeterminada. Al hacer clic en esta "
+"línea abrirá un menú desplegable de ubicaciones en la que deberá seleccionar"
+" la :guilabel:`ubicación de origen` para el ajuste de inventario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/adjustments.rst:145
 msgid "Once ready, click :guilabel:`Confirm` to confirm the changes."
@@ -2297,9 +2297,9 @@ msgid ""
 "locations to choose from."
 msgstr ""
 "Debajo del :guilabel:`teclado numérico` se encuentra la línea "
-":guilabel:`ubicación`, que por defecto dice `WH/Stock`, a menos que se "
-"indique otra *ubicación* en el producto. Haga clic en esta línea para que "
-"aparezca un menú desplegable con otras ubicaciones para elegir."
+":guilabel:`Ubicación` que usa `WH/Stock` de forma predeterminada, a menos "
+"que indique otra *ubicación* en el producto. Haga clic en esta línea para "
+"que aparezca un menú desplegable con otras ubicaciones para elegir."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:120
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:194
@@ -2465,8 +2465,8 @@ msgid ""
 "product itself."
 msgstr ""
 "Debajo del :guilabel:`teclado numérico` se encuentra la línea "
-":guilabel:`ubicación`, que por defecto dice `WH/Stock`, a menos que se "
-"indique otra ubicación en el producto."
+":guilabel:`Ubicación` que usa `WH/Stock` de forma predeterminada, a menos "
+"que indique otra ubicación en el producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:185
 msgid ""
@@ -2638,12 +2638,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`WH/Stock` by default, but can be changed to whichever locations "
 "the products are being moved from, and moved to."
 msgstr ""
-"En este formulario en blanco, el campo :guilabel:`Tipo de operación` aparece"
-" automáticamente como :guilabel:`Transferencias internas`. Bajo este campo, "
-"los campos :guilabel:`Ubicación de origen` y :guilabel:`Ubicación de "
-"destino` están configurados como :guilabel:`WH/Stock` por defecto, pero "
-"pueden cambiarse a cualquier ubicación desde la que se muevan los productos,"
-" y a la que se muevan."
+"En este formulario vacío, el campo :guilabel:`Tipo de operación` aparece en "
+"automático como :guilabel:`Traslados internos`. En este campo, los campos "
+":guilabel:`Ubicación de origen` y :guilabel:`Ubicación de destino` están "
+"configurados como :guilabel:`WH/Stock` de forma predeterminada, pero puede "
+"cambiarla a cualquier ubicación desde y a la que se muevan los productos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/operations/transfers_scratch.rst-1
 msgid ""
@@ -3579,10 +3578,10 @@ msgid ""
 "Reason` field is pre-populated with the date the adjustment is being made "
 "on, but can be changed to reflect whatever reference or reason is desired."
 msgstr ""
-"Puede agregar una referencia o una razón para el ajuste de inventario desde "
-"este menú emergente. Por defecto, el campo :guilabel:`Referencia/razón del "
-"ajuste de inventario` se llenará con la fecha en la que se hizo el ajuste, "
-"pero puede cambiarlo para que sea cualquier referencia o razón que quiera."
+"Puede agregar una referencia o un motivo para el ajuste de inventario con "
+"este menú emergente. El campo :guilabel:`Referencia/motivo de inventario` "
+"incluye la fecha en la que se hizo el ajuste de forma predeterminada, pero "
+"puede modificarlos para que sean otros."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:118
 msgid "Once ready, click :guilabel:`Apply` to apply the inventory adjustment."
@@ -3892,10 +3891,10 @@ msgid ""
 " scheduled date for the next inventory count is set for the 31st of December"
 " of the current year."
 msgstr ""
-"Para la mayoría de las empresas solo es necesario recontar el inventario una"
-" vez al año. es por eso que, por defecto, después de hacer un *ajuste de "
-"inventario* en Odoo, la fecha del próximo recuento de inventario se "
-"programará para el 31 de diciembre del año en curso. "
+"Para la mayoría de las empresas solo es necesario contar el inventario una "
+"vez al año. Así que luego de hacer un *ajuste de inventario* en Odoo, la "
+"fecha del próximo conteo se programará de forma predeterminada para el 31 de"
+" diciembre del año en curso."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:9
 msgid ""
@@ -4127,11 +4126,11 @@ msgid ""
 "field, which includes a drop-down that is set to `31` :guilabel:`December` "
 "by default."
 msgstr ""
-"Para modificar la fecha planeada predeterminada vaya a :menuselection:`la "
-"aplicación Inventario --> Configuración --> Ajustes`. Después, en la sección"
-" :guilabel:`Operaciones`, encuentre el campo :guilabel:`Día y mes del "
-"inventario anual`, el cual incluye un menú desplegable que está configurado "
-"al `31` de :guilabel:`diciembre` por defecto. "
+"Para modificar la fecha planeada predeterminada vaya a "
+":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes`. Diríjase a la "
+"sección :guilabel:`Operaciones` y busque el campo :guilabel:`Día y mes del "
+"inventario anual`, este incluye un campo desplegable que de forma "
+"predeterminada está configurado con el `31` de :guilabel:`diciembre`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst-1
 msgid "Frequency field in inventory app settings."
@@ -12995,9 +12994,9 @@ msgid ""
 "inventory"
 msgstr ""
 ":guilabel:`Cantidades contadas`: elija si las cantidades contadas para los "
-"productos que se añaden deben ser por defecto existencias disponibles o "
-"cero; no afecta a los ajustes de inventario para los nuevos almacenes, ya "
-"que no tienen inventario existente"
+"productos que se agregan deben ser existencias predeterminadas disponibles o"
+" cero. No afecta a los ajustes de inventario para los nuevos almacenes, ya "
+"que no tienen inventario existente."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/create_a_second_warehouse.rst-1
 msgid "A filled out form for an inventory adjustment."
@@ -17985,9 +17984,9 @@ msgid ""
 "default. Delivery methods can be used for your sale orders, your deliveries "
 "but also on your e-commerce."
 msgstr ""
-"Odoo puede administrar varios métodos de entrega, pero no esta activado por "
-"defecto. Los métodos de entrega pueden ser usados para sus órdenes de venta,"
-" sus entregas pero también en su comercio electrónico."
+"Odoo puede gestionar varios métodos de entrega, pero no están activados de "
+"forma predeterminada. Puede usar los métodos de entrega para sus órdenes de "
+"venta, sus envíos y también en su comercio electrónico."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method.rst:12
 msgid ""
@@ -18464,9 +18463,9 @@ msgid ""
 "**Account Name**, and **Postal Code** fields. The country defaults to United"
 " States.q"
 msgstr ""
-"5. En la pantalla **Agregar una Cuenta Nueva**, ingrese en los campos el "
-"**Número de Cuenta UPS**, **Nombre de Cuenta**, **Código Postal**. El país "
-"por defecto es Estados Unidos."
+"5. En la pantalla **Agregar una cuenta nueva**, escriba en los campos el "
+"**número de cuenta de UPS**, **nombre de cuenta** y **código postal**. El "
+"país predeterminado es Estados Unidos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:52
 msgid "Click the **Next** button to continue."
@@ -23256,7 +23255,7 @@ msgstr "*Nada para facturar*"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:64
 msgid "PO confirmed; no products received"
-msgstr "Orden de compra confirmada, no se han recibido productos"
+msgstr "Orden de compra confirmada. No ha recibido los productos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:64
 msgid "*(Not applicable)*"
@@ -23268,7 +23267,7 @@ msgstr "*Esperando facturas*"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:66
 msgid "All/some products received; bill not created"
-msgstr "Todos/algunos productos recibidos; factura no creada"
+msgstr "Todos o algunos productos recibidos. Factura sin crear."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:66
 msgid "PO confirmed"
@@ -23280,7 +23279,8 @@ msgstr "*Completamente facturado*"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:68
 msgid "All/some products received; draft bill created"
-msgstr "Todos/algunos productos recibidos; factura creada"
+msgstr ""
+"Todos o algunos productos recibidos. El borrador de factura ha sido creado."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:68
 msgid "Draft bill created"

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -84,9 +84,9 @@ msgid ""
 "located on the main Odoo dashboard, which leads to the main :guilabel:`Email"
 " Marketing` dashboard (in the default kanban view)."
 msgstr ""
-"Para empezar, vaya a la aplicación :menuselection:`Marketing por correo "
-"electrónico` para ver el tablero principal (por defecto, estará en la vista "
-"kanban)."
+"Para empezar, busque el icono correspondiente en el tablero de Odoo y vaya a"
+" la aplicación :menuselection:`Marketing por correo electrónico` para ver su"
+" tablero principal (en la vista de kanban predeterminada)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:27
 msgid ""
@@ -5361,6 +5361,9 @@ msgid ""
 " to run. :guilabel:`Save` the completed automated action to implement the "
 "change."
 msgstr ""
+"Asegúrese de que el botón :guilabel:`Activo` esté *encendido* para que la "
+"acción automatizada se ejecute. :guilabel:`Guarde` la acción automatizada "
+"completada para implementar el cambio."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:206
 msgid ":doc:`sms_campaign_settings`"

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -1324,13 +1324,13 @@ msgid ""
 "stage (if an email\\ is configured to be sent, for example if the task is "
 "set to :guilabel:`Done`)."
 msgstr ""
-"Por defecto, el campo :guilabel:`Notificación` estará configurado como "
-":guilabel:`Manejar por correo electrónico`. Con este ajuste, Odoo enviará un"
-" correo de notificación cada que envíe un mensaje del chatter, una nota se "
-"envía con una mención `@` (en el chatter), o una notificación se envía para "
-"un registro que el usuario sigue. También se enviará una notificación si se "
-"cambia de etapa (si se ha configurado un correo para enviar, por ejemplo si "
-"una tarea se marca como :guilabel:`Hecha`)."
+"El campo :guilabel:`Notificación` estará configurado de forma predeterminada"
+" con la opción :guilabel:`Manejar por correo electrónico`. Con este ajuste "
+"Odoo enviará un correo de notificación cada que envíe un mensaje desde el "
+"chatter, una nota con una mención `@` (también desde el chatter) o una "
+"notificación para un registro que el usuario sigue. También enviará una "
+"notificación al cambiar de etapa (si configuró el envío de un correo, por "
+"ejemplo, si una tarea se marca como :guilabel:`Hecha`)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:29
 msgid ""
@@ -4334,9 +4334,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Dispatcher` element after setting at least one :guilabel:`Regular"
 " Expression`."
 msgstr ""
-"Por defecto, hay una ruta :guilabel:`desconocida` que aparece en el elemento"
-" :guilabel:`Dispatcher` (operador) después de configurar al menos una "
-":guilabel:`Regular Expression` (expresión regular)."
+"Hay una ruta :guilabel:`desconocida` de forma predeterminada que aparece en "
+"el elemento :guilabel:`Operador` luego de configurar al menos una "
+":guilabel:`expresión regular`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:230
 msgid ""
@@ -5490,11 +5490,10 @@ msgid ""
 ":ref:`voip/axivox/dynamic-caller-id-default`), or any of the incoming "
 "numbers on the Axivox account."
 msgstr ""
-"En :guilabel:`Outgoing number` (número saliente), haga clic en el menú "
-"desplegable para seleccionar el :guilabel:`Default outgoing number` (Número "
-"saliente por defecto) (como se especifica aquí: :ref:`voip/axivox/dynamic-"
-"caller-id-default`), o cualquiera de los números entrantes de la cuenta "
-"Axivox."
+"En :guilabel:`Número saliente`, haga clic en el menú desplegable para "
+"seleccionar el :guilabel:`Número saliente predeterminado` (como se "
+"especifica aquí: :ref:`voip/axivox/dynamic-caller-id-default`) o cualquiera "
+"de los números entrantes de la cuenta de Axivox."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:63
 msgid ""
@@ -5533,9 +5532,9 @@ msgid ""
 "By default, when creating a new user in Axivox, the :guilabel:`Outgoing "
 "number` is automatically set to :guilabel:`Default`."
 msgstr ""
-"Por defecto, cuando se crea un nuevo usuario en Axivox, el "
-":guilabel:`Outgoing number` (número saliente) está configurado como "
-":guilabel:`Default` (predeterminado)."
+"De forma predeterminada, al crear un nuevo usuario en Axivox, el "
+":guilabel:`número saliente` está configurado como "
+":guilabel:`Predeterminado`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:78
 msgid "Advanced options"
@@ -5562,11 +5561,11 @@ msgid ""
 "fields. From here, different caller IDs can be set up, depending on what "
 "location the user/employee is calling from."
 msgstr ""
-"Por defecto, no hay reglas avanzadas configuradas. Para crear una haga clic "
-"en el icono verde :guilabel:`+ (plus)`. Al hacerlo se muestra una línea con "
-"dos campos en blanco. Desde aquí puede configurar diferentes identificadores"
-" de llamadas, dependiendo en la ubicación desde la que está hablando el "
-"usuario o empleado."
+"No hay reglas avanzadas configuradas de forma predeterminada. Para crear una"
+" haga clic en el icono verde :guilabel:`+ (más)`, esto hace que aparezca una"
+" línea con dos campos vacíos. Desde aquí puede configurar diferentes "
+"identificadores de llamadas, dependiendo de la ubicación desde la que está "
+"hablando el usuario o empleado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:88
 msgid ""
@@ -5962,11 +5961,10 @@ msgid ""
 "the drop-down menu. The :guilabel:`Directory` is used in the *Digital "
 "Receptionist* feature element of a dial-plan."
 msgstr ""
-"El administrador puede dejar en blanco el campo :guilabel:`Directory` "
-"(directorio) al no hacer ningún cambio o seleccionar :guilabel:`Default` "
-"(por defecto) desde el menú desplegable. El :guilabel:`Directory` "
-"(directorio) se usa en el elemento *Asistente virtual* del plan de "
-"marcación."
+"El administrador puede dejar el campo :guilabel:`Directorio` vacío al no "
+"hacer ningún cambio o seleccionar :guilabel:`Predeterminado` en el menú "
+"desplegable. El :guilabel:`directorio` se usa con la función *Recepcionista "
+"virtual* del plan de marcación."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:120
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -612,10 +612,10 @@ msgid ""
 "lead/opportunity instead, edit the Form and select :guilabel:`Create an "
 "Opportunity` as the Action."
 msgstr ""
-"Por defecto cuando se envía un formulario usted recibirá un correo "
-"electrónico con la información que el cliente ingresó. En cambio, si lo que "
-"quiere es que se genera un lead u oportunidad de manera automática, edite el"
-" Formulario y seleccione :guilabel:`Crear una oportunidad` como la acción."
+"De forma predeterminada, recibirá un correo electrónico con la información "
+"que el cliente ingresó cuando se envíe un formulario. En cambio, si lo que "
+"quiere es que se genere un lead u oportunidad de manera automática, edite el"
+" formulario y seleccione :guilabel:`Crear una oportunidad` como acción."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:102
 msgid ""
@@ -5754,9 +5754,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Point of Sale --> Products --> Pricelists`. Then click on "
 "create."
 msgstr ""
-"Por defecto, Odoo tiene una *Lista de precios pública* configurada. Para "
-"crear más, vaya a :menuselection:`Punto de venta --> Productos --> Lista de "
-"precios`. Después, haga clic en crear."
+"Odoo tiene una *lista de precios pública* configurada de forma "
+"predeterminada. Para crear más, vaya a :menuselection:`Punto de venta --> "
+"Productos --> Lista de precios` y después haga clic en crear."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:83
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -672,6 +672,8 @@ msgid ""
 "The settings page of a Helpdesk team with the track and bill time settings "
 "enabled."
 msgstr ""
+"La página de ajustes de un equipo de Servicio de asistencia con la función "
+"de seguimiento de tiempo y facturación activada."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:57
 msgid "Configure service products"
@@ -703,6 +705,14 @@ msgid ""
 "as the :guilabel:`Cost` or :guilabel:`Sales Price`, then click "
 ":guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Seleccione :guilabel:`Servicio en la hoja de horas` en la página del "
+":guilabel:`producto`, esta acción abrirá el formulario de detalles del "
+"producto. El :guilabel:`tipo de producto` configurado en el producto es "
+":guilabel:`Servicio` y la :guilabel:`política de facturación` es "
+":guilabel:`Según las hojas de horas`. Haga clic en :guilabel:`Editar` para "
+"realizar los cambios necesarios en el registro del producto, como en el "
+":guilabel:`Costo` o el :guilabel:`Precio de venta` y luego haga clic en "
+":guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
@@ -710,6 +720,8 @@ msgid ""
 "The Service on Timesheet product with emphasis on the invoicing policy "
 "field."
 msgstr ""
+"El producto Servicio en la hoja de horas. El campo de política de factura "
+"aparece destacado."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:75
 msgid ""
@@ -744,6 +756,9 @@ msgid ""
 "`Prepaid Services`. This makes it easier when adding it to a sales order "
 "later."
 msgstr ""
+"Intente utilizar un nombre que identifique el propósito del producto, por "
+"ejemplo, `Servicios prepagados`. Esto hace que agregarlo a una orden de "
+"ventas después sea más fácil."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:87
 msgid ""
@@ -780,10 +795,16 @@ msgid ""
 " like the one created in the :ref:`Configure service products "
 "<helpdesk/configure-service-products>` section."
 msgstr ""
+"Cuando los servicios de soporte se facturan a precio fijo puede crear una "
+"factura antes de completar cualquier trabajo. En este caso es necesario "
+"utilizar un producto de servicio con la *política de facturación* "
+"establecida en *precio fijo o de prepago*, al igual que en la sección "
+":ref:`Configurar productos de servicio <helpdesk/configure-service-"
+"products>`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:107
 msgid "Create prepaid product sales order"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una orden de venta con un producto prepagado"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:109
 msgid ""
@@ -846,6 +867,10 @@ msgid ""
 "either :guilabel:`Down payment (percentage)` or :guilabel:`Down payment "
 "(fixed amount)`."
 msgstr ""
+"Si no cobra un anticipo, el tipo al :guilabel:`crear factura` puede "
+"continuar siendo :guilabel:`factura normal`, pero si cobrará un "
+":doc:`anticipo <../../../sales/sales/invoicing/down_payment>` elija entre "
+":guilabel:`Anticipo (porcentaje)` o :guilabel:`Anticipo (cantidad fija)`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:134
 msgid ""
@@ -860,12 +885,17 @@ msgid ""
 "Invoices are created in draft mode, so they can be reviewed and edited, if "
 "necessary."
 msgstr ""
+"Las facturas se crean en modo de borrador para que pueda revisarlas y "
+"editarlas en caso de que sea necesario."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:140
 msgid ""
 "The invoice can then be :doc:`sent to the customer "
 "<../../../finance/accounting/customer_invoices>` for payment."
 msgstr ""
+"Luego de esto, puede :doc:`enviar la factura al cliente "
+"<../../../finance/accounting/customer_invoices>` para que realice el pago "
+"correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:144
 msgid "Create helpdesk ticket for prepaid services"
@@ -878,6 +908,10 @@ msgid ""
 "the desired team's card, to reveal that specific team's pipeline. Click "
 ":guilabel:`Create` to create a new ticket."
 msgstr ""
+"Para crear un ticket para servicios prepagados, vaya a "
+":menuselection:`Servicio de asistencia` y haga clic en el botón "
+":menuselection:`Tickets` de la tarjeta del equipo deseado para abrir su "
+"flujo. Haga clic en :guilabel:`Crear` para crear un ticket."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:150
 msgid ""
@@ -903,11 +937,16 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Sales Order Item` field, and select the correct item from the"
 " drop-down list."
 msgstr ""
+"Si un cliente tiene más de un :guilabel:`artículo en la orden de venta` que "
+"tiene tiempo restante, haga clic en el campo correspondiente y seleccione el"
+" artículo correcto en la lista desplegable."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:159
 msgid ""
 "After entering all of the necessary information, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Haga clic en :guilabel:`Guardar` después de agregar toda la información "
+"necesaria."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:162
 msgid "Track hours on helpdesk ticket"
@@ -949,6 +988,8 @@ msgid ""
 "The timesheets tab of a Helpdesk ticket keeping track of the number of hours remaining on a\n"
 "sales order."
 msgstr ""
+"La pestaña de hojas de horas de un ticket de Servicio de asistencia que lleva registro del número de horas restantes\n"
+"en una orden de venta."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:179
 msgid ""
@@ -982,10 +1023,17 @@ msgid ""
 "Timesheets* would be used, like the one created :ref:`above "
 "<helpdesk/configure-service-products>`."
 msgstr ""
+"Cuando los servicios de soporte se facturan según la cantidad de tiempo "
+"utilizado para resolver un problema, **no** puede crear una factura antes de"
+" ingresar el número total de horas necesarias para resolver el problema en "
+"una hoja de horas. En este caso, se utilizaría un producto de servicio con "
+"la *política de facturación* establecida en *Según las hojas de horas* como "
+"el que creó con :ref:`anterioridad <helpdesk/configure-service-products>`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:194
 msgid "Create time-tracked product sales order"
 msgstr ""
+"Crear una orden de venta con un producto con seguimiento de tiempo activado"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:196
 msgid ""
@@ -994,6 +1042,11 @@ msgid ""
 " to :menuselection:`Sales app --> Orders --> Quotations`. Then, click "
 ":guilabel:`Create` to reveal a blank quotation form."
 msgstr ""
+"Para facturar a un cliente por servicios de soporte pospago, primero cree "
+"una orden de venta con el producto :guilabel:`Servicio en la hoja de horas`."
+" Para hacer esto, vaya a :menuselection:`Ventas --> Órdenes --> "
+"Cotizaciones`. Después, haga clic en :guilabel:`Crear` y se abrirá un "
+"formulario de cotización en blanco."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:200
 msgid "Fill out the quotation with the customer information."
@@ -1006,6 +1059,10 @@ msgid ""
 "<helpdesk/configure-service-products>`. After updating any other necessary "
 "information, :guilabel:`Confirm` the quotation."
 msgstr ""
+"En la pestaña :guilabel:`Líneas de la orden` de la cotización, seleccione el"
+" producto :guilabel:`Servicio en la hoja de horas` configurado :ref:`con "
+"anterioridad <helpdesk/configure-service-products>` y :guilabel:`confirme` "
+"la cotización después de actualizar cualquier otra información necesaria."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:207
 msgid ""
@@ -1031,6 +1088,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Helpdesk app`, and select the appropriate team for which "
 "these services apply."
 msgstr ""
+"Para registrar una entrada en las *hojas de horas* para servicios de los que"
+" lleva registro del tiempo, vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia` y"
+" seleccione el equipo apropiado para el que se aplican estos servicios."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:217
 msgid ""
@@ -1039,6 +1099,10 @@ msgid ""
 "issue, click :guilabel:`Create` to create a new ticket, and enter the "
 "necessary customer information on the blank ticket detail form."
 msgstr ""
+"Si ya existe un ticket para este problema, selecciónelo en la vista de "
+"kanban para abrirlo. Si no hay ningún ticket existente para este problema, "
+"haga clic en :guilabel:`Crear` para elaborar uno. Escriba la información "
+"necesaria del cliente en el formulario vacío de detalles del ticket."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:221
 msgid ""
@@ -1132,6 +1196,10 @@ msgid ""
 "choose between either :guilabel:`Down payment (percentage)` or "
 ":guilabel:`Down payment (fixed amount)`."
 msgstr ""
+"Si no cobra un anticipo, el tipo al :guilabel:`crear factura` puede "
+"continuar siendo :guilabel:`factura normal`, pero si cobrará un anticipo "
+"elija entre :guilabel:`Anticipo (porcentaje)` o :guilabel:`Anticipo "
+"(cantidad fija)`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:256
 msgid ""
@@ -1962,6 +2030,8 @@ msgid ""
 "The *SLA Policies* feature **must** be enabled on newly-created *Helpdesk* "
 "teams."
 msgstr ""
+"La función *Políticas de SLA* **debe** estar habilitada en los equipos "
+"recién creados del *Servicio de asistencia*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:12
 msgid ""
@@ -1980,11 +2050,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`SLA Policies` checkbox. Click :guilabel:`Save` to save the "
 "changes. The page may need to be refreshed."
 msgstr ""
+"Una vez aquí, diríjase a la sección :guilabel:`Rendimiento`. Seleccione la "
+"casilla :guilabel:`Políticas SLA` para activar la función :abbr:`SLA "
+"(Acuerdo de nivel de servicio)` para el equipo y después haga clic en "
+":guilabel:`Guardar`. Es posible que deba actualizar la página."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:0
 msgid ""
 "The configuration page for a Helpdesk team with the SLA feature enabled."
 msgstr ""
+"La página de configuración de un equipo de Servicio de asistencia con la "
+"función SLA habilitada."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:24
 msgid "Create SLA policy"
@@ -2005,6 +2081,11 @@ msgid ""
 "Policies` smart button at the top of the team's settings page, and click "
 ":guilabel:`Create`."
 msgstr ""
+"Otra forma de hacerlo es ir a :menuselection:`Servicio de asistencia --> "
+"Configuración --> Equipos de servicio de asistencia` y hacer clic en uno. "
+"Después haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Políticas SLA` ubicado "
+"en la parte superior de la página de ajustes del equipo y haga clic en "
+":guilabel:`Crear`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:33
 msgid ""
@@ -2013,6 +2094,10 @@ msgid ""
 "the policy...` field. Then, proceed to fill out the form using the steps "
 "below."
 msgstr ""
+"En el formulario de :guilabel:`políticas SLA` en blanco escriba un nombre en"
+" la línea vacía ubicada en la parte superior del formulario y una "
+"descripción en el campo :guilabel:`Descripción de la política`, después "
+"complete el formulario con los siguientes pasos."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:38
 msgid "Define SLA policy criteria"
@@ -2073,6 +2158,11 @@ msgid ""
 "selected for this field. If no selection is made, this policy applies to all"
 " ticket types."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tipo`: los tipos de ticket pueden ser útiles para indicar cuando "
+"un ticket corresponde a una pregunta de cliente que se puede responder con "
+"rapidez o a un problema que quizás necesita algo de investigación.Es posible"
+" seleccionar varios tipos de ticket en este campo. Si no selecciona nada, "
+"esta política aplica a todos los tipos de ticket."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:57
 msgid ""
@@ -2097,10 +2187,15 @@ msgid ""
 " a specific line on a sales order, which must be indicated on the ticket in "
 "the :guilabel:`Sales Order Items` field."
 msgstr ""
+":guilabel:`Artículos de la orden de venta`: este campo solo está disponible "
+"si un equipo tiene la función *Hojas de horas* habilitada. Esto permite "
+"vincular el ticket con una línea específica de una orden de venta, esta se "
+"debe indicar en el campo :guilabel:`Artículos en la orden de venta` del "
+"ticket."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:65
 msgid "Establish an SLA policy target"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer un objetivo en la política SLA"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:67
 msgid ""
@@ -2110,6 +2205,12 @@ msgid ""
 "Agreement)` policy. Any stage assigned to a team may be selected for the "
 ":guilabel:`Reach Stage` field."
 msgstr ""
+"La sección :guilabel:`objetivo` de un formulario de política :abbr:`SLA "
+"(Acuerdo de nivel del servicio)` identifica la etapa a la que debe llegar un"
+" ticket y el tiempo asignado para llegar a ella que permitirá poder cumplir "
+"con la política :abbr:`SLA (Acuerdo de nivel del servicio)`. Es posible "
+"seleccionar cualquier etapa asignada a un equipo en el campo "
+":guilabel:`Etapa de contacto`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:73
 msgid ""
@@ -2201,6 +2302,9 @@ msgid ""
 " has been satisfied, so the tag has turned green. The other policy is in "
 "progress."
 msgstr ""
+"Este ticket de Servicio de asistencia tiene dos políticas SLA aplicadas. Una"
+" de las políticas se ha cumplido, así que su etiqueta ahora es de color "
+"verde. La otra política está en curso."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:109
 msgid ""
@@ -2384,6 +2488,8 @@ msgid ""
 "An example of the SLA analysis report, displaying the stacked bar graph "
 "view."
 msgstr ""
+"Un ejemplo del reporte de análisis de SLA, que muestra la vista de gráfico "
+"de barras apiladas."
 
 #: ../../content/applications/services/project.rst:8
 msgid "Project"

locale/es/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -1979,7 +1979,7 @@ msgstr "Duplicación de un reporte PDF"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:20
 msgid "Default layout"
-msgstr "Diseño por defecto "
+msgstr "Diseño predeterminado"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:22
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -3583,10 +3583,10 @@ msgid ""
 "<website/mailing_lists/configure_groups>`, users can subscribe to and "
 "unsubscribe from mail groups from the website page (`/groups` by default)."
 msgstr ""
-"Según la :ref:`configuración del grupo de correo "
-"<website/mailing_lists/configure_groups>`, los usuarios pueden suscribirse, "
-"o cancelar su suscripción, a grupos de correos desde la página de sitio web "
-"(será `/groups` por defecto)."
+"Los usuarios pueden suscribirse o darse de baja de los grupos de correo "
+"desde la página de sitio web según la :ref:`configuración del grupo de "
+"correo <website/mailing_lists/configure_groups>` (es `/groups` de forma "
+"predeterminada)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst-1
 msgid "Mail group web page."
@@ -5013,11 +5013,11 @@ msgid ""
 "<http://www.sitemaps.org/protocol.html>`__ grouping sitemap URL's in 45000 "
 "chunks per file."
 msgstr ""
-"Por defecto, todas las URLs estarán en un solo archivo ``/sitemap.xml``, "
-"pero si tiene varias páginas, Odoo automáticamente creará una archivo índice"
-" Mapa del sitio, respetando `sitemaps.org protocol "
-"<http://www.sitemaps.org/protocol.html>`__ el agrupado de URLs de mapas del "
-"sitio en 45000 pedazos por archivo."
+"Todas las URL estarán en un solo archivo ``/sitemap.xml`` de forma "
+"predeterminada. En caso de que tenga muchas páginas, Odoo creará una archivo"
+" índice de mapa del sitio de forma predeterminada que respeta el `protocolo "
+"de sitemaps.org <http://www.sitemaps.org/protocol.html>`__ y agrupa las URL "
+"del mapa del sitio en fragmentos de 45,000 por archivo."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:586
 msgid "Every sitemap entry has 4 attributes that are computed automatically:"

locale/th/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -253,6 +253,10 @@ msgid ""
 ":ref:`major version <supported_versions>`, waiting for its release if "
 "necessary."
 msgstr ""
+"Odoo Online :ref:`เวอร์ชันตัวกลาง <supported_versions>` "
+"ไม่ได้รับการสนับสนุนโดย Odoo.sh หรือภายในองค์กร ดังนั้น "
+"หากฐานข้อมูลที่จะถ่ายโอนใช้เวอร์ชันตัวกลาง จะต้องอัปเกรดเป็นเวอร์ชัน "
+":ref:`รุ่นหลัก <supported_versions>` ถัดไปก่อนและรอการเปิดตัวหากจำเป็น"
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:55
 msgid ""
@@ -386,17 +390,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:3
 msgid "Odoo mobile apps"
-msgstr ""
+msgstr "แอปมือถือ Odoo"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:5
 msgid ""
 "Two kind of Odoo mobile app exist: the progressive web app (PWA) and store "
 "apps. Using the PWA is recommended."
 msgstr ""
+"มีแอปมือถือ Odoo สองประเภท: Progressive Web App (PWA) และแอป Store "
+"แนะนำให้ใช้ กปภ."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:9
 msgid "Progressive web app (PWA)"
-msgstr ""
+msgstr "แอปพลิเคชันเว็บแบบก้าวหน้า"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:11
 msgid ""
@@ -404,26 +410,28 @@ msgid ""
 "devices and platforms, leveraging web browsers to deliver user experiences "
 "similar to native apps."
 msgstr ""
+"PWA เป็นแอปพลิเคชันบนเว็บที่ออกแบบมาเพื่อทำงานในอุปกรณ์และแพลตฟอร์มต่างๆ "
+"โดยใช้ประโยชน์จากเว็บเบราว์เซอร์เพื่อมอบประสบการณ์ผู้ใช้ที่คล้ายกับแอปที่มาพร้อมเครื่อง"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:14
 msgid "The Odoo PWA features include:"
-msgstr ""
+msgstr "ฟีเจอร์ของ Odoo PWA ประกอบด้วย:"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:16
 msgid "Quick access by adding the PWA to a device's home screen"
-msgstr ""
+msgstr "เข้าถึงด่วนโดยการเพิ่ม PWA ลงในหน้าจอหลักของอุปกรณ์"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:17
 msgid "Seamless and borderless navigation experience"
-msgstr ""
+msgstr "ประสบการณ์การนำทางที่ไร้รอยต่อและไร้พรมแดน"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:18
 msgid "Push notifications"
-msgstr ""
+msgstr "การแจ้งเตือนแบบพุช"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:19
 msgid "SSO authentication"
-msgstr ""
+msgstr "การรับรองความถูกต้อง SSO"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:21
 msgid ""
@@ -431,16 +439,21 @@ msgid ""
 " Odoo database. The instructions to install a PWA depend on the platform and"
 " browser used."
 msgstr ""
+"หากต้องการติดตั้ง Odoo PWA ให้เปิดเบราว์เซอร์ที่รองรับ PWA "
+"และลงชื่อเข้าใช้ฐานข้อมูล Odoo คำแนะนำในการติดตั้ง PWA "
+"ขึ้นอยู่กับแพลตฟอร์มและเบราว์เซอร์ที่ใช้"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:26
 msgid "Android"
-msgstr ""
+msgstr "Android"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:28
 msgid ""
 "**Chrome**: open Chrome's menu (:guilabel:`⋮`), select :guilabel:`Install "
 "app`, and tap :guilabel:`Install`."
 msgstr ""
+"**Chrome**: เปิดเมนูของ Chrome (:guilabel:`⋮`) เลือก :guilabel:`ติดตั้งแอป` "
+"และเลือก :guilabel:`ติดตั้ง`"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:31
 msgid ""
@@ -448,12 +461,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Install`, and either touch and hold the Odoo icon or tap "
 ":guilabel:`Add automatically`."
 msgstr ""
+"**Firefox**: เปิดเมนูของ Firefox (:guilabel:`⋮`) เลือก :guilabel:`ติดตั้ง` "
+"และแตะไอคอน Odoo ค้างไว้หรือแตะ :guilabel:`เพิ่มอัตโนมัติ`"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:34
 msgid ""
 "The PWA can also be installed with **Samsung Internet**, **Edge**, and "
 "**Opera**."
 msgstr ""
+"นอกจากนี้ PWA ยังสามารถติดตั้งกับ **Samsung Internet**, **Edge** และ "
+"**Opera** ได้อีกด้วย"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:36
 msgid "iOS"
@@ -465,12 +482,17 @@ msgid ""
 "pointing upwards icon, select :guilabel:`Add to Home Screen`, edit the PWA "
 "details if desired, and tap :guilabel:`Add`."
 msgstr ""
+"**Safari**: เปิดเมนู **แชร์** โดยแตะไอคอนสี่เหลี่ยมที่มีลูกศรชี้ขึ้น เลือก "
+":guilabel:`เพิ่มไปที่หน้าจอหลัก` แก้ไขรายละเอียด PWA หากต้องการ แล้วแตะ "
+":guilabel:`เพิ่ม `"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:42
 msgid ""
 "On iOS 16.4 and above, the PWA can also be installed with **Chrome**, "
 "**Firefox**, and **Edge**."
 msgstr ""
+"บน iOS 16.4 ขึ้นไป PWA ยังสามารถติดตั้งกับ **Chrome**, **Firefox** และ "
+"**Edge** ได้ด้วย"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:45
 msgid "Desktop"
@@ -481,12 +503,16 @@ msgid ""
 "**Chrome** and **Edge**: click the installation icon at the right of the "
 "address bar and click :guilabel:`Install`."
 msgstr ""
+"**Chrome** และ **Edge**: คลิกไอคอนการติดตั้งทางด้านขวาของแถบที่อยู่ แล้วคลิก"
+" :guilabel:`ติดตั้ง`"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:51
 msgid ""
 "`Google Chrome Help: Use progressive web apps "
 "<https://support.google.com/chrome/answer/9658361>`_"
 msgstr ""
+"`วิธีใช้ Google Chrome: ใช้โปรเกรสซีฟเว็บแอป "
+"<https://support.google.com/chrome/answer/9658361>`_"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:53
 msgid ""
@@ -494,6 +520,9 @@ msgid ""
 "<https://developer.mozilla.org/en-"
 "US/docs/Web/Progressive_web_apps/Guides/Installing>`_"
 msgstr ""
+"`MDN Web Docs: การติดตั้งและถอนการติดตั้งเว็บแอป "
+"<https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/Progressive_web_apps/Guides/Installing>`_"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:55
 msgid ""
@@ -501,10 +530,13 @@ msgid ""
 "<https://support.microsoft.com/en-us/topic/install-manage-or-uninstall-apps-"
 "in-microsoft-edge-0c156575-a94a-45e4-a54f-3a84846f6113>`_"
 msgstr ""
+"`ฝ่ายสนับสนุนของ Microsoft: ติดตั้ง จัดการ หรือถอนการติดตั้งแอปใน Microsoft "
+"Edge <https://support.microsoft.com/en-us/topic/install-manage-or-uninstall-"
+"apps-in-microsoft-edge-0c156575-a94a-45e4-a54f-3a84846f6113>`_"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:58
 msgid "Store apps"
-msgstr ""
+msgstr "จัดเก็บแอป"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:60
 msgid ""
@@ -512,18 +544,23 @@ msgid ""
 "<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.odoo.mobile>`_ and `Apple"
 " App Store <https://apps.apple.com/app/odoo/id1272543640>`_."
 msgstr ""
+"แอปมือถือ Odoo พร้อมให้ดาวน์โหลดแล้วที่ `Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.odoo.mobile>`_ and `Apple"
+" App Store <https://apps.apple.com/app/odoo/id1272543640>`_."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:65
 msgid ""
 "The iOS app cannot be updated and will be deprecated at some point in the "
 "future."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถอัปเดตแอป iOS ได้และจะเลิกใช้งานในอนาคต"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:67
 msgid ""
 "While the store apps support multi-accounts, they are not compatible with "
 "SS0 authentication."
 msgstr ""
+"แม้ว่าแอปของร้านค้าจะรองรับหลายบัญชี แต่ก็เข้ากันไม่ได้กับการตรวจสอบสิทธิ์ "
+"SS0"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:3
 msgid "Odoo.com accounts"
@@ -871,6 +908,8 @@ msgid ""
 "circumstances, contact `support <https://www.odoo.com/help>`_ to raise the "
 "limit."
 msgstr ""
+"สามารถทำซ้ำได้สูงสุดห้ารายการต่อฐานข้อมูล ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่ปกติ "
+"โปรดติดต่อ ` ทีมช่วยเหลือ <https://www.odoo.com/help>`_ เพื่อเพิ่มขีดจำกัด"
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:69
 msgid "Rename"
@@ -7961,7 +8000,7 @@ msgstr "สิ้นสุดการสนับสนุน"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:34
 msgid "Odoo saas~17.2"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~17.2"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:36
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:37
@@ -7984,7 +8023,7 @@ msgstr "ไม่ระบุ"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:38
 msgid "April 2024"
-msgstr ""
+msgstr "เมษยน 2024"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:40
 msgid "Odoo saas~17.1"

locale/th/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -1264,6 +1264,14 @@ msgid ""
 "only depreciates based on the *contract* linked to a specific vehicle and "
 "not on the general model."
 msgstr ""
+":guilabel:`ต้นทุน (คิดค่าเสื่อมราคา)`: ป้อนต้นทุนรายเดือนสำหรับยานพาหนะ "
+"ซึ่งจะแสดงในตัวกำหนดค่าเงินเดือนที่พนักงานในอนาคตสามารถใช้ได้เมื่อได้รับการเสนอตำแหน่งงาน"
+" "
+"ค่านี้ส่งผลต่อเงินเดือนรวมและเงินเดือนสุทธิของพนักงานที่ได้รับมอบหมายให้กับยานพาหนะ"
+" ตัวเลขนี้จะคิดค่าเสื่อมราคาเมื่อเวลาผ่านไปตามกฎหมายภาษีท้องถิ่น "
+":guilabel:`ต้นทุน (คิดค่าเสื่อมราคา)` จะไม่คิดค่าเสื่อมโดยอัตโนมัติใน "
+"*รุ่นรถยนต์* แต่จะคิดค่าเสื่อมตาม *สัญญา* "
+"ที่เชื่อมโยงกับยานพาหนะเฉพาะเท่านั้น ไม่ใช่ในรุ่นทั่วไป"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:196
 msgid ""
@@ -5572,6 +5580,13 @@ msgid ""
 "invalid. If a contact does not have a valid phone number listed, click "
 ":guilabel:`Close`, and edit the attendee's record, then redo these steps."
 msgstr ""
+"หากต้องการส่งการประชุมทางข้อความ ให้คลิกปุ่ม :guilabel:`SMS` "
+"ถัดจากรายชื่อผู้เข้าร่วม ป๊อปอัป :guilabel:`ส่งข้อความ SMS` แสดงขึ้น "
+"ที่ด้านบน ในกล่องสีน้ำเงิน ข้อมูลจะแสดงขึ้นเกี่ยวกับข้อความ "
+"บรรทัดแรกจะแสดงจำนวนเรกคอร์ด (หมายเลขโทรศัพท์) ที่ถูกเลือก "
+"บรรทัดที่สองแสดงจำนวนผู้รับและจำนวนผู้รับที่ไม่ถูกต้อง "
+"หากผู้ติดต่อไม่มีหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้อง ให้คลิก :guilabel:`ปิด` "
+"และแก้ไขบันทึกของผู้เข้าร่วม จากนั้นทำตามขั้นตอนเหล่านี้อีกครั้ง"
 
 #: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:655
 msgid ""
@@ -7000,6 +7015,13 @@ msgid ""
 "indicate how the job position should be shared, either in the news feed, the"
 " story, or both."
 msgstr ""
+"วิธีการแชร์เริ่มต้นคือผ่าน :guilabel:`ฟีดข่าว`, :guilabel:`สตอรี่` "
+"หรือทั้งสองอย่าง ที่ส่วนล่างของแบบฟอร์มจะมีปุ่มตัวเลือกถัดจากสองตัวเลือก "
+":guilabel:`ฟีด` (สำหรับฟีดข่าว) และ :guilabel:`สตอรี่ของคุณ` สำหรับเรื่องราว"
+" เมื่อเลือก :guilabel:`แชร์ไปที่ฟีดข่าวหรือเรื่องราว` "
+"ปุ่มเหล่านี้จะใช้งานได้ หากเลือกตัวเลือกอื่น ปุ่มตัวเลือกเหล่านี้จะเป็นสีเทา"
+" เปิดใช้งานปุ่มตัวเลือกเพื่อระบุว่าควรแชร์ตำแหน่งงานอย่างไร ทั้งในฟีดข่าว "
+"สตอรี่ หรือทั้งสองอย่าง"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:225
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -2841,6 +2841,15 @@ msgid ""
 "allows you to reach the page in HTTPS and use the ePOS printer in Odoo as "
 "long as the browser window stays open."
 msgstr ""
+"หากต้องการทำงานร่วมกับ Odoo เครื่องพิมพ์บางรุ่นที่สามารถใช้ได้โดยไม่มี "
+":doc:`กล่อง IoT </applications/general/iot/config/connect>` อาจต้องใช้ "
+":doc:`โปรโตคอล HTTPS <https>` "
+"เพื่อสร้างการเชื่อมต่อที่ปลอดภัยระหว่างเบราว์เซอร์และเครื่องพิมพ์ "
+"อย่างไรก็ตาม การพยายามเข้าถึงที่อยู่ IP ของเครื่องพิมพ์โดยใช้ HTTPS "
+"จะนำไปสู่หน้าคำเตือนบนเว็บเบราว์เซอร์ส่วนใหญ่ ในกรณีนั้น คุณสามารถ "
+":ref:`บังคับการเชื่อมต่อ <epos_ssc/instructions>` ชั่วคราว "
+"ซึ่งช่วยให้คุณเข้าถึงเพจใน HTTPS และใช้เครื่องพิมพ์ ePOS ใน Odoo "
+"ตราบใดที่หน้าต่างเบราว์เซอร์ยังคงเปิดอยู่"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:15
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials.rst:3
 msgid "Odoo essentials"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 要点"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:3
 msgid "Activities"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "已计划活动会添加到沟通栏中，位于 :guilabel:`已计划活
 msgid ""
 "Activities can also be scheduled from the kanban, list, or activities view "
 "of an application."
-msgstr ""
+msgstr "也可以通过应用程序的看板、列表或活动视图，安排活动。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:59
 msgid "Kanban view"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:0
 msgid ""
 "Activity menu drop down with focus on where to open activity view for CRM."
-msgstr ""
+msgstr "活动下拉菜单，重点在于在何处打开 CRM 的活动视图。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:85
 msgid ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "选择要安排活动的记录。在行中移动找到所需的活动类
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:0
 msgid ""
 "Activity view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity."
-msgstr ""
+msgstr "客户关系管理管道的活动视图，以及安排活动的选项。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:92
 msgid ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
 msgid "View of CRM leads page emphasizing the activities menu."
-msgstr ""
+msgstr "强调活动菜单的客户关系潜在客户页面视图"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:123
 msgid "Configure activity types"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -14574,12 +14574,14 @@ msgid ""
 "Otherwise, leave the :guilabel:`Cost` set to `0.00`, and employees will "
 "report the actual cost when submitting an expense report."
 msgstr ""
+"产品表单上的 :guilabel:`成本` 字段默认值为 `0.00`。如果应始终按特定价格报销特定费用，请在 :guilabel:`成本` "
+"字段中输入该金额。否则，请将 :guilabel:`成本` 设置为 `0.00`，员工在提交费用报告时将报告实际费用。"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:50
 msgid ""
 "Here are some examples for when to set a specific :guilabel:`Cost` on a "
 "product vs. leaving the :guilabel:`Cost` at `0.00`:"
-msgstr ""
+msgstr "下面是一些示例，说明何时应在产品上设置特定的 :guilabel:`成本` 而不是将 :guilabel:`成本` 设置为 `0.00`："
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:53
 msgid ""
@@ -14588,6 +14590,8 @@ msgid ""
 "reimbursed for that amount. An expense for a meal costing $95.23 would equal"
 " a reimbursement for $95.23."
 msgstr ""
+"**餐饮**：将 :guilabel:`成本` 设置为 `0.00`。当员工记录餐费时，他们会输入账单的实际金额，并按此金额报销。$95.23 "
+"美元的餐费相当于报销$95.23。"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:56
 msgid ""
@@ -14602,7 +14606,7 @@ msgid ""
 "**Monthly Parking**: Set the :guilabel:`Cost` to `75.00`. When an employee "
 "logs an expense for \"monthly parking\", the reimbursement would be for "
 "$75.00."
-msgstr ""
+msgstr "**停车月费**： 将 :guilabel:`开销` 设置为 `75.00`。当员工记录“每月停车”费用时，报销金额为 $75.00。"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:61
 msgid ""
@@ -14612,6 +14616,9 @@ msgid ""
 "$350.00 would be logged as an :guilabel:`Expenses` product, and the "
 "reimbursement would be for $350.00."
 msgstr ""
+"**费用**：将 :guilabel:`成本` 设为`0.00`。当员工记录餐费、里程费或月停车费以外的开支时，会使用通用的 "
+":guilabel:`开支` 产品。例如，购买一台价值为 $350.00 的笔记本电脑，费用将记录为 :guilabel:`开支` 产品，申请报销金额为"
+" $350.00。"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:66
 msgid ""
@@ -14619,6 +14626,8 @@ msgid ""
 " is recommended to check with the accounting department to determine the "
 "correct account to reference in this field as it will affect reports."
 msgstr ""
+"如果使用 Odoo *会计* 应用程序，请选择 "
+":guilabel:`开支账户`。建议与会计部门联系，以确定在此字段中引用的正确账户，因为该设置会影响财务报表。"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:70
 msgid ""
@@ -14657,6 +14666,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Description` field. This should be short and informative, such as"
 " `lunch with client` or `hotel for conference`."
 msgstr ""
+":guilabel:`描述`：请在 :guilabel:`描述` 字段中，输入费用的简短描述。描述应简短交代信息，例如 `与客户共进午餐` 或 "
+"`会议酒店`。"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:91
 msgid ""
@@ -14670,7 +14681,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":guilabel:`Total`: Enter the total amount paid for the expense in one of two"
 " ways:"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`总计`：用两种方式之一，输入已支付的总费用："
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:96
 msgid ""
@@ -14772,7 +14783,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":guilabel:`Notes...`: If any notes are needed in order to clarify the "
 "expense, enter them in the notes field."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`备注`：如果需要任何注释以澄清费用，请在注释字段中输入。"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:146
 msgid "Once all the fields have been filled out, click :guilabel:`Save`."
@@ -15078,7 +15089,7 @@ msgid ""
 "Click on a report to open it, then click :guilabel:`Submit To Manager`. "
 "After submitting a report, the next step is to wait for the manager to "
 "approve it."
-msgstr ""
+msgstr "点击报告打开它，然后点击 :guilabel:`提交给经理`。提交报告后，下一步是等待经理批准报告。"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:341
 msgid ""
@@ -15117,25 +15128,25 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:362
 msgid ""
 ":guilabel:`None (blank)`: The user cannot access the *Settings* app at all."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`没有资料（空白）`：用户根本无法访问 *设置* 应用程序。"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:363
 msgid ""
 ":guilabel:`Access Rights`: The user can only view the :guilabel:`User's & "
 "Companies` section of the *Settings* app."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`访问权限`：用户只能查看*设置*应用程序中的 :guilabel:`用户和公司`部分。"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:365
 msgid ""
 ":guilabel:`Settings`: The user has access to the entire *Settings* app with "
 "no restrictions."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`设置`：用户可以无限制地访问整个 *设置* 应用程序。"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:367
 msgid ""
 "Please refer to :doc:`this document </applications/general/users>` to learn "
 "more about managing users and their access rights."
-msgstr ""
+msgstr "请参阅 :doc:`本文档</applications/general/users>` 了解有关管理用户及其访问权限的更多信息。"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:370
 msgid ""
@@ -15144,23 +15155,25 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Human Resources` section. Under :guilabel:`Expenses`, there are "
 "four options:"
 msgstr ""
+"单击个人查看其卡片，在默认视图中显示 :guilabel:`访问权限` 选项卡。向下滚动到 :guilabel:`人力资源` 部分。在 "
+":guilabel:`开支` 下有四个选项："
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:374
 msgid ""
 ":guilabel:`None (blank)`: A blank field means the user has no rights to view"
 " or approve expense reports, and can only view their own."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`没有资料（空白）`：空白字段表示用户无权查看或批准费用报告，只能查看自己的开支报告。"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:376
 msgid ""
 ":guilabel:`Team Approver`: The user can only view and approve expense "
 "reports for their own specific team."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`团队审批人`：用户只能查看和批准自己特定团队的开支报告。"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:378
 msgid ""
 ":guilabel:`All Approver`: The user can view and approve any expense report."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`全权审批人`：用户可以查看和批准任何开支报告。"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:379
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -911,6 +911,9 @@ msgid ""
 ":ref:`manufacturers <fleet/manufacturers>`, :ref:`vehicle models "
 "<fleet/models>`, and :ref:`model categories <fleet/categories>`."
 msgstr ""
+"本文档概述了 *车队* 应用程序的所有配置和设置，包括 :ref:`设置 "
+"<fleet/settings>`、:ref:`制造商<fleet/manufacturers>`、:ref:`车辆模型 "
+"<fleet/models>`和 :ref:`模型类别 <fleet/categories>`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:14
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:18
@@ -924,6 +927,8 @@ msgid ""
 "configuration, the vehicle contract end date alert delay, and a new vehicle "
 "request limit."
 msgstr ""
+"要访问设置菜单，请转到 :menuselection:`车队应用程序 --> 配置 --> "
+"设置`。只有两个设置需要配置，即车辆合同结束日期提醒延迟和新车申请限制。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst-1
 msgid "Settings available for the Fleet application."
@@ -940,6 +945,7 @@ msgid ""
 "receive an email informing them a vehicle contract is about to expire in the"
 " number of days defined in this field."
 msgstr ""
+":guilabel:`合同结束日期提醒` 字段中，定义了车辆合同负责人警报延迟。负责人将收到一封电子邮件，通知他们车辆合同将在该字段定义的天数内到期。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:32
 msgid ""
@@ -948,6 +954,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Contract Information` section of the contract is the person who "
 "will receive the alert."
 msgstr ""
+"要确定谁是合同的负责人，请打开单个合同。在合同的 :guilabel:`合同信息` 部分中被列为 :guilabel:`负责人` 的人将收到警报。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:36
 msgid ""
@@ -967,6 +974,8 @@ msgid ""
 "appears in the list. Click on an individual contract to open it. The "
 ":guilabel:`Responsible` person is listed on the contract."
 msgstr ""
+"单个合同也可通过导航至 :menuselection:`车队应用程序 -->车队 --> 车队`并点击单个车辆来查找。在车辆表单中，点击页面顶部的 "
+":guilabel:`合同` 智能按钮。与该车辆相关的合同只会出现在列表中。点击单个合同打开它。合同上会列出 :guilabel:`负责` 人员。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:46
 msgid "New Vehicle Request"
@@ -1558,11 +1567,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:270
 msgid ":doc:`fleet/new_vehicle`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`fleet/new_vehicle`"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:271
 msgid ":doc:`fleet/service`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`fleet/service`"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:3
 msgid "Create new vehicles"
@@ -1827,23 +1836,23 @@ msgid ""
 ":guilabel:`First Contract Date`: select the start date for the vehicle's "
 "first contract using the drop-down calendar. Typically this is the day the "
 "vehicle is purchased or leased."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`第一份合同日期`：使用下拉日历选择车辆第一份合同的开始日期。通常情况下，这是购买或租赁车辆的日期。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:123
 msgid ""
 ":guilabel:`Catalog Value (VAT Incl.)`: enter the MSRP (Manufacturer's "
 "Suggested Retail Price) for the vehicle at the time of purchase or lease."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`目录价值（含增值税）`：输入车辆购买或租赁时的 MSRP（制造商建议零售价）。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:125
 msgid ""
 ":guilabel:`Purchase Value`: enter the purchase price or the value of the "
 "lease for the vehicle."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`购买价值`：输入车辆的购买价格或租赁价值。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:126
 msgid ":guilabel:`Residual Value`: enter the current value of the vehicle."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`剩余价值`：输入车辆的当前价值。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:129
 msgid ""
@@ -1864,6 +1873,8 @@ msgid ""
 "needs to be configured, :ref:`configure the new vehicle model <fleet/add-"
 "model>`."
 msgstr ""
+"如果数据库中已配置新车型，则 :guilabel:`车型` 选项卡将填充相应信息。如果数据库中还没有车型，且 :guilabel:`车型` "
+"选项卡需要配置，则 :ref:`配置新车型 <fleet/add-model>`。"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:144
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -6808,7 +6808,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:3
 msgid "Selecting a replenishment strategy"
-msgstr ""
+msgstr "选择补货策略"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:10
 msgid ""
@@ -6829,13 +6829,13 @@ msgstr "术语"
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:19
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:56
 msgid "Replenishment report and reordering rules"
-msgstr ""
+msgstr "补货报告和重新订购规则"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:21
 msgid ""
 "The replenishment report is a list of all products that have a negative "
 "forecast quantity."
-msgstr ""
+msgstr "补货报告列出了预测数量为负数的所有产品。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:23
 msgid ""
@@ -7997,7 +7997,7 @@ msgid ""
 "All of a company's stock on-hand contributes to the valuation of its "
 "inventory. That value should be reflected in the company's accounting "
 "records to accurately show the value of the company and all of its assets."
-msgstr ""
+msgstr "公司的所有库存都会影响其存货的价值。这一价值应反映在公司的会计记录中，以准确显示公司及其所有资产的价值。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:11
 msgid ""
@@ -8127,13 +8127,13 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product Categories`, and "
 "choose the category/categories where the automated valuation method should "
 "apply."
-msgstr ""
+msgstr "通过导航至 :menuselection:`库存 --> 配置 --> 产品类别` 更改库存估价选项，并选择自动估价方法应适用的类别。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:85
 msgid ""
 "It is possible to use different valuation settings for different product "
 "categories."
-msgstr ""
+msgstr "不同的产品类别可以使用不同的估值设置。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:87
 msgid ""
@@ -10010,7 +10010,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:3
 msgid "Transfer products between warehouses using replenishment"
-msgstr ""
+msgstr "利用补货功能在仓库之间转移产品"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouse_replenishment_transfer.rst:5
 msgid ""
@@ -10381,19 +10381,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:58
 msgid "Create a new warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "创建新仓库"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:60
 msgid ""
 "To create a warehouse, go to :menuselection:`Configuration --> Warehouse "
 "Management --> Warehouses` and click on :guilabel:`Create`."
-msgstr ""
+msgstr "要创建仓库，请转到 :menuselection:`配置 --> 仓库管理 --> 仓库` 并单击 :guilabel:`创建`。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst:63
 msgid ""
 "Then, fill out a :guilabel:`Warehouse Name` and a :guilabel:`Short Name`. "
 "The short name is five characters maximum."
-msgstr ""
+msgstr "然后，填写 :guilabel:`仓库名称` 和 :guilabel:`简称`。简称最多为五个字符。"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations.rst-1
 msgid "Short name field of a warehouse on Odoo Inventory."

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -4201,7 +4201,7 @@ msgstr ":doc:`mailing_lists_blacklists`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:208
 msgid ":doc:`../../../essentials/in_app_purchase`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../../essentials/in_app_purchase`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing.rst:5
 msgid "Pricing and FAQ"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr "隐私和成员选项卡"
 msgid ""
 "Changing :guilabel:`Who can follow the group's activities?` controls which "
 "groups can have access to the channel."
-msgstr ""
+msgstr "更改 :guilabel:`谁可以关注小组的活动？` 可以控制哪些组可以访问频道。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst:48
 msgid ""
@@ -4795,15 +4795,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:208
 msgid "The following options are available to set to numerical values `1-20`."
-msgstr ""
+msgstr "以下选项可设置为数值 `1-20`。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:210
 msgid "These actions can be set on each number:"
-msgstr ""
+msgstr "每个号码都可以设置这些操作："
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:212
 msgid ":guilabel:`Not configured`: the default action, which is nothing."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`未配置`：默认操作，即无操作。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:213
 msgid ""
@@ -4885,7 +4885,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:250
 msgid ":doc:`Axivox Mobile Integrations <../devices_integrations>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Axivox 移动设备整合 <../devices_integrations>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:252
 msgid ""
@@ -4893,12 +4893,14 @@ msgid ""
 "field represents the user's information that was entered in the "
 ":guilabel:`Extension` field, under the :guilabel:`General` tab."
 msgstr ""
+"在 :guilabel:`SIP 标识符` 标签下，:guilabel:`SIP 用户名` 字段代表在 :guilabel:`通用` 标签下的 "
+":guilabel:`扩展` 字段中输入的用户信息。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:255
 msgid ""
 "The :guilabel:`Domain` field is assigned to the company by the Axivox "
 "representative."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`域名`字段由 Axivox 代表分配给公司。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:257
 msgid ""
@@ -4906,6 +4908,8 @@ msgid ""
 "user. This value is used to sign into Axivox on Odoo, and for any mobile "
 ":abbr:`SIP (Session Initiation Protocol)` clients."
 msgstr ""
+"每个 Axivox 用户在 :guilabel:`SIP 密码` 字段中的值都是唯一的。此值用于在 Odoo 上登录 Axivox，以及用于任何移动 "
+":abbr:`SIP（会话启动协议）` 客户端。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst-1
 msgid "Important credentials used for external configurations of Axivox VoIP."
@@ -4917,16 +4921,18 @@ msgid ""
 "typically: `pabx.axivox.com`, but is subject to change by Axivox, so be sure"
 " to check the :guilabel:`SIP Identifiers` tab for the most accurate value."
 msgstr ""
+"在 :guilabel:`代理服务器地址` 字段中列出的值通常是： `pabx.axivox.com`，但 Axivox 可能会更改，因此请务必查看 "
+":guilabel:`SIP 标识符` 选项卡以获取最准确的值。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:268
 msgid ""
 "Once all desired configurations have been made, click :guilabel:`Save`, then"
 " click :guilabel:`Apply changes` in the upper-right corner."
-msgstr ""
+msgstr "完成所有所需配置后，点击 :guilabel:`保存`，然后点击右上角的 :guilabel:`应用更改`。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:272
 msgid "Permissions tab"
-msgstr ""
+msgstr "权限选项卡"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:274
 msgid ""
@@ -5012,27 +5018,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:296
 msgid ":guilabel:`Global settings`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`全球设置`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:297
 msgid ":guilabel:`Apply changes button`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`应用更改按钮`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:298
 msgid ":guilabel:`Invoice download`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`下载发票`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:299
 msgid ":guilabel:`Invoice details`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`发票详情`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:300
 msgid ":guilabel:`Blacklist management`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`黑名单管理`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:301
 msgid ":guilabel:`Conference participant management`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`参会者管理`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:303
 msgid ""
@@ -5301,7 +5307,7 @@ msgid ""
 "Should this field be left empty, the default destination address is used, "
 "instead (as previously set in the beginning of the process for manually "
 "creating a voicemail)."
-msgstr ""
+msgstr "如果该字段为空，则会使用默认的目标地址（如之前在开始手动创建语音邮件时所设置）。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:100
 msgid ""
@@ -6045,25 +6051,27 @@ msgid ""
 "contiguous United States. In Alaska or Hawaii, charges for service can be "
 "higher."
 msgstr ""
+"OnSIP :abbr:`VoIP（互联网语音协议）`服务仅在**美国**（US）提供。OnSIP :abbr:`VoIP "
+"（互联网语音协议）`服务广泛适用于美国 48 个相邻州。在阿拉斯加或夏威夷，服务收费可能较高。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:10
 msgid ""
 "Additionally, a :abbr:`US (United States)` billing address, and :abbr:`US "
 "(United States)` credit card are required to use the service."
-msgstr ""
+msgstr "此外，使用该服务还需要 :abbr:`US（美国）` 账单地址和 :abbr:`US（美国）` 信用卡。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:13
 msgid ""
 "Before setting up an account with OnSIP, the business will need to make sure"
 " the business telephone numbers are portable to OnSIP."
-msgstr ""
+msgstr "在与 OnSIP 建立账户之前，企业需要确保企业电话号码可移植到 OnSIP。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:16
 msgid ""
 "OnSIP makes every attempt to work with all telephone service providers. "
 "However, certain local or regional guidelines may preclude the company's "
 "current provider from releasing the number."
-msgstr ""
+msgstr "OnSIP 尽力与所有电话服务提供商合作。但是，某些地方或地区的规定可能会阻止公司当前的服务提供商公布号码。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:22
 msgid ""
@@ -6222,7 +6230,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "OnSIP user credentials with username, auth username, SIP password, and extension\n"
 "highlighted."
-msgstr ""
+msgstr "OnSIP 用户凭证，突出显示用户名、授权用户名、SIP 密码和分机。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:102
 msgid ""
@@ -6451,7 +6459,7 @@ msgstr "通过 Odoo *VoIP* 电话组件，可以在 :guilabel:`下一个活动`
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst-1
 msgid "VoIP widget with next activities highlighted, showing tasks below."
-msgstr ""
+msgstr "网络电话窗口小部件，突出显示下一个活动，并在下方显示任务。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:70
 msgid ""
@@ -6491,7 +6499,7 @@ msgstr "*VoIP*电话组件的 :guilabel:`下一个活动` 选项卡与以下 Odo
 #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:87
 msgid ""
 "A call can be added in the chatter of records within those applications."
-msgstr ""
+msgstr "可以在这些应用程序的沟通栏记录中添加呼叫。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:89
 msgid ""
@@ -6585,7 +6593,7 @@ msgstr "有关访问权限的更多信息，请访问 :doc:`/applications/genera
 msgid ""
 "Transferring a call within the phone widget, with the transfer buttons "
 "highlighted."
-msgstr ""
+msgstr "在电话小部件中转接来电，转接按钮突出显示。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:137
 msgid "Forward calls"
@@ -6651,6 +6659,8 @@ msgid ""
 " a notification. To close the widget, click the :guilabel:`X (close)` icon "
 "in the upper-right of the widget's screen."
 msgstr ""
+"在 Odoo 中接听电话时，:guilabel:`VOIP` 小工具会响铃并显示通知。要关闭窗口小部件，请点击窗口小部件屏幕右上方的 "
+":guilabel:`X（关闭）` 图标。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:23
 msgid ""
@@ -6659,20 +6669,22 @@ msgid ""
 "<https://manage.axivox.com/>`_. After logging into the portal, go to "
 ":menuselection:`Users --> Outgoing number` (column)."
 msgstr ""
+":abbr:`VoIP（互联网语音协议）号码由 Axivox 提供。可以通过导航到 `https://manage.axivox.com/ "
+"<https://manage.axivox.com/>`_访问。登录门户后，进入 :menuselection:`用户 --> 拨出号码`（列）。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst-1
 msgid "VoIP call in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 中的网络电话。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:35
 msgid ""
 "If a *Missing Parameter* error message appears in the Odoo *VoIP* widget, "
 "refresh the Odoo window, and try again."
-msgstr ""
+msgstr "如果 Odoo *VoIP* 组件中出现*缺少参数*错误信息，请刷新 Odoo 窗口，然后再试一次。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:0
 msgid "\"Missing Parameter\" error message in the Odoo softphone."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 软电话中的 “缺少参数” 错误信息。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:43
 msgid ""
@@ -6733,13 +6745,13 @@ msgid ""
 "Click an activity from this tab to perform any actions including: Sending an"
 " email, accessing their contact, scheduling another activity, or accessing a"
 " linked record (such as a Sales Order, Lead/Opportunity, or Project Task)."
-msgstr ""
+msgstr "点击此选项卡中的活动可执行任何操作，包括发送电子邮件、访问联系人、安排其他活动或访问链接记录（如销售订单、潜在客户/机会或项目任务）。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:76
 msgid ""
 "The user can also mark the activity as complete, edit the details of the "
 "activity, or cancel it."
-msgstr ""
+msgstr "用户还可以将活动标记为已完成、编辑活动详情或取消活动。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:78
 msgid ""
@@ -6747,20 +6759,21 @@ msgid ""
 " (phone)` icon, or click the :guilabel:`⌨️ (keyboard)` icon to dial another "
 "number for the customer."
 msgstr ""
+"要呼叫与预定活动相关的客户，请点击 :guilabel:`📞（电话）` 图标，或点击 :guilabel:`⌨️（键盘）` 图标，为客户拨打其他号码。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst-1
 msgid "Activity control center on the VoIP widget."
-msgstr ""
+msgstr "网络电话组件上的活动控制中心。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:85
 msgid ""
 "Some other icons appear in the *VoIP* widget, categorized by two sections: "
 ":guilabel:`Document` and :guilabel:`Activity`."
-msgstr ""
+msgstr "其他一些图标出现在 *VoIP* 组件中，分为两个部分： :guilabel:`文件` 和 :guilabel:`活动`。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:88
 msgid "Under the :guilabel:`Document` section, from right to left:"
-msgstr ""
+msgstr "在 :guilabel:`文件` 部分下，从右到左依次为："
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/voip_widget.rst:90
 msgid ":guilabel:`➣ (paper airplane)` icon: sends an email"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -1025,12 +1025,17 @@ msgid ""
 " Sales --> My Pipeline`. Either route reveals leads and opportunities on the"
 " :guilabel:`Pipeline` page."
 msgstr ""
+"使用*列表*视图手动批量扩充潜在客户。首先，导航到:menuselection:`客户关系管理应用程序 --> "
+"潜在客户`，然后点击列表视图按钮（:guilabel:`☰（三条横线）`图标）。接着，勾选需要手动充实的线索。最后，点击:guilabel:`⚙️ "
+"操作`图标，从下拉菜单中选择:guilabel:`扩充`。也可以通过*我的管道*页面完成。要执行此操作，只需打开 *客户关系管理* 应用程序，或导航至 "
+":menuselection:`客户关系管理应用程序 --> 销售 --> 我的管道`。无论采用哪种方式，都会在 :guilabel:`管道` "
+"页面显示潜在客户和机会。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:96
 msgid ""
 "Lead enrichment is an In-App Purchase (IAP) feature, and each enriched lead "
 "costs one credit."
-msgstr ""
+msgstr "潜在客户拓展是一项应用内购买（IAP）功能，每拓展一个潜在客户需要一个信用点数。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:99
 msgid ""
@@ -1060,7 +1065,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:83
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:92
 msgid ":doc:`../../../essentials/in_app_purchase`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../../essentials/in_app_purchase`"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:122
 msgid ""
@@ -1081,12 +1086,14 @@ msgid ""
 "suggested in the drop-down menu. Instantly get valuable company information "
 "full of hard-to-find data for a desired company."
 msgstr ""
+"*合作伙伴自动完成* 利用公司数据，丰富联系人数据库。在任何模块中，您可在 :guilabel:`客户` 字段（即`partner_id` "
+"技术字段）输入新公司的名称，然后从下拉菜单中，选择一间建议的公司。系统会立即提供重要的公司信息，其中包含目标公司难以找到的数据。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:11
 msgid ""
 "A company **cannot** already be manually entered in the *Contacts* "
 "application prior to enriching it with data."
-msgstr ""
+msgstr "要使用数据丰富功能，有关公司的数据 **不能** 已经手动输入至 *联系人* 应用程序内。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:14
 msgid ""
@@ -1097,6 +1104,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Employees`, :guilabel:`Estimated revenue`, :guilabel:`Phone` "
 "number, :guilabel:`Timezone`, and :guilabel:`Technologies Used`."
 msgstr ""
+"合作伙伴自动完成功能提供的信息，可包括有关企业的一般信息（例如公司全名、标志）、社交媒体帐户、:guilabel:`公司类型`、:guilabel:`成立`信息、:guilabel:`行业`信息、:guilabel:`员工`数量、:guilabel:`估计收入`、:guilabel:`电话号码`、:guilabel:`时区`和:guilabel:`使用的技术`。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:21
 msgid ""
@@ -1106,6 +1114,8 @@ msgid ""
 "individual contact information cannot be searched for with the partner "
 "autocomplete feature."
 msgstr ""
+"在获取公司的联系信息时，请务必了解最新的欧盟法规。有关通用数据保护条例（GDPR）的更多信息，请参阅：`Odoo GDPR "
+"<http://odoo.com/gdpr>`_。在 Odoo 系统中，无法使用合作伙伴自动完成功能搜索个人联系信息。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:29
 msgid ""
@@ -1113,6 +1123,8 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Partner Autocomplete` feature, by ticking the checkbox beside "
 "it, and clicking :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"进入 :menuselection:`设置应用程序 --> 联系人部分`。然后，通过勾选旁边的复选框激活 :guilabel:`合作伙伴自动完成` "
+"功能，并点击 :guilabel:`保存`。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst-1
 msgid "View of settings page and the activations of the feature in Odoo."
@@ -1129,10 +1141,12 @@ msgid ""
 "are selected, the contact is then populated with corporate data related to "
 "that specific selection."
 msgstr ""
+"在任何模块中，当用户输入新公司联系人的名称时，Odoo "
+"会显示一个大型下拉菜单，其中包含潜在的匹配建议。如果选择了其中任何一个，就会在联系人中输入与该特定选择相关的公司数据。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:43
 msgid "For example, after typing `Odoo`, the following information populates:"
-msgstr ""
+msgstr "例如，输入`Odoo`后，会弹出以下信息："
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst-1
 msgid "Creating a new contact in Odoo"
@@ -1142,7 +1156,7 @@ msgstr "在Odoo中创建联系人"
 msgid ""
 "In the chatter, the following information populates about the company, after"
 " clicking on the desired pre-populated contact:"
-msgstr ""
+msgstr "在沟通栏中，点击所需的预填充联系人后，会弹出有关公司的以下信息："
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst-1
 msgid ""
@@ -1154,13 +1168,13 @@ msgstr "利用Odoo自动完成选项显示信息的视图"
 msgid ""
 "Partner Autocomplete also works if a :abbr:`VAT (value-added tax)` number is"
 " entered instead of company name."
-msgstr ""
+msgstr "如果输入的是 :abbr:`VAT（增值税）` 编号而不是公司名称，合作伙伴自动完成功能也可正常工作。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:63
 msgid ""
 "*Partner Autocomplete* is an *In-App Purchase (IAP)* service, which requires"
 " prepaid credits to be used. Each request consumes one credit."
-msgstr ""
+msgstr "*合作伙伴自动完成*是一项*应用内购买（IAP）*服务，需要使用预付点数。每次请求消耗一个点数。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:66
 msgid ""
@@ -1170,16 +1184,19 @@ msgid ""
 "click :guilabel:`View My Services`. From the resulting page, select a "
 "desired package."
 msgstr ""
+"要购买点数，请进入 :menuselection:`设置应用程序 --> 联系人部分`。然后，找到 :guilabel:`合作伙伴自动完成` 功能并点击"
+" :guilabel:`购买点数`，或找到 :guilabel:`Odoo IAP` 功能并点击 "
+":guilabel:`查看我的服务`。在出现的页面中选择所需的服务套餐。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:72
 msgid ""
 "If the database runs out of credits, the only information populated when "
 "clicking on the suggested company will be the website link and the logo."
-msgstr ""
+msgstr "如果数据库中的点数用完，点击推荐公司时弹出的唯一信息将是网站链接和标志。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:75
 msgid "Learn about our `Privacy Policy <https://iap.odoo.com/privacy>`_."
-msgstr ""
+msgstr "了解我们的 `隐私政策 <https://iap.odoo.com/privacy>`_。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:3
 msgid "Utilize activities for sales teams"
@@ -1197,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The summary view of activities for leads and opportunities in an Odoo "
 "database."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 数据库中潜在客户和商机活动的汇总视图。"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:13
 msgid "Planned Activities for Leads and Opportunities."
@@ -1263,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:43
 msgid "Create a new activity type"
-msgstr ""
+msgstr "创建新活动类型"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:45
 msgid ""
@@ -1445,7 +1462,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:148
 msgid "Activity tracking"
-msgstr ""
+msgstr "活动追踪"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:150
 msgid ""