[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
parent
a554b93be8
commit
2bb5a2e453
@ -11086,7 +11086,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:144
|
||||
msgid "220"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "220"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:146
|
||||
msgid "20,000"
|
||||
@ -12325,7 +12325,7 @@ msgstr "Litauen - Buchhaltung"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:89
|
||||
msgid "LT - Accounting Reports"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "LT - Buchhaltungsberichte"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:91
|
||||
msgid "Luxembourg - Accounting"
|
||||
|
||||
@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
|
||||
# jabelchi, 2022
|
||||
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
|
||||
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
|
||||
# Martin Trigaux, 2022
|
||||
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:20+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
|
||||
"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -8495,7 +8495,7 @@ msgstr "Luxemburgo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:6
|
||||
msgid "Standard Chart of Accounts - PCN 2020"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Plan de cuentas estándar - PCN 2020"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8504,6 +8504,10 @@ msgid ""
|
||||
"current **Standard Chart of Accounts (PCN 2020)**, effective since January "
|
||||
"2020."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`El paquete de localización fiscal "
|
||||
"<../overview/fiscal_localization_packages>` para Luxemburgo incluye el "
|
||||
"**Plan de cuentas estándar (PCN 2020) actual que está vigente desde enero "
|
||||
"del 2020."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:12
|
||||
msgid "eCDF tax return"
|
||||
|
||||
@ -18,11 +18,10 @@
|
||||
# jabelchi, 2022
|
||||
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
|
||||
# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2022
|
||||
# Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2022
|
||||
# Martin Trigaux, 2022
|
||||
# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
|
||||
# Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2022
|
||||
# Alonso Muñoz <Alonso.munoz.91@outlook.com>, 2022
|
||||
# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
|
||||
# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
|
||||
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
|
||||
#
|
||||
@ -1673,13 +1672,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:128
|
||||
msgid "How to manage inbound messages"
|
||||
msgstr "¿Cómo administrar los mensajes de correo entrantes?"
|
||||
msgstr "¿Cómo gestionar los correos entrantes?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:130
|
||||
msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo se basa en pseudónimos de correo electrónico genéricos para recuperar "
|
||||
"los mensajes entrantes."
|
||||
"Odoo utiliza seudónimos de correo electrónico genéricos para recuperar los "
|
||||
"mensajes entrantes."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:132
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1687,9 +1686,9 @@ msgid ""
|
||||
"discussion thread (and to the inbox of all its followers) by the catchall "
|
||||
"alias (**catchall@**)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Los mensajes de respuesta** de los mensajes enviados desde Odoo se enrutan"
|
||||
" a su hilo de discusión original (y a la bandeja de entrada de todos sus "
|
||||
"seguidores) mediante el alias de catchall (**catchall @**)."
|
||||
"**Los mensajes de respuesta** de mensajes enviados desde Odoo se enrutan a "
|
||||
"su hilo de discusión original (y a la bandeja de entrada de todos sus "
|
||||
"seguidores) mediante el seudónimo de catchall (**catchall@**)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:136
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1698,42 +1697,42 @@ msgid ""
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ to opt-out invalid "
|
||||
"recipients."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Los mensajes rebotados * se enrutan a **bounce@** para rastrearlos en "
|
||||
"Odoo. Esto se utiliza especialmente en `Odoo Email Marketing "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ para excluir a los "
|
||||
"destinatarios no válidos."
|
||||
"**Los mensajes devueltos** se enrutan a **bounce@** para rastrearlos en "
|
||||
"Odoo. Esto se utiliza especialmente en la aplicación de `Marketing por "
|
||||
"correo electrónico de Odoo <https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ "
|
||||
"para excluir a los destinatarios no válidos."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Original messages**: Several business objects have their own alias to "
|
||||
"create new records in Odoo from incoming emails:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Mensajes originales**: varios objetos comerciales tienen su propio alias "
|
||||
"para crear nuevos registros en Odoo a partir de correos electrónicos "
|
||||
"entrantes:"
|
||||
"**Mensajes originales**: varios objetos empresariales tienen su propio "
|
||||
"seudónimo para crear nuevos registros en Odoo a partir de correos "
|
||||
"electrónicos entrantes:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sales Channel (to create Leads or Opportunities in `Odoo CRM "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Canal de ventas (para crear prospectos u oportunidades en `Odoo CRM "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
|
||||
"Canal de ventas (para crear leads u oportunidades en la aplicación de `CRM "
|
||||
"de Odoo <https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Canal de soporte (para crear Tickets en `Odoo Helpdesk "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
|
||||
"Canal de soporte (para crear tickets en la aplicación de `Servicio de "
|
||||
"asistencia de Odoo <https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"Projects (to create new Tasks in `Odoo Project "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/project-management>`__),"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Proyectos (para crear nuevas Tareas en `Odoo Project "
|
||||
"Proyectos (para crear nuevas tareas en la aplicación de `Proyecto de Odoo "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/project-management>`__),"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:149
|
||||
@ -1741,8 +1740,8 @@ msgid ""
|
||||
"Job Positions (to create Applicants in `Odoo Recruitment "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puestos de trabajo (para crear candidatos en `Odoo Reclutamiento "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
|
||||
"Puestos de trabajo (para crear candidatos en la aplicación de `Reclutamiento"
|
||||
" de Odoo <https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:151
|
||||
msgid "etc."
|
||||
@ -1754,9 +1753,10 @@ msgid ""
|
||||
"emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
|
||||
"address per Odoo alias in your mail server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dependiendo de su servidor de correo, puede haber varios métodos para buscar"
|
||||
" correos electrónicos. El método más fácil y recomendado es administrar una "
|
||||
"dirección de correo electrónico por alias de Odoo en su servidor de correo."
|
||||
"Puede haber varios métodos para buscar correos electrónicos según sus "
|
||||
"servidores de correo. El método más fácil y recomendado es gestionar una "
|
||||
"dirección de correo electrónico por seudónimo de Odoo en su servidor de "
|
||||
"correo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:157
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1764,7 +1764,7 @@ msgid ""
|
||||
"bounce@, sales@, etc.)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cree las direcciones de correo electrónico correspondientes en su servidor "
|
||||
"de correo (catchall@, bounce@, sales@, etc.)."
|
||||
"de correo (catchall@, bounce@, ventas@, etc.)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:164
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1774,11 +1774,11 @@ msgid ""
|
||||
"Perform on Incoming Mails* blank. Once all the information has been filled "
|
||||
"out, click on *TEST & CONFIRM*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si usa Odoo en las instalaciones, cree un *Servidor de correo entrante* en "
|
||||
"Odoo para cada alias. También puede hacerlo desde la Configuración general. "
|
||||
"Complete el formulario de acuerdo con la configuración de su proveedor de "
|
||||
"correo electrónico. Deje *Acciones para realizar en correos entrantes* en "
|
||||
"blanco. Una vez completada toda la información, haga clic en *PROBAR Y "
|
||||
"Si usa Odoo con alojamiento local, cree un *Servidor de correo entrante* en "
|
||||
"Odoo para cada seudónimo. También puede hacerlo desde los ajustes generales."
|
||||
" Complete el formulario según los ajustes de su proveedor de correo "
|
||||
"electrónico. Deje en blanco el campo de *Acciones para realizar en correos "
|
||||
"entrantes*. Una vez completada toda la información, haga clic en *PROBAR Y "
|
||||
"CONFIRMAR*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:173
|
||||
@ -1791,18 +1791,18 @@ msgid ""
|
||||
"domain name in your email server (e.g. *catchall@mydomain.ext* to "
|
||||
"*catchall@mycompany.odoo.com*)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si usa Odoo Online u Odoo.sh, recomendamos redirigir los mensajes entrantes "
|
||||
"al nombre de dominio de Odoo en lugar de usar exclusivamente su propio "
|
||||
"servidor de correo electrónico. De esa forma, recibirá los mensajes "
|
||||
"entrantes sin demora. De hecho, Odoo Online está obteniendo mensajes "
|
||||
"entrantes de servidores externos solo una vez por hora. Debe establecer "
|
||||
"redirecciones para todas las direcciones de correo electrónico al nombre de "
|
||||
"dominio de Odoo en su servidor de correo electrónico (por ejemplo, "
|
||||
"*catchall@mydomain.ext* a *catchall@mycompany.odoo.com*)."
|
||||
"Si usa Odoo en línea u Odoo.sh, recomendamos redirigir los mensajes "
|
||||
"entrantes al nombre de dominio de Odoo en lugar de usar exclusivamente su "
|
||||
"propio servidor de correo electrónico. De esa forma, recibirá los mensajes "
|
||||
"entrantes sin retrasos. De hecho, Odoo en línea obtiene mensajes entrantes "
|
||||
"de servidores externos solo una vez por hora. Debe establecer redirecciones "
|
||||
"para todas las direcciones de correo electrónico al nombre de dominio de "
|
||||
"Odoo en su servidor de correo electrónico (por ejemplo, "
|
||||
"*catchall@midominio.ext* a *catchall@miempresa.odoo.com*)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:183
|
||||
msgid "All the aliases are customizable in Odoo."
|
||||
msgstr "Todos los alias son personalizables en Odoo."
|
||||
msgstr "Todos los seudónimos son personalizables en Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:181
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1820,9 +1820,9 @@ msgid ""
|
||||
"Parameters` to customize the aliases (*mail.catchall.alias* & * "
|
||||
"mail.bounce.alias*)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Luego vaya a :menuselection: `Configuración --> Técnico --> Parámetros --> "
|
||||
"Parámetros del sistema` para personalizar los alias (*mail.catchall.alias * "
|
||||
"& *mail.bounce.alias*)."
|
||||
"Luego vaya a :menuselection: `Ajustes --> Técnico --> Parámetros --> "
|
||||
"Parámetros del sistema` para personalizar los seudónimos "
|
||||
"(*mail.catchall.alias * y *mail.bounce.alias*)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:191
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1926,16 +1926,17 @@ msgid ""
|
||||
"improving their overall experience with the company."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todos sabemos que escribir buenos correos electrónicos es vital para obtener"
|
||||
" una alta tasa de respuesta, pero no querrás reescribir la misma estructura "
|
||||
"cada vez, ¿verdad? Ahí es donde entran en juego las plantillas de correo "
|
||||
"electrónico. Sin la necesidad de reescribir toda la estructura del correo "
|
||||
"electrónico cada vez, ahorra tiempo para concentrarse en el contenido. "
|
||||
"Varias plantillas también le permiten entregar el mensaje correcto a la "
|
||||
"audiencia adecuada, mejorando su experiencia general con la empresa."
|
||||
" una alta tasa de respuesta, pero no queremos volver a escribir la misma "
|
||||
"estructura cada vez, ¿verdad? Ahí es donde entran en juego las plantillas de"
|
||||
" correo electrónico. Sin necesidad de reescribir toda la estructura del "
|
||||
"correo electrónico cada vez, puede ahorrar tiempo y concentrarse en el "
|
||||
"contenido. Además, varias plantillas le permiten entregar el mensaje "
|
||||
"correcto al público adecuado, lo que mejora su experiencia general con la "
|
||||
"empresa."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:12
|
||||
msgid "Enable it and understand a few concepts"
|
||||
msgstr "Habilítelo y comprenda algunos conceptos"
|
||||
msgstr "Habilitación y conceptos"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1962,9 +1963,9 @@ msgid ""
|
||||
"template is used with. In the example below, the template would be sent to "
|
||||
"job applicants."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para agregar uno nuevo, haga clic en *Crear* y elija el tipo de documento "
|
||||
"Para agregar una nueva, haga clic en *Crear* y elija el tipo de documento "
|
||||
"con el que se usa esta plantilla. En el siguiente ejemplo, la plantilla se "
|
||||
"enviaría a los solicitantes de empleo."
|
||||
"enviará a los candidatos de empleo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1972,27 +1973,28 @@ msgid ""
|
||||
"(Partners)*, require placeholders. If the *From* field is not set, the "
|
||||
"default value is the author’s email alias, if configured, or email address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En *Configuración de correo electrónico*, campos como *De*, *Para (correos "
|
||||
"electrónicos)*, *Para (socios)*, requieren marcadores de posición. Si el "
|
||||
"campo *De* no está configurado, el valor predeterminado es el alias de "
|
||||
"correo electrónico del autor, si está configurado, o la dirección de correo "
|
||||
"electrónico."
|
||||
"En *Configuración de correo electrónico*, los campos como *De*, *Para "
|
||||
"(correos electrónicos)*, *Para (partners)*, requieren marcadores de "
|
||||
"posición. Si no se configura el campo *De*, el valor predeterminado es el "
|
||||
"seudónimo de correo electrónico del autor, si está configurado, o la "
|
||||
"dirección de correo electrónico."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under *Advanced Settings*, if an *Outgoing Mail Server* is not set, the one "
|
||||
"with the highest priority is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En *Configuración avanzada*, si no se configura un *Servidor de correo "
|
||||
"saliente*, se usa el que tiene la prioridad más alta."
|
||||
"En *Ajustes avanzados*, si no se establece un *Servidor de correo saliente*,"
|
||||
" se usa el que tiene la prioridad más alta."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"The option *Auto Delete* permanently deletes the emails after they are sent,"
|
||||
" saving space in your database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La opción *Auto Eliminar* elimina permanentemente los correos electrónicos "
|
||||
"después de que se envían, lo que ahorra espacio en su base de datos."
|
||||
"La opción de *Eliminación automática* elimina de forma permanente los "
|
||||
"correos electrónicos después de que se envían, lo que ahorra espacio en su "
|
||||
"base de datos."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:37
|
||||
msgid "Writing content including placeholder expressions"
|
||||
@ -2034,17 +2036,17 @@ msgid ""
|
||||
"Under the tab *Dynamic Placeholder Generator*, look for the *Field* you "
|
||||
"would like to use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En la pestaña *Generador de marcador de posición dinámico*, busque el "
|
||||
"*Campo* que le gustaría usar."
|
||||
"En la pestaña de *Generador de marcador de posición dinámico*, busque el "
|
||||
"*Campo* que desea usar."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, copy the *Placeholder Expression* and paste it in the *Body* of the "
|
||||
"email, under the *Content* tab, using - essentially - the *Code View*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A continuación, copie la *Expresión de marcador de posición* y péguela en el"
|
||||
" *Cuerpo* del correo electrónico, debajo de la pestaña *Contenido*, "
|
||||
"utilizando, esencialmente, la *Vista de código*."
|
||||
"A continuación, copie la *expresión de marcador de posición* y péguela en el"
|
||||
" *cuerpo* del correo electrónico, en la pestaña de *contenido*, utilizando, "
|
||||
"esencialmente, la *vista de código*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2052,9 +2054,9 @@ msgid ""
|
||||
" design the message. Click on *Preview* to check how the email looks before "
|
||||
"sending it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Desactive la opción *Vista de código* simplemente haciendo clic en ella "
|
||||
"nuevamente y diseñe fácilmente el mensaje. Haga clic en *Vista previa* para "
|
||||
"comprobar cómo se ve el correo electrónico antes de enviarlo."
|
||||
"Desactive la opción de *vista de código* al hacer clic en ella otra vez y "
|
||||
"diseñe con facilidad el mensaje. Haga clic en *Vista previa* para comprobar "
|
||||
"cómo se ve el correo electrónico antes de enviarlo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:70
|
||||
msgid "Using functions with placeholders"
|
||||
@ -2281,16 +2283,20 @@ msgid ""
|
||||
"**format_datetime()** - formats the datetime, defining a specific timezone, "
|
||||
"in this case Central European Time (CET)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**format_datetime()** - da formato a la fecha y hora, define una zona "
|
||||
"horaria específica, en este caso según la Hora central europea (CET)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:187
|
||||
msgid "Can be found on the template `Event: Registration`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Se puede encontrar en la plantilla `Evento: Registro`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"**format_time()** - Similar to the format_datetime function except It's used"
|
||||
" only for the time, not a date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**format_time()** - Es similar a la función format_datetime, pero solo se "
|
||||
"usa para el tiempo, no para la fecha."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:202
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2300,14 +2306,20 @@ msgid ""
|
||||
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Currencies` (before or "
|
||||
"after the amount depending on the convention)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**format_amount()** - Da formato a un número, un importe para mostrar la "
|
||||
"divisa en los ajustes de visualización definidos en la divisa (debe activar "
|
||||
"el :ref:`modo de solución de bugs <developer-mode>` para ver esta función) "
|
||||
"en :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Divisas` (antes o "
|
||||
"después del importe según la convención)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:211
|
||||
msgid "Which will look like this:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "El cual se verá así:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:218
|
||||
msgid "Defining a default reply to on your mail template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Definir una respuesta predeterminada en su plantilla de correo electrónico"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:220
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2318,10 +2330,17 @@ msgid ""
|
||||
" on the action button. If you have an option to send an email, you will see "
|
||||
"a mail composer with possible values to define:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aunque el campo *Responder a* está disponible en las plantillas de correo, "
|
||||
"**este campo solo se utiliza en el modo de envío masivo de correos** (al "
|
||||
"enviar plantillas en lo que llamamos envío de correos electrónicos en masa)."
|
||||
" Puede enviar correos electrónicos en masa en casi cualquier aplicación que "
|
||||
"tenga una lista de vista. Seleccione los registros que desea y haga clic en "
|
||||
"el botón de acción. Si tiene una opción para enviar un correo electrónico, "
|
||||
"verá un redactor de correo con posibles valores para definir:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:230
|
||||
msgid "You can also define them by default on the template:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "También puede definirlos de forma predeterminada en la plantilla:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:236
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2332,10 +2351,19 @@ msgid ""
|
||||
"please check :ref:`how to manage inbound messages "
|
||||
"<email_communication/inbound_messages>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Debido a esto, establecer un valor en este campo no es de utilidad, ya que "
|
||||
"el valor definido se ignorará por completo. El valor *Responder a* "
|
||||
"predeterminado es la dirección de correo electrónico catchall predeterminada"
|
||||
" para garantizar la comunicación entre su cliente y su base de datos de "
|
||||
"Odoo. Para obtener más información sobre cómo funciona el catchall, consulte"
|
||||
" :ref:`cómo gestionar los mensajes entrantes "
|
||||
"<email_communication/inbound_messages>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:242
|
||||
msgid "Transactional emails and corresponding URL for each company"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Correos electrónicos transaccionales y los URL correspondientes a cada "
|
||||
"empresa"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:244
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2343,6 +2371,10 @@ msgid ""
|
||||
"These emails are known as transactional emails and sometimes contain links "
|
||||
"pointing to your Odoo database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Al usar Odoo, varios eventos pueden activar el envío de correos electrónicos"
|
||||
" automatizados. Estos correos electrónicos se conocen como correos "
|
||||
"electrónicos transaccionales y a veces contienen enlaces que llevan a su "
|
||||
"base de datos de Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:247
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2350,12 +2382,19 @@ msgid ""
|
||||
" defined in the system parameters. More information about this "
|
||||
":ref:`parameter <domain-name/web-base-url>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De forma predeterminada, los enlaces generados por la base de datos usan la "
|
||||
"clave dinámica web.base.url que se definió en los parámetros del sistema. "
|
||||
"Consulte más información sobre este :ref:`parámetro <domain-name/web-base-"
|
||||
"url>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:250
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the website application isn't installed, the web.base.url key will always"
|
||||
" be the default parameter used to generate all the links."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si la aplicación de Sitio web no está instalada, la clave web.base.url "
|
||||
"siempre será el parámetro predeterminado que se utilizó para generar todos "
|
||||
"los enlaces."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:253
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2365,6 +2404,12 @@ msgid ""
|
||||
"document or within a transactional email might remain the same, whatever the"
|
||||
" website/company related to the sending of the email/document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es importante saber que esta clave solo puede tener un único valor, lo que "
|
||||
"significa que en un entorno de múltiples empresas o sitios web, incluso si "
|
||||
"tiene un nombre de dominio específico para cada sitio web, los enlaces "
|
||||
"generados para compartir un documento o dentro de un correo electrónico "
|
||||
"transaccional podrían mantenerse igual, sin importar el sitio web o empresa "
|
||||
"relacionados con el envío del correo electrónico o el documento."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:258
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2374,6 +2419,11 @@ msgid ""
|
||||
"generated in the email template will use the domain defined on the "
|
||||
"corresponding website of the company."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este no es siempre el caso porque algunas aplicaciones de Odoo tienen un "
|
||||
"enlace establecido en la base de datos con la aplicación de Sitio web, lo "
|
||||
"que significa que, en este caso, si se define un dominio específico para los"
|
||||
" sitios web, el URL generado en la plantilla de correo electrónico utilizará"
|
||||
" el dominio definido en el sitio web correspondiente de la empresa."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:264
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2383,6 +2433,11 @@ msgid ""
|
||||
"web.base.url key value), whatever the company it's shared from, this is a "
|
||||
"known limitation!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un documento que se compartió al usar la aplicación de Documentos siempre "
|
||||
"usará la clave web.base.url, ya que el documento compartido no está asociado"
|
||||
" a ningún sitio web particular. Lo que significa que el URL siempre será el "
|
||||
"mismo (el valor de la clave web.base.url), sin importar la empresa desde la "
|
||||
"que se comparte. ¡Esta es una limitación conocida!"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:269
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2391,6 +2446,11 @@ msgid ""
|
||||
"order was made. As a result, the e-mail sent for the sales orders uses the "
|
||||
"domain name defined for the corresponding website to generate the links."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por otro lado, las órdenes de venta hechas por clientes en uno de sus sitios"
|
||||
" web de comercio electrónico de Odoo tienen un enlace establecido con el "
|
||||
"sitio web que originó la orden. Como resultado, el correo electrónico "
|
||||
"enviado para las órdenes de ventas usa el nombre de dominio que se definió "
|
||||
"para el sitio web correspondiente para generar los enlaces."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:273
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2398,10 +2458,13 @@ msgid ""
|
||||
"check :doc:`our domain name documentation "
|
||||
"</administration/maintain/domain_names>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para obtener más información sobre cómo configurar sus dominios, consulte "
|
||||
":doc:`nuestra documentación sobre nombres de dominio "
|
||||
"</administration/maintain/domain_names>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:277
|
||||
msgid "Updating translations within email templates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Actualizar traducciones en plantillas de correos electrónicos"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:279
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2409,6 +2472,9 @@ msgid ""
|
||||
"shouldn’t be necessary. However, if for a specific reason you’d like to "
|
||||
"change some of the translations, this can be done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Las plantillas de correo electrónico se traducen de forma automática. No es "
|
||||
"necesario cambiar las traducciones. Sin embargo, es posible cambiarlas si "
|
||||
"por alguna razón en específico desea hacerlo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:282
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2416,15 +2482,20 @@ msgid ""
|
||||
"aren’t done correctly (for example modifications leading to bad syntax) can "
|
||||
"break the template, as a result, the template will appear blank."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Al igual que con las modificaciones de código, tenga en cuenta que las "
|
||||
"modificaciones que no se hagan correctamente (por ejemplo, modificaciones "
|
||||
"que lleven a una mala sintaxis) pueden romper la plantilla y, cómo "
|
||||
"resultado, aparecerá en blanco."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to edit your translations, follow these steps from the template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Para editar sus traducciones, siga estos pasos en la plantilla."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:288
|
||||
msgid "Click on the edit button, then on the language button"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Haga clic en el botón de editar, luego haga clic en el botón de idioma."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:294
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2432,6 +2503,9 @@ msgid ""
|
||||
"be displayed. From here, editing the translations will be possible. Don't "
|
||||
"forget to hit the save button to preserve your changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aparecerá una ventana emergente con los distintos idiomas instalados en la "
|
||||
"base de datos. Aquí es posible editar las traducciones. No olvide guardar "
|
||||
"sus cambios al hacer clic en el botón de Guardar."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:3
|
||||
msgid "FAQ"
|
||||
@ -2442,6 +2516,8 @@ msgid ""
|
||||
"This document contains an explanation of the most recurring mailing "
|
||||
"concerns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este documento contiene una explicación de las preguntas más comunes sobre "
|
||||
"correos."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2449,14 +2525,18 @@ msgid ""
|
||||
" received my email), and then, of incoming emails (ex: I do not receive "
|
||||
"responses from my customers in the database)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Empezaremos abordando los problemas de los correos electrónicos salientes "
|
||||
"(por ejemplo: mi cliente no ha recibido mi correo electrónico) y, "
|
||||
"posteriormente, de los correos electrónicos entrantes (por ejemplo: no "
|
||||
"recibo respuestas de mis clientes en la base de datos)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:11
|
||||
msgid "Outgoing emails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Correos electrónicos salientes"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:16
|
||||
msgid "What do you have to check if your email is not sent?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "¿Qué debe revisar si no se envía su correo electrónico?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2566,7 +2646,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:85
|
||||
msgid "No Error"
|
||||
msgstr "No hay error"
|
||||
msgstr "Sin error"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@
|
||||
# AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2021
|
||||
# Nicolás Broggi <rnbroggi@gmail.com>, 2021
|
||||
# Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2021
|
||||
# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
|
||||
# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
|
||||
# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2021
|
||||
# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2021
|
||||
# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
|
||||
# jabelchi, 2021
|
||||
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
|
||||
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
|
||||
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-18 13:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
|
||||
"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -1711,7 +1711,7 @@ msgid ""
|
||||
"record). Note that this action can only be used with the *Execute Python "
|
||||
"Code* action type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Basado en la modificación del formulario*: cuando el valor del campo "
|
||||
"*Según la modificación del formulario*: cuando el valor del campo "
|
||||
"*Activador* especificado se cambia en la interfaz (el usuario puede ver los "
|
||||
"cambios antes de guardar el registro). Tome en cuenta que esta acción solo "
|
||||
"se puede utilizar con el tipo de acción *Ejecutar código Python*."
|
||||
@ -1724,76 +1724,103 @@ msgid ""
|
||||
"date/time is not set on the form of the model chosen, the date/time "
|
||||
"considered is the one of the creation/update of the record."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Según una condición de tiempo*: ocurre un retraso después de una fecha u "
|
||||
"hora específicas. Establezca un *Retraso después de la fecha de activación* "
|
||||
"si necesita que ocurra un retraso antes de la *Fecha de activación*. Por "
|
||||
"ejemplo: para enviar un recordatorio 15 minutos antes de una reunión. Si no "
|
||||
"se establece la hora o fecha en el formulario del modelo elegido, se "
|
||||
"considerará la hora o fecha de la creación o actualización del registro."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:34
|
||||
msgid "For every Trigger option, **conditions** can be applied, such as:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se pueden aplicar **condiciones** a todas las opciones de activadores, como:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Before Update Domain*: if designated, this condition must be satisfied "
|
||||
"before the record is updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Antes de actualizar el dominio*: si se designa, esta condición se debe "
|
||||
"cumplir antes de que se actualice el registro."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Apply on*: if designated, this condition must be satisfied before executing"
|
||||
" the action rule (*Action To Do*), and after the update."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Aplicar en*: si se designa, esta condición se debe cumplir antes de "
|
||||
"ejecutar la regla de acción (*Acción por hacer*), y después de la "
|
||||
"actualización."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Active** option is to be turned off when the rule should be hidden and"
|
||||
" not executed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se debe desactivar la opción de **Activo** cuando la regla se debe ocultar y"
|
||||
" no ejecutar."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under **Action To Do** choose the type of server action that must be "
|
||||
"executed once records meet the *Trigger* conditions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En **Acción por realizar** elija el tipo de acción de servidor que se debe "
|
||||
"ejecutar una vez que el registro cumpla las condiciones de *Activación*:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Execute Python Code*: a block of code is executed. A *Help* tab with the "
|
||||
"variables that can be used is available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Ejecutar código Python*: se ejecuta un bloque de código. Está disponible "
|
||||
"una pestaña de *Ayuda* con las variables que se pueden utilizar."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:47
|
||||
msgid "*Create New Record*: a new record with new values is created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "*Crear nuevo registro*: se crea un nuevo registro con nuevos valores."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:48
|
||||
msgid "*Update a Record*: updates the record that triggered the action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "*Actualizar un registro*: actualiza el registro que activó la acción."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Execute several actions*: defines an action that triggers other server "
|
||||
"actions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Ejecutar varias acciones*: define una acción que activa otras acciones de "
|
||||
"servidor."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Send Email*: an automatic :doc:`email "
|
||||
"</applications/general/email_communication/email_template>` is sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Enviar correo electrónico*: se envía un :doc:`correo electrónico "
|
||||
"</applications/general/email_communication/email_template>` automático."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:51
|
||||
msgid "*Add Followers*: followers are notified of changes in the task."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Agregar seguidores*: se notifica a los seguidores de cambios en las tareas."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Create Next Activity*: creates an activity such as: *Call*, *Email*, "
|
||||
"*Reminder*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Crear siguiente actividad*: crea una actividad como: *llamada*, *correo "
|
||||
"electrónico*, *recordatorio*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Send SMS Text Message*: sends an :doc:`SMS "
|
||||
"</applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Enviar mensaje de texto SMS*: envía un :doc:`SMS "
|
||||
"</applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:56
|
||||
msgid "Example"
|
||||
@ -1805,36 +1832,53 @@ msgid ""
|
||||
"Lead/Opportunity *Model*, with a *Trigger Condition* set to *On Update*, "
|
||||
"goes through:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este es el proceso por el que pasa la actualización del campo de *Correo "
|
||||
"electrónico* en el *modelo* de lead/oportunidad, con una *condición de "
|
||||
"activador* que se establece como *En la actualización*:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:65
|
||||
msgid "The user creates the record without an email address set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El usuario crea el registro sin una dirección de correo electrónico "
|
||||
"establecida."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:66
|
||||
msgid "The user updates the record defining an email address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El usuario actualiza el registro al definir una dirección de correo "
|
||||
"electrónico."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the change is saved, the automation checks if any of the *Watched "
|
||||
"Fields* are being updated (for the example: field name *email_from* (Email)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una vez que se guarde el cambio, la automatización comprueba si alguno de "
|
||||
"los *campos observados* se están actualizando (para el ejemplo: *email_from*"
|
||||
" (Correo electrónico) en el nombre del campo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"If true, it checks if the record matches the *Before Update Domain* (for the"
|
||||
" example: *email is not set*)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si es verdadero, comprueba si el registro coincide con el *dominio antes de "
|
||||
"la actualización* (en el ejemplo: *correo electrónico sin establecer*)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"If true, it checks (*after the update*) whether the record matches the "
|
||||
"*Apply on* domain (for the example: *email is set*)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si es verdadero, comprueba (*después de la actualización*) si el registro "
|
||||
"coincide con el dominio *Aplicar en* (para el ejemplo: *correo electrónico "
|
||||
"establecido*)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:73
|
||||
msgid "If true, the chosen *Action To Do* is performed on the record."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si es verdadero, la *Acción por hacer* elegida se lleva a cabo en el "
|
||||
"registro."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:76
|
||||
msgid ":doc:`understanding_general`"
|
||||
@ -1879,7 +1923,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:22
|
||||
msgid "What is a Module?"
|
||||
msgstr "¿Qué es un Módulo?"
|
||||
msgstr "¿Qué es un módulo?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user